LibreOffice 25.2 - en to sl translation catalogue (692 entries)

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
sl: Bibliografska zbirka podatkov

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
sl: <brez>

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
en: <Embedded-Image>
sl: <Vdelana-slika>

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
sl: Ali želite urediti razporeditev stolpcev?

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
sl: Na sredini

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
sl: Levo

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
sl: Desno

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
sl: Videz 3D

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
sl: Plosko

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Without frame
sl: Brez okvira

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Delete record
sl: Izbriši zapis

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: First record
sl: Prvi zapis

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Last record
sl: Zadnji zapis

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: New record
sl: Nov zapis

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
sl: Naslednji zapis

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
sl: Brez

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Open document/web page
sl: Odpri dokument/spletno stran

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Previous record
sl: Prejšnji zapis

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Refresh form
sl: Osveži obrazec

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Reset form
sl: Ponastavi obrazec

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Save record
sl: Shrani zapis

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Submit form
sl: Oddaj obrazec

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Undo data entry
sl: Razveljavi vnos podatkov

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Position of the selected entry
sl: Položaj izbranega vnosa

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: The selected entry
sl: Izbrani vnos

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Defined
sl: Ni določeno

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Selected
sl: Ni izbrano

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Selected
sl: Izbrano

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
sl: Poizvedba

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
sl: SQL-ukaz

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
sl: Tabela

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Active record
sl: Aktivni zapis

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: All records
sl: Vsi zapisi

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Current page
sl: Trenutna stran

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YY
sl: DD/MM/LL

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YYYY
sl: DD/MM/LLLL

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YY
sl: MM/DD/LL

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YYYY
sl: MM/DD/LLLL

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
sl: Standardno (dolgo)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YY)
sl: Standardno (kratko LL)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YYYY)
sl: Standardno (kratko LLLL)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
sl: Standardno (kratko)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY-MM-DD
sl: LL-MM-DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY/MM/DD
sl: LL/MM/DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY-MM-DD
sl: LLLL-MM-DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY/MM/DD
sl: LLLL/MM/DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Large
sl: Velike

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Small
sl: Majhne

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above centered
sl: Zgoraj na sredini

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above left
sl: Zgoraj levo

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above right
sl: Zgoraj desno

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below centered
sl: Spodaj na sredini

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below left
sl: Spodaj levo

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below right
sl: Spodaj desno

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Centered
sl: Na sredini

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left bottom
sl: Na dnu levo

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left centered
sl: Na sredini levo

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left top
sl: Na vrhu levo

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right bottom
sl: Na dnu desno

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right centered
sl: Na sredini desno

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right top
sl: Na vrhu desno

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
sl: Poizvedba

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Sql [Native]
sl: Sql [izvirni]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
sl: Tabela

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Tablefields
sl: Polja tabele

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Valuelist
sl: Seznam vrednosti

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
sl: Ne

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Parent Form
sl: Nadrejeni obrazec

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
sl: Da

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Horizontal
sl: Vodoravno

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Vertical
sl: Navpično

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
sl: Privzeto

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
sl: Pomoč

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: OK
sl: V redu

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Fit to Size
sl: Prilagodi velikosti

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Keep Ratio
sl: Ohrani razmerje

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: No
sl: Ne

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Both
sl: Oboje

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Horizontal
sl: Vodoravno

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
sl: Brez

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Vertical
sl: Navpično

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Multi
sl: Več

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
sl: Brez

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Range
sl: Obseg

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Single
sl: Eden

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Cell
sl: Na celico

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
sl: Na stran

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
sl: Skrij

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
sl: Pokaži

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Multipart
sl: Večdelno

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
sl: Besedilo

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line
sl: Večvrstično

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line with formatting
sl: Večvrstično z oblikovanjem

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Single-line
sl: Enovrstično

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: As Character
sl: Kot znak

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Character
sl: Na znak

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Frame
sl: V okvir

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
sl: Na stran

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Paragraph
sl: Na odstavek

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
sl: Na dno

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Middle
sl: Na sredino

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
sl: Na vrh

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
sl: Plosko

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Always
sl: Vedno

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Never
sl: Nikoli

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: When focused
sl: Ko ima pozornost

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Collapse
sl: Strni

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Preserve
sl: Ohrani

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
sl: Zamenjaj

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
sl: Od leve proti desni

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
sl: Od desne proti levi

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Use superordinate object settings
sl: Uporabi nastavitve nadrejenega predmeta

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
sl: Ne

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: Yes
sl: Da

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
sl: Čarovnik za vir podatkov adresarja

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
en: Active selection background color
sl: Barva ozadja aktivnega izbora

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
en: Active selection text color
sl: Barva besedila aktivnega izbora

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
sl: Ustvari vir podatkov adresarja

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
sl: Poravnava

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
sl: Dovoli dodajanja

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
sl: Dovoli brisanje

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
sl: Dovoli spreminjanje

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
sl: Zasidraj

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
sl: Samozapolni

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
en: Auto grow
sl: Samodejna rast

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
sl: Samodejno prelomi besedilo

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
sl: Barva ozadja

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
sl: Vezava

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
sl: Vezavni izraz

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
sl: Velika sprememba

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
sl: Obroba

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
sl: Barva obrobe

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
sl: Vezano polje

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
sl: Povezana celica

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
sl: Dejanje

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
sl: Vsebina povezane celice

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
sl: ID razreda

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
sl: Čarovnik za kombinirano polje

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
sl: Vrednost kombiniranega polja lahko shranite v polje zbirke podatkov ali pa jo uporabite za prikazovanje.

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
sl: Ali želite iz modela izbrisati vrsto podatkov »#type#«?
    Zavedajte se, da bo to vplivalo na vse kontrolnike, povezane s to vrsto podatkov.

