LibreOffice 24.02 - en to sl translation catalogue (185 entries)

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
en: ~Update...
sl: ~Posodobi ...

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
en: ~Disable
sl: One~mogoči

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
en: ~Enable
sl: ~Omogoči

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
en: ~Remove
sl: Odst~rani

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MAX]
en: Extension does not support %PRODUCTNAME versions greater than %VERSION
sl: Razširitev ni podprta v različicah %PRODUCTNAME, novejših od %VERSION.

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
en: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
sl: Za to razširitev potrebujete vsaj %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
sl: Razširitev ni podprta v različicah, novejših od OpenOffice.org %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
sl: Za to razširitev potrebujete vsaj OpenOffice.org %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
en: Unknown
sl: Neznano

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
en: browser based update
sl: Posodobitev z brskalnikom

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
en: An error occurred:
sl: Prišlo je do napake:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
en: This update will be ignored.
sl: Ta posodobitev bo prezrta.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
en: Error while downloading extension %NAME.
sl: Pri prenosu razširitve %NAME je prišlo do napake.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
en: Error while installing extension %NAME.
sl: Napaka pri nameščanju razširitve %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
sl: Licenčna pogodba za razširitev %NAME je bila zavrnjena.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
en: The extension will not be installed.
sl: Ta razširitev ne bo nameščena.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
en: Installation finished
sl: Namestitev končana

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
en: Installing extensions...
sl: Nameščanje razširitev ...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
en: No errors.
sl: Ni napak.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
en: The error message is:
sl: Sporočilo o napaki se glasi:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
sl: Zahtevana različica %PRODUCTNAME se ne ujema:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
sl: Imate %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
en: No more details are available for this update.
sl: Za to posodobitev ni na voljo več podrobnosti.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
en: The extension cannot be updated because:
sl: Razširitve ni mogoče posodobiti iz naslednjega razloga:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
sl: Na voljo ni posodobitev, ki bi jih lahko namestili. Za izpis vseh prezrtih ali onemogočenih posodobitev označite potrditveno polje »Pokaži vse posodobitve«.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
en: No new updates are available.
sl: Na voljo ni novih posodobitev.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
en: Unknown error.
sl: Neznana napaka.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
en: Version
sl: Različica

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
sl: Sprejmi licenčno pogodbo za razširitev %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
en: Adding %EXTENSION_NAME
sl: Dodajanje razširitve %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
en: Add Extension(s)
sl: Dodaj razširitve

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
en: Basic Library
sl: Knjižnica Basic

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
en: Cannot detect media-type:
sl: Ni mogoče ugotoviti vrste medija:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
en: The library name could not be determined.
sl: Imena knjižnice ni mogoče določiti.

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
en: Close
sl: Zapri

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
en: UNO Components
sl: Komponente za UNO

[ctx: RID_STR_CONCURRENTINSTANCE]
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already running. If this does not apply, delete the lock file at:
sl: unopkg ni mogoče zagnati. Datoteka zaklepa nakazuje, da je že v teku. Če to ne velja, izbrišite datoteko zaklepa s tega mesta:

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
en: Configuration Data
sl: Konfiguracijski podatki

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
en: Configuration Schema
sl: Konfiguracijska shema

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
en: Copying:
sl: Kopiranje:

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
en: Dialog Library
sl: Knjižnica pogovornih oken

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
en: Disabling %EXTENSION_NAME
sl: Onemogočanje razširitve %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
en: UNO Dynamic Library Component
sl: Komponenta dinamične knjižnice za UNO

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
en: Enabling %EXTENSION_NAME
sl: Omogočanje razširitve %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
sl: Razširitve ni mogoče omogočiti, ker niso izpolnjene sledeče sistemske odvisnosti:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
sl: Razširitev je onemogočena, ker še niste sprejeli licenčne pogodbe.

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
en: Error: The status of this extension is unknown
sl: Napaka: Stanje te razširitve ni znano

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
en: Error while adding:
sl: Napaka pri dodajanju:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
en: An error occurred while enabling:
sl: Med omogočanjem je prišlo do napake:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
en: Error while removing:
sl: Napaka pri odstranjevanju:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
en: An error occurred while disabling:
sl: Med onemogočanjem je prišlo do napake:

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
en: Quit
sl: Izhod

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
sl: Pomoč

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
en: The extension cannot be installed because:
sl: Razširitve ni mogoče namestiti iz naslednjega razloga:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
sl: Razširitev ni nameščena, ker je prišlo do napake v datotekah pomoči:

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
en: UNO Java Component
sl: Komponenta za UNO Java

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
en: UNO Java Type Library
sl: Knjižnica tipov Java za UNO

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
sl: %PRODUCTNAME je bil posodobljen na novejšo različico. Nekatere skupne razširitve za %PRODUCTNAME niso združljive s to različico, zato jih je potrebno posodobiti, preden lahko poženete %PRODUCTNAME.
    
