LibreOffice 7.4 - en to sl translation catalogue (108 entries)

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
en: No $1$ exists.
sl: $1$ ne obstaja.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
en: The string “$string$” cannot be converted using the encoding “$charset$”.
sl: Niza »$string$« ni mogoče pretvoriti z uporabo nabora znakov »$charset$«.

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
en: Cannot open Evolution address book.
sl: Adresarja programa Evolution ni mogoče odpreti.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
en: The column “$columnname$” could not be added. Maybe the file system is write-protected.
sl: Stolpca »$columnname$« ni mogoče dodati. Mogoče je datotečni sistem zaščiten pred pisanjem.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
en: The column “$columnname$” could not be altered. Maybe the file system is write-protected.
sl: Stolpca »$columnname$« ni mogoče spremeniti. Mogoče je datotečni sistem zaščiten pred pisanjem.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
en: The column at position “$position$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
sl: Stolpca na položaju »$position$« ni mogoče zavreči. Datotečni sistem je morda zaščiten pred pisanjem.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
en: The table could not be altered.
sl: Tabele ni mogoče spremeniti.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
sl: Kazala ni mogoče ustvariti. Pojavila se je neznana napaka.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
sl: Indeksa ni mogoče ustvariti. Izbrani stolpec je preobsežen.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
en: The index could not be created. The file “$filename$” is used by another index.
sl: Kazala ni mogoče ustvariti. Datoteko »$filename$« uporablja drugo kazalo.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
en: The index could not be created. The values are not unique.
sl: Kazala ni mogoče ustvariti. Vrednosti niso enoznačne.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
en: The file $filename$ could not be deleted.
sl: Datoteke $filename$ ni mogoče izbrisati.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
sl: Kazala ni mogoče izbrisati. Pri dostopu do datotečnega sistema se je pojavila neznana napaka.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
en: The file $filename$ could not be loaded.
sl: Datoteke $filename$ ni mogoče naložiti.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
sl: Celotne vsebine tabele ni mogoče prikazati. Prosimo, uporabite filter.

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
sl: $1$ ni veljaven identifikator SQL.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
en: No connection to the database exists.
sl: Povezava z zbirko podatkov ne obstaja.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
en: The name “$1$” is already in use in the database.
sl: Ime »$1$« je že v uporabi v podatkovni zbirki.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
en: The name must not contain any slashes (“/”).
sl: Ime ne sme vsebovati poševnic (»/«).

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
en: Query names must not contain quote characters.
sl: Ime poizvedbe ne sme vsebovati narekovajev.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
en: The row could not be deleted. The option “Display inactive records” is set.
sl: Vrstice ni mogoče izbrisati, ker je nastavljena možnost »Prikaži neaktivne zapise«.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
en: Duplicate value found in column “$columnname$”.
sl: V stolpcu »$columnname$« se nahaja dvojnik vrednosti.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
en: Function sequence error.
sl: Napaka v zaporedju funkcij.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
sl: Povezave ni mogoče vzpostaviti. Zbirko podatkov je ustvarila novejša različica %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
sl: Formula za TypeInfoSettings je napačna!

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
en: Invalid bookmark value
sl: Neveljavna vrednost zaznamka

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
en: The column name “$columnname$” is not valid.
sl: Ime stolpca »$columnname$« ni veljavno.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
en: The “$columnname$” column has been defined as a “Decimal” type, the maximum length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value “$value$” is longer than the number of digits allowed.
sl: Stolpec »$columnname$« je bil določen kot vrsta »Decimalno«, največja dolžina je $precision$ znakov ($scale$ decimalnih mest).
    
