en to sk translation catalogue (588 entries)

[ctx: RID_ABSX_HELP]
en: Absolute Value
sk: Absolútna hodnota

[ctx: RID_ACUTEX_HELP]
en: Acute Accent
sk: Dĺžeň

[ctx: RID_ALIGNCX_HELP]
en: Align Center
sk: Zarovnať na stred

[ctx: RID_ALIGNLX_HELP]
en: Align Left
sk: Zarovnať vľavo

[ctx: RID_ALIGNRX_HELP]
en: Align Right
sk: Zarovnať vpravo

[ctx: RID_ARCCOSX_HELP]
en: Arccosine
sk: Arkuskosínus

[ctx: RID_ARCCOTX_HELP]
en: Arccotangent
sk: Arkuskotangens

[ctx: RID_ARCOSHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Cosine
sk: Hyperbolický arkuskosínus

[ctx: RID_ARCOTHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Cotangent
sk: Hyperbolický arkuskotangens

[ctx: RID_ARCSINX_HELP]
en: Arcsine
sk: Arkussínus

[ctx: RID_ARCTANX_HELP]
en: Arctangent
sk: Arkustangens

[ctx: RID_ARSINHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Sine
sk: Hyperbolický arkussínus

[ctx: RID_ARTANHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Tangent
sk: Hyperbolický arkustangens

[ctx: RID_BACKEPSILON_HELP]
en: Backwards epsilon
sk: Obrátené epsilon

[ctx: RID_BARX_HELP]
en: Line Above
sk: Prúžok nad

[ctx: RID_BINOMXY_HELP]
en: Vertical Stack (2 Elements)
sk: Vertikálne usporiadanie (2 prvky)

[ctx: RID_BLANK_HELP]
en: Blank
sk: Medzera

[ctx: RID_BOLDX_HELP]
en: Bold Font
sk: Tučné písmo

[ctx: RID_BREVEX_HELP]
en: Breve
sk: Oblúčik

[ctx: RID_CATEGORY_ATTRIBUTES]
en: Attributes
sk: Atribúty

[ctx: RID_CATEGORY_BRACKETS]
en: Brackets
sk: Zátvorky

[ctx: RID_CATEGORY_EXAMPLES]
en: Examples
sk: Príklady

[ctx: RID_CATEGORY_FORMATS]
en: Formats
sk: Formáty

[ctx: RID_CATEGORY_FUNCTIONS]
en: Functions
sk: Funkcie

[ctx: RID_CATEGORY_OPERATORS]
en: Operators
sk: Operátory

[ctx: RID_CATEGORY_OTHERS]
en: Others
sk: Ďalšie

[ctx: RID_CATEGORY_RELATIONS]
en: Relations
sk: Relácie

[ctx: RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS]
en: Set Operations
sk: Množinové operácie

[ctx: RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS]
en: Unary/Binary Operators
sk: Unárne/binárne operátory

[ctx: RID_CATEGORY_USERDEFINED]
en: User-defined
sk: Definované používateľom

[ctx: RID_CHECKX_HELP]
en: Reverse Circumflex
sk: Háčik

[ctx: RID_CIRCLEX_HELP]
en: Circle
sk: Krúžok

[ctx: RID_COLORX_AQUA_HELP]
en: Color Aqua
sk: Azúrová farba

[ctx: RID_COLORX_BLACK_HELP]
en: Color Black
sk: Čierna

[ctx: RID_COLORX_BLUE_HELP]
en: Color Blue
sk: Modrá

[ctx: RID_COLORX_CORAL_HELP]
en: Color Coral
sk: Koralová farba

[ctx: RID_COLORX_CRIMSON_HELP]
en: Color Crimson
sk: Karmínová farba

[ctx: RID_COLORX_FUCHSIA_HELP]
en: Color Fuchsia
sk: Purpurová farba

[ctx: RID_COLORX_GRAY_HELP]
en: Color Gray
sk: Sivá

[ctx: RID_COLORX_GREEN_HELP]
en: Color Green
sk: Zelená

[ctx: RID_COLORX_HEX_HELP]
en: Color hexadecimal
sk: Farba hexedecimálne

[ctx: RID_COLORX_HOTPINK_HELP]
en: Color Hot pink
sk: Tmavoružová farba

[ctx: RID_COLORX_INDIGO_HELP]
en: Color Indigo
sk: Indigová farba

[ctx: RID_COLORX_LAVENDER_HELP]
en: Color Lavender
sk: Levanduľová farba

[ctx: RID_COLORX_LIME_HELP]
en: Color Lime
sk: Zelenkavá

[ctx: RID_COLORX_MAROON_HELP]
en: Color Maroon
sk: Gaštanová

[ctx: RID_COLORX_MIDNIGHT_HELP]
en: Color Midnight blue
sk: Farba polnočná modrá

[ctx: RID_COLORX_NAVY_HELP]
en: Color Navy
sk: Tmavomodrá

[ctx: RID_COLORX_OLIVE_HELP]
en: Color Olive
sk: Olivová

[ctx: RID_COLORX_ORANGERED_HELP]
en: Color Orangered
sk: Oranžovočervená farba

[ctx: RID_COLORX_ORANGE_HELP]
en: Color Orange
sk: Oranžová farba

[ctx: RID_COLORX_PURPLE_HELP]
en: Color Purple
sk: Purpurová

[ctx: RID_COLORX_RED_HELP]
en: Color Red
sk: Červená

[ctx: RID_COLORX_RGBA_HELP]
en: Color RGBA
sk: Farba RGB

[ctx: RID_COLORX_RGB_HELP]
en: Color RGB
sk: Farba RGB

[ctx: RID_COLORX_SEAGREEN_HELP]
en: Color Seagreen
sk: Zelenomodrá farba

[ctx: RID_COLORX_SILVER_HELP]
en: Color Silver
sk: Strieborná

[ctx: RID_COLORX_SNOW_HELP]
en: Color Snow
sk: Svetlomodrá farba

[ctx: RID_COLORX_TEAL_HELP]
en: Color Teal
sk: Tyrkysová

[ctx: RID_COLORX_VIOLET_HELP]
en: Color Violet
sk: Fialová farba

[ctx: RID_COLORX_YELLOW_HELP]
en: Color Yellow
sk: Žltá

[ctx: RID_COPRODX_HELP]
en: Coproduct
sk: Kosúčin

[ctx: RID_COPROD_FROMTOX_HELP]
en: Coproduct Sup/Sub script
sk: Kosúčin dolný/horný index

