LibreOffice 25.2 - en to sl translation catalogue (365 entries)

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
sl: Opozorilo: Vse uvožene slike EPS ne morejo biti shranjene na ravni 1,
    ker so nekatere na višji ravni!

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
sl: Kuverta #10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
sl: Kuverta #11

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
sl: Kuverta #12

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #14 Envelope
sl: Kuverta #14

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
sl: Kuverta #6 3/4 (Personal)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
sl: Kuverta #8 (Monarch)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
sl: Kuverta #9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 16 Kai (16k)
sl: 16 kai (16k)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 32 Kai
sl: 32 kai

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A4 Plus
sl: A4 plus

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Big 32 Kai
sl: 32 kai, velik

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C2 Envelope
sl: Kuverta C2

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C3 Envelope
sl: Kuverta C3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
sl: Kuverta C4

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
sl: Kuverta C5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
sl: Kuverta C6

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
sl: Kuverta C6/5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C7 Envelope
sl: Kuverta C7

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C8 Envelope
sl: Kuverta C8

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
sl: Kuverta DL

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Dia Slide
sl: Diapozitiv

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Double Postcard
sl: Dvojna dopisnica

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Legal Fanfold
sl: Nemški neskončni papir legal

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Standard Fanfold
sl: Nemški standardni neskončni papir

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Invitation Envelope
sl: Kuverta za vabilo

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Italian Envelope
sl: Italijanska kuverta

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Japanese Postcard
sl: Japonska dopisnica

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Ledger
sl: Glavna knjiga

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
sl: Pismo

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter Plus
sl: Pismo plus

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:10)
sl: Projekcija na zaslonu 16:10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:9)
sl: Projekcija na zaslonu 16:9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (4:3)
sl: Projekcija na zaslonu 4:3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:10
sl: Zaslon 16:10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:9
sl: Zaslon 16:9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 4:3
sl: Zaslon 4:3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Statement
sl: Izjava

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: U.S. Standard Fanfold
sl: Ameriški standardni neskončni papir

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
sl: Uporabniško določeno

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Widescreen
sl: Široki ekran

[ctx: STR_FAILED]
en: Failed Tests: %1
sl: Neuspeli preizkusi: %1

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_MSG]
en: The following file formats are not registered to be opened by default in %PRODUCTNAME:
    $1
    Select OK if you want to change default file format registrations.
sl: Naslednje vrste datotek niso registrirane, da bi jih privzeto lahko odprli s pisarniškim paketom %PRODUCTNAME:
    $1
    Izberite V redu, če želite spremeniti registracijo privzetih vrst datotek.

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_TITLE]
en: Default file formats not registered
sl: Neregistrirane privzete vrste datotek

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AALT]
en: Access All Alternates
sl: Dostopaj do vseh zamenjav

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC]
en: Alternative (Vertical) Fractions
sl: Alternativni (navpični) ulomki

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG]
en: Ancient Ligatures
sl: Antične ligature

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC]
en: Capitals to Petite Capitals
sl: Velike črke v drobne velike črke

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC]
en: Capitals to Small Capitals
sl: Velike črke v pomanjšane velike črke

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CALT]
en: Contextual Alternates
sl: Zamenjave iz sobesedila

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CASE]
en: Case-Sensitive Forms
sl: Oblike z razlikovanjem velikih in malih črk

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG]
en: Contextual Ligatures
sl: Ligature iz konteksta

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPCT]
en: Centered CJK Punctuation
sl: Sredinsko poravnana ločila CJK

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPSP]
en: Capital Spacing
sl: Razmik velikih začetnic

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CSWH]
en: Contextual Swash
sl: Kaligrafski podaljški iz sobesedila

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX]
en: Character Variant %1
sl: Različica znaka %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP]
en: Drop Caps
sl: Ozaljšana začetnica

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG]
en: Discretionary Ligatures
sl: Prilagojene medčrkovne povezave

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM]
en: Denominators
sl: Imenovalci

