en to sk translation catalogue (269 entries)

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1]
en: Agenda Wizard
sk: Sprievodca agendou stretnutia

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10]
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
sk: Vyberte názvy, ktoré majú byť použité v šablóne

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_11]
en: Choose a name and save the template
sk: Zvoľte názov a uložte šablónu

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_12]
en: Include form for recording minutes
sk: Včítane formulára pre záznam porady

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13]
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
sk: Tento sprievodca vám pomôže vytvoriť šablónu porady. Šablóna môže byť použitá podľa potreby na vytvorenie programu porady.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_14]
en: Time:
sk: Čas:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_15]
en: Name:
sk: Meno:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_16]
en: Location:
sk: Miesto:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_17]
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
sk: Namiesto prázdnych polí budú použitý zástupný text. Môžete ho neskôr nahradiť ľubovoľným textom.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_19]
en: Create an ~agenda from this template
sk: Vytvoriť ~záznam z tejto šablóny

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2]
en: Make ~manual changes to this agenda template
sk: Dorobiť ručné z~meny tejto šablóny

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20]
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
sk: Nový program porady vytvoríte zo šablóny tak, že nájdete miesto uloženia šablón a dvojkliknete na príslušnú šablónu.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21]
en: Agenda item
sk: Bod agendy

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_22]
en: Responsible
sk: Zodpovedná osoba

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
en: Duration
sk: Doba trvania

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_24]
en: Meeting called by
sk: Zvolávajúci

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_25]
en: Chairperson
sk: Predsedajúci

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_26]
en: Minute keeper
sk: Zapisovateľ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_27]
en: Moderator
sk: Moderátor

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_28]
en: Attendees
sk: Účastníci

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_29]
en: Observers
sk: Pozorovatelia

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_3]
en: Template name:
sk: Názov šablóny:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_30]
en: Facility personnel
sk: Personál

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31]
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
sk: Šablóna bude obsahovať zástupné znaky pre mená vybraných ľudí. Pri použití hotovej šablóny bude možné nahradiť zástupné znaky skutočnými menami.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_32]
en: Type of meeting
sk: Druh stretnutia

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_33]
en: Please read
sk: Prosím čítajte

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_34]
en: Please bring
sk: Prineste si

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_35]
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36]
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
sk: Šablóna bude obsahovať zástupný text pre vybrané položky.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38]
en: Date:
sk: Dátum:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39]
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
sk: Tento sprievodca vytvorí šablónu pre agendu porady, ktorá umožní zachovať rovnaké rozloženia a nastavenia pre všetky záznamy.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_4]
en: Location and file name:
sk: Umiestnenie a názov súboru:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_40]
en: Page design:
sk: Rozvrhnutie strany:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_41]
en: myAgendaTemplate.stw
sk: MojaSablonaAgendy.stw

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_42]
en: My Agenda Template
sk: Moja šablóna agendy

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_43]
en: An error occurred while saving the agenda template.
sk: Pri ukladaní šablóny sa vyskytla chyba.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
en: Name
sk: Meno

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
en: Date
sk: Dátum

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
en: Time
sk: Čas

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
en: Location
sk: Poloha

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
en: Click to replace this text
sk: Kliknite sem a napíšte vlastný text

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_5]
en: What do you want to do next?
sk: Čo chcete robiť ďalej?

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_50]
en: Page Design
sk: Návrh strany

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_51]
en: General Information
sk: Všeobecné informácie

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_52]
en: Headings to Include
sk: Nadpisy na zaradenie

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
en: Names
sk: Názvy

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_54]
en: Agenda Items
sk: Položky agendy

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_55]
en: Name and Location
sk: Meno a poloha

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_56]
en: An error occurred while opening the agenda template.
sk: Pri otváraní šablóny sa vyskytla chyba.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_57]
en: Type of meeting
sk: Druh stretnutia

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please bring
sk: Prineste si

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_59]
en: Please read
sk: Prosím čítajte

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6]
en: Please choose the page design for the agenda
sk: Prosím vyberte vzhľad strany pre agendu