[ctx: RID_COPROD_FROMX_HELP]
en: Coproduct Subscript Bottom
sk: Kosúčin dolný index

[ctx: RID_COPROD_TOX_HELP]
en: Coproduct Superscript Top
sk: Kosúčin horný index

[ctx: RID_COSHX_HELP]
en: Hyperbolic Cosine
sk: Hyperbolický kosínus

[ctx: RID_COSX_HELP]
en: Cosine
sk: Kosínus

[ctx: RID_COTHX_HELP]
en: Hyperbolic Cotangent
sk: Hyperbolický kotangens

[ctx: RID_COTX_HELP]
en: Cotangent
sk: Kotangens

[ctx: RID_CSUBX_HELP]
en: Subscript Bottom
sk: Dolný index uprostred

[ctx: RID_CSUPX_HELP]
en: Superscript Top
sk: Horný index hore

[ctx: RID_DDDOTX_HELP]
en: Triple Dot
sk: Trojbodka

[ctx: RID_DDOTX_HELP]
en: Double Dot
sk: Dvojitá bodka

[ctx: RID_DLARROW_HELP]
en: Double Arrow Left
sk: Dvojitá šípka vľavo

[ctx: RID_DLRARROW_HELP]
en: Double Arrow Left And Right
sk: Dvojitá šípka vľavo a vpravo

[ctx: RID_DOCUMENTSTR]
en: Formula
sk: Vzorec

[ctx: RID_DOTSAXIS_HELP]
en: Dots In Middle
sk: Bodky uprostred

[ctx: RID_DOTSDOWN_HELP]
en: Dots To Bottom
sk: Bodky nadol

[ctx: RID_DOTSLOW_HELP]
en: Dots At Bottom
sk: Bodky dole

[ctx: RID_DOTSUP_HELP]
en: Dots To Top
sk: Bodky hore

[ctx: RID_DOTSVERT_HELP]
en: Dots Vertically
sk: Bodky zvisle

[ctx: RID_DOTX_HELP]
en: Dot
sk: Bodka

[ctx: RID_DOWNARROW_HELP]
en: Down Arrow
sk: Šípka dole

[ctx: RID_DRARROW_HELP]
en: Double Arrow Right
sk: Dvojitá šípka vpravo

[ctx: RID_EMPTYSET_HELP]
en: Empty Set
sk: Prázdna množina

[ctx: RID_ERR_COLOREXPECTED]
en: Color required
sk: Farba sa požaduje

[ctx: RID_ERR_DOUBLEALIGN]
en: Double aligning is not allowed
sk: Nemožno použiť dvojité zarovnanie

[ctx: RID_ERR_DOUBLESUBSUPSCRIPT]
en: Double sub/superscripts is not allowed
sk: Nemožno použiť dvojitý dolný alebo horný index

[ctx: RID_ERR_FONTEXPECTED]
en: 'fixed', 'sans', or 'serif' expected
sk: Očakávaná hodnota „fixed“, „sans“ alebo „serif“

[ctx: RID_ERR_IDENT]
en: ERROR :
sk: CHYBA :

[ctx: RID_ERR_LBRACEEXPECTED]
en: '(' expected
sk: Očakávaná '('

[ctx: RID_ERR_LGROUPEXPECTED]
en: '{' expected
sk: Očakávaná '{'

[ctx: RID_ERR_NONE]
en: no error
sk: bez chyby

[ctx: RID_ERR_NUMBEREXPECTED]
en: Expected number
sk: Očakávané číslo

[ctx: RID_ERR_PARENTMISMATCH]
en: Left and right symbols mismatched
sk: Ľavé a pravé symboly si nezodpovedajú

[ctx: RID_ERR_POUNDEXPECTED]
en: '#' expected
sk: Očakávaný '#'

[ctx: RID_ERR_RBRACEEXPECTED]
en: ')' expected
sk: Očakávaná ')'

[ctx: RID_ERR_RGROUPEXPECTED]
en: '}' expected
sk: Očakávaná '}'

[ctx: RID_ERR_RIGHTEXPECTED]
en: 'RIGHT' expected
sk: Očakávané 'RIGHT'

[ctx: RID_ERR_SIZEEXPECTED]
en: 'size' followed by an unexpected token
sk: Neočakávaný token za hodnotou „size“

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER]
en: Unexpected character
sk: Neočakávaný znak

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDTOKEN]
en: Unexpected token
sk: Neočakávaný token

[ctx: RID_EVALUATEX_HELP]
en: Evaluate
sk: Vyhodnotiť

[ctx: RID_EVALUATE_FROMTOX_HELP]
en: Evaluate Sup/Sub script
sk: Vyhodnotiť horný/dolný index

[ctx: RID_EVALUATE_FROMX_HELP]
en: Evaluate Subscript Bottom
sk: Vyhodnotiť dolný index

[ctx: RID_EVALUATE_TOX_HELP]
en: Evaluate Superscript Top
sk: Vyhodnotiť horný index

[ctx: RID_EXAMPLE_2NEWTON]
en: Newton's second law
sk: Druhý Newtonov zákon

[ctx: RID_EXAMPLE_A_TAYLOR_SERIES_HELP]
en: Taylor series
sk: Taylorov rad

[ctx: RID_EXAMPLE_CHAOS_HELP]
en: Chaos equation
sk: Rovnica chaosu

[ctx: RID_EXAMPLE_CIRCUMFERENCE_HELP]
en: Circumference
sk: Obvod kruhu

[ctx: RID_EXAMPLE_EULER_IDENTITY_HELP]
en: Euler's identity
sk: Eulerova identita

[ctx: RID_EXAMPLE_EULER_LAGRANGE_HELP]
en: Euler-Lagrange equation
sk: Eulerova-Lagrangeova rovnica