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG]
en: Diphthongs (Obsolete)
sl: Dvoglasniki (opuščeno)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_EXPT]
en: Expert Forms
sl: Strokovne oblike

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FALT]
en: Final Glyph on Line Alternates
sl: Nadomestni končni glifi v vrstici

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC]
en: Fraction style
sl: Slog ulomkov

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FWID]
en: Full Widths
sl: Polna širina

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HALT]
en: Alternate Half Widths
sl: Polovična širina zamenjav

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HIST]
en: Historical Forms
sl: Zgodovinske oblike

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA]
en: Horizontal Kana Alternates
sl: Zamenjave vodoravne Kane

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG]
en: Historical Ligatures
sl: Zgodovinske medčrkovne povezave

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL]
en: Hanja to Hangul (Obsolete)
sl: Hanja v hangulsko (opuščeno)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO]
en: Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)
sl: Oblike Hojo Kanji (oblike Kanji JIS X 0212-1990)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
en: Half Widths
sl: Polovična širina

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
en: Italics
sl: Ležeče

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JALT]
en: Justification Alternates
sl: Nadomestne poravnave

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
en: JIS2004 Forms
sl: Oblike JIS2004

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
en: JIS78 Forms
sl: Obazci JIS78

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
en: JIS83 Forms
sl: Oblike JIS83

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
en: JIS90 Forms
sl: Obrazci JIS90

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_KERN]
en: Horizontal Kerning
sl: Vodoravno spodsekovanje

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LFBD]
en: Left Bounds
sl: Levi robovi

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA]
en: Standard Ligatures
sl: Standardne medčrkovne povezave

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LNUM]
en: Lining Figures
sl: Črtne figure

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK]
en: Mathematical Greek
sl: Matematična grščina

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NALT]
en: Alternate Annotation Forms
sl: Nadomestne oblike opomb

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK]
en: NLC Kanji Forms
sl: Oblike Kanji NLC

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR]
en: Numerators
sl: Števci

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM]
en: Oldstyle Figures
sl: Slike starega sloga

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_OPBD]
en: Optical Bounds
sl: Optične meje

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN]
en: Ordinals
sl: Vrstilni števniki

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM]
en: Ornaments
sl: Ornamenti

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PALT]
en: Proportional Alternate Metrics
sl: Sorazmerne mere zamenjav

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PCAP]
en: Lowercase to Petite Capitals
sl: Male črke v drobne velike črke

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA]
en: Proportional Kana
sl: Sorazmerna Kana

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM]
en: Proportional Numbers
sl: Sorazmerne števke

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PWID]
en: Proportional Widths
sl: Sorazmerna širina

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_QWID]
en: Quarter Widths
sl: Četrtinska širina

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RTBD]
en: Right Bounds
sl: Desni robovi

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RUBY]
en: Ruby Notation Forms
sl: Oblike fonetičnega zapisa

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SALT]
en: Stylistic Alternates
sl: Stilistične zamenjave

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SINF]
en: Scientific Inferiors
sl: Znanstveni nadnapis

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMCP]
en: Lowercase to Small Capitals
sl: Male črke v pomanjšane velike črke

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL]
en: Simplified Forms
sl: Poenostavljene oblike

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SSXX]
en: Stylistic Set %1
sl: Stilistični nabor %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
en: Subscript
sl: Podpisano

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
en: Superscript
sl: Nadpisano

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SWSH]
en: Swash
sl: Kaligrafski podaljški

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TITL]
en: Titling
sl: Napisi

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM]
en: Traditional Name Forms
sl: Tradicionalne imenske oblike

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM]
en: Tabular Numbers
sl: Tabelarične številke

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD]
en: Traditional Forms
sl: Tradicionalne oblike

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TWID]
en: Third Widths
sl: Tretjinska širina

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_UNIC]
en: Unicase
sl: Enomerne črke

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VALT]
en: Alternate Vertical Metrics
sl: Zamenjave navpične mere