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60]
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_61]
en: Meeting called by
sk: Zvolávajúci

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_62]
en: Chairperson
sk: Predsedajúci

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_63]
en: Attendees
sk: Pracovníci

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_64]
en: Minute keeper
sk: Zapisovateľ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_65]
en: Moderator
sk: Moderátor

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_66]
en: Observers
sk: Pozorovatelia

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_67]
en: Facility personnel
sk: Účastníci

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
en: Insert
sk: Vložiť

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7]
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
sk: Vyberte hlavičky, ktoré majú byť použité v šablóne

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
en: Move up
sk: Presunúť nahor

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
en: Move down
sk: Presunúť nadol

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72]
en: Date:
sk: Dátum:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_73]
en: Time:
sk: Čas:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74]
en: Location:
sk: Umiestnenie:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_75]
en: Topics
sk: Témy

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_76]
en: Num.
sk: Čís.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_77]
en: Topic
sk: Téma

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_78]
en: Responsible
sk: Zodpovedná osoba

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
en: Time
sk: Čas

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_8]
en: Please enter general information for the event
sk: Zadajte všeobecné informácie o porade

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
en: Additional information
sk: Ďalšie informácie

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_81]
en: Minutes for
sk: Poznámky pre

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_82]
en: Discussion:
sk: Diskusia:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_83]
en: Conclusion:
sk: Záver:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_84]
en: To do:
sk: Úlohy:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_85]
en: Responsible party:
sk: Zodpovedá:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_86]
en: Deadline:
sk: Termín:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_87]
en: Blue
sk: Modrá

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_88]
en: Classic
sk: Klasický

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_89]
en: Colorful
sk: Farebná

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_9]
en: Please specify items for the agenda
sk: Upresnite body agendy

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_90]
en: Elegant
sk: Elegantný

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_91]
en: Green
sk: Zelená

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
en: Grey
sk: Sivá

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_93]
en: Modern
sk: Moderný

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_94]
en: Orange
sk: Oranžová

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_95]
en: Red
sk: Červená

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_96]
en: Simple
sk: Jednoduché

[ctx: RID_COMMON_START_0]
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
sk: Priečinok '%1' nemohol byť vytvorený.<BR>Pravdepodobne nemáte dosť miesta na disku.

[ctx: RID_COMMON_START_1]
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Writer' is installed.
sk: Textový dokument nemohol byť vytvorený.<BR>Skontrolujte, či je nainštalovaný „%PRODUCTNAME Writer“.

[ctx: RID_COMMON_START_10]
en: No
sk: Nie

[ctx: RID_COMMON_START_11]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: RID_COMMON_START_12]
en: ~Finish
sk: Do~končiť

[ctx: RID_COMMON_START_13]
en: < ~Back
sk: < ~Späť

[ctx: RID_COMMON_START_14]
en: ~Next >
sk: Ď~alej >

[ctx: RID_COMMON_START_15]
en: ~Help
sk: ~Pomocník

[ctx: RID_COMMON_START_16]
en: Steps
sk: Kroky

[ctx: RID_COMMON_START_17]
en: Close
sk: Zatvoriť

[ctx: RID_COMMON_START_19]
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
sk: Súbor už existuje. Chcete ho prepísať?

[ctx: RID_COMMON_START_2]
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Calc' is installed.
sk: Tabuľkový dokument nemohol byť vytvorený.<BR>Skontrolujte, či je nainštalovaný „%PRODUCTNAME Calc“.

[ctx: RID_COMMON_START_20]
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
sk: Šablóna vytvorená pomocou <wizard_name> dňa <current_date>.

[ctx: RID_COMMON_START_21]
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
sk: Sprievodca nemôže byť spustený, pretože chýbajú niektoré dôležité súbory.
    Prostredníctvom Nástroje-Možnosti - %PRODUCTNAME - Cesty kliknite tlačidlo Predvolené pre obnovenie ciest podľa pôvodného nastavenia.
    Potom skúste znova spustiť sprievodcu.

[ctx: RID_COMMON_START_3]
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Impress' is installed.
sk: Prezentáciu nebolo možné vytvoriť.<BR>Skontrolujte, či je nainštalovaný modul %PRODUCTNAME Impress.