[ctx: RID_EXAMPLE_FTC_HELP]
en: Fundamental theorem of calculus
sk: Základná veta integrálneho počtu

[ctx: RID_EXAMPLE_GAUSS_DISTRIBUTION_HELP]
en: Gauss distribution
sk: Gaussovo rozdelenie

[ctx: RID_EXAMPLE_GENERAL_RELATIVITY_HELP]
en: General relativity
sk: Všeobecná teória relativity

[ctx: RID_EXAMPLE_MASS_ENERGY_EQUIV_HELP]
en: Mass–energy equivalence
sk: Vzťah medzi hmotnosťou a energiou

[ctx: RID_EXAMPLE_PYTHAGOREAN_THEO_HELP]
en: Pythagorean theorem
sk: Pytagorova veta

[ctx: RID_EXAMPLE_SPECIAL_RELATIVITY_HELP]
en: Special relativity
sk: Špeciálna teória relativity

[ctx: RID_EXISTS_HELP]
en: There Exists
sk: Existuje

[ctx: RID_EXPX_HELP]
en: Exponential Function
sk: Exponenciálna funkcia

[ctx: RID_EX_HELP]
en: Exponential Function
sk: Exponenciálna funkcia

[ctx: RID_FACTX_HELP]
en: Factorial
sk: Faktoriál

[ctx: RID_FONTBOLD]
en: Bold
sk: Tučné

[ctx: RID_FONTITALIC]
en: Italic
sk: Kurzíva

[ctx: RID_FONTREGULAR]
en: Standard
sk: Štandardný

[ctx: RID_FONTXY_HELP]
en: Change Font
sk: Zmeniť písmo

[ctx: RID_FORALL_HELP]
en: For all
sk: Pre všetky

[ctx: RID_FOURIER_HELP]
en: Fourier transform
sk: Fourierova transformácia

[ctx: RID_FRACXY_HELP]
en: Fraction
sk: Zlomok

[ctx: RID_FUNCX_HELP]
en: General function
sk: Všeobecná funkcia

[ctx: RID_GRAVEX_HELP]
en: Grave Accent
sk: Spätná čiarka

[ctx: RID_HADDX_HELP]
en: Limits (Persian)
sk: Limita (perzská)

[ctx: RID_HADD_FROMTOX_HELP]
en: Limits Sup/Sub script (Persian)
sk: Limita s indexom hore a dole (perzská)

[ctx: RID_HADD_FROMX_HELP]
en: Limits Subscript Bottom (Persian)
sk: Limita s indexom dole (perzská)

[ctx: RID_HADD_TOX_HELP]
en: Limits Superscript Top (Persian)
sk: Limita s indexom hore (perzská)

[ctx: RID_HARPOONX_HELP]
en: Harpoon
sk: Harpúna

[ctx: RID_HATX_HELP]
en: Circumflex
sk: Strieška

[ctx: RID_HBAR_HELP]
en: h Bar
sk: h trans

[ctx: RID_IIINTX_HELP]
en: Triple Integral
sk: Trojný integrál

[ctx: RID_IIINT_FROMTOX_HELP]
en: Triple Integral Sup/Sub script
sk: Trojný integrál dolný/horný index

[ctx: RID_IIINT_FROMX_HELP]
en: Triple Integral Subscript Bottom
sk: Trojný integrál dolný index

[ctx: RID_IIINT_TOX_HELP]
en: Triple Integral Superscript Top
sk: Trojný integrál horný index

[ctx: RID_IINTX_HELP]
en: Double Integral
sk: Dvojný integrál

[ctx: RID_IINT_FROMTOX_HELP]
en: Double Integral Sup/Sub script
sk: Dvojný integrál dolný/horný index

[ctx: RID_IINT_FROMX_HELP]
en: Double Integral Subscript Bottom
sk: Dvojný integrál dolný index

[ctx: RID_IINT_TOX_HELP]
en: Double Integral Superscript Top
sk: Dvojný integrál horný index

[ctx: RID_IM_HELP]
en: Imaginary Part
sk: Imaginárna časť

[ctx: RID_INFINITY_HELP]
en: Infinity
sk: Nekonečno

[ctx: RID_INTX_HELP]
en: Integral
sk: Integrál

[ctx: RID_INT_FROMTOX_HELP]
en: Integral Sup/Sub script
sk: Integrál dolný/horný index

[ctx: RID_INT_FROMX_HELP]
en: Integral Subscript Bottom
sk: Integrál dolný index

[ctx: RID_INT_TOX_HELP]
en: Integral Superscript Top
sk: Integrál horný index

[ctx: RID_ITALX_HELP]
en: Italic Font
sk: Kurzíva

[ctx: RID_LAMBDABAR_HELP]
en: Lambda Bar
sk: Lambda s pruhom

[ctx: RID_LAPLACE_HELP]
en: Laplace transform
sk: Laplaceova transformácia

[ctx: RID_LEFTARROW_HELP]
en: Left Arrow
sk: Šípka vľavo

[ctx: RID_LIMINFX_HELP]
en: Limit Inferior
sk: Dolná limita

[ctx: RID_LIMINF_FROMTOX_HELP]
en: Limit Inferior Sup/Sub script
sk: Limes inferior, index hore a dole

[ctx: RID_LIMINF_FROMX_HELP]
en: Limit Inferior Subscript Bottom
sk: Limes inferior, index dolu

[ctx: RID_LIMINF_TOX_HELP]
en: Limit Inferior Superscript Top
sk: Limes inferior, index hore

[ctx: RID_LIMSUPX_HELP]
en: Limit Superior
sk: Horná limita

[ctx: RID_LIMSUP_FROMTOX_HELP]
en: Limit Superior Sup/Sub script
sk: Limes superior, index hore a dole

[ctx: RID_LIMSUP_FROMX_HELP]
en: Limit Superior Subscript Bottom
sk: Limes superior, index dole

[ctx: RID_LIMSUP_TOX_HELP]
en: Limit Superior Superscript Top
sk: Limes superior, index hore

[ctx: RID_LIM_FROMTOX_HELP]
en: Limes Sup/Sub script
sk: Limita dolný/horný index