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VHAL]
en: Alternate Vertical Half Metrics
sl: Navpične polovične mere zamenjav

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA]
en: Vertical Kana Alternates
sl: Zamenjave navpične Kane

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN]
en: Vertical Kerning
sl: Navpično spodsekovanje

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VPAL]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
sl: Sorazmerne alternative za navpične mere

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRT2]
en: Vertical Alternates and Rotation
sl: Navpične alternative in sukanje

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRTR]
en: Vertical Alternates for Rotation
sl: Navpične alternative za sukanje

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO]
en: Slashed Zero
sl: Prečrtana ničla

[ctx: STR_FONT_FEATURE_PARAM_NONE]
en: None
sl: Brez

[ctx: STR_GBU]
en: Graphics Backend used: %1
sl: Uporabljeno grafično zaledje: %1

[ctx: STR_PASSED]
en: Passed Tests: %1
sl: Uspeli preizkusi: %1

[ctx: STR_QUIRKY]
en: Quirky Tests: %1
sl: Preizkusi z neobičajnim vedenjem: %1

[ctx: STR_SEPARATOR]
en: Separator
sl: Ločilo

[ctx: STR_SKIPPED]
en: Skipped Tests: %1
sl: Preskočeni preizkusi: %1

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
en: Row: %1, Column: %2
sl: Vrstica: %1, stolpec: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
sl: Prazno polje

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
en: Day
sl: Dan

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
sl: Danes

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
en: Week
sl: Teden

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
sl: izbriši več vrstic

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
sl: izbriši vrstico

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
sl: vstavi »$1«

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
sl: izbriši »$1«

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
sl: vstavi več vrstic

[ctx: STR_UNSAVED_DOCUMENTS]
en: There are unsaved documents
sl: Imate neshranjene dokumente

[ctx: STR_WIZDLG_FINISH]
en: ~Finish
sl: ~Dokončaj

[ctx: STR_WIZDLG_NEXT]
en: ~Next >
sl: ~Naprej >

[ctx: STR_WIZDLG_PREVIOUS]
en: < Bac~k
sl: < Na~zaj

[ctx: STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE]
en: Steps
sl: Koraki

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
sl: V sistemu ni mogoče najti nobene pisave.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
en: CPU threads:
sl: Niti CPE:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
en: default
sl: privzeta

[ctx: SV_APP_OSVERSION]
en: OS:
sl: Op. sistem:

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
en: UI render:
sl: Upodobitev vmesnika:

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
sl: P~rekini

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
en: ~Cancel
sl: Pre~kliči

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
sl: Z~apri

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
sl: ~Pomoč

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
sl: Prezr~i

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
sl: ~Osnovno

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
sl: ~Dodatno

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
sl: ~Ne

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
en: ~OK
sl: ~V redu

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
en: OK
sl: V redu

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
sl: ~Odpri

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
sl: ~Poskusi znova

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
sl: ~Shrani

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
en: ~Screenshot
sl: Posnete~k zaslona

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
sl: ~Da

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
sl: Vstavljeno besedilo presega največjo dovoljeno dolžino tega besedilnega polja. Besedilo je zato odrezano.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ch
sl: zn

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
sl: čevljev

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
sl: čevelj

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ft
sl: čev

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: in
sl: pal

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
sl: palec

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
sl: vrst

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
sl: milja

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
sl: milj

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixel
sl: slik. točka

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
sl: slik. točk

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pt
sl: tč

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: sec
sl: s

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twips
sl: twipov

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ′
sl: ″

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
sl: Zapri

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
sl: Zapri dokument

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
sl: Pokaži

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
sl: Skrij

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
sl: Pomoč

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
sl: Maksimiraj

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
sl: Pomanjšaj

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
sl: Obnovi

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
en: Take and annotate a screenshot
sl: Naredi posnetek zaslona z opombo

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
sl: Skrij ostale

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
sl: Skrij %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
sl: Zapri %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
sl: Storitve