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
sl: Podatkovno polje

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
sl: Ni mogoče vzpostaviti povezave s tabelo vira podatkov.

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
sl: Valutni simbol

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
sl: Valutni simbol

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
sl: Vsebina

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
sl: Vrsta vsebine

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
sl: Krožno

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
sl: Dodaj samo podatke

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
sl: Vir podatkov

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
sl: Datum

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
sl: Oblika zapisa datuma

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
sl: Datum maks.

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
sl: Datum min.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
sl:  (Datum)

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
sl: Decimalna natančnost

[ctx: RID_STR_DECORATION]
en: With title bar
sl: Z naslovno vrstico

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
sl: Privzeti datum

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
sl: Privzeto besedilo

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
sl: Privzeti čas

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
sl: Privzeta vrednost

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
sl: Privzeti gumb

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
sl: Naslovi

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
sl: Privzeta drsna vrednost

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
sl: Privzeti izbor

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
sl: Privzeto stanje

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
sl: Spustno polje

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
sl: Znaki za prikaz gesla

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
en: Editable
sl: Za urejanje

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
sl: Uredi masko

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
sl: Prazen niz je NULL

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
sl: Omogočeno

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
en: Visible
sl: Vidno

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
sl: Analiziraj SQL-ukaz

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
sl: Dogodki

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
sl: Izvrši dejanje

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
sl: Med prilagajanjem

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
sl: Po posodobitvi

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
sl: Odobri dejanje

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
sl: Izpolni parametre

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
sl: Pred ponastavljanjem

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
sl: Pred zapisovanjem

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
sl: Pred posodobitvijo

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
sl: Spremenjeno

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
sl: Potrditev brisanja

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
sl: Nastala je napaka

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
sl: Ob pridobljeni pozornosti

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
sl: Ob izgubljeni pozornosti

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
sl: Stanje elementa spremenjeno

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
sl: Tipka pritisnjena

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
sl: Tipka sproščena

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
sl: Ob nalaganju

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
sl: Premik miške ob pritisnjeni tipki

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
sl: Kazalec miške znotraj

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
sl: Kazalec miške zunaj

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
sl: Miška premaknjena

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
sl: Gumb miške pritisnjen

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
sl: Gumb miške sproščen

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
sl: Po spremembi zapisa

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
sl: Pred spremembo zapisa

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
sl: Ob ponovnem nalaganju

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
sl: Pred ponovnim nalaganjem

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
sl: Po ponastavitvi

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
sl: Po zapisovanju

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
sl: Pred pošiljanjem

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
sl: Besedilo spremenjeno

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
sl: Ob zapiranju

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
sl: Pred zapiranjem

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
sl: Podatki adresarja – dodelitev polj

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
sl: Vsebina izbranega polja bo prikazana na seznamu kombiniranega polja.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
sl: Če sta povezani polji identični, bo vsebina izbranega polja prikazana na seznamu.

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
sl: Barva polnila

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
sl: Predlog filtra

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
sl: Naslov vira podatkov

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
sl: Prevzemi pozornost ob kliku

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
sl: Pisava

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
en: Bold
sl: Krepko

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
sl: Krepko, ležeče

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
en: Italic
sl: Ležeče

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
en: Regular
sl: Navadno

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
en: (Default)
sl: (privzeto)

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
sl: Oblikovanje

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
sl: Obrazci

[ctx: RID_STR_GRIDLINECOLOR]
en: Grid line color
sl: Barva mrežne črte

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
sl: Čarovnik za elemente tabele

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
sl: Čarovnik za elemente skupine

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
sl: Vrednost skupine možnosti lahko shranite v polje zbirke podatkov ali pa jo uporabite za kasnejša dejanja.

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
en: Group name
sl: Ime skupine

[ctx: RID_STR_HEADERBACKGROUNDCOLOR]
en: Header background color
sl: Barva ozadja glave

[ctx: RID_STR_HEADERTEXTCOLOR]
en: Header text color
sl: Barva besedila glave

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
sl: Višina

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
sl: Besedilo pomoči

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
sl: URL pomoči

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
sl: Skrij izbor

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
sl: Vodoravni drsni trak

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
sl: Velikost ikon

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
sl: Poravnava slik

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
sl: Grafika

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
en: Inactive selection background color
sl: Barva ozadja neaktivnega izbora

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
en: Inactive selection text color
sl: Barva besedila neaktivnega izbora

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
sl: Potreben je vnos

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
en: Invokes stop node editing
sl: Prikliče urejanje vozlišča ustavitve

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
sl: Nastavitve povezave

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
sl: Oznaka

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
sl: Nalepka

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
sl: Barva črte

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
sl: Število vrstic

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
sl: Besedilne vrstice se zaključijo z

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
sl: Majhna sprememba

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
sl: Kazalo seznama

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
sl: Vsebina seznama

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
sl: Vrsta vsebine seznama

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
sl: Čarovnik za seznamsko polje

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
sl: Vir vnosa na seznam

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
sl: Obseg celic v viru

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
sl: Maska znakov

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
sl: Dodelitev polja

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
sl: Poveži nadrejena polja

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
sl: Največja dolžina besedila

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
sl: Večvrstični vnos

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
sl: Večkratni izbor

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
sl: Ime

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
sl: Vrstica za krmarjenje

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
sl: Izberite vrsto adresarja.

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
sl: Povezave ni mogoče vzpostaviti.

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
sl: Trenutno ni dodeljenih polj.
    Polja lahko dodelite zdaj ali pa kasneje z izbiro:
    »Datoteka – Predloge – Vir adresarja ...«

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
en: No Label
sl: Brez oznake

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
sl: Polje zbirke podatkov

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
sl: Usmerjenost

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
sl: Preverite nastavitve vira podatkov.