    Navedena vrednost »$value$« ima več števk od dovoljenih.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
sl: Stolpca ni mogoče dodati: neveljaven opisnik stolpca.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
en: Invalid column name length for column “$columnname$”.
sl: Neveljavna dolžina imena stolpca za stolpec »$columnname$«.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
en: Invalid precision for column “$columnname$”.
sl: Neveljavna natančnost za stolpec »$columnname$«.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
sl: Stavek vsebuje neveljaven izbor stolpcev.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
en: Invalid column type for column “$columnname$”.
sl: Neveljavna vrsta stolpca za stolpec »$columnname$«.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
en: The column “$columnname$” could not be updated. The value is invalid for that column.
sl: Stolpca »$columnname$« ni mogoče posodobiti. Vrednost za ta stolpec ni veljavna.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
en: The file “$filename$” is an invalid (or unrecognized) dBASE file.
sl: Datoteka »$filename$« ni veljavna (ali ni prepoznana kot) datoteka dBASE.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
sl: Podani URL ne vsebuje veljavne poti krajevnega datotečnega sistema. Preverite mesto vaše datoteke zbirke podatkov.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
sl: Skupine ni mogoče ustvariti: neveljaven opisnik predmeta.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid descriptor index.
sl: Neveljaven indeks opisnika.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
sl: Kazala ni mogoče ustvariti: napačen opisnik predmeta.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
sl: Ključa ni mogoče ustvariti: neveljaven opisnik predmeta.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
en: The count of the given parameter values does not match the parameters.
sl: Število podanih vrednosti parametrov se ne ujema s parametri.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
en: Precision is less than scale for column “$columnname$”.
sl: Natančnost je manjša od merila za stolpec »$columnname$«.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
sl: Tabele ni mogoče ustvariti: neveljaven opisnik predmeta.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
sl: Uporabnika ni mogoče ustvariti: neveljaven opisnik predmeta.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
sl: Pogleda ni mogoče ustvariti: neveljaven opisnik predmeta.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
sl: Poskus nalaganja datoteke je vrnil naslednjo napako ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
en: The driver class “$classname$” could not be loaded.
sl: Razreda gonilnikov »$classname$« ni mogoče naložiti.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
en: The additional driver class path is “$classpath$”.
sl: Dodatna pot do razredov gonilnikov je »$classpath$«.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
en: The connection could not be created. Maybe the necessary data provider is not installed.
sl: Povezave ni mogoče ustvariti. Morda ni nameščen potreben ponudnik podatkov.

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
en: No connection to the database exists.
sl: Povezava z zbirko podatkov ne obstaja.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
sl: Navedeni DocumentUI ne sme biti NULL.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
en: There is no element named “$name$”.
sl: Ni elementa z imenom »$name$«.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
en: The input stream was not set.
sl: Vhodni tok ni bil nastavljen.

[ctx: STR_NO_JAVA]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
sl: Namestitve Jave ni mogoče najti. Preverite namestitev.

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
en: No suitable macOS installation was found.
sl: Ustrezne namestitve macOS ni mogoče najti.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
en: The execution of the query does not return a valid result set.
sl: Izvajanje poizvedbe ne vrne veljavnih rezultatov.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
en: The execution of the update statement does not affect any rows.
sl: Izvajanje posodobitve (izjave »UPDATE«) ne vpliva na nobeno vrstico.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
sl: Povezave ni mogoče vzpostaviti. Mesto za shranjevanje oz. URL ni bil podan.

[ctx: STR_NO_TABLE]
en: No such table!
sl: Take tabele ni!