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
sl: Pokaži vse

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
sl: Napaka

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
sl: Informacije

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
sl: Potrditev

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
sl: Opozorilo

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
sl: Po meri

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
sl: Privzeti tiskalnik

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
sl: Dodatno

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
sl: Število strani

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
sl: Številka strani

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
sl: Predogled

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
sl: Natisni samo trenutni izbor

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
sl: Ni strani

[ctx: SV_PRINT_NOPREVIEW]
en: Preview is disabled
sl: Predogled je onemogočen

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
sl: Vnesite številko faksa

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
sl: Natisni v datoteko ...

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: [No selection possible]
sl: [Izbor ni možen]

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
sl: O programu %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
sl: Vse vrste

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
sl: Nastavitve ...

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
sl: Komponente (%s) ni mogoče naložiti.
    Prosimo, poženite namestitveni program z izbiro popravila.

[ctx: aboutdialog|buildIdLink]
en: See Log: $GITHASH
sl: Glejte zapisnik: $GITHASH

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
sl: Zahteva za overjanje

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _Domain:
sl: _Domena:

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
sl: _Uporabnik:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
sl: _Geslo:

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
sl: Vnesite svoje podatke za overjanje na strežniku »%s«

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
sl: Kopira_j

[ctx: editmenu|cut]
en: Cu_t
sl: Izre_ži

[ctx: editmenu|delete]
en: _Delete
sl: _Izbriši

[ctx: editmenu|paste]
en: _Paste
sl: P_rilepi

[ctx: editmenu|selectall]
en: Select _All
sl: Izberi _vse

[ctx: editmenu|specialchar]
en: _Special Character...
sl: Po_seben znak ...

[ctx: editmenu|undo]
en: _Undo
sl: Ra_zveljavi

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
sl: Preverite dokument, če so v njem obsegi, namenjeni tiskanju.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
sl: Ni strani, ki bi jih bilo potrebno natisniti.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
sl: Privzetega tiskalnika ni mogoče najti.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
sl: Prosimo, izberite tiskalnik in poskusite znova.

[ctx: openlockedquerybox|OpenCopyMessage]
en: You can open a copy on your
    local system.
sl: Kopijo lahko odprete na
    svojem krajevnem sistemu.

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
en: Displays information about locked files and further steps to take when opening a locked file.
sl: Prikaže podatke o zaklenjenih datotekah in nadaljnjih korakih pri odpiranju zaklenjene datoteke.

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
en: Document in Use
sl: Dokument je v rabi

[ctx: openlockedquerybox|ReadOnlyMessage]
en: You can open it read only  and
    receive a notification if ready.
sl: Odprete ga lahko samo za branje in
    prejmete obvestilo, ko bo sproščen.

[ctx: openlockedquerybox|cancel]
en: _Cancel
sl: Pre_kliči

[ctx: openlockedquerybox|expandertext]
en: _More Details
sl: _Več podrobnosti

[ctx: openlockedquerybox|messagetext]
en: This file has been locked by another user.
sl: Dokument je zaklenil drug uporabnik.

[ctx: openlockedquerybox|notify]
en: _Notify
sl: _Obvesti

[ctx: openlockedquerybox|open]
en: _Open
sl: _Odpri

[ctx: openlockedquerybox|opencopy]
en: Open Co_py
sl: Odpri ko_pijo

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
en: Question mark icon for dialog box.
sl: Ikona vprašaja za pogovorno okno.

