en to sk translation catalogue (185 entries)

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
en: ~Remember password until end of session
sk: ~Zapamätať si heslo do konca relácie

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
en: ~Remember password
sk: ~Zapamätať si heslo

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) already exists.
sk: $(ARG1) už existuje.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
sk: $(ARG1) nemožno skopírovať do seba samého.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
sk: $(ARG1) obsahuje neplatné znaky.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
sk: $(ARG1) obsahuje zle umiestnené znaky.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
sk: $(ARG1) neexistuje.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a directory.
sk: $(ARG1) nie je priečinok.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a file.
sk: $(ARG1) nie je súbor.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
sk: $(ARG1) nie je v správnom formáte.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready.
sk: $(ARG1) nie je pripravený.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
sk: $(ARG1) nie je pripravený; vložte úložné médium.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is write protected.
sk: $(ARG1) je chránený proti zápisu.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
sk: %PRODUCTNAME nemôže zabrániť prepisovaniu súborov pri tomto prenosovom protokole. Chcete pokračovať?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Access to $(ARG1) was denied.
sk: Prístup k $(ARG1) bol odmietnutý.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
sk: Neuskutočniteľná akcia: $(ARG1) a $(ARG2) sú rôzne zariadenia (disky).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
sk: Neuskutočniteľná akcia: $(ARG1) je aktuálny priečinok.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
sk: Bol uskutočnený neplatný pokus o prístup k $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Beware!
    
    You are about to load a very unusual sort of file ($(ARG2)) from the URL:
    
    $(ARG1)
    
    Are you certain that this file is a legacy document created many years ago?
sk: Upozornenie!
    
    Chystáte sa načítať neobvyklý typ súboru ($(ARG2)) z URL:
    
    $(ARG1)
    
    Ste si istí, že ide o starý dokument vytvorený pred mnohými rokmi?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
sk: Komponent nemožno načítať, jeho inštalácia zrejme bola neúplná alebo skončila nekorektne.
    Úplná správa o chybe:
    
     $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
sk: Konfiguračné dáta v '$(ARG1)' sú poškodené. Bez týchto dát nemusia niektoré funkcie fungovať správne.
    Chcete pokračovať v štarte %PRODUCTNAME bez poškodených konfiguračných dát?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
sk: Dáta z $(ARG1) nemohli byť zapísané.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
sk: Dáta z $(ARG1) nemožno prečítať.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
sk: Disk $(ARG1) neexistuje.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Error during shared access to $(ARG1).
sk: Chyba pri zdieľanom prístupe k $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
sk: Priečinok $(ARG1) neexistuje.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
sk: Všeobecná chyba vstupu/výstupu pri prístupe k $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Please insert disk $(ARG1).
sk: Prosím vložte disk $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Target already exists.
sk: Cieľ už existuje.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
sk: Konfiguračný dátový zdroj '$(ARG1)' je nedostupný. Bez týchto dát nemusia niektoré funkcie fungovať správne.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
sk: Konfiguračný dátový zdroj '$(ARG1)' je nedostupný. Bez týchto dát nemusia niektoré funkcie fungovať správne.
    Chcete pokračovať v štarte %PRODUCTNAME bez poškodených konfiguračných dát?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
sk: Dáta priradené k zväzku $(ARG1) sú poškodené.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
sk: Dáta priradené k tomuto zväzku sú poškodené.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
sk: Dáta z $(ARG1) majú nesprávny kontrolný súčet.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
sk: Dáta z $(ARG1) majú neplatnú dĺžku.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
sk: Zariadenie (disk) $(ARG1) je neplatné.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
sk: Súbor $(ARG1) nie je teraz vami uzamknutý.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
sk: Súbor $(ARG1) je uzamknutý iným používateľom. V súčasnosti nie je možné prideliť ďalšie právo na zápis.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
sk: Súbor $(ARG1) je vami uzamknutý. V súčasnosti nie je možné prideliť ďalšie právo na zápis.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
sk: Súbor '$(ARG1)' nemohol byť opravený a preto ani nemohol byť otvorený.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
sk: Súbor '$(ARG1)' je poškodený a preto nemôže byť otvorený. %PRODUCTNAME sa môže pokúsiť opraviť tento súbor.
    