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
sl: PoložajX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
sl: PoložajY

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
sl: Natisljivo

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
sl: Vrednost napredka

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
sl: Vrednost napredka maks.

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
sl: Vrednost napredka min.

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
sl: Podatki

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
sl: Splošno

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
sl: Potrditveno polje

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
sl: Kombinirano polje

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
sl: Valutno polje

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
sl: Datumsko polje

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
en: Table Control
sl: Kontrolnik tabele

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
sl: Polje z besedilom

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
sl: Izbor datoteke

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
sl: Nalepka

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
sl: Oblikovano polje

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
sl: Skupinsko polje

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
sl: Skriti kontrolnik

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
sl: Gumb s sliko

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
sl: Slikovni kontrolnik

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
sl: Seznamsko polje

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
sl: Številsko polje

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
sl: Vzorčno polje

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
sl: Gumb

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
sl: Izbirni gumb

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
sl: Časovno polje

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
sl: Kontrolnik (neznana vrsta)

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
sl: Vrsta gumba

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
sl: Vir podatkov ne vsebuje tabel.
    Ga želite kljub temu nastaviti kot vir podatkov adresarja?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
sl: Zdi se, da v programu Evolution nimate nastavljenega računa GroupWise.
    Ga želite kljub temu nastaviti kot vir podatkov adresarja?

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
sl: Samo za branje

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
sl: Označevalnik zapisov

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
sl: Referenčna vrednost (vključ.)

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
sl: Ponovi

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
sl: Zakasnitev

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
en: Root displayed
sl: Koren prikazan

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
sl: Višina vrstice

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
sl: Merilo

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
sl: Drsna vrednost

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
sl: Drsna vrednost maks.

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
sl: Drsna vrednost min.

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
en: Scroll height
sl: Višina drsenja

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
en: Scroll left
sl: Drsenje v levo

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
en: Scroll top
sl: Drsenje navzgor

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
en: Scroll width
sl: Širina drsenja

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
sl: Izbor

[ctx: RID_STR_SELECTIONMODEL]
en: Selection Type
sl: Vrsta izbora

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
en: Selection type
sl: Vrsta izbora

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
en: Address Book Type
sl: Vrsta adresarja

[ctx: RID_STR_SHOWCOLUMNHEADER]
en: Show column header
sl: Pokaži glavo stolpcev

[ctx: RID_STR_SHOWROWHEADER]
en: Show row header
sl: Pokaži glavo vrstic

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
en: Show handles
sl: Prikaži ročice

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
en: Show root handles
sl: Prikaži korenske ročice

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
sl: Ločilo tisočic

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
sl: Filtriranje/razvrščanje

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
sl: Krmarjenje

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
sl: Umestitev

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
sl: Dejanje na zapisu

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
sl: Drsni trakovi

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
sl: Poveži podrejena polja

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
sl: Razvrsti

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
sl: Pomikalnik

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
sl: Privzeto

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
sl: Stanje

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
sl: Stran (korak)

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
sl: Dosledna oblika

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
sl: Vnosi na seznam

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
sl: Oddaja

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
sl: Kodiranje oddaje

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
sl: Vrsta pošiljanja

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
sl: Okvir

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
sl: Barva simbola

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
sl: Zaporedje premikanja

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
en: Table Selection
sl: Izbor tabele

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
sl: Tabulatorsko mesto

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
sl: Dodatne informacije

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
sl: Okvir

[ctx: RID_STR_TEXT]
en: Text
sl: Besedilo

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
sl: Vrsta besedila

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
en: Text
sl: Besedilo

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
sl: Čas

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
sl: Oblika zapisa časa

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
sl: Maks. čas

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
sl: Min. čas

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
sl:  (Čas)

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
sl: Naslov

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
sl: Preklopi

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
sl: Trojno stanje

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
sl: SQL-ukaz

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
sl: Poizvedba

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
sl: Tabela

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
sl: Ni mogoče vzpostaviti povezave z virom podatkov »$name$«.

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
sl: Referenčna vrednost (izključ.)

[ctx: RID_STR_USEGRIDLINE]
en: Use grid line
sl: Uporabi mrežne črte

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
sl: Vrednost

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
sl: Vrednost maks.

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
sl: Vrednost min.

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
sl: Povečaj/zmanjšaj vrednost

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
sl: Navp. poravnava

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
sl: Vidna velikost

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
sl: Slog

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
sl: Navpični drsni trak

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Mouse wheel scroll
sl: Drsenje koleščka miške

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
sl: Širina

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
sl: Prelom besede

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
sl: Smer besedila

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
sl: Podatkovni model XML

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
sl: Izračun

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
sl: Omejitev

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
sl: Vrsta podatkov

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
sl: Števke (ulomek)

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
sl: Dolžina

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
sl: Največ (ne vključuje)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
sl: Največ (vključuje)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
sl: Dolžina (največ)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
sl: Najmanj (ne vključuje)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
sl: Najmanj (vključuje)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
sl: Dolžina (najmanj)

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
sl: Vzorec

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
en: Read-only
sl: Samo za branje

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
sl: Pomembno

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
sl: Zahtevano

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
sl: Števke (skupaj)

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
sl: Presledki

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
sl: Zapri

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
en: ~Download
sl: ~Prenesi

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
en: ~Pause
sl: ~Premor

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
en: ~Resume
sl: ~Nadaljuj

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
en: Download of update begins.
sl: Prenos posodobitve se začenja.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
en: Click the icon to pause.
sl: Kliknite ikono za začasno prekinitev.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Click the icon to start the installation.
sl: Kliknite ikono za začetek namestitve.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Click the icon to resume.
sl: Kliknite ikono za nadaljevanje.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
en: Click the icon for more information.
sl: Kliknite ikono za več informacij.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
en: Click the icon for more information.
sl: Kliknite ikono za več informacij.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
en: %PRODUCTNAME update available
sl: Na voljo je posodobitev za %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
en: Download of update in progress
sl: Prenos posodobitve je v teku

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Download of update completed
sl: Prenos posodobitve zaključen

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Download of update paused
sl: Prenos posodobitve je začasno prekinjen.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
en: Download of update stalled
sl: Prenos posodobitve je zastal.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
en: Updates for extensions available
sl: Na voljo so posodobitve razširitev

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
en: %PRODUCTNAME update available
sl: Na voljo je posodobitev za %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
en: %PRODUCTNAME update available
sl: Na voljo je posodobitev za %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
en: Click the icon to start the download.
sl: Kliknite ikono za začetek prenosa.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
en: Click the icon for more information.
sl: Kliknite ikono za več informacij.