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
en: Question mark image
sl: Slika vprašaja

[ctx: openlockedquerybox|readonly]
en: Open _R/O
sl: Odpri samo-za-_branje

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
sl: Natisni

[ctx: printdialog|backward]
en: Previous page
sl: Prejšnja stran

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
sl: Nariši rob okoli vsake strani

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
sl: Brošura

[ctx: printdialog|by]
en: by
sl: krat

[ctx: printdialog|cbPrintOrder]
en: Order:
sl: Zaporedje:

[ctx: printdialog|collate]
en: _Collate
sl: _Zbiranje kopij

[ctx: printdialog|collationpreview]
en: Collation preview
sl: Predogled zbiranja kopij

[ctx: printdialog|extended_tip|PrintDialog]
en: Prints the current document, selection, or the pages that you specify. You can also set the print options for the current document.
sl: Natisne trenutni dokument, izbor ali strani, ki jih določite. Za trenutni dokument lahko nastavite tudi možnosti tiskanja.

[ctx: printdialog|extended_tip|backward]
en: Shows preview of the previous page.
sl: Pokaže predogled prejšnje strani.

[ctx: printdialog|extended_tip|bordercb]
en: Check to draw a border around each page.
sl: Potrdite, če želite narisati rob okoli vsake strani.

[ctx: printdialog|extended_tip|brochure]
en: Select to print the document in brochure format.
sl: Izberite to možnost, če želite dokument natisniti v obliki brošure.

[ctx: printdialog|extended_tip|btnFirst]
en: Shows preview of the first page.
sl: Pokaže predogled prve strani.

[ctx: printdialog|extended_tip|btnLast]
en: Shows preview of the last page.
sl: Pokaže predogled zadnje strani.

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Check to not rely on the printer to create collated copies but create a print job for each copy instead.
sl: Potrdite, če se pri ustvarjanju zbranih kopij ne želite zanesti na tiskalnik, temveč želite za vsako kopijo ustvariti ločeno tiskalniško opravilo.

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Preserves the page order of the original document.
sl: Ohrani zaporedje strani izvirnega dokumenta.

[ctx: printdialog|extended_tip|copycount]
en: Enter the number of copies that you want to print.
sl: Vnesite število kopij, ki jih želite natisniti.

[ctx: printdialog|extended_tip|evenoddbox]
en: Select the subset of pages to print.
sl: Izberite podmnožico strani, ki jih želite natisniti.

[ctx: printdialog|extended_tip|forward]
en: Shows preview of the next page.
sl: Pokaže predogled naslednje strani.

[ctx: printdialog|extended_tip|orderbox]
en: Select order in which pages are to be printed.
sl: Izberite vrstni red tiskanja strani.

[ctx: printdialog|extended_tip|orderpreview]
en: Change the arrangement of pages to be printed on every sheet of paper. The preview shows how every final sheet of paper will look.
sl: Spremenite razporeditev strani, ki naj bodo natisnjene na vsakem listu papirja. Predogled prikazuje videz vsakega končnega lista.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagecols]
en: Select number of columns.
sl: Izberite število stolpcev.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageedit]
en: Enter the number of page to be shown in the preview.
sl: Vnesite želeno število prikazanih strani v predogledu.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagemarginsb]
en: Select margin between individual pages on each sheet of paper.
sl: Izberite razmik med posameznimi stranmi na vsakem listu papirja.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageorientationbox]
en: Select the orientation of the paper.
sl: Izberite postavitev papirja.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerange]
en: To print a range of pages, use a format like 3-6. To print single pages, use a format like 7;9;11. You can print a combination of page ranges and single pages, by using a format like 3-6;8;10;12.
sl: Če želite natisniti obseg strani, uporabite obliko 3-6. Če želite natisniti posamezne strani, uporabite obliko 7;9;11. Če želite, lahko natisnete kombinacijo obsega strani in posameznih strani, tako da uporabite obliko 3-6;8;10;12.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerows]
en: Select number of rows.
sl: Izberite število vrstic.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbox]
en: Select how many pages to print per sheet of paper.
sl: Izberite, koliko strani želite natisniti na posamezen list.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbtn]
en: Print multiple pages per sheet of paper.
sl: Natisnite več strani na en list papirja.

[ctx: printdialog|extended_tip|papersizebox]
en: Set the paper size you would like to use. The preview will show how the document would look on a paper of the given size.
sl: Določite velikost papirja, ki ga želite uporabiti. Predogled prikaže videz dokumenta na papirja dane velikosti.