[ctx: RID_LIM_FROMX_HELP]
en: Limes Subscript Bottom
sk: Limita dolný index

[ctx: RID_LIM_TOX_HELP]
en: Limes Superscript Top
sk: Limita horný index

[ctx: RID_LINTX_HELP]
en: Curve Integral
sk: Krivkový integrál

[ctx: RID_LINT_FROMTOX_HELP]
en: Curve Integral Sup/Sub script
sk: Krivkový integrál dolný/horný index

[ctx: RID_LINT_FROMX_HELP]
en: Curve Integral Subscript Bottom
sk: Krivkový integrál dolný index

[ctx: RID_LINT_TOX_HELP]
en: Curve Integral Superscript Top
sk: Krivkový integrál horný index

[ctx: RID_LLINTX_HELP]
en: Double Curve Integral
sk: Plošný integrál

[ctx: RID_LLINT_FROMTOX_HELP]
en: Double Curve Integral Sup/Sub script
sk: Plošný integrál dolný/horný index

[ctx: RID_LLINT_FROMX_HELP]
en: Double Curve Integral Subscript Bottom
sk: Plošný integrál dolný index

[ctx: RID_LLINT_TOX_HELP]
en: Double Curve Integral Superscript Top
sk: Plošný integrál horný index

[ctx: RID_LLLINTX_HELP]
en: Triple Curve Integral
sk: Objemový integrál

[ctx: RID_LLLINT_FROMTOX_HELP]
en: Triple Curve Integral Sup/Sub script
sk: Objemový integrál dolný/horný index

[ctx: RID_LLLINT_FROMX_HELP]
en: Triple Curve Integral Subscript Bottom
sk: Objemový integrál dolný index

[ctx: RID_LLLINT_TOX_HELP]
en: Triple Curve Integral Superscript Top
sk: Objemový integrál horný index

[ctx: RID_LMRANGLEXY_HELP]
en: Operator Brackets
sk: Operátorové zátvorky

[ctx: RID_LNX_HELP]
en: Natural Logarithm
sk: Prirodzený logaritmus

[ctx: RID_LOGX_HELP]
en: Logarithm
sk: Logaritmus

[ctx: RID_LRANGLEX_HELP]
en: Angle Brackets
sk: Špicaté zátvorky

[ctx: RID_LRBRACEX_HELP]
en: Braces
sk: Zložené zátvorky

[ctx: RID_LRBRACKETX_HELP]
en: Square Brackets
sk: Hranaté zátvorky

[ctx: RID_LRCEILX_HELP]
en: Upper Ceil
sk: Horná celá časť

[ctx: RID_LRDBRACKETX_HELP]
en: Double Square Brackets
sk: Dvojité hranaté úvodzovky

[ctx: RID_LRDLINEX_HELP]
en: Double Lines
sk: Dvojité zvislé čiary

[ctx: RID_LRFLOORX_HELP]
en: Floor
sk: Dolná celá časť

[ctx: RID_LRGROUPX_HELP]
en: Group Brackets
sk: Skupinové zátvorky

[ctx: RID_LRLINEX_HELP]
en: Single Lines
sk: Jednoduché zvislé čiary

[ctx: RID_LRPARENTX_HELP]
en: Round Brackets
sk: Okrúhle zátvorky

[ctx: RID_LSUBX_HELP]
en: Subscript Left
sk: Dolný index vľavo

[ctx: RID_LSUPX_HELP]
en: Superscript Left
sk: Horný index vľavo

[ctx: RID_MAJX_HELP]
en: Summation (Arabic)
sk: Sumácia (arabská)

[ctx: RID_MAJ_FROMTOX_HELP]
en: Summation Sup/Sub script (Arabic)
sk: Sumácia s indexom hore a dole (arabská)

[ctx: RID_MAJ_FROMX_HELP]
en: Summation Subscript Bottom (Arabic)
sk: Sumácia s indexom dole (arabská)

[ctx: RID_MAJ_TOX_HELP]
en: Summation Superscript Top (Arabic)
sk: Sumácia s indexom hore (arabská)

[ctx: RID_MATRIX_HELP]
en: Matrix Stack
sk: Maticové usporiadanie

[ctx: RID_MINUSPLUSX_HELP]
en: -+ Sign
sk: Znamienko -+

[ctx: RID_MINUSX_HELP]
en: - Sign
sk: Znamienko -

[ctx: RID_NEGX_HELP]
en: Boolean NOT
sk: Logické NOT

[ctx: RID_NEWLINE_HELP]
en: New Line
sk: Nový riadok

[ctx: RID_NOSPACE_HELP]
en: No space
sk: Bez medzery

[ctx: RID_NOTEXISTS_HELP]
en: There does not exist
sk: Neexistuje

[ctx: RID_NROOTXY_HELP]
en: N-th Root
sk: N-tá odmocnina

[ctx: RID_OPERX_HELP]
en: General operator
sk: Všeobecný operátor

[ctx: RID_OPER_FROMTOX_HELP]
en: General operator Sup/Sub script
sk: Všeobecný operátor index hore/dolu

[ctx: RID_OPER_FROMX_HELP]
en: General operator Subscript Bottom
sk: Všeobecný operátor, index dolu

[ctx: RID_OPER_TOX_HELP]
en: General operator Superscript Top
sk: Všeobecný operátor index hore

[ctx: RID_OVERLINEX_HELP]
en: Line Over
sk: Čiara nad

[ctx: RID_OVERSTRIKEX_HELP]
en: Line Through
sk: Čiara cez

[ctx: RID_PARTIAL_HELP]
en: Partial
sk: Parciálna derivácia

[ctx: RID_PHANTOMX_HELP]
en: Transparent
sk: Priehľadné

[ctx: RID_PLUSMINUSX_HELP]
en: +- Sign
sk: Znamienko +-

[ctx: RID_PLUSX_HELP]
en: + Sign
sk: Znamienko +

[ctx: RID_PRINTUIOPT_BORDERS]
en: B~orders
sk: Orámo~vanie

[ctx: RID_PRINTUIOPT_CONTENTS]
en: Contents
sk: Obsah

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FITTOPAGE]
en: Fit to ~page
sk: ~Prispôsobiť veľkosti strany