    Posodabljanje skupne razširitve zahteva skrbiške pravice. Prosite skrbnika svojega sistema, da posodobi naslednje skupne razširitve:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
en: There is no such extension deployed:
sl: Taka razširitev ni uporabljena:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
en: Extension has already been added:
sl: Razširitev je že bila dodana:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: All supported files
sl: Vse podprte datoteke

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
sl: Razširitev

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
en: UNO Python Component
sl: Komponenta za UNO Python

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
en: UNO RDB Type Library
sl: Knjižnica tipov RDB za UNO

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
en: Enabling:
sl: Omogočanje:

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
en: Removing %EXTENSION_NAME
sl: Odstranjevanje razširitve %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
en: Disabling:
sl: Onemogočanje:

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
en: %MACROLANG Library
sl: Knjižnica %MACROLANG

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
en: Show license
sl: Pokaži licenco

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
sl: Usklajevanje s skladiščem razširitev %NAME

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
sl: Licenčna pogodba razširitve $NAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
sl: Preberite celotno licenčno pogodbo, prikazano zgoraj. Sprejmite pogoje licenčne pogodbe z vnosom »da« in pritiskom vnašalke. Vnesite »ne«, da zavrnete pogoje licenčne pogodbe in prekinete namestitev razširitve.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
en: [Enter "yes" or "no"]:
sl: [Vnesite »da« ali »ne«]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
sl: Vnos ni pravilen. Vnesite »da« ali »ne«:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO]
en: NO
sl: NE

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_Y]
en: Y
sl: D

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
en: YES
sl: DA

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
en: ERROR:
sl: NAPAKA:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
en: This media-type is not supported:
sl: Ta vrsta medija ni podprta:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
sl: Razširitev »%Name« na tem računalniku ne deluje.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
sl: Namestili boste različico $NEW razširitve »$NAME«.
    Ta različica, imenovana »$OLDNAME«, je že nameščena.
    Kliknite »V redu«, če želite zamenjati nameščeno razširitev.
    Kliknite »Prekliči«, če želite ustaviti namestitev.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
sl: Namestili boste različico $NEW razširitve »$NAME«.
    Starejša različica $DEPLOYED, imenovana »$OLDNAME«, je že nameščena.
    Kliknite »V redu«, če želite zamenjati nameščeno razširitev.
    Kliknite »Prekliči«, če želite ustaviti namestitev.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
sl: Namestili boste različico $NEW razširitve »$NAME«.
    Novejša različica $DEPLOYED, imenovana »$OLDNAME«, je že nameščena.
    Kliknite »V redu«, če želite zamenjati nameščeno razširitev.
    Kliknite »Prekliči«, če želite ustaviti namestitev.

[ctx: RID_STR_WARNING_DISABLE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
sl: Prepričajte se, da noben drug uporabnik ne uporablja istega paketa %PRODUCTNAME, če spreminjate skupne razširitve v večuporabniškem okolju.
    Kliknite »V redu«, če želite onemogočiti razširitev.
    Kliknite »Prekliči«, če želite ustaviti onemogočanje.