[ctx: RID_COMMON_START_4]
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Draw' is installed.
sk: Kresba nemohla byť vytvorená.<BR>Skontrolujte, či je nainštalovaný „%PRODUCTNAME Draw“.

[ctx: RID_COMMON_START_5]
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Math' is installed.
sk: Vzorec nemohol byť vytvorený.<BR>Skontrolujte, či je nainštalovaný „%PRODUCTNAME Math“.

[ctx: RID_COMMON_START_6]
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
sk: Potrebné súbory nemohli byť nájdené.<BR>Prosím spustite Nastavenie %PRODUCTNAME a vyberte 'Opraviť'.

[ctx: RID_COMMON_START_7]
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
sk: Súbor '<PATH>' už existuje.<BR><BR>Chcete prepísať už existujúci súbor?

[ctx: RID_COMMON_START_8]
en: Yes
sk: Áno

[ctx: RID_COMMON_START_9]
en: Yes to All
sk: Áno všetky

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_1]
en: Important Information!
sk: Dôležitá informácia!

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_2]
en: For your information
sk: Pre vašu informáciu

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_3]
en: News!
sk: Novinka!

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
en: Fax Wizard
sk: Sprievodca faxom

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Use user data for return address
sk: ~Použiť informácie o používateľovi pre adresu odosielateľa

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_11]
en: ~New return address
sk: ~Nová spätná adresa

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12]
en: My Fax Template
sk: Moja faxová šablóna

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13]
en: Create a ~fax from this template
sk: Vytvoriť ~fax z tejto šablóny

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14]
en: Make ~manual changes to this fax template
sk: Vykonať ručné z~meny tejto šablóny faxu

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_15]
en: Page design
sk: Návrh strany

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_16]
en: Page design
sk: Návrh strany

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17]
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
sk: Sprievodca vám pomôže vytvoriť šablónu faxu. Šablóna sa môže použiť na vytvorenie faxu, keď to budete potrebovať.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_18]
en: Return address
sk: Adresa odosielateľa

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_19]
en: Name:
sk: Meno:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_2]
en: Label9
sk: Označenie9

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_20]
en: Street:
sk: Ulica:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_21]
en: ZIP code/State/City:
sk: PSČ/Štát/Obec:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22]
en: Footer
sk: Päta

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23]
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
sk: Tento sprievodca vám pomôže s vytvorením šablóny pre fax. Tá potom môže byť použitá pre vytvorenie faxov s rovnakým rozložením a nastavením.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24]
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
sk: Nový fax vytvoríte tak, že nájdete šablónu a dvakrát kliknete na jej názov.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_25]
en: Template name:
sk: Názov šablóny:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_26]
en: Location and file name:
sk: Umiestnenie a názov súboru:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_27]
en: What do you want to do next?
sk: Čo chcete robiť ďalej?

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_28]
en: Choose the type of fax and a page design
sk: Zvoľte typ a rozloženie faxu

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_29]
en: Select items to include in the fax template
sk: Vyberte položky, ktoré chcete aby obsahovala šablóna faxu

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
en: ~Business Fax
sk: ~Obchodný fax

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_30]
en: Specify sender and recipient information
sk: Uveďte informácie o odosielateľovi a príjemcovi

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
en: Enter text for the footer
sk: Zadajte text päty

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_32]
en: Choose a name and save the template
sk: Zvoľte názov a uložte šablónu

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_33]
en: Include ~only on second and following pages
sk: Zahrnúť len dr~uhú a ďalšie strany

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_34]
en: ~Include page number
sk: ~Zahrnúť číslo strany

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
en: ~Date
sk: ~Dátum

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36]
en: ~Type of message
sk: ~Druh správy

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_37]
en: Fax Number:
sk: Číslo faxu:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_38]
en: Use placeholders for ~recipient's address
sk: Použiť zástupné znaky p~re adresu príjemcu

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_39]
en: Use address database for ~mail merge
sk: Použiť databázu adries pre hro~madnú korešpondenciu

