en to sk translation catalogue (144 entries)

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
sk: Elektronické podpisovanie nemožno použiť, lebo nebol nájdený profil používateľa Mozilly. Prosím skontrolujte inštaláciu Mozilly.

[ctx: STR_BROKEN_MACRO_CERTIFICATE_DATA]
en: Macro security problem!
    
    Broken certificate data: %{data}
sk: Chyba zabezpečenia makier!
    
    Poškodené dáta certifikátu: %{data}

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
en: The certificate could not be validated.
sk: Certifikát nemohol byť overený.

[ctx: STR_ISSUER]
en: Issuer
sk: Vydavateľ

[ctx: STR_RELOAD_FILE_WARNING]
en: Reload the file to apply the new macro security level
sk: Ak chcete použiť novú úroveň bezpečnosti makier, znova načítajte súbor

[ctx: STR_SERIALNUM]
en: Serial Number
sk: Sériové číslo

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
en: Signature Algorithm
sk: Algoritmus podpisu

[ctx: STR_SUBJECT]
en: Subject
sk: Predmet

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
en: Subject Algorithm
sk: Algoritmus subjektu

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
en: Public Key
sk: Verejný kľúč

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
en: Thumbprint MD5
sk: Odtlačok MD5

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
en: Thumbprint SHA1
sk: Odtlačok SHA1

[ctx: STR_TRUST_UNTRUSTED_PUBKEY]
en: Security warning: the following OpenPGP public key is untrusted:
    
    %{data}
    
    Encrypting with an untrusted public key increases the risk of a "man-in-the-middle" attack. A successful "man-in-the-middle" attack gives malicious third parties the ability to decrypt your document.
    
    Do you really want to encrypt your document with this untrusted public key?
sk: Bezpečnostné upozornenie: nasledujúci verejný kľúč OpenPGP je nedôveryhodný:
    
    %{data}
    
    Zašifrovanie nedôveryhodným verejným kľúčom zvyšuje riziko útokov typu „man-in-the-middle“. Takýto úspešný útok umožní nepriateľským tretím stranám váš dokument dešifrovať.
    
    Naozaj chcete dokument zašifrovať týmto nedôveryhodným verejným kľúčom?

[ctx: STR_USE]
en: Certificate Use
sk: Použitie certifikátu

[ctx: STR_VALIDFROM]
en: Valid From
sk: Platný od

[ctx: STR_VALIDTO]
en: Valid to
sk: Platný do

[ctx: STR_VERSION]
en: Version
sk: Verzia

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
en: Could not find the certificate.
sk: Nebol nájdený certifikát.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
en: Could not find any certificate manager.
sk: Nebol nájdený správca certifikátov.

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
sk: Tento dokument obsahuje podpisy vo formáte ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x). Podpisovanie dokumentov v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION vyžaduje verziu formátu ODF 1.2 
    
    Uložte dokument vo formáte ODF 1.2 a znovu pridajte všetky požadované podpisy.

[ctx: STR_XMLSECDLG_OPENED_CRTMGR]
en: You have opened the certificate manager at
sk: Otvorili ste správcu certifikátov na

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
sk: Po odstránení nemožno podpis dokumentu obnoviť.
    Naozaj chcete odstrániť vybraný podpis?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
sk: Pridanie alebo odstránenie podpisu makra odstráni všetky podpisy dokumente.
    Naozaj pokračovať?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
en: An error occurred while adding the signature.
sk: Pri pridávaní podpisu sa vyskytla chyba.

[ctx: SecurityLevelPage|highimg]
en: High security level
sk: Vysoká úroveň bezpečnosti

[ctx: SecurityLevelPage|lowimg]
en: Low security level
sk: Nízka úroveň bezpečnosti

[ctx: SecurityLevelPage|medimg]
en: Medium security level
sk: Stredná úroveň bezpečnosti

[ctx: SecurityLevelPage|vhighimg]
en: Very high security level
sk: Veľmi vysoká úroveň bezpečnosti

[ctx: SecurityLevelPage|warningimg]
en: File reload needed
sk: Vyžaduje sa opätovné načítanie súboru

[ctx: certdetails|field]
en: Field
sk: Pole

[ctx: certdetails|value]
en: Value
sk: Hodnota

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
en: This certificate is validated.
sk: Certifikát bol overený.