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FRMLTXT]
en: ~Formula text
sk: T~ext vzorca

[ctx: RID_PRINTUIOPT_ORIGSIZE]
en: O~riginal size
sk: ~ Pôvodná veľkosť

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SCALING]
en: ~Scaling
sk: Nastavenie ~mierky

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SIZE]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: RID_PRINTUIOPT_TITLE]
en: ~Title
sk: ~Názov

[ctx: RID_PRODX_HELP]
en: Product
sk: Súčin

[ctx: RID_PROD_FROMTOX_HELP]
en: Product Sup/Sub script
sk: Súčin dolný/horný index

[ctx: RID_PROD_FROMX_HELP]
en: Product Subscript Bottom
sk: Súčin dolný index

[ctx: RID_PROD_TOX_HELP]
en: Product Superscript Top
sk: Súčin horný index

[ctx: RID_RE_HELP]
en: Real Part
sk: Reálna časť

[ctx: RID_RIGHTARROW_HELP]
en: Right Arrow
sk: Šípka vpravo

[ctx: RID_RSUBX_HELP]
en: Subscript Right
sk: Dolný index vpravo

[ctx: RID_RSUPX_HELP]
en: Power
sk: Mocnina

[ctx: RID_SBLANK_HELP]
en: Small Gap
sk: Malá medzera

[ctx: RID_SETC_HELP]
en: Complex Numbers Set
sk: Množina komplexných čísel

[ctx: RID_SETN_HELP]
en: Natural Numbers Set
sk: Množina prirodzených čísiel

[ctx: RID_SETQ_HELP]
en: Set of Rational Numbers
sk: Množina racionálnych čísel

[ctx: RID_SETR_HELP]
en: Real Numbers Set
sk: Množina reálnych čísiel

[ctx: RID_SETZ_HELP]
en: Integers Set
sk: Množina celých čísel

[ctx: RID_SINHX_HELP]
en: Hyperbolic Sine
sk: Hyperbolický sínus

[ctx: RID_SINX_HELP]
en: Sine
sk: Sínus

[ctx: RID_SIZEXY_HELP]
en: Resize
sk: Zmeniť veľkosť

[ctx: RID_SLMRANGLEXY_HELP]
en: Operator Brackets (Scalable)
sk: Operátorové zátvorky (škálovateľné)

[ctx: RID_SLRANGLEX_HELP]
en: Angle Brackets (Scalable)
sk: Špicaté zátvorky (škálovateľné)

[ctx: RID_SLRBRACEX_HELP]
en: Braces (Scalable)
sk: Zložené zátvorky (škálovateľné)

[ctx: RID_SLRBRACKETX_HELP]
en: Square Brackets (Scalable)
sk: Hranaté zátvorky (škálovateľné)

[ctx: RID_SLRCEILX_HELP]
en: Ceiling (Scalable)
sk: Horná celá časť (škálovateľné)

[ctx: RID_SLRDBRACKETX_HELP]
en: Double Square Brackets (Scalable)
sk: Dvojité hranaté zátvorky (škálovateľné)

[ctx: RID_SLRDLINEX_HELP]
en: Double Lines (Scalable)
sk: Dvojité zvislé čiary (škálovateľné)

[ctx: RID_SLRFLOORX_HELP]
en: Floor (Scalable)
sk: Celá časť (škálovateľné)

[ctx: RID_SLRLINEX_HELP]
en: Single Lines (Scalable)
sk: Jednoduché zvislé čiary (škálovateľné)

[ctx: RID_SLRPARENTX_HELP]
en: Round Brackets (Scalable)
sk: Okrúhle zátvorky (škálovateľné)

[ctx: RID_SQRTX_HELP]
en: Square Root
sk: Druhá odmocnina

[ctx: RID_STACK_HELP]
en: Vertical Stack
sk: Vertikálne usporiadanie

[ctx: RID_SUMX_HELP]
en: Sum
sk: Súčet

[ctx: RID_SUM_FROMTOX_HELP]
en: Sum Sup/Sub script
sk: Suma dolný/horný index

[ctx: RID_SUM_FROMX_HELP]
en: Sum Subscript Bottom
sk: Suma dolný index

[ctx: RID_SUM_TOX_HELP]
en: Sum Superscript Top
sk: Suma horný index

[ctx: RID_TANHX_HELP]
en: Hyperbolic Tangent
sk: Hyperbolický tangens

[ctx: RID_TANX_HELP]
en: Tangent
sk: Tangens

[ctx: RID_TILDEX_HELP]
en: Tilde
sk: Vlnovka

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
en: Greek
sk: gréčtina

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
en: Special
sk: Špeciálne

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: alpha
sk: alfa

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: and
sk: a

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: angle
sk: uhol

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: gamma
sk: gama

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: iota
sk: jota

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: kappa
sk: kapa

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: mu
sk: mi

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: nu
sk: ny

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: omicron
sk: omikron

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: perthousand
sk: tisícina

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: phi
sk: fi

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: rho
sk: ro

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: upsilon
sk: ypsilon

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: xi
sk: ksi

[ctx: RID_UNDERLINEX_HELP]
en: Line Below
sk: Čiara pod

[ctx: RID_UPARROW_HELP]
en: Up Arrow
sk: Šípka hore

[ctx: RID_VECX_HELP]
en: Vector Arrow
sk: Vektorová šípka

[ctx: RID_WIDEHARPOONX_HELP]
en: Large Harpoon
sk: Veľká harpúna

[ctx: RID_WIDEHATX_HELP]
en: Large Circumflex
sk: Široká strieška

[ctx: RID_WIDETILDEX_HELP]
en: Large Tilde
sk: Široká vlnovka

[ctx: RID_WIDEVECX_HELP]
en: Large Vector Arrow
sk: Široká vektorová šípka

[ctx: RID_WP_HELP]
en: Weierstrass p
sk: Weierstrassovo p

[ctx: RID_XANDY_HELP]
en: Boolean AND
sk: Logické AND

[ctx: RID_XAPPROXY_HELP]
en: Is Approximately Equal
sk: Je približne rovné

[ctx: RID_XCDOTY_HELP]
en: Multiplication (Dot)
sk: Násobenie (bodka)