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
sl: Opis

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
en: Status
sl: Stanje

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
en: Do you really want to cancel the download?
sl: Resnično želite preklicati prenos?

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
sl: Preverjanje ...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
en: Checking for an update failed.
sl: Preverjanje obstoja posodobitev je spodletelo.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
sl: Preveri stanje posodobitev

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
sl: Prenašanje %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
sl: %FILE_NAME je bila prenesena v %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
sl: Prenos %PRODUCTNAME %NEXTVERSION je zastal pri

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
sl: Prenos %PRODUCTNAME %NEXTVERSION je bil začasno ustavljen pri ...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
sl: Samodejni prenos posodobitve trenutno ni na voljo.
    
    Kliknite »Prenesi ...«, da %PRODUCTNAME %NEXTVERSION prenesete ročno s spletne strani.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
sl: Mesto prenosa je: %DOWNLOAD_PATH.
    
    V Orodja – Možnosti ... – %PRODUCTNAME – Spletna posodobitev lahko mesto prenosa spremenite.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
sl: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION je najnovejša različica.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
sl: Datoteka s tem imenom že obstaja! Ali želite prepisati obstoječo datoteko?

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
sl: Prenos %PRODUCTNAME %NEXTVERSION je zaključen. Vse je pripravljeno za namestitev.

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
sl: Nadaljuj

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
en: Reload File
sl: Ponovno naloži datoteko

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
sl: Datoteka z imenom »%FILENAME« že obstaja v »%DOWNLOAD_PATH«! Ali želite nadaljevati s prenosom ali izbrisati in ponovno naložiti datoteko?

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
sl: Na voljo je %PRODUCTNAME %NEXTVERSION.
    
    Nameščena je različica %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Opomba: Pred prenosom posodobitve zagotovite, da imate ustrezne pravice za njeno namestitev.
    Zagotoviti boste morali upravljalsko ali korensko geslo.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
sl: Vmesnika SANE ni mogoče inicializirati. Optično branje ni mogoče.

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
en: Sub Form
sl: Podobrazec

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
sl: Naprava: %s
    Proizvajalec: %s
    Model: %s
    Vrsta: %s

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
en: The columns of '#' could not be retrieved.
sl: Stolpcev »#« ni mogoče pridobiti.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
en: An error occurred while scanning.
sl: Med optičnim branjem je prišlo do napake.

[ctx: STR_MASTER_FORM]
en: Master Form
sl: Glavni obrazec

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
sl: Naprava ne omogoča predogleda. Zaradi tega bo za predogled uporabljeno navadno optično branje, kar pa lahko vzame precej časa.

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
sl: Sledečih imen stolpcev ni bilo mogoče dodeliti:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
sl: Članek

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
sl: Knjiga

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
sl: Brošure

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
sl: Članek v zborniku konference (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
sl: Uporabniško določeno1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
sl: Uporabniško določeno2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
sl: Uporabniško določeno3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
sl: Uporabniško določeno4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
sl: Uporabniško določeno5

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
en: Email
sl: E-naslov

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
sl: Izvleček iz knjige

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
sl: Izvleček iz knjige z naslovom

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings article
sl: Članek v zborniku konference

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
sl: Strokovna revija

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
sl: Tehnična dokumentacija

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
sl: Diploma

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
sl: Razno

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
sl: Disertacija

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
sl: Zbornik konference

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
sl: Raziskovalno poročilo

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
sl: Splošno

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
sl: Neobjavljeno

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
sl: Spletni dokument

[ctx: browserpage|help]
en: Help
sl: Pomoč

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Choose Data Source
sl: Izberite vir podatkov

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Entry
sl: Vnos

[ctx: combobox|TBC_FT_SOURCE]
en: Table
sl: Tabela

[ctx: contentfieldpage|label1]
en: Existing fields
sl: Obstoječa polja

[ctx: contentfieldpage|label3]
en: Display field
sl: Prikaži polje

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
sl: Vrsta vsebine

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
sl: Vir podatkov

[ctx: contenttablepage|formsettings]
en: Form
sl: Obrazec

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
sl: Vsebina

[ctx: contenttablepage|label2]
en: Control
sl: Kontrolnik

[ctx: contenttablepage|label3]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
sl: Na desni strani vidite vse tabele vira podatkov tega obrazca.
    
    
    Izberite tabelo, katere podatki naj bodo osnova za vsebino seznama:

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
sl: Znak

[ctx: controlfontdialog|font]
en: Font
sl: Pisava

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
en: Font Effects
sl: Učinki pisave

[ctx: datasourcepage|available]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
sl: Adresar naj bo na voljo vsem modulom v %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
sl: Prebrskaj ...