[ctx: certgeneral|issued_by]
en: Issued by:
sk: Vydaný kým:

[ctx: certgeneral|issued_to]
en: Issued to:
sk: Vydaný pre:

[ctx: certgeneral|label1]
en: Certificate Information
sk: Informácie o certifikáte

[ctx: certgeneral|privatekey]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
sk: Vlastníte súkromný kľúč, ktorý zodpovedá tomuto certifikátu.

[ctx: certgeneral|type]
en: Key type:
sk: Druh kľúča:

[ctx: certgeneral|valid_from]
en: Valid from:
sk: Platný od:

[ctx: certgeneral|valid_to]
en: Valid to:
sk: Platný do:

[ctx: certpage|certnotok]
en: The certificate could not be validated.
sk: Certifikát nemohol byť overený.

[ctx: certpage|certok]
en: The certificate is OK.
sk: Certifikát je OK.

[ctx: certpage|label1]
en: Certificate Path
sk: Cesta pre certifikáty

[ctx: certpage|label2]
en: Certificate status
sk: Stav certifikátu

[ctx: certpage|viewcert]
en: View Certificate...
sk: Zobraziť certifikát...

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
en: Digital Signatures
sk: Elektronické podpisy

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
en: Date
sk: Dátum

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
en: Description
sk: Popis

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
en: The following have signed the document content:
sk: Obsah dokumentu bol podpísaný:

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|DigitalSignaturesDialog]
en: Adds and removes digital signatures to and from your document. You can also use the dialog to view certificates.
sk: Pridá alebo odstráni elektronické podpisy dokumentov. Toto dialógové okno možno použiť aj na zobrazenie certifikátov.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|remove]
en: Removes the selected signature from the list. Removes all subsequent signatures as well, in case of PDF.
sk: Odstráni vybraný podpis zo zoznamu. V prípade PDF odstráni aj všetky nasledujúce podpisy.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|sign]
en: Opens the Select Certificate dialog.
sk: Otvorí dialógové okno Vybrať certifikát.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|signatures]
en: Lists the digital signatures for the current document.
sk: Zoznam elektronických podpisov aktuálneho dokumentu.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|view]
en: Opens the View Certificate dialog.
sk: Otvorí sa dialóg Zobraziť certifikáty.

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
en: The signatures in this document are invalid
sk: Podpisy v tomto dokumente sú neplatné

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
en: Digital ID issued by
sk: Elektronický ID vydaný

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
en: The following have signed the document macro:
sk: Makro v dokumente bolo podpísané:

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
sk: Minimálne jeden podpis má problémy: certifikát sa nepodarilo overiť.

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
sk: Minimálne jeden podpis má problémy: dokument je podpísaný len čiastočne.

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
en: Sign Document...
sk: Podpísať dokument...

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
en: Signed by
sk: Podpísaný

[ctx: digitalsignaturesdialog|start_certmanager]
en: GPG Certificate Manager
sk: Správca certifikátov GPG

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
en: Signature type
sk: Typ podpisu

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
en: The signatures in this document are valid
sk: Podpisy v tomto dokumente sú platné

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
en: View Certificate...
sk: Zobraziť certifikát...

[ctx: extended_tip|CertDetails]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
sk: Karta Podrobnosti dialógového okna Zobraziť certifikát zobrazuje podrobné informácie o certifikáte.

[ctx: extended_tip|CertPage]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
sk: Karta Cesta certifikátu dialógového okna Zobraziť certifikát zobrazuje informácie o umiestnení a stave certifikátu.

[ctx: extended_tip|addfile]
en: Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.
sk: Otvorí dialógové okno na výber priečinka. Určite priečinok, z ktorého chcete povoliť spúšťanie makier.

[ctx: extended_tip|box1]
en: The General page of the View Certificate dialog displays basic information about the certificate.
sk: Karta Všeobecné dialógového okna Zobraziť certifikát zobrazuje základné informácie o certifikáte.

[ctx: extended_tip|certificates]
en: Lists the trusted certificates.
sk: Zoznam dôveryhodných certifikátov.