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
en: There is no table named “$tablename$”.
sl: Tabele z imenom »$tablename$« ni.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
en: An error occurred while obtaining the connection’s table container.
sl: Pri pridobivanju vsebnika tabele povezave se je pojavila napaka.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
en: The URL “$URL$” is not valid. A connection cannot be created.
sl: URL »$URL$« ni veljaven. Povezave ni mogoče vzpostaviti.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
sl: Kazala ni mogoče ustvariti. Za kazalo je dovoljen samo en stolpec.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. The operator is too complex.
sl: Poizvedbe ni mogoče izvesti, ker je operator preveč kompleksen.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
en: Parameters can appear only in prepared statements.
sl: Parametri se lahko pojavijo samo v pripravljenih izjavah.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more subqueries.
sl: Izjava vsebuje ciklični sklic na eno ali več podpoizvedb.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
sl: Privilegij ni bil odobren. Odobreni so lahko samo privilegiji tabele.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
sl: Privilegij ni bil preklican. Preklicani so lahko samo privilegiji tabele.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
en: The query cannot be executed. It is too complex. Only “COUNT(*)” is supported.
sl: Poizvedbe ni mogoče izvesti, ker je preveč kompleksna. Podprt je samo »COUNT(*)«.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
en: The query cannot be executed. The function is not supported.
sl: Poizvedbe ni mogoče izvesti, ker funkcija ni podprta.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
en: The query cannot be executed. The “BETWEEN” arguments are not correct.
sl: Poizvedbe ni mogoče izvesti, ker argumenti »BETWEEN« niso pravilni.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
en: The query cannot be executed. You cannot use “LIKE” with columns of this type.
sl: Poizvedbe ni mogoče izvršiti. S tovrstnimi stolpci ne morete uporabiti »LIKE«.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
en: The query cannot be executed. “LIKE” can be used with a string argument only.
sl: Poizvedbe ni mogoče izvršiti. »LIKE« lahko uporabite le z argumentom, ki je niz.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains wildcard in the middle.
sl: Poizvedbe ni mogoče izvršiti. Pogoj »LIKE« ima na sredi nadomestni znak.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains too many wildcards.
sl: Poizvedbe ni mogoče izvršiti. Pogoj »LIKE« vsebuje preveč nadomestnih znakov.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
en: The query cannot be executed. It contains more than one table.
sl: Poizvedbe ni mogoče izvesti. Vsebuje več kot eno tabelo.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. The “NOT LIKE” condition is too complex.
sl: Poizvedbe ni mogoče izvršiti. Pogoj »NOT LIKE« je preveč zapleten.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
en: The query cannot be executed. It contains no valid columns.
sl: Poizvedbe ni mogoče izvesti, ker ne vsebuje veljavnih stolpcev.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
en: The query cannot be executed. It contains no valid table.
sl: Poizvedbe ni mogoče izvesti, ker ne vsebuje veljavne tabele.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. It is too complex.
sl: Poizvedbe ni mogoče izvesti, ker je preveč kompleksna.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
sl: Vrstice ni mogoče izbrisati, ker je že izbrisana.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
en: The record operation has been vetoed.
sl: Operacija nad zapisom je bila zaustavljena z vetom.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
en: Can only sort by table columns.
sl: Razvrščate lahko le po stolpcih tabele.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
en: The name “$name$” does not match SQL naming constraints.
sl: Ime »$name$« ne ustreza pravilom poimenovanja SQL.

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
en: The string “$string$” exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set “$charset$”.
sl: Pri pretvorbi v želeni nabor znakov »$charset$« je niz »$string$« presegel največjo dolžino ($maxlen$ znakov).

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
en: The table “$tablename$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
sl: Tabele »$tablename$« ni mogoče zavreči. Datotečni sistem je morda zaščiten pred pisanjem.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
en: The table cannot be changed. It is read only.
sl: Tabele ni mogoče spremeniti, ker je namenjena samo branju.

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
en: The type could not be converted.
sl: Vrste ni mogoče pretvoriti.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
en: The type of column at position “$position$” is unknown.
sl: Vrsta stolpca na položaju »$position$« ni znana.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
en: The type of parameter at position “$position$” is unknown.
sl: Vrsta parametra na položaju »$position$« ni znana.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
en: The driver does not support the functionality for “$featurename$”. It is not implemented.
sl: Gonilnik ne podpira funkcionalnosti »$featurename$«. Ni implementirana.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
en: The driver does not support the function “$functionname$”.
sl: Gonilnik ne podpira funkcije »$functionname$«.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
en: The connection URL is invalid.
sl: URL povezave ni veljaven.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
en: Could not create view: no command object.
sl: Pogleda ni mogoče ustvariti: ni ukaznega predmeta.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
en: You tried to set a parameter at position “$pos$” but there is/are only “$count$” parameter(s) allowed. One reason may be that the property “ParameterNameSubstitution” is not set to TRUE in the data source.
sl: Poskusili ste nastaviti parameter na položaju »$pos$«, dovoljenih pa je le »$count$« parametrov. Eden od razlogov je lahko ta, da lastnost »ParameterNameSubstitution« v zbirki podatkov ni nastavljena na TRUE.

[ctx: stock]
en: _Add
sl: Doda_j

[ctx: stock]
en: _Apply
sl: _Uporabi

[ctx: stock]
en: _Cancel
sl: Pre_kliči

[ctx: stock]
en: _Close
sl: Z_apri

[ctx: stock]
en: _Delete
sl: I_zbriši

[ctx: stock]
en: _Edit
sl: U_redi

[ctx: stock]
en: _Help
sl: Po_moč

[ctx: stock]
en: _New
sl: _Nov

[ctx: stock]
en: _No
sl: _Ne

[ctx: stock]
en: _OK
sl: V _redu

[ctx: stock]
en: _Remove
sl: Odst_rani

[ctx: stock]
en: _Reset
sl: _Ponastavi

[ctx: stock]
en: _Yes
sl: _Da