[ctx: datasourcepage|embed]
en: Embed this address book definition into the current document.
sl: Vdelajte to definicijo adresarja v trenutni dokument.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|DataSourcePage]
en: Specifies a location for the address book file and a name under which the data source will be listed in the data source explorer.
sl: Določa mesto datoteke z adresarjem ter ime, s katerim bo vir podatkov prikazan v raziskovalcu po virih podatkov.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|available]
en: Registers the newly created database file in the office suite. The database will then be listed in the Data sources pane (Ctrl+Shift+F4). If this check box is cleared, the database will be available only by opening the database file.
sl: Registrira novo ustvarjeno datoteko zbirke podatkov v pisarniškem paketu. Zbirka podatkov se bo nato prikazala v podoknu Viri podatkov (krmilka+dvigalka+F4, na sistemih macOS tipka Cmd+dvigalka+F4). Če počistite to potrditveno polje, bo zbirka podatkov na voljo le, če boste odprli datoteko zbirke podatkov.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|browse]
en: Specifies the location using a file dialog.
sl: Odpre pogovorno okno za določanje mesta datoteke.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|location]
en: Specifies the location of the database file.
sl: Določa mesto datoteke zbirke podatkov.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|name]
en: Specifies the data source name.
sl: Določa ime vira podatkov.

[ctx: datasourcepage|label2]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
sl: To so bili vsi podatki, potrebni za povezavo vaših podatkov o naslovih v %PRODUCTNAME.
    
    Zdaj le še vnesite ime, pod katerim želite prijaviti vir podatkov v %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
sl: Mesto

[ctx: datasourcepage|nameft]
en: Address book name
sl: Ime adresarja

[ctx: datasourcepage|warning]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
sl: Drug vir podatkov že uporablja to ime. Izberite drugo ime, ker morajo imeti viri podatkov edinstvena imena.

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
en: New Data Type
sl: Nova vrsta podatkov

[ctx: datatypedialog|label]
en: Type a name for the new data type:
sl: Vnesite ime nove vrste podatkov:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
en: No, one particular field is not going to be selected.
sl: Ne, polje naj ne bo izbrano.

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
en: _Yes, the following:
sl: _Da, naslednje:

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
en: Should one option field be selected as a default?
sl: Ali naj bo izbrano eno polje z možnostmi kot privzeto?

[ctx: editbox|TBC_FT_QUERY]
en: Search Key
sl: Iskani niz

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
sl: Dodelitev polja

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|FieldAssignPage]
en: Opens a dialog that allows you to specify the field assignment.
sl: Odpre pogovorno okno, v katerem določite dodelitev polj.

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|assign]
en: Opens the Templates: Address Book Assignment dialog.
sl: Odpre pogovorno okno Predloge: določitev adresarja.

[ctx: fieldassignpage|label2]
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the email addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
sl: Za vključitev podatkov iz adresarja v predloge morate v %PRODUCTNAME določiti, katera polja vsebujejo katere podatke.
    
    Elektronske naslove ste morda shranili v polje z imenom »e-pošta« ali »E-naslov« ali »EN« – ali nekam povsem drugam.
    
    Kliknite spodnji gumb za novo pogovorno okno, kjer lahko vnesete nastavitve za ta vir podatkov.

[ctx: fieldlinkpage|desc]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
sl: Tukaj izberete polja z ujemajočo vsebino, tako da bo prikazana vrednost iz polja za prikaz.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
en: Field from the _Value Table
sl: Polje iz tabele _vrednosti

[ctx: fieldlinkpage|label3]
en: Field from the _List Table
sl: Po_lje iz seznamske tabele

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
en: Link fields
sl: Poveži polja

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
en: label
sl: oznaka

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
sl: Podobrazce lahko uporabite za prikaz podrobnih podatkov o trenutnem zapisu glavnega obrazca. To storite tako, da določite, kateri stolpci podobrazca se ujemajo s stolpci glavnega obrazca.

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
en: label
sl: oznaka

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
en: Suggest
sl: Predlagaj

[ctx: generalpage|address]
en: A_ddress
sl: _Naslov

[ctx: generalpage|annotation]
en: Ann_otation
sl: Pripomb_a

[ctx: generalpage|authors]
en: Author(s)
sl: Avtor(ji)

[ctx: generalpage|authtype]
en: _Type
sl: _Vrsta

[ctx: generalpage|booktitle]
en: _Book title
sl: _Naslov knjige

[ctx: generalpage|browse]
en: Browse...
sl: Prebrskaj ...

[ctx: generalpage|chapter]
en: _Chapter
sl: Po_glavje

[ctx: generalpage|custom1]
en: User-defined field _1
sl: Upor. določeno polje _1

[ctx: generalpage|custom2]
en: User-defined field _2
sl: Upor. določeno polje _2

[ctx: generalpage|custom3]
en: User-defined field _3
sl: Upor. določeno polje _3

[ctx: generalpage|custom4]
en: User-defined field _4
sl: Upor. določeno polje _4

[ctx: generalpage|custom5]
en: User-defined field _5
sl: Upor. določeno polje _5

[ctx: generalpage|edition]
en: Ed_ition
sl: Iz_daja

[ctx: generalpage|editor]
en: Editor
sl: Urednik

[ctx: generalpage|extended_tip|GeneralPage]
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
sl: Vstavite, izbrišite, uredite in organizirajte zapise v bibliografski zbirki podatkov.