[ctx: extended_tip|high]
en: Only signed macros or macros from a trusted file location are allowed to run. Macros signed with untrusted certificates will require confirmation to run, when located in untrusted file locations. Trusted certificates and trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page.
sk: Je povolené spúšťať iba podpísané makrá alebo makrá z dôveryhodných zdrojov súborov. Makrá podpísané nedôveryhodnými certifikátmi budú na spustenie vyžadovať potvrdenie, ak sa budú nachádzať v nedôveryhodných umiestneniach súborov. Umiestnenie dôveryhodných zdrojov môžete určiť na karte Dôveryhodné zdroje.

[ctx: extended_tip|locations]
en: Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations.
sk: Makrá v dokumentoch sa spustia, len ak boli otvorené z jednej z nasledujúcich lokalít.

[ctx: extended_tip|low]
en: A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors.
sk: Makro môže byť nastavené na automatické spustenie a môže vykonávať potenciálne nebezpečné akcie, napr. zmazanie či premenovanie súborov. Ak otvárate dokumenty iných autorov, neodporúčame toto nastavenie aktivovať.

[ctx: extended_tip|med]
en: Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation.
sk: Dôveryhodné zdroje môžete určiť na karte Dôveryhodné zdroje. Je povolené spustiť podpísané makrá z dôveryhodných zdrojov. Tiež je povolené spustiť akékoľvek makro z dôveryhodného umiestnenia. Akékoľvek iné makrá treba potvrdiť.

[ctx: extended_tip|removecert]
en: Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.
sk: Odstráni vybraný certifikát zo zoznamu dôveryhodných certifikátov.

[ctx: extended_tip|removefile]
en: Removes the selected folder from the list of trusted file locations.
sk: Odstráni vybraný priečinok zo zoznamu dôveryhodných umiestnení.

[ctx: extended_tip|signatures]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
sk: Karta Cesta certifikátu dialógového okna Zobraziť certifikát zobrazuje informácie o umiestnení a stave certifikátu.

[ctx: extended_tip|status]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
sk: Karta Cesta certifikátu dialógového okna Zobraziť certifikát zobrazuje informácie o umiestnení a stave certifikátu.

[ctx: extended_tip|tablecontainer]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
sk: Karta Podrobnosti dialógového okna Zobraziť certifikát zobrazuje podrobné informácie o certifikáte.

[ctx: extended_tip|valuedetails]
en: Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.
sk: Pomocou zoznamu hodnôt môžete prezerať hodnoty a kopírovať ich do schránky.

[ctx: extended_tip|vhigh]
en: Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run.
sk: Dôveryhodné umiestnenia môžete určiť na karte Dôveryhodné zdroje. Je povolené spustiť makrá v súboroch z dôveryhodných umiestnení.

[ctx: extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.
sk: Otvorí dialógové okno Zobraziť certifikát pre vybraný certifikát.

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
en: Macro Security
sk: Bezpečnosť makier

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
en: Security Level
sk: Úroveň bezpečnosti

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
en: Trusted Sources
sk: Dôveryhodné zdroje

[ctx: securitylevelpage|high]
en: H_igh.
    Only signed macros and macros from trusted file locations are executed.
    Unsigned macros are disabled.
sk: Vy_soká.
    Sú povolené iba podpísané makrá a makrá z dôveryhodných zdrojov súborov.
    Nepodpísané makrá sú zakázané.

[ctx: securitylevelpage|low]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
sk: _Nízka (neodporúčané).
    Všetky makrá sú spúšťané bez potvrdenia.
    Použite toto nastavenie len ak ste si istí, že všetky dokumenty, ktoré budú otvárané, sú bezpečné.

[ctx: securitylevelpage|med]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
sk: _Stredná.
    Pred spustením makier z nedôveryhodných zdrojov je potrebné potvrdenie.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
sk: _Veľmi vysoká.
    Len makrá z overených umiestnení môžu byť spúšťané.
    Všetky ostatné makrá, nezávisle od toho, či sú podpísané alebo nie, sú vypnuté.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
en: A_dd...
sk: P_ridať...