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
en: ~Personal Fax
sk: ~Osobný fax

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_40]
en: ~New return address
sk: ~Nová spätná adresa

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_41]
en: To:
sk: Komu:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_42]
en: From:
sk: Od:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_45]
en: Email:
sk: E-mail:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_46]
en: This template consists of
sk: Táto šablóna sa skladá z

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_47]
en: page
sk: strana

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_48]
en: Please inform us if transmission errors occur.
sk: Upozornite nás, ak dôjde k chybám prenosu.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_49]
en: Bottle
sk: Fľaša

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
en: Lines
sk: Riadky

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_51]
en: Marine
sk: Morská

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_52]
en: Classic Fax
sk: Klasický fax

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_53]
en: Classic Fax from Private
sk: Klasický súkromný fax

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_54]
en: Modern Fax
sk: Moderný fax

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_55]
en: Modern Fax from Private
sk: Moderný súkromný fax

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_6]
en: S~ubject line
sk: Pre~dmet

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7]
en: S~alutation
sk: P~ozdrav

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8]
en: ~Complimentary close
sk: Z~dvorilostné zakončenie

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Footer
sk: ~Päta

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_1]
en: Sincerely
sk: S pozdravom

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_2]
en: Yours faithfully
sk: S úctou

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_3]
en: Regards
sk: S pozdravom

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
en: Love
sk: S láskou

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_1]
en: Page Design
sk: Návrh strany

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_2]
en: Items to Include
sk: Položky na zaradenie

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_3]
en: Sender and Recipient
sk: Odosielateľ a príjemca

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4]
en: Footer
sk: Päta

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_5]
en: Name and Location
sk: Meno a poloha

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To whom it may concern,
sk: Vážené dámy a páni,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam,
sk: Vážená pani alebo pán,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello,
sk: Ahoj,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4]
en: Hi,
sk: Čau,

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
en: Letter Wizard
sk: Sprievodca vytvorením listu

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Return address in envelope window
sk: Ad~resa odosielateľa v okne obálky

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_12]
en: ~Return address in envelope window
sk: Ad~resa odosielateľa v okne obálky

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_13]
en: Letter signs
sk: Vaša značka / naša značka

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_14]
en: S~ubject line
sk: Pre~dmet

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15]
en: Salu~tation
sk: Os~lovenie

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_16]
en: Fold ~marks
sk: Označenie zalo~menia strany

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_17]
en: ~Complimentary close
sk: Z~dvorilostné zakončenie

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_18]
en: ~Footer
sk: ~Päta

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_19]
en: ~Use user data for return address
sk: ~Použiť informácie o používateľovi pre adresu odosielateľa

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_2]
en: Label9
sk: Označenie9

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
en: ~New sender address:
sk: ~Nová adresa odosielateľa:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_21]
en: Use placeholders for ~recipient's address
sk: Použiť zástupné znaky p~re adresu príjemcu

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_22]
en: Use address database for ~mail merge
sk: Použiť databázu adries pre hro~madnú korešpondenciu

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_23]
en: Include ~only on second and following pages
sk: Zahrnúť len dr~uhú a ďalšie strany

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_24]
en: ~Include page number
sk: ~Zahrnúť číslo strany

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
en: Letter Template
sk: Šablóna listu

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26]
en: Create a ~letter from this template
sk: Vytvoriť ~list pomocou tejto šablóny

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27]
en: Make ~manual changes to this letter template
sk: Urobiť ručné z~meny tejto šablóny listu

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_28]
en: Page design
sk: Návrh strany

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_29]
en: Page design
sk: Návrh strany

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_3]
en: ~Business Letter
sk: O~bchodný list

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_30]
en: Page design
sk: Návrh strany