[ctx: generalpage|institution]
en: Instit_ution
sl: _Ustanova

[ctx: generalpage|journal]
en: _Journal
sl: _Revija

[ctx: generalpage|localpagecb]
en: Page
sl: Stran

[ctx: generalpage|localurl]
en: Local copy
sl: Krajevna kopija

[ctx: generalpage|month]
en: _Month
sl: _Mesec

[ctx: generalpage|note]
en: _Note
sl: _Opomba

[ctx: generalpage|number]
en: Numb_er
sl: _Številka

[ctx: generalpage|organization]
en: Organi_zation
sl: Organi_zacija

[ctx: generalpage|pages]
en: Pa_ge(s)
sl: _Stran(i)

[ctx: generalpage|publicationtype]
en: Publication t_ype
sl: Vrsta o_bjave

[ctx: generalpage|publisher]
en: _Publisher
sl: Iz_dajatelj

[ctx: generalpage|reporttype]
en: Type of re_port
sl: Vrsta _poročila

[ctx: generalpage|series]
en: Se_ries
sl: _Zbirka

[ctx: generalpage|shortname]
en: _Short name
sl: _Kratko ime

[ctx: generalpage|title]
en: Tit_le
sl: Nas_lov

[ctx: generalpage|university]
en: University
sl: Univerza

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
sl: Zvezek/del

[ctx: generalpage|year]
en: _Year
sl: _Leto

[ctx: griddialog|resetButton]
en: _Set
sl: Na_stavi

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Exponential increasing
sl: Eksponentna rast

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear ascending
sl: Linearno naraščajoče

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear descending
sl: Linearno padajoče

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Original values
sl: Izvirne vrednosti

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
sl: Vrsta vsebine

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
sl: Vir podatkov

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
en: Form
sl: Obrazec

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
sl: Vsebina

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
en: Existing fields
sl: Obstoječa polja

[ctx: gridfieldsselectionpage|label2]
en: Table Element
sl: Element tabele

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
en: Selected fields
sl: Izbrana polja

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
sl: Vrsta vsebine

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
sl: Vir podatkov

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
en: Form
sl: Obrazec

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
sl: Vsebina

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
en: Which _names do you want to give the option fields?
sl: Kako želite poi_menovati polja z možnostmi?

[ctx: groupradioselectionpage|label2]
en: Table Element
sl: Element tabele

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
en: _Option fields
sl: Polja z _možnostmi

[ctx: hyperlinkfield|tooltip]
en: Activate link
sl: Aktiviraj povezavo

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|InvokeAdminPage]
en: Allows you to enter additional settings for LDAP address data and other external data sources.
sl: Omogoča vnos dodatnih nastavitev za podatke adresarja LDAP in drugih zunanjih virov podatkov.

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|settings]
en: Calls a dialog in which you can enter additional settings.
sl: Odpre pogovorno okno, v katerega vnesete dodatne nastavitve.

[ctx: invokeadminpage|label2]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
sl: Za vzpostavitev novega vira podatkov so potrebne dodatne informacije.
    
    Kliknite naslednji gumb za novo pogovorno okno, v katerem vnesete potrebne podatke.

[ctx: invokeadminpage|settings]
en: Settings
sl: Nastavitve

[ctx: invokeadminpage|warning]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
sl: Povezave z virom podatkov ni mogoče vzpostaviti.
    Preden nadaljujete, preverite nastavitve ali (na prejšnji strani) izberite drugo vrsto vira podatkov o naslovih.

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
en: Label Field Selection
sl: Izbor nalepke

[ctx: labelselectiondialog|extended_tip|LabelSelectionDialog]
en: Specifies the source for the label of the control.
sl: Določa besedilo, prikazano s kontrolnikom.

[ctx: labelselectiondialog|extended_tip|noassignment]
en: Check the “No assignment” box to remove the link between a control and the assigned label field.
sl: Potrdite polje »Brez dodelitve«, da odstranite povezavo med kontrolnikom in dodeljeno nalepko.

[ctx: labelselectiondialog|label]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
sl: To so kontrolna polja, ki jih lahko uporabite kot nalepke za $controlclass$ $controlname$.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
en: _No assignment
sl: _Brez dodelitve

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
en: Column Layout for Table “%1”
sl: Postavitev stolpcev za tabelo »%1«

[ctx: mappingdialog|extended_tip|MappingDialog]
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
sl: Omogoča, da povežete glave stolpcev s podatkovnimi polji iz drugega vira podatkov. Če želite določiti drug vir podatkov za vašo bibliografijo, kliknite gumb Vir podatkov v vrstici Predmet za zapis.

[ctx: mappingdialog|label1]
en: Column Names
sl: Imena stolpcev

[ctx: mappingdialog|label10]
en: A_ddress
sl: _Naslov

[ctx: mappingdialog|label12]
en: Pa_ge(s)
sl: _Stran(i)

[ctx: mappingdialog|label13]
en: Ed_ition
sl: Iz_daja

[ctx: mappingdialog|label14]
en: _Book title
sl: _Naslov knjige

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
sl: Zvezek/del

[ctx: mappingdialog|label16]
en: Publication t_ype
sl: Vrsta o_bjave

[ctx: mappingdialog|label17]
en: Organi_zation
sl: Organi_zacija

[ctx: mappingdialog|label18]
en: Instit_ution
sl: _Ustanova

[ctx: mappingdialog|label19]
en: Uni_versity
sl: Uni_verza

[ctx: mappingdialog|label2]
en: _Short name
sl: _Kratko ime

[ctx: mappingdialog|label20]
en: Type of re_port
sl: Vrsta _poročila

[ctx: mappingdialog|label21]
en: _Month
sl: _Mesec

[ctx: mappingdialog|label22]
en: _Journal
sl: _Revija

[ctx: mappingdialog|label23]
en: Numb_er
sl: _Številka

[ctx: mappingdialog|label24]
en: Se_ries
sl: _Zbirka

[ctx: mappingdialog|label25]
en: Ann_otation
sl: Pripomb_a

[ctx: mappingdialog|label26]
en: _Note
sl: _Opomba

[ctx: mappingdialog|label28]
en: User-defined field _1
sl: Upor. določeno polje _1

[ctx: mappingdialog|label29]
en: User-defined field _2
sl: Upor. določeno polje _2

[ctx: mappingdialog|label3]
en: _Author(s)
sl: Av_tor(ji)

[ctx: mappingdialog|label30]
en: User-defined field _3
sl: Upor. določeno polje _3

[ctx: mappingdialog|label31]
en: User-defined field _4
sl: Upor. določeno polje _4