[ctx: printdialog|extended_tip|preview]
en: The preview shows how each sheet of paper will look. You can browse through all sheets of paper with the buttons below the preview.
sl: Predogled prikaže, kako bo videti vsak list papirja. Po listih lahko brskate z gumbi pod prikazanim predogledom.

[ctx: printdialog|extended_tip|previewbox]
en: Turn on or off display of the print preview.
sl: Vključite ali izključite prikaz predogleda tiskanja.

[ctx: printdialog|extended_tip|printersbox]
en: The list box shows the installed printers. Click the printer to use for the current print job. Click the Properties button to change some of the printer properties.
sl: Seznamsko polje prikaže nameščene tiskalnike. Kliknite tiskalnik, ki ga želite uporabiti za trenutno tiskalniško opravilo. Kliknite gumb Lastnosti, če želite spremeniti katero od lastnosti tiskalnika.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbAllPages]
en: Prints the entire document.
sl: Natisne celoten dokument.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangePages]
en: Prints only the pages or slides that you specify in the Pages box.
sl: Natisne le tiste strani ali prosojnice, ki jih navedete v polju Strani.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangeSelection]
en: Prints only the selected area(s) or object(s) in the current document.
sl: Natisne le izbrana območja ali predmete v trenutnem dokumentu.

[ctx: printdialog|extended_tip|reverseorder]
en: Check to print pages in reverse order.
sl: Potrdite, če želite tiskati strani v obratnem vrstnem redu.

[ctx: printdialog|extended_tip|setup]
en: Opens the Printer Properties dialog. The printer properties vary according to the printer that you select.
sl: Odpre pogovorno okno Lastnosti tiskalnika. Lastnosti tiskalnika se razlikujejo glede na izbrani tiskalnik.

[ctx: printdialog|extended_tip|sheetmarginsb]
en: Select margin between the printed pages and paper edge.
sl: Določite razdaljo med robom natisnjenih strani in robom papirja.

[ctx: printdialog|extended_tip|sidesbox]
en: If the printer is capable of duplex printing it's possible to choose between using only one side of the paper or both.
sl: Če tiskalnik podpira dvostranski tisk, lahko izberete med enostranskim ali dvostranskim stikom na papir.

[ctx: printdialog|extended_tip|status]
en: Shows the availability of the selected printer.
sl: Pokaže dosegljivost izbranega tiskalnika.

[ctx: printdialog|firstpage]
en: First page
sl: Prva stran

[ctx: printdialog|forward]
en: Next page
sl: Naslednja stran

[ctx: printdialog|fromwhich]
en: _From which print:
sl: _Od tega natisni:

[ctx: printdialog|generallabel]
en: General
sl: Splošno

[ctx: printdialog|includeevenodd]
en: Include:
sl: Vključi:

[ctx: printdialog|label2]
en: Range and Copies
sl: Obseg in kopije

[ctx: printdialog|label3]
en: Page Layout
sl: Postavitev strani

[ctx: printdialog|labelcopies]
en: _Number of copies:
sl: Število _kopij:

[ctx: printdialog|labelorder]
en: Order:
sl: Zaporedje:

[ctx: printdialog|labelorientation]
en: Orientation:
sl: Usmerjenost:

[ctx: printdialog|labelpapersides]
en: Paper _sides:
sl: P_lati papirja:

[ctx: printdialog|labelprinter]
en: Printer
sl: Tiskalnik

[ctx: printdialog|labelsize]
en: Paper size:
sl: Velikost papirja:

[ctx: printdialog|labelstatus]
en: Status:
sl: Stanje:

[ctx: printdialog|lastpage]
en: Last page
sl: Zadnja stran

[ctx: printdialog|layoutexpander]
en: Pages per Sheet
sl: Strani na list

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
sl: Po meri

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Left to right, then down
sl: Z leve na desno, nato navzdol