    Poškodenie môže byť dôsledkom manipulácie s dokumentom alebo štrukturálneho poškodenia počas prenosu dát.
    
    Odporúčame, aby ste neverili obsahu opraveného dokumentu.
    Vykonávanie makier pre tento dokument je vypnuté.
    
    Má %PRODUCTNAME opraviť tento súbor?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
sk: Formulár obsahuje neplatné dáta. Stále chcete pokračovať?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
sk: Nainštalovaná verzia Javy $(ARG1) nie je podporovaná, je vyžadovaná najmenej verzia $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
sk: Nainštalovaná verzia Javy $(ARG1) nie je podporovaná.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
sk: Nainštalovaná verzia Javy nie je podporovaná, je vyžadovaná najmenej verzia $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported.
sk: Nainštalovaná verzia Javy nie je podporovaná.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
sk: Názov $(ARG1) obsahuje príliš mnoho znakov.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
sk: Objekt $(ARG1) nemôže byť vytvorený v priečinku $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
sk: Nie je možné vytvoriť objekt v priečinku $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
sk: Operáciu nie je možné uskutočniť, pretože $(ARG1) obsahuje zástupné znaky.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
sk: Operácia spustená na $(ARG1) bola prerušená.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
sk: Operáciu na $(ARG1) nemožno uskutočniť, pretože už nie je dostupná žiadna pamäť.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
sk: Operáciu na $(ARG1) nie je možné uskutočniť, pretože je otvorených príliš mnoho súborov.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
sk: Operácia na $(ARG1) nemôže pokračovať, pretože dáta ešte čakajú na spracovanie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
sk: Operácia na $(ARG1) nie je v tomto operačnom systéme podporovaná.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
sk: Operácia na $(ARG1) bola spustená s neplatným parametrom.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The path $(ARG1) does not exist.
sk: Cesta $(ARG1) neexistuje.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
sk: Osobný konfiguračný súbor '$(ARG1)' je poškodený a pre pokračovanie musí byť odstránený. Niektoré vaše osobné nastavenia môžu byť stratené.
    Chcete pokračovať v štarte %PRODUCTNAME bez poškodených konfiguračných dát?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
sk: Predtým získané uzamknutie pre súbor $(ARG1) vypršalo.
    Mohlo sa tak stať vďaka problémom so serverom, ktorý uzamknutia spravuje. Nie je možné zabezpečiť, aby operácia zápisu neprepísala zmeny, ktoré spravil iný používateľ!

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
sk: Operácia seek na $(ARG1) nemohla byť uskutočnená.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
sk: Operácia tell na $(ARG1) nemohla byť uskutočnená.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
sk: Verzia $(ARG1) nie je správna.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: There is no space left on device $(ARG1).
sk: Na zariadení $(ARG1) už nie je voľné miesto.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
sk: Neznáma chyba vstupu/výstupu pri prístupe k $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
sk: Oddiel $(ARG1) nie je pripravený.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
sk: Oddiel $(ARG1) nie je pripravený; vložte úložné médium.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: You are saving a password protected Basic library containing the following large module(s): 
    $(ARG1)
    Storing those large module(s) in binary format, which is necessary for password protection, makes them unreadable in versions older than LibreOffice 5.0.3. If you want to avoid this please split the module into smaller pieces.
sk: Ukladáte knižnicu jazyka Basic chránenú heslom, ktorá obsahuje nasledujúce príliš veľké moduly:
    $(ARG1)
    Uloženie týchto modulov v binárnom formáte, ktorý je potrebný kvôli ochrane heslom, spôsobí, že ich nebude možné načítať vo verziách LibreOffice starších ako 5.0.3. Ak podporu pre staršie verzie vyžadujete, rozdeľte modul na menšie časti.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
sk: Súbor dokumentu „$(ARG1)“ je od $(ARG2) vami uzamknutý na úpravu v inom systéme.
    