[ctx: mappingdialog|label32]
en: User-defined field _5
sl: Upor. določeno polje _5

[ctx: mappingdialog|label33]
en: Local copy
sl: Krajevna kopija

[ctx: mappingdialog|label4]
en: _Publisher
sl: Iz_dajatelj

[ctx: mappingdialog|label5]
en: _Chapter
sl: Po_glavje

[ctx: mappingdialog|label6]
en: Editor
sl: Urednik

[ctx: mappingdialog|label7]
en: _Type
sl: _Vrsta

[ctx: mappingdialog|label8]
en: _Year
sl: _Leto

[ctx: mappingdialog|label9]
en: Tit_le
sl: Nas_lov

[ctx: multiline|tooltip]
en: Multiline Editing
sl: Večvrstično urejanje

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
en: Do you want to save the value in a database field?
sl: Ali želite shraniti vrednost v polje zbirke podatkov?

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
en: _No, I only want to save the value in the form.
sl: _Ne, vrednost želim shraniti samo v obrazcu.

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
sl: _Da, želim jo shraniti v sledeče polje zbirke podatkov:

[ctx: optionsfinalpage|label1]
en: Which _caption is to be given to your option group?
sl: Kakšen _napis naj ima skupina možnosti?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
en: These were all details needed to create the option group.
sl: To so vse potrebne podrobnosti za ustvarjanje skupine možnosti.

[ctx: optionvaluespage|label1]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
sl: Ko izberete eno možnost, je skupini možnosti dodeljena posebna vrednost.

[ctx: optionvaluespage|label2]
en: Which _value do you want to assign to each option?
sl: _Kolikšno vrednost želite dodeliti posamezni možnosti?

[ctx: optionvaluespage|label3]
en: _Option fields
sl: Polja z _možnostmi

[ctx: querydialog|ask]
en: Do not show this question again.
sl: Tega vprašanja ne kaži več.

[ctx: sanedialog\extended_tip|optionSvTreeListBox]
en: Displays the list of available scanner driver advanced options. Double click an option to display its contents just below.
sl: Prikaže seznam naprednih možnosti gonilnika optičnega bralnika, ki so na voljo. Dvokliknite možnost, da prikažete njeno vsebino neposredno spodaj.

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
en: Scanner
sl: Optični bralnik

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
en: Show advanced options
sl: Pokaži napredne možnosti

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
en: About Dev_ice
sl: O naprav_i

[ctx: sanedialog|extended_tip|advancedcheckbutton]
en: Mark this checkbox to display more configuration options for the scanner device.
sl: Potrdite to polje, da prikažete več prilagoditvenih možnosti za napravo za optično branje.

[ctx: sanedialog|extended_tip|bottomSpinbutton]
en: Set the bottom margin of the scan area.
sl: Nastavite spodnji rob področja optičnega branja.

[ctx: sanedialog|extended_tip|deviceCombobox]
en: Displays a list of available scanners detected in your system.
sl: Prikaže seznam vseh optičnih bralnikov, zaznanih v sistemu.

[ctx: sanedialog|extended_tip|deviceInfoButton]
en: Displays a popup window with information obtained from the scanner driver.
sl: Prikaže pojavno okno s podatki, pridobljenimi od gonilnika optičnega bralnika.

[ctx: sanedialog|extended_tip|leftSpinbutton]
en: Set the left margin of the scan area.
sl: Nastavite levi rob področja optičnega branja.

[ctx: sanedialog|extended_tip|ok]
en: Scans an image, and then inserts the result into the document and closes the dialog.
sl: Optično prebere sliko in nato vstavi rezultat v dokument ter zapre pogovorno okno.

[ctx: sanedialog|extended_tip|preview]
en: Displays a preview of the scanned image. The preview area contains eight handles. Drag the handles to adjust the scan area or enter a value in the corresponding margin spin box.
sl: Prikaže predogled optično prebrane slike. Področje predogleda vsebuje osem ročic. Povlecite ročice, da prilagodite področje optičnega branja ali vnesite vrednost v ustrezno sukalno polje robov.

[ctx: sanedialog|extended_tip|previewButton]
en: Scans and displays the document in the preview area.
sl: Optični prebere in prikaže dokument v področju predogleda.

[ctx: sanedialog|extended_tip|reslCombobox]
en: Select the resolution in dots per inch for the scan job.
sl: Izberite ločljivost za opravilo optičnega branja (v slikovnih točkah na palec).

[ctx: sanedialog|extended_tip|rightSpinbutton]
en: Set the right margin of the scan area.
sl: Nastavite desni rob področja optičnega branja.

[ctx: sanedialog|extended_tip|topSpinbutton]
en: Set the top margin of the scan area.
sl: Nastavite zgornji rob področja optičnega branja.

[ctx: sanedialog|label1]
en: Scan Area
sl: Območje optičnega branja

[ctx: sanedialog|label10]
en: Options:
sl: Možnosti:

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
sl: Predogled

[ctx: sanedialog|label3]
en: _Left:
sl: _Levo:

[ctx: sanedialog|label4]
en: To_p:
sl: Z_goraj:

[ctx: sanedialog|label5]
en: _Right:
sl: _Desno:

[ctx: sanedialog|label6]
en: _Bottom:
sl: S_podaj:

[ctx: sanedialog|label7]
en: Device _used
sl: _Uporabljena naprava

[ctx: sanedialog|label8]
en: Resolution [_DPI]
sl: Ločljivost [_DPI]

[ctx: sanedialog|optionsButton]
en: Se_t
sl: Nas_tavi

[ctx: sanedialog|previewButton]
en: Create Previe_w
sl: Ustvari predo_gled

[ctx: sanedialog|scanButton]
en: _Scan
sl: _Optično preberi

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
en: Vector element
sl: Vektorski element

[ctx: selecttablepage|extended_tip|SelectTablePage]
en: Specifies a table from the Seamonkey / Netscape address book source that is used as the address book in the office suite.
sl: Določa tabelo iz adresarja Seamonkey / Netscape, ki bo uporabljena kot adresar v pisarniškem paketu.