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31]
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
sk: Tento sprievodca vám pomôže vytvoriť šablónu listu. Vytvorenú šablónu budete môcť používať na písanie listov tak často, ako budete potrebovať.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
en: ~Height:
sk: ~Výška:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
en: ~Width:
sk: ~Šírka:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_34]
en: S~pacing to left margin:
sk: Voľné mie~sto vľavo:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_35]
en: Spacing ~to top margin:
sk: Voľné mies~to hore:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_36]
en: Height:
sk: Výška:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
en: Width:
sk: Šírka:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_38]
en: S~pacing to left margin:
sk: Voľné mie~sto vľavo:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_39]
en: Spacing ~to top margin:
sk: Voľné mies~to hore:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_4]
en: ~Formal Personal Letter
sk: ~Formálny osobný list

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_40]
en: Height:
sk: Výška:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
en: Sender's address
sk: Adresa odosielateľa

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_43]
en: Name:
sk: Meno:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_44]
en: Street:
sk: Ulica:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_45]
en: ZIP code/State/City:
sk: PSČ/Štát/Obec:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46]
en: Recipient's address
sk: Adresa príjemcu

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47]
en: Footer
sk: Päta

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48]
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
sk: Tento sprievodca vám umožní vytvoriť šablónu listu. S jej pomocou môžete následne písať listy jednotného vzhľadu.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49]
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
sk: Nový list zo šablóny vytvoríte nájdením šablóny a následným dvojkliknutím na jej názov.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_5]
en: ~Personal Letter
sk: O~sobný list

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_50]
en: Template name:
sk: Názov šablóny:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_51]
en: Location and file name:
sk: Umiestnenie a názov súboru:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52]
en: How do you want to proceed?
sk: Ako chcete pokračovať?

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53]
en: Please choose the type of letter and page design
sk: Prosím vyberte si typ listu a rozvrhnutie strany

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54]
en: Select the items to be printed
sk: Vyberte si položky, ktoré budú vytlačené

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55]
en: Specify items already on your letterhead paper
sk: Vyberte položky, ktoré sú už predtlačené na hlavičkovom papieri

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56]
en: Specify the sender and recipient information
sk: Uveďte informácie o odosielateľovi a príjemcovi

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57]
en: Fill in the information you would like in the footer
sk: Napíšte informácie, ktoré majú byť v päte strany

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please specify last settings
sk: Prosím upresnite posledné nastavenia

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
en: Subject:
sk: Predmet:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6]
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
sk: Po~užiť hlavičkový papier s predtlačou

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_60]
en: Elegant
sk: Elegantný

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_61]
en: Modern
sk: Moderný

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
en: Office
sk: Kancelária

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_63]
en: Bottle
sk: Fľaša

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_64]
en: Mail
sk: E-mail

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_65]
en: Marine
sk: Morská

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_66]
en: Red Line
sk: Červená línia

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_8]
en: Return address
sk: Adresa odosielateľa

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Include footer
sk: Za~hrnúť pätu

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_1]
en: Sincerely
sk: S pozdravom

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2]
en: Best regards
sk: So srdečným pozdravom

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3]
en: Cheers
sk: S úctou

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_1]
en: Page Design
sk: Návrh strany

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_2]
en: Letterhead Layout
sk: Vzhľad hlavičkového papiera

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_3]
en: Printed Items
sk: Položky na tlač

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_4]
en: Recipient and Sender
sk: Príjemca a odosielateľ

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5]
en: Footer
sk: Päta

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_6]
en: Name and Location
sk: Meno a poloha

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To Whom it May Concern
sk: Vážené dámy a páni

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam
sk: Vážená pani, vážený pán

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello
sk: Ahoj

[ctx: stock]
en: _Add
sk: _Pridať

[ctx: stock]
en: _Apply
sk: _Použiť

[ctx: stock]
en: _Cancel
sk: _Zrušiť

[ctx: stock]
en: _Close
sk: _Zatvoriť

[ctx: stock]
en: _Delete
sk: _Zmazať

[ctx: stock]
en: _Edit
sk: _Upraviť

[ctx: stock]
en: _Help
sk: _Pomocník

[ctx: stock]
en: _New
sk: _Nový

[ctx: stock]
en: _No
sk: _Nie

[ctx: stock]
en: _Remove
sk: _Odstrániť

[ctx: stock]
en: _Reset
sk: _Obnoviť

[ctx: stock]
en: _Yes
sk: Á_no