[ctx: RID_XCIRCY_HELP]
en: Concatenate
sk: Spojiť

[ctx: RID_XDEFY_HELP]
en: Is Defined As
sk: Je definovaný ako

[ctx: RID_XDIVIDESY_HELP]
en: Divides
sk: Delí

[ctx: RID_XDIVY_HELP]
en: Division (÷)
sk: Delenie (÷)

[ctx: RID_XEQUIVY_HELP]
en: Is Congruent To
sk: Je zhodné s

[ctx: RID_XEQY_HELP]
en: Is Equal
sk: Je rovné

[ctx: RID_XGESLANTY_HELP]
en: Is Greater Than Or Equal To
sk: Je väčšie alebo rovné

[ctx: RID_XGEY_HELP]
en: Is Greater Than Or Equal To
sk: Je väčšie alebo rovné

[ctx: RID_XGGY_HELP]
en: Is Much Greater Than
sk: Je omnoho väčšie ako

[ctx: RID_XGTY_HELP]
en: Is Greater Than
sk: Je väčšie ako

[ctx: RID_XINTERSECTIONY_HELP]
en: Intersection
sk: Prienik

[ctx: RID_XINY_HELP]
en: Is In
sk: Je obsiahnuté

[ctx: RID_XLESLANTY_HELP]
en: Is Less Than Or Equal To
sk: Je menšie alebo rovné

[ctx: RID_XLEY_HELP]
en: Is Less Than Or Equal To
sk: Je menšie alebo rovné

[ctx: RID_XLLY_HELP]
en: Is Much Less Than
sk: Je omnoho menšie ako

[ctx: RID_XLTY_HELP]
en: Is Less Than
sk: Menšie ako

[ctx: RID_XMINUSY_HELP]
en: Subtraction -
sk: Odčítanie -

[ctx: RID_XNDIVIDESY_HELP]
en: Does Not Divide
sk: Nedelí

[ctx: RID_XNEQY_HELP]
en: Is Not Equal
sk: Nie je rovné

[ctx: RID_XNOTINY_HELP]
en: Is Not In
sk: Nie je obsiahnuté

[ctx: RID_XNOTPRECEDESY_HELP]
en: Does not precede
sk: Nepredchádza

[ctx: RID_XNOTSUCCEEDSY_HELP]
en: Does not succeed
sk: Nenasleduje

[ctx: RID_XNSUBSETEQY_HELP]
en: Not Subset Or Equal
sk: Nie je podmnožinou alebo rovné

[ctx: RID_XNSUBSETY_HELP]
en: Not Subset
sk: Nie je podmnožinou

[ctx: RID_XNSUPSETEQY_HELP]
en: Not Superset Or Equal
sk: Nie je nadmnožinou alebo rovné

[ctx: RID_XNSUPSETY_HELP]
en: Not Superset
sk: Nie je nadmnožinou

[ctx: RID_XODIVIDEY_HELP]
en: Circled Slash
sk: Lomka v krúžku

[ctx: RID_XODOTY_HELP]
en: Circled Dot
sk: Bodka v krúžku

[ctx: RID_XOMINUSY_HELP]
en: Circled Minus
sk: Mínus v krúžku

[ctx: RID_XOPLUSY_HELP]
en: Circled Plus
sk: Plus v krúžku

[ctx: RID_XORTHOY_HELP]
en: Is Orthogonal To
sk: Je kolmé k

[ctx: RID_XORY_HELP]
en: Boolean OR
sk: Logické OR

[ctx: RID_XOTIMESY_HELP]
en: Tensor Product
sk: Násobenie tenzorov

[ctx: RID_XOVERBRACEY_HELP]
en: Braces Top (Scalable)
sk: Zložená zátvorka hore (škálovateľné)

[ctx: RID_XOVERY_HELP]
en: Division (Fraction)
sk: Delenie (zlomok)

[ctx: RID_XOWNSY_HELP]
en: Owns
sk: Je vlastníkom

[ctx: RID_XPARALLELY_HELP]
en: Is Parallel To
sk: Je rovnobežné s

[ctx: RID_XPLUSY_HELP]
en: Addition +
sk: Súčet +

[ctx: RID_XPRECEDESEQUALY_HELP]
en: Precedes or equal to
sk: Predchádza alebo sa rovná

[ctx: RID_XPRECEDESEQUIVY_HELP]
en: Precedes or equivalent to
sk: Predchádza alebo je ekvivalentné

[ctx: RID_XPRECEDESY_HELP]
en: Precedes
sk: Predchádza

[ctx: RID_XPROPY_HELP]
en: Is Proportional To
sk: Je priamo úmerné k

[ctx: RID_XSETMINUSY_HELP]
en: Difference
sk: Rozdiel

[ctx: RID_XSETQUOTIENTY_HELP]
en: Quotient Set
sk: Faktorová množina

[ctx: RID_XSIMEQY_HELP]
en: Is Similar Or Equal
sk: Je podobné alebo rovné

[ctx: RID_XSIMY_HELP]
en: Is Similar To
sk: Je podobné

[ctx: RID_XSUBSETEQY_HELP]
en: Subset Or Equal To
sk: Podmnožina alebo rovné

[ctx: RID_XSUBSETY_HELP]
en: Subset
sk: Podmnožina

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUALY_HELP]
en: Succeeds or equal to
sk: Nasleduje alebo sa rovná

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUIVY_HELP]
en: Succeeds or equivalent to
sk: Nasleduje alebo je ekvivalentné

[ctx: RID_XSUCCEEDSY_HELP]
en: Succeeds
sk: Nasleduje

[ctx: RID_XSUPSETEQY_HELP]
en: Superset Or Equal To
sk: Nadmnožina alebo rovné

[ctx: RID_XSUPSETY_HELP]
en: Superset
sk: Nadmnožina

[ctx: RID_XSYMDIVIDEY_HELP]
en: Division (Slash)
sk: Delenie (lomka)

[ctx: RID_XSYMTIMESY_HELP]
en: Multiplication (*)
sk: Násobenie (*)

[ctx: RID_XTIMESY_HELP]
en: Multiplication (x)
sk: Násobenie (x)