    Otvorte dokument len na čítanie alebo vlastné uzamknutie  ignorujte a dokument otvorte na úpravu.
    Výberom možnosti Upozorniť dokument otvoríte len na čítanie a dostanete upozornenie, keď bude dokument možné upraviť.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
en: ~Open
sk: ~Otvoriť

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
sk: ~Otvoriť len na čítanie

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
sk: ~Upozorniť

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
en: ~Retry Saving
sk: ~Znovu uložiť

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
en: ~Save
sk: ~Uložiť

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.
sk: Súbor dokumentu '$(ARG1)' je vami zamknutý pre úpravy na inom systéme od $(ARG2)
    
    Zatvorte dokument na inom systéme a skúste ho uložiť znovu alebo ignorujte vlastné uzamknutie a uložte aktuálny dokument.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
en: Document in Use
sk: Dokument sa už používa

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
en: Confirm password:
sk: Potvrdiť heslo:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
en: Enter password to modify file:
sk: Zadajte heslo na zmenu súboru:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
en: Enter password to open file:
sk: Zadajte heslo pre otvorenie súboru:

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
en: Enter password:
sk: Zadajte heslo:

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
en: The master password is incorrect.
sk: Hlavné heslo je nesprávne.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The password confirmation does not match.
sk: Potvrdenie hesla nie je správne.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
sk: Nesprávne heslo. Súbor nemožno modifikovať.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
sk: Nesprávne heslo. Súbor nemožno otvoriť.

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
en: The password is incorrect.
sk: Heslo je nesprávne.

[ctx: STR_FILECHANGED_MSG]
en: The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.
    
    Do you want to save anyway?
sk: Súbor bol zmenený odvtedy ako bol otvorený pre úpravy prostredníctvom %PRODUCTNAME. Uloženie vašej verzie dokumentu prepíše zmeny urobené ostatnými.
    
    Chcete uložiť aj tak?

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
en: ~Save Anyway
sk: ~Uložiť aj tak

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
en: Document Has Been Changed by Others
sk: Dokument bol zmenený niekým iným

[ctx: STR_LOADREADONLY_MSG]
en: The author would like you to open '$(ARG1)' as read-only unless you need to make changes. Open as read-only?
sk: Autor si praje, aby ste otvorili „$(ARG1)“ iba na čítanie, pokiaľ nebudete musieť vykonať zmeny. Otvoriť iba na čítanie?

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_MSG]
en: The lock file is corrupted and probably empty. Opening the document read-only and closing it again removes the corrupted lock file.
    
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
sk: Súbor zámku je poškodený a pravdepodobne prázdny. Otvorením dokumentu len na čítanie a jeho opätovným zatvorením sa odstráni poškodený súbor zámku.
    
    Výberom možnosti Upozorniť dokument otvoríte len na čítanie a dostanete upozornenie, keď bude dokument možné upraviť.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
sk: ~Otvoriť len na čítanie

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
sk: ~Upozorniť

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_TITLE]
en: Lock file is corrupted
sk: Súbor uzamknutia je poškodený

[ctx: STR_LOCKFAILED_MSG]
en: The lock file could not be created for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location or lack of free disk space.
    
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
sk: Nebolo možné vytvoriť súbor zámku pre exkluzívny prístup %PRODUCTNAME z dôvodu nedostatočných práv na vytvorenie súboru zámku v danom umiestnení alebo nedostatku voľného miesta na disku.
    
    Výberom možnosti Upozorniť otvoríte len na čítanie a dostanete upozornenie, keď bude dokument možné upraviť.