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Right to left, then down
sl: Z desne na levo, nato navzdol

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then left
sl: Od zgoraj navzdol, nato levo

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then right
sl: Od zgoraj navzdol, nato desno

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
sl: Samodejno

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Even Pages
sl: Sode strani

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
sl: Ležeče

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd Pages
sl: Lihe strani

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd and Even Pages
sl: Lihe in sode strani

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
sl: Pokončno

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex long edge)
sl: Natisni na obeh plateh (dolgi rob)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex short edge)
sl: Natisni na obeh plateh (kratki rob)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on one side (simplex)
sl: Natisni le na eni plati

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Margin:
sl: Rob:

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
sl: med stranmi

[ctx: printdialog|pagerange]
en: e.g.: 1, 3-5, 7, 9
sl: npr.: 1, 3-5, 7, 9

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
en: Pages per sheet:
sl: Strani na list:

[ctx: printdialog|pagespersheettxt]
en: Pages:
sl: Stran(i):

[ctx: printdialog|previewbox]
en: Pre_view
sl: Predo_gled

[ctx: printdialog|print]
en: _Print
sl: _Tiskanje

[ctx: printdialog|printpreview]
en: Print preview
sl: Predogled tiskanja

[ctx: printdialog|rangeexpander]
en: Collation and Paper Sides
sl: Zbiranje kopij in plati papirja

[ctx: printdialog|rbAllPages]
en: _All pages
sl: _Vse strani

[ctx: printdialog|rbPageRange]
en: _Pages:
sl: _Stran(i):

[ctx: printdialog|rbRangeSelection]
en: _Selection
sl: _Izbor

[ctx: printdialog|reverseorder]
en: Print in _reverse order
sl: Tiskanje v _obratnem vrstnem redu

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
sl: Lastnosti ...

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Distance:
sl: Razdalja:

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
sl: do roba lista

[ctx: printdialog|singlejobs]
en: Create separate print jobs for collated output
sl: Ustvari ločena tiskalniška opravila pri zbiranju kopij

[ctx: printdialog|status]
en: Default Printer
sl: Privzeti tiskalnik

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 24 Bit
sl: 24-bitno

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 8 Bit
sl: 8-bitno

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
sl: Barva

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
sl: Z gonilnika

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
sl: Sivine

[ctx: printerdevicepage|label10]
en: Co_lor:
sl: _Barva:

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
sl: Bar_vna globina:

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
sl: _Možnost:

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
sl: Trenutna _vrednost:

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
en: _Duplex:
sl: _Dvostransko:

[ctx: printerpaperpage|orientft]
en: _Orientation:
sl: _Usmerjenost:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
sl: Ležeče

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
sl: Pokončno

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
sl: Velikost _papirja:

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
sl: Velikost papirja iz nastavitev tiskalnika

[ctx: printerpaperpage|slotft]
en: Paper tray:
sl: Pladenj za papir:

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
sl: Lastnosti %s

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
sl: Naprava

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
sl: Papir

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
sl: Tiskanje

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
sl: Stran %p od %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
sl: Nova vrsta podatkov

[ctx: stock]
en: _Add
sl: Doda_j

[ctx: stock]
en: _Apply
sl: _Uporabi

[ctx: stock]
en: _Cancel
sl: Pre_kliči

[ctx: stock]
en: _Close
sl: Z_apri

[ctx: stock]
en: _Delete
sl: I_zbriši

[ctx: stock]
en: _Edit
sl: U_redi

[ctx: stock]
en: _Help
sl: Po_moč

[ctx: stock]
en: _New
sl: _Nov

[ctx: stock]
en: _No
sl: _Ne

[ctx: stock]
en: _OK
sl: V _redu

[ctx: stock]
en: _Remove
sl: Odst_rani

[ctx: stock]
en: _Reset
sl: _Ponastavi

[ctx: stock]
en: _Yes
sl: _Da