[ctx: RID_XTOWARDY_HELP]
en: Toward
sk: Smerom

[ctx: RID_XTRANSLY_HELP]
en: Corresponds To (Left)
sk: Zodpovedá (vľavo)

[ctx: RID_XTRANSRY_HELP]
en: Corresponds To (Right)
sk: Zodpovedá (vpravo)

[ctx: RID_XUNDERBRACEY_HELP]
en: Braces Bottom (Scalable)
sk: Zložená zátvorka dolu (škálovateľné)

[ctx: RID_XUNIONY_HELP]
en: Union
sk: Zjednotenie

[ctx: RID_XWIDEBSLASHY_HELP]
en: Division (counter wideslash)
sk: Delenie (spätná široká lomka)

[ctx: RID_XWIDESLASHY_HELP]
en: Division (wideslash)
sk: Delenie (široká lomka)

[ctx: STR_ALIGN_CENTER]
en: center
sk: Na stred

[ctx: STR_ALIGN_LEFT]
en: left
sk: vľavo

[ctx: STR_ALIGN_RIGHT]
en: right
sk: doprava

[ctx: STR_AQUA]
en: aqua
sk: azúrová

[ctx: STR_BLACK]
en: black
sk: čierna

[ctx: STR_BLUE]
en: blue
sk: modrá

[ctx: STR_CMDBOXWINDOW]
en: Commands
sk: Príkazy

[ctx: STR_CORAL]
en: coral
sk: koralová

[ctx: STR_CRIMSON]
en: crimson
sk: karmínová

[ctx: STR_FONT]
en: font
sk: písmo

[ctx: STR_FUCHSIA]
en: fuchsia
sk: purpurová

[ctx: STR_GRAY]
en: gray
sk: sivá

[ctx: STR_GREEN]
en: green
sk: zelená

[ctx: STR_HEX]
en: hex
sk: šestnásťkovo

[ctx: STR_HIDE]
en: hide
sk: Skryť

[ctx: STR_HOTPINK]
en: hotpink
sk: tmavoružová

[ctx: STR_INDIGO]
en: indigo
sk: indigová

[ctx: STR_LAVENDER]
en: lavender
sk: levanduľová

[ctx: STR_LIME]
en: lime
sk: limetka

[ctx: STR_MAROON]
en: maroon
sk: gaštanová

[ctx: STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
sk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Vzorec

[ctx: STR_MIDNIGHT]
en: midnight
sk: polnočná modrá

[ctx: STR_NAVY]
en: navy
sk: tmavomodrá

[ctx: STR_OLIVE]
en: olive
sk: olivová

[ctx: STR_ORANGE]
en: orange
sk: oranžová

[ctx: STR_ORANGERED]
en: orangered
sk: oranžovočervená

[ctx: STR_PURPLE]
en: purple
sk: Purpurová

[ctx: STR_RED]
en: red
sk: červená

[ctx: STR_SEAGREEN]
en: seagreen
sk: zelenomodrá

[ctx: STR_SILVER]
en: silver
sk: strieborná

[ctx: STR_SIZE]
en: size
sk: veľkosť

[ctx: STR_SNOW]
en: snow
sk: svetlomodrá

[ctx: STR_STATSTR_WRITING]
en: Saving document...
sk: Ukladanie dokumentu...

[ctx: STR_TEAL]
en: teal
sk: tyrkysová

[ctx: STR_USER_DEFINED_FORMULA]
en: Save formula as:
sk: Uložiť vzorec ako:

[ctx: STR_USER_DEFINED_FORMULA_EXISTS]
en: The Formula %1 exists.
    Do you want to overwrite?
sk: Vzorec %1 už existuje.
    Chcete si ho prepísať?

[ctx: STR_VIOLET]
en: violet
sk: fialová

[ctx: STR_YELLOW]
en: yellow
sk: žltá

[ctx: alignmentdialog|AlignmentDialog]
en: Alignment
sk: Zarovnanie

[ctx: alignmentdialog|center]
en: _Centered
sk: _Na stred

[ctx: alignmentdialog|default]
en: _Default
sk: _Predvolené

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|AlignmentDialog]
en: You can define the alignment of multi-line formulas as well as formulas with several elements in one line.
sk: Môžete určiť zarovnanie viacriadkových vzorcov a vzorcov s niekoľkými prvkami v jednom riadku.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|center]
en: Aligns the elements of a formula to the center.
sk: Zarovná prvky vzorca na stred.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|default]
en: Click here to save your changes as the default settings for new formulas.
sk: Uloží vaše zmeny ako východzie pre všetky nové vzorce.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|left]
en: Aligns the selected elements of a formula to the left.
sk: Zarovná prvky vzorca vľavo.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|right]
en: Aligns the elements of a formula to the right.
sk: Zarovná prvky vzorca doprava.

[ctx: alignmentdialog|label1]
en: Horizontal
sk: Vodorovné

[ctx: alignmentdialog|left]
en: _Left
sk: _Vľavo

[ctx: alignmentdialog|right]
en: _Right
sk: Vp_ravo

[ctx: catalogdialog|CatalogDialog]
en: Symbols
sk: Symboly

[ctx: catalogdialog|edit]
en: _Edit...
sk: _Upraviť...

[ctx: catalogdialog|extended_tip|CatalogDialog]
en: Opens the Symbols dialog, in which you can select a symbol to insert in the formula.
sk: Otvorí dialógové okno Symboly, kde si môžete vybrať symbol, ktorý chcete vložiť do vzorca.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|edit]
en: Click here to open the Edit Symbols dialog.
sk: Kliknutím na toto tlačidlo otvoríte dialógové okno Upraviť symboly.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
sk: Uloží všetky zmeny a zatvorí dialógové okno.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|preview]
en: Displays a preview of the current selection.
sk: Zobrazí náhľad aktuálneho výberu.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|symbolset]
en: All symbols are organized into symbol sets. Select the desired symbol set from the list box. The corresponding group of symbols appear in the field below.
sk: Všetky symboly sú rozdelené do sád symbolov. Vyberte si zo zoznamu požadovanú sadu symbolov. Potom sa v dolnom poli zobrazí zodpovedajúca skupina symbolov.