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
sk: ~Otvoriť len na čítanie

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
sk: ~Upozorniť

[ctx: STR_LOCKFAILED_TITLE]
en: Document Could Not Be Locked
sk: Dokument nemožno uzamknúť

[ctx: STR_NAME_CLASH_RENAME_ONLY]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Please enter a new name.
sk: Súbor s názvom "%NAME" už v "%FOLDER" existuje.
    Zadajte nový názov.

[ctx: STR_OPENLOCKED_HIDDEN_DATA]
en: Document Name: $(ARG1)
    User Name: $(ARG2)
sk: Názov dokumentu: $(ARG1)
    Meno používateľa: $(ARG2)

[ctx: STR_OVERWRITE_IGNORELOCK_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    You may try to ignore the file locking and overwrite the existing document.
sk: Súbor dokumentu '$(ARG1)' je zamknutý na úpravu prostredníctvom:
    
    $(ARG2)
    
    Uzamknutie súboru môžete ignorovať súbor môžete prepísať.

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
sk: Potvrdzovacie heslo nesúhlasí so zadaným heslom. Nastavte heslo znovu zadaním rovnakého hesla do obidvoch polí.

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_BTN]
en: ~Reload
sk: ~Znovu načítať

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is now editable 
    
    Reload this document for editing?
sk: Súbor dokumentu '$ (ARG1)' je už editovateľný
    
    Znova načítať tento dokument na úpravu?

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_TITLE]
en: Document is now editable
sk: Dokument je už možné upraviť

[ctx: STR_RENAME_OR_REPLACE]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name.
sk: Súbor s názvom "%NAME" už v "%FOLDER" existuje.
    Kliknite na Nahradiť alebo zadajte nový názov.

[ctx: STR_SAME_NAME_USED]
en: Please provide a different file name!
sk: Zadajte prosím iný názov!

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
en: Set Password
sk: Nastaviť heslo

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
en: Enter Password
sk: Zadajte heslo

[ctx: STR_TRYLATER_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Try again later to save document or save a copy of that document.
sk: Súbor dokumentu '$(ARG1)' je zamknutý pre úpravy prostredníctvom:
    
    $(ARG2)
    
    Skúste znovu neskôr alebo si uložte kópiu tohto dokumentu.

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
en: ~Retry Saving
sk: ~Znovu uložiť

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
en: ~Save As...
sk: ~Uložiť ako...

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
en: Document in Use
sk: Dokument sa už používa

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
en: Unknown User
sk: Neznámy používateľ

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
sk: Pokúsili ste sa nadviazať spojenie s $(ARG1). Ale predložený bezpečnostný certifikát patrí $(ARG2). Je možné, ale nepravdepodobné, že sa niekto pokúša narušiť vašu komunikáciu s touto webovou stránkou.
    
    V prípade, že máte podozrenie, že zobrazený certifikát nepatrí $(ARG1), prerušte spojenie a kontaktujte správcu stránky.
    
    Chcete napriek tomu pokračovať?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
sk: Bezpečnostné upozornenie: Certifikát serveru vypršal

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
sk: $(ARG1) je stránka, ktorá používa bezpečnostný certifikát na šifrovanie dát počas ich prenosu, ale tento certifikát vypršal $(ARG2).
    
    Prosím preverte, či máte správne nastavený čas na svojom počítači.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
sk: Bezpečnostné upozornenie: Certifikát serveru je neplatný

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
sk: Certifikát nemohol byť overený. Preverte prosím dôkladne certifikát tejto stránky.
    
    V prípade, že máte podozrenie ohľadne zobrazeného certifikátu, zrušte spojenie a kontaktujte správcu stránky.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
sk: Bezpečnostné upozornenie: Nesúlad názvu domény

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
sk: Nebolo možné overiť identitu stránky $(ARG1).
    
    Pred akceptovaním tohto certifikátu ho dôsledne preverte. Chcete akceptovať tento certifikát za účelom identifikácie webovej stránky $(ARG1)?