[ctx: RID_STR_WARNING_ENABLE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
sl: Prepričajte se, da noben drug uporabnik ne uporablja istega paketa %PRODUCTNAME, če spreminjate skupne razširitve v večuporabniškem okolju.
    Kliknite »V redu«, če želite omogočiti razširitev.
    Kliknite »Prekliči«, če želite ustaviti omogočanje.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION]
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
sl: Namestili boste razširitev »%NAME«.
    Kliknite »V redu«, če želite nadaljevati z namestitvijo.
    Kliknite »Prekliči«, če želite ustaviti namestitev.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION_DISABLED]
en: Extension installation is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
sl: Nameščanje razširitev je trenutno onemogočeno. O podrobnostih se pozanimajte pri upravitelju svojega sistema.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION]
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
sl: Odstranili boste razširitev »%NAME«.
    Kliknite »V redu«, če jo resnično želite odstraniti.
    Kliknite »Prekliči«, če je ne želite odstraniti.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION_DISABLED]
en: Extension removal is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
sl: Odstranjevanje razširitev je trenutno onemogočeno. O podrobnostih se pozanimajte pri upravitelju svojega sistema.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
sl: Prepričajte se, da noben drug uporabnik ne uporablja istega paketa %PRODUCTNAME, če spreminjate skupne razširitve v večuporabniškem okolju.
    Kliknite »V redu«, če želite odstraniti razširitev.
    Kliknite »Prekliči«, če želite ustaviti odstranitev.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_EQUAL]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
sl: Namestili boste različico $NEW razširitve »$NAME«.
    Ta različica je že nameščena.
    Kliknite »V redu«, če želite zamenjati nameščeno razširitev.
    Kliknite »Prekliči«, če želite ustaviti namestitev.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_GREATER]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
sl: Namestili boste različico $NEW razširitve »$NAME«.
    Starejša različica $DEPLOYED je že nameščena.
    Kliknite »V redu«, če želite zamenjati nameščeno razširitev.
    Kliknite »Prekliči«, če želite ustaviti namestitev.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_LESS]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
sl: Namestili boste različico $NEW razširitve »$NAME«.
    Novejša različica $DEPLOYED je že nameščena.
    Kliknite »V redu«, če želite zamenjati nameščeno razširitev.
    Kliknite »Prekliči«, če želite ustaviti namestitev.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
sl: Zaženite namestitveni program, da popravite namestitev, s CD-ja ali iz mape, ki vsebuje namestitveni paket.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_2NDOFFICE_WITHCAT]
en: There is already another %PRODUCTNAME instance running.  Please close all %PRODUCTNAME processes before running with the '--cat' or '--script-cat' option.
sl: Deluje že drug primerek %PRODUCTNAME. Pred zagonom z možnostjo »--cat« ali »--script-cat« zaprite vse procese %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
en: The application cannot be started.
sl: Programa ni mogoče zagnati.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
sl: Konfiguracijske mape »$1« ni mogoče najti.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
en: The configuration file "$1" is corrupt.
sl: Konfiguracijska datoteka »$1« je okvarjena.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
en: The configuration file "$1" was not found.
sl: Konfiguracijske datoteke »$1« ni mogoče najti.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
en: An internal error occurred.
sl: Pojavila se je notranja napaka.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
en: The user interface language cannot be determined.
sl: Jezika uporabniškega vmesnika ni mogoče določiti.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
sl: Uporabniške namestitve %PRODUCTNAME ni mogoče obdelati zaradi neustreznih pravic dostopa. Preverite, da imate zadostne pravice za dostop do navedenega mesta in ponovno zaženite %PRODUCTNAME:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
sl: Uporabniške namestitve %PRODUCTNAME ni mogoče zaključiti zaradi pomanjkanja prostora na disku. Sprostite več prostora na navedenem pogonu in ponovno zaženite %PRODUCTNAME:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
en: The configuration service is not available.
sl: Konfiguracijska storitev ni na voljo.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
en: The path manager is not available.
sl: Upravljalec poti ni na voljo.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
sl: Konfiguracijska datoteka »$1« ne podpira trenutne različice.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
en: The installation path is invalid.
sl: Neveljavna pot za namestitev.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
en: User installation could not be completed.
sl: Uporabniške namestitve ni mogoče dokončati.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
sl: Pri dostopu do osrednje konfiguracije je prišlo do splošne napake.

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
sl: Tiskanje je onemogočeno. Dokumentov ni mogoče tiskati.

[ctx: STR_LO_MUST_BE_RESTARTED]
en: %PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
sl: Žal morate %PRODUCTNAME po namestitvi ali posodobitvi ročno ponovno zagnati.

[ctx: STR_QUERY_USERDATALOCKED]
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
sl: Do vaših osebnih nastavitev dostopa druga kopija %PRODUCTNAME ali pa so vaše osebne nastavitve zaklenjene.
    Večkratni dostop lahko pripelje do nekonsistentnih osebnih nastavitev. Preden nadaljujete, se prepričajte, da je uporabnik »$u« zaprl %PRODUCTNAME na računalniku »$h«.
    
    Resnično želite nadaljevati?

[ctx: dependenciesdialog|Dependencies]
en: System dependencies check
sl: Preverjanje sistemskih odvisnosti

[ctx: dependenciesdialog|label1]
en: The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:
sl: Razširitve ni mogoče namestiti, ker niso izpolnjene sledeče sistemske odvisnosti:

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
en: Extensions
sl: Razširitve

[ctx: extensionmanager|addbtn]
en: _Add
sl: Doda_j

[ctx: extensionmanager|bundled]
en: Bundled with %PRODUCTNAME
sl: Vključeno v %PRODUCTNAME