[ctx: securitytrustpage|by]
en: Issued by
sk: Vydaný kým

[ctx: securitytrustpage|date]
en: Expiration date
sk: Dátum expirácie

[ctx: securitytrustpage|label3]
en: Trusted Certificates
sk: Dôveryhodné certifikáty

[ctx: securitytrustpage|label4]
en: Trusted File Locations
sk: Dôveryhodné umiestnenia súborov

[ctx: securitytrustpage|label8]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
sk: Makrá v dokumentoch sú vždy spustené, ak boli otvorené z jednej z nasledujúcich lokalít.

[ctx: securitytrustpage|to]
en: Issued to
sk: Vydaný pre

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
en: _View...
sk: _Zobraziť...

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
en: CRL signature verification
sk: Overenie podpisu CLR

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
en: Data encipherment
sk: Šifrovanie dát

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
en: Digital signature
sk: Elektronický podpis

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
en: Only for encipherment
sk: Len pre šifrovanie

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
en: Key Agreement
sk: Odsúhlasenie kľúčov

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
en: Certificate signature verification
sk: Overenie podpisu certifikátu

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
en: Key encipherment
sk: Šifrovanie kľúča

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
en: Non-repudiation
sk: Žiadne odmietnutie

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
en: Select Certificate
sk: Vybrať certifikát

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
en: Select the certificate you want to use for encryption:
sk: Vyberte certifikát, ktorý chcete použiť na šifrovanie:

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
en: Expiration date
sk: Dátum expirácie

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|SelectCertificateDialog]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
sk: Vyberte certifikát, ktorým chcete elektronicky podpísať aktuálny dokument.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|description]
en: Type a purpose for the signature.
sk: Zadajte účel podpisu.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|reloadcert]
en: Reload the list of certificates.
sk: Znovu načíta zoznam certifikátov.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|searchbox]
en: Search for certificate by issuer name or email.
sk: Vyhľadá certifikát podľa názvu alebo e-mailu vydavateľa.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|signatures]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
sk: Vyberte certifikát, ktorým chcete elektronicky podpísať aktuálny dokument.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog where you can examine the selected certificate.
sk: Otvorí dialógové okno Zobraziť certifikát, kde je možné preskúmať vybraný certifikát.

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
en: Issued by
sk: Vydaný kým

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
en: Issued to
sk: Vydaný pre

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
en: Description:
sk: Popis:

[ctx: selectcertificatedialog|reloadcert]
en: Reload Certificates
sk: Znovu načítať certifikáty

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
en: Select the certificate you want to use for signing.
sk: Vyberte certifikát, ktorý chcete použiť na podpisovanie.

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
en: Encrypt
sk: Zašifrovať

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_base]
en: Certificates are loaded from:
sk: Certifikáty sú načítané z:

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_x509_mscrypt]
en: Windows Certificate Manager / CertMgr (X.509)
sk: Správca certifikátov Windows / CertMgr (X.509)

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_x509_nss]
en: NSS Certificate DB in the Mozilla Profile (X.509) at:
sk: Databáza certifikátov NSS v profile Mozilly (X.509) v:

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
en: Select
sk: Vybrať

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
en: Sign
sk: Podpísať

[ctx: selectcertificatedialog|type]
en: Type
sk: Typ

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
en: Certificate usage
sk: Použitie certifikátu

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
en: View Certificate...
sk: Zobraziť certifikát...

[ctx: stock]
en: _Add
sk: _Pridať

[ctx: stock]
en: _Apply
sk: _Použiť

[ctx: stock]
en: _Cancel
sk: _Zrušiť

[ctx: stock]
en: _Close
sk: _Zatvoriť

[ctx: stock]
en: _Delete
sk: _Zmazať

[ctx: stock]
en: _Edit
sk: _Upraviť

[ctx: stock]
en: _Help
sk: _Pomocník

[ctx: stock]
en: _New
sk: _Nový

[ctx: stock]
en: _No
sk: _Nie

[ctx: stock]
en: _Remove
sk: _Odstrániť

[ctx: stock]
en: _Reset
sk: _Obnoviť

[ctx: stock]
en: _Yes
sk: Á_no

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
en: View Certificate
sk: Zobraziť certifikát

[ctx: viewcertdialog|details]
en: Details
sk: Podrobnosti

[ctx: viewcertdialog|general]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: viewcertdialog|path]
en: Certificate Path
sk: Cesta pre certifikáty