[ctx: STR_VERIFY_CERT]
en: You need to view the certificate first.
sk: Najprv si musíte pozrieť certifikát.

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
en: Non-Encrypted Streams
sk: Nešifrované časti

[ctx: authfallback|AuthFallbackDlg]
en: Authentication Code
sk: Autentifikačný kód

[ctx: authfallback|label1]
en: Enter the 6 digit PIN:
sk: Zadajte PIN so 6 číslicami:

[ctx: extended_tip|MasterPasswordDialog]
en: Enter the master password to continue.
sk: Pre pokračovanie zadajte hlavné heslo.

[ctx: extended_tip|password1]
en: Enter the master password.
sk: Zadajte hlavné heslo.

[ctx: extended_tip|password2]
en: Enter the master password again.
sk: Znova zadajte hlavné heslo.

[ctx: filterselect|FilterSelectDialog]
en: Filter Selection
sk: Výber filtra

[ctx: filterselect|extended_tip|filters]
en: Select the import filter for the file that you want to open.
sk: Vyberte vstupný filter pre súbor, ktorý chcete otvoriť.

[ctx: logindialog|LoginDialog]
en: Authentication Required
sk: Je vyžadovaná autentifikácia

[ctx: logindialog|accountft]
en: A_ccount:
sk: Úč_et:

[ctx: logindialog|errorft]
en: Message from server:
sk: Hlásenie serveru:

[ctx: logindialog|loginrealm]
en: Enter user name and password for:
    “%2” on %1
sk: Vložte meno používateľa a heslo pre:
    "%2" na %1

[ctx: logindialog|nameft]
en: _User name:
sk: _Meno používateľa:

[ctx: logindialog|passwordft]
en: Pass_word:
sk: _Heslo:

[ctx: logindialog|remember]
en: _Remember credentials
sk: _Zapamätať prihlasovacie údaje

[ctx: logindialog|requestinfo]
en: Enter user name and password for:
    %1
sk: Zadajte meno používateľa a heslo pre:
    %1

[ctx: logindialog|syscreds]
en: _Use system credentials
sk: _Použiť systémové prihlasovacie údaje

[ctx: logindialog|wrongloginrealm]
en: Wrong user name and password for:
    “%2” on %1
sk: Nesprávne meno používateľa a heslo pre:
    "%2" na %1

[ctx: logindialog|wrongrequestinfo]
en: Wrong user name and password for:
    %1
sk: Nesprávna meno používateľa a heslo pre:
    %1

[ctx: macrowarnmedium|MacroWarnMedium]
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
sk: %PRODUCTNAME - Bezpečnostné upozornenie

[ctx: macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton]
en: _Always trust macros from this source
sk: _Vždy dôverovať makrám z tohto zdroja

[ctx: macrowarnmedium|cancel]
en: _Disable Macros
sk: _Vypnúť makrá

[ctx: macrowarnmedium|certNoLongerValidLabel]
en: Warning: The certificate is no longer valid.
sk: Upozornenie: Certifikát už nie je platný.

[ctx: macrowarnmedium|certNotYetValidLabel]
en: Warning: The certificate is not yet valid.
sk: Upozornenie: Certifikát ešte nie je platný.

[ctx: macrowarnmedium|descr1Label]
en: The document contains document macros signed by:
sk: Dokument obsahuje makrá podpísané od:

[ctx: macrowarnmedium|descr2Label]
en: The document contains document macros.
    
    Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
sk: Dokument obsahuje makrá.
    
    Makrá môžu obsahovať vírusy. Vypnutie makier pre dokumenty je vždy bezpečné. V prípade, že makrá vypnete, môžete prísť o funkcionalitu poskytovanú makrami v dokumente.