[ctx: extensionmanager|enablebtn]
en: _Enable
sl: _Omogoči

[ctx: extensionmanager|extended_tip|ExtensionManagerDialog]
en: The Extension Manager adds, removes, disables, enables, and updates extensions.
sl: Upravitelj razširitev doda, odstrani, onemogoči, omogoči ali posodobi razširitve.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|addbtn]
en: Click Add to add an extension.
sl: Če želite dodati razširitev, kliknite Dodaj.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|bundled]
en: Bundled extensions are installed by the system administrator using the operating system specific installer packages. These can not be installed, updated or removed here.
sl: Razširitve, vključene v paket, skrbnik sistema namesti s potrebnimi namestitvenimi paketi za določen operacijski sistem. Slednjih na tem mestu ni mogoče namestiti, posodobiti ali odstraniti.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|extensions]
en: Select the extension that you want to remove, enable, or disable. For some extensions, you can also open an Options dialog.
sl: Izberite razširitev, ki jo želite odstraniti, omogočiti ali onemogočiti. Pri nekaterih razširitvah lahko odprete tudi pogovorno okno Možnosti.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|getextensions]
en: You can find a collection of extensions on the Web.
sl: Na spletu lahko najdete cel nabor razširitev.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|optionsbtn]
en: Select an installed extension, then click to open the Options dialog for the extension.
sl: Izberite nameščeno razširitev, nato jo kliknite, da zanjo odprete pogovorno okno Možnosti.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|removebtn]
en: Select the extension that you want to remove, and then click Remove.
sl: Izberite razširitev, ki jo želite odstraniti, nato kliknite Odstrani.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|shared]
en: Filter extensions available for all users of this computer.
sl: Filtrirajte razširitve, ki so na voljo vsem uporabnikom tega računalnika.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|updatebtn]
en: Click to check for online updates of all installed extensions. To check for updates of the selected extension only, choose the Update command from the context menu. The check for availability of updates starts immediately.
sl: Kliknite, če želite preveriti, ali obstajajo spletne posodobitve za vse nameščene razširitve. Če želite preveriti obstoj posodobitev le za izbrane razširitve, izberite ukaz Posodobi v kontekstnem meniju. Preverjanje dostopnosti posodobitev se prične nemudoma.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|user]
en: Filter extensions only available for the currently logged in user.
sl: Filtrirajte razširitve, ki so na voljo le trenutno prijavljenemu uporabniku.

[ctx: extensionmanager|getextensions]
en: Get more extensions online...
sl: Več razširitev s spleta ...

[ctx: extensionmanager|label1]
en: Display Extensions
sl: Pokaži razširitve

[ctx: extensionmanager|optionsbtn]
en: _Options
sl: _Možnosti

[ctx: extensionmanager|progressft]
en: Adding %EXTENSION_NAME
sl: Dodajanje razširitve %EXTENSION_NAME

[ctx: extensionmanager|removebtn]
en: _Remove
sl: Odst_rani

[ctx: extensionmanager|search]
en: Search...
sl: Išči ...

[ctx: extensionmanager|shared]
en: Installed for all users
sl: Nameščeno za vse uporabnike

[ctx: extensionmanager|updatebtn]
en: Check for _Updates
sl: Preveri _stanje posodobitev

[ctx: extensionmanager|user]
en: Installed for current user
sl: Nameščeno za trenutnega uporabnika

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
en: For whom do you want to install the extension?
sl: Za koga želite namestiti razširitev?

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
sl: Prepričajte se, da noben drug uporabnik ne uporablja istega paketa %PRODUCTNAME, če nameščate razširitev za vse uporabnike v večuporabniškem okolju.

[ctx: installforalldialog|no]
en: _For all users
sl: _Za vse uporabnike

[ctx: installforalldialog|yes]
en: _Only for me
sl: _Samo zame

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Extension Software License Agreement
sl: Licenčna pogodba programske razširitve

[ctx: licensedialog|accept]
en: Accept
sl: Sprejmem

[ctx: licensedialog|decline]
en: Decline
sl: Ne sprejmem

[ctx: licensedialog|down]
en: _Scroll Down
sl: _Nasl. stran

[ctx: licensedialog|head]
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
sl: Sledite naslednjim korakom za nadaljevanje namestitve razširitve:

[ctx: licensedialog|label4]
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
sl: Preberite celo licenčno pogodbo. Uporabite drsnik ali gumb »Naslednja stran« v tem pogovornem oknu, da pregledate celotno besedilo pogodbe.

[ctx: licensedialog|label5]
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
sl: Sprejmite licenčno pogodbo za razširitev s klikom na gumb »Sprejmi«.