[ctx: selecttablepage|extended_tip|table]
en: Specifies the table that is to serve as the address book for the office suite templates.
sl: Določa tabelo, ki bo uporabljena kot adresar za predloge pisarniškega paketa.

[ctx: selecttablepage|label2]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
sl: Zunanji vir podatkov, ki ste ga izbrali, vsebuje več kot en adresar.
    Izberite tistega, s katerim želite v glavnem delati:

[ctx: selecttypepage|evoldap]
en: Evolution LDAP
sl: Evolution – LDAP

[ctx: selecttypepage|extended_tip|SelectTypePage]
en: This wizard registers an existing address book as a data source in the office suite.
sl: Ta čarovnik registrira obstoječi adresar kot vir podatkov pisarniškem paketu.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evoldap]
en: Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.
sl: Izberite to možnost, če že uporabljate adresar v Evolution LDAP.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evolution]
en: Select this option if you already use an address book in Evolution.
sl: Izberite to možnost, če že uporabljate adresar v programu Evolution.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|groupwise]
en: Select this option if you already use an address book in Groupwise.
sl: Izberite to možnost, če že uporabljate adresar programa Groupwise.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|kde]
en: Select this option if you already use an address book in KDE Address book (KAddressBook).
sl: Izberite to možnost, če že uporabljate adresar KDE (KAddressBook).

[ctx: selecttypepage|extended_tip|macosx]
en: Select this option if you already use an address book in macOS Address book.
sl: Izberite to možnost, če že uporabljate sistemski adresar macOS (Address book oz. Contacts).

[ctx: selecttypepage|extended_tip|other]
en: Select this option if you want to register another data source as address book in the office suite.
sl: To možnost izberite, če želite v svojem pisarniškem paketu kot adresar registrirati drug vir podatkov.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|thunderbird]
en: Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove.
sl: To možnost izberite, če že uporabljate adresar v e-poštnem odjemalcu Thunderbird oz. Icedove.

[ctx: selecttypepage|kde]
en: KDE address book
sl: Adresar KDE

[ctx: selecttypepage|label1]
en: Select the type of your external address book:
sl: Izberite vrsto zunanjega adresarja:

[ctx: selecttypepage|label2]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
sl: %PRODUCTNAME omogoča dostop do podatkov adresarja, ki je že prisoten v vašem sistemu. Za te potrebe bo ustvarjen vir podatkov %PRODUCTNAME, v katerem bodo na voljo podatki vašega adresarja v tabelarični obliki.
    
    Ta čarovnik vam pomaga ustvariti vir podatkov.

[ctx: selecttypepage|macosx]
en: macOS address book
sl: Adresar macOS

[ctx: selecttypepage|other]
en: Other external data source
sl: Drug zunanji vir podatkov

[ctx: stock]
en: _Add
sl: Doda_j

[ctx: stock]
en: _Apply
sl: _Uporabi

[ctx: stock]
en: _Cancel
sl: Pre_kliči

[ctx: stock]
en: _Close
sl: Z_apri

[ctx: stock]
en: _Delete
sl: I_zbriši

[ctx: stock]
en: _Edit
sl: U_redi

[ctx: stock]
en: _Help
sl: Po_moč

[ctx: stock]
en: _New
sl: _Nov

[ctx: stock]
en: _No
sl: _Ne

[ctx: stock]
en: _OK
sl: V _redu

[ctx: stock]
en: _Remove
sl: Odst_rani

[ctx: stock]
en: _Reset
sl: _Ponastavi

[ctx: stock]
en: _Yes
sl: _Da

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
en: _Data source:
sl: Vir pod_atkov:

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
sl: Podatki

[ctx: tableselectionpage|label3]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
sl: Trenutno obrazec, kateremu pripada kontrolnik, ni (ali ni v popolnosti) povezan z virom podatkov.
    
    Izberite vir podatkov in tabelo.
    
    
    Zavedajte se, da bodo spremembe s te strani uveljavljene takoj po zapustitvi strani.

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
en: _Table / Query:
sl: _Tabela/poizvedba:

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
en: Tab Order
sl: Zaporedje premikanja

[ctx: taborder|autoB]
en: _Automatic Sort
sl: Sa_modejno razvrščanje

[ctx: taborder|downB]
en: Move _Down
sl: Premakni navz_dol

[ctx: taborder|extended_tip|CTRLtree]
en: Lists all controls in the form. These controls can be selected with the tab key in the given order from top to bottom.
sl: Tukaj so našteti vsi kontrolniki v obrazcu. Izberete jih lahko s tabulatorko v danem vrstnem redu od vrha navzdol.

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
sl: Kontrolniki

[ctx: taborder|upB]
en: _Move Up
sl: Premakni navz_gor

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
en: AutoFilter
sl: Samodejni filter

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
en: Data Source
sl: Vir podatkov

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
en: Column Arrangement
sl: Razporeditev stolpcev

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
en: Standard Filter
sl: Standardni filter

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
en: Reset Filter
sl: Ponastavi filter

[ctx: toolbar|extended_tip|TBC_BT_COL_ASSIGN]
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
sl: Omogoča, da povežete glave stolpcev s podatkovnimi polji iz drugega vira podatkov. Če želite določiti drug vir podatkov za vašo bibliografijo, kliknite gumb Vir podatkov v vrstici Predmet za zapis.

[ctx: toolbar|extended_tip|toolbar]
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
sl: Vstavite, izbrišite, uredite in organizirajte zapise v bibliografski zbirki podatkov.