[ctx: macrowarnmedium|ok]
en: _Enable Macros
sk: _Zapnúť makrá

[ctx: macrowarnmedium|viewCertButton]
en: _Show Certificate…
sk: Zobraziť _certifikát…

[ctx: macrowarnmedium|viewSignsButton]
en: _Show Signatures…
sk: _Zobraziť podpisy…

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
en: Enter Master Password
sk: Zadajte hlavné heslo

[ctx: masterpassworddlg|extended_tip|password]
en: Type a password. A password is case sensitive.
sk: Zadajte heslo. V hesle sa rozlišujú malé a veľké písmená.

[ctx: masterpassworddlg|label1]
en: _Enter password:
sk: _Zadajte heslo:

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
sk: Nastaviť heslo

[ctx: password|extended_tip|confirmpassEntry]
en: Re-enter the password.
sk: Opakovane zadajte heslo.

[ctx: password|extended_tip|newpassEntry]
en: Type a password. A password is case sensitive.
sk: Zadajte heslo. V hesle sa rozlišujú malé a veľké písmená.

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
en: Set Master Password
sk: Nastaviť hlavné heslo

[ctx: setmasterpassworddlg|extended_tip|SetMasterPasswordDialog]
en: Assign a master password to protect the access to a saved password.
sk: Zadajte hlavné heslo, ktoré bude chrániť prístup k uloženým heslám.

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
sk: Heslá pre webové spojenia sú chránené hlavným heslom. Raz za reláciu budete požiadaní o jeho zadanie v prípade, že %PRODUCTNAME bude potrebovať heslo zo zoznamu uložených hesiel.

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
en: _Enter password:
sk: _Zadajte heslo:

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
en: _Reenter password:
sk: _Zopakujte heslo:

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
sk: Upozornenie: V prípade, že zabudnete hlavné heslo, nebudete mať prístup k žiadnym informáciám, ktoré chráni. Heslá sú citlivé na veľkosť písma.

[ctx: setmasterpassworddlg|password1levelbar]
en: Bar that displays password strength visually.
sk: Pruh zobrazujúci silu hesla.

[ctx: simplenameclash|SimpleNameClashDialog]
en: File Exists
sk: Súbor existuje

[ctx: simplenameclash|rename]
en: Rename
sk: Premenovať

[ctx: simplenameclash|replace]
en: Replace
sk: Nahradiť

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
en: Security Warning:
sk: Bezpečnostné upozornenie:

[ctx: sslwarndialog|cancel]
en: Cancel Connection
sk: Zrušiť spojenie

[ctx: sslwarndialog|ok]
en: Continue
sk: Pokračovať

[ctx: sslwarndialog|view]
en: View Certificate
sk: Zobraziť certifikát

[ctx: stock]
en: _Add
sk: _Pridať

[ctx: stock]
en: _Apply
sk: _Použiť

[ctx: stock]
en: _Cancel
sk: _Zrušiť

[ctx: stock]
en: _Close
sk: _Zatvoriť

[ctx: stock]
en: _Delete
sk: _Zmazať

[ctx: stock]
en: _Edit
sk: _Upraviť

[ctx: stock]
en: _Help
sk: _Pomocník

[ctx: stock]
en: _New
sk: _Nový

[ctx: stock]
en: _No
sk: _Nie

[ctx: stock]
en: _Remove
sk: _Odstrániť

[ctx: stock]
en: _Reset
sk: _Obnoviť

[ctx: stock]
en: _Yes
sk: Á_no

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
en: Website Certified by an Unknown Authority
sk: Certifikát webovej stránky od neznámej autority

[ctx: unknownauthdialog|accept]
en: Accept this certificate temporarily for this session
sk: Dočasne akceptovať tento certifikát pre túto reláciu

[ctx: unknownauthdialog|examine]
en: Examine Certificate…
sk: Preskúmať certifikát…

[ctx: unknownauthdialog|reject]
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
sk: Neakceptovať certifikát a nepripojiť sa k tejto webovej stránke