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
en: Extension Software License Agreement
sl: Licenčna pogodba programske razširitve

[ctx: showlicensedialog|extended_tip|ShowLicenseDialog]
en: Read the license. Click the Scroll Down button to scroll down if necessary. Click Accept to continue the installation of the extension.
sl: Preberite licenčno pogodbo. Kliknite gumb Nasl. stran za pomik navzdol. Kliknite Sprejmi za nadaljevanje namestitve razširitve.

[ctx: stock]
en: _Add
sl: Doda_j

[ctx: stock]
en: _Apply
sl: _Uporabi

[ctx: stock]
en: _Cancel
sl: Pre_kliči

[ctx: stock]
en: _Close
sl: Z_apri

[ctx: stock]
en: _Delete
sl: I_zbriši

[ctx: stock]
en: _Edit
sl: U_redi

[ctx: stock]
en: _Help
sl: Po_moč

[ctx: stock]
en: _New
sl: _Nov

[ctx: stock]
en: _No
sl: _Ne

[ctx: stock]
en: _OK
sl: V _redu

[ctx: stock]
en: _Remove
sl: Odst_rani

[ctx: stock]
en: _Reset
sl: _Ponastavi

[ctx: stock]
en: _Yes
sl: _Da

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
en: Description
sl: Opis

[ctx: updatedialog|INSTALL]
en: _Install
sl: _Namesti

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
en: Publisher:
sl: Izdajatelj:

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
en: button
sl: gumb

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
en: What is new:
sl: Novosti:

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
en: Release notes
sl: Opombe ob izdaji

[ctx: updatedialog|UPDATE_ALL]
en: _Show all updates
sl: _Pokaži vse posodobitve

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
en: Checking...
sl: Preverjanje ...

[ctx: updatedialog|UPDATE_LABEL]
en: _Available extension updates
sl: Posodobitve _razširitev, ki so na voljo

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
en: Extension Update
sl: Posodobitev razširitev

[ctx: updatedialog|extended_tip|DESCRIPTIONS]
en: While checking for updates, you see a progress indicator. Wait for some messages to show up in the dialog, or click Cancel to abort the update check.
sl: Ob preverjanju stanja posodobitev se prikaže stanje napredka. Počakajte, da se v pogovornem oknu prikažejo sporočila ali kliknite Prekliči za preklic preverjanja obstoja posodobitev.

[ctx: updatedialog|extended_tip|UPDATE_ALL]
en: By default, only the downloadable extensions are shown in the dialog. Mark Show all Updates to see also other extensions and error messages.
sl: V pogovornem oknu so privzeto prikazane le razširitve, ki jih je mogoče prenesti. Če potrdite polje Pokaži vse posodobitve, boste videli tudi druge razširitve in sporočila o napakah.

[ctx: updatedialog|extended_tip|UpdateDialog]
en: Click the Check for Updates button in the Extension Manager to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
sl: Kliknite gumb Preveri stanje posodobitev v Upravitelju razširitev, če želite preveriti, ali obstajajo spletne posodobitve za vse nameščene razširitve. Če želite preveriti obstoj posodobitev le za izbrano razširitev, s klikom desne tipke miške odprite kontekstni meni in izberite ukaz Posodobi.

[ctx: updateinstalldialog|DOWNLOADING]
en: Downloading extensions...
sl: Prenos razširitev ...

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
en: Result
sl: Rezultat

[ctx: updateinstalldialog|UpdateInstallDialog]
en: Download and Installation
sl: Prenos in namestitev

[ctx: updateinstalldialog|extended_tip|UpdateInstallDialog]
en: Click the Check for Updates button in the Extensions dialog to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
sl: Kliknite gumb Preveri stanje posodobitev v pogovornem oknu Razširitve, če želite preveriti, ali obstajajo spletne posodobitve za vse nameščene razširitve. Če želite preveriti obstoj posodobitev le za izbrano razširitev, s klikom desne tipke miške odprite kontekstni meni in izberite ukaz Posodobi.

[ctx: updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog]
en: Extension Update Required
sl: Potrebna je posodobitev razširitve

[ctx: updaterequireddialog|check]
en: Check for _Updates...
sl: Preveri _stanje posodobitev ...

[ctx: updaterequireddialog|disable]
en: Disable all
sl: Onemogoči vse

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
en: Adding %EXTENSION_NAME
sl: Dodajanje razširitve %EXTENSION_NAME

[ctx: updaterequireddialog|updatelabel]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
sl: %PRODUCTNAME je bil posodobljen na novejšo različico. Nekatere nameščene razširitve za %PRODUCTNAME niso združljive s to različico, zato jih je potrebno posodobiti, preden jih lahko uporabite.