[ctx: catalogdialog|insert]
en: _Insert
sk: _Vložiť

[ctx: catalogdialog|label1]
en: _Symbol set:
sk: Množina _symbolov:

[ctx: catalogdialog|symbolname]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: extended_tip|SmathSettings]
en: Defines formula settings that will be valid for all documents.
sk: Určuje nastavenia vzorcov, ktoré sú platné pre všetky dokumenty.

[ctx: extended_tip|frame]
en: Applies a thin border to the formula area in the printout.
sk: Vo výtlačku umiestni okolo vzorca tenký rámček.

[ctx: extended_tip|norightspaces]
en: Specifies that these space wildcards will be removed if they are at the end of a line.
sk: Určuje, že tieto zástupné znaky medzier budú odstránené, ak sa nachádzajú na konci riadku.

[ctx: extended_tip|saveonlyusedsymbols]
en: Saves only those symbols with each formula that are used in that formula.
sk: So vzorcom sa uložia len symboly, ktoré sú vo vzorci použité.

[ctx: extended_tip|sizenormal]
en: Prints the formula without adjusting the current font size.
sk: Vytlačí vzorec bez úpravy aktuálnej veľkosti písma.

[ctx: extended_tip|sizescaled]
en: Adjusts the formula to the page format used in the printout.
sk: Umiestni legendu vľavo vedľa grafu.

[ctx: extended_tip|smzoom]
en: Reduces or enlarges the size of the formula code by a specified enlargement factor.
sk: Zmenší alebo zväčší veľkosť kódu vzorca o zadaný faktor zväčšenia.

[ctx: extended_tip|text]
en: Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout.
sk: Určuje, či chcete na koniec vytlačeného výsledku pridať tiež obsah okna Príkazy.

[ctx: extended_tip|title]
en: Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.
sk: Určuje, či chcete do výtlačku zahrnúť tiež názov dokumentu.

[ctx: extended_tip|zoom]
en: Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified enlargement factor.
sk: Zmenší alebo zväčší veľkosť vytlačeného vzorca o určený faktor zväčšenia.

[ctx: fontdialog|FontDialog]
en: Fonts
sk: Písma

[ctx: fontdialog|bold]
en: _Bold
sk: _Tučné

[ctx: fontdialog|extended_tip|FontDialog]
en: Use this dialog to select the font for the respective category in the Fonts dialog.
sk: V tomto dialógovom okne vyberiete písmo pre príslušnú kategóriu z dialógu Písma.

[ctx: fontdialog|extended_tip|bold]
en: Check this box to assign the bold attribute to the font.
sk: Zaškrtnutím tohto políčka zvolíte tučné písmo.

[ctx: fontdialog|extended_tip|font]
en: Select a font from the list.
sk: Vyberie písmo zo zoznamu.

[ctx: fontdialog|extended_tip|italic]
en: Check this box to assign the italic attribute to the font.
sk: Zaškrtnutím tohto políčka zvolíte kurzívu.

[ctx: fontdialog|formulaL]
en: Font
sk: Písmo

[ctx: fontdialog|formulaL1]
en: Attributes
sk: Atribúty

[ctx: fontdialog|italic]
en: _Italic
sk: _Kurzíva

[ctx: fontsizedialog|FontSizeDialog]
en: Font Sizes
sk: Veľkosti písma

[ctx: fontsizedialog|default]
en: _Default
sk: _Predvolené

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|FontSizeDialog]
en: Use this dialog to specify the font sizes for your formula. Select a base size and all elements of the formula will be scaled in relation to this base.
sk: V tomto dialógu nastavíte veľkosti písma vo vzorcoch. Vyberte základnú veľkosť a všetky prvky vzorca sa v závislosti na tieto veľkosti upravia.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|default]
en: Click this button to save your changes as a default for all new formulas.
sk: Kliknutím na toto tlačidlo uložíte svoje zmeny ako východzie pre všetky nové vzorce.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_baseSize]
en: All elements of a formula are proportionally scaled to the base size. To change the base size, select or type in the desired point (pt) size. You can also use other units of measure or other metrics, which are then automatically converted to points.
sk: Veľkosť všetkých prvkov vzorca sa proporcionálne mení podľa základnej veľkosti. Ak chcete zmeniť základnú veľkosť, vyberte alebo zadajte požadovanú veľkosť v bodoch (pt). Tiež môžete použiť iné jednotky z ďalších merných systémov, ktoré sa automaticky skonvertujú na body.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_function]
en: Select the relative size for names and other function elements in a formula in proportion to the base size.
sk: Určí relatívnu veľkosť názvu a ďalších častí funkcií vo vzorcoch vzhľadom k základnej veľkosti.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_index]
en: Select the relative size for the indexes in a formula in proportion to the base size.
sk: Určí relatívnu veľkosť indexov vo vzorcoch vzhľadom k základnej veľkosti.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_limit]
en: Select the relative size for the limits in a formula in proportion to the base size.
sk: Určí relatívnu veľkosť limitov vo vzorcoch vzhľadom k základnej veľkosti.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_operator]
en: Select the relative size of the mathematical operators in a formula in proportion to the base size.
sk: Určí relatívnu veľkosť matematických operátorov vo vzorcoch vzhľadom k základnej veľkosti.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_text]
en: Select the size for text in a formula relative to the base size.
sk: Určí relatívnu veľkosť textu vo vzorcoch vzhľadom k základnej veľkosti.

[ctx: fontsizedialog|label1]
en: Relative Sizes
sk: Relatívne veľkosti

[ctx: fontsizedialog|label2]
en: _Operators:
sk: _Operátory:

[ctx: fontsizedialog|label3]
en: _Limits:
sk: _Hranice:

[ctx: fontsizedialog|label4]
en: Base _size:
sk: _Základná veľkosť:

[ctx: fontsizedialog|label6]
en: _Indexes:
sk: _Indexy:

[ctx: fontsizedialog|label7]
en: _Functions:
sk: _Funkcie:

[ctx: fonttypedialog|FontsDialog]
en: Fonts
sk: Písma

[ctx: fonttypedialog|customL]
en: Custom Fonts
sk: Vlastné písma

[ctx: fonttypedialog|default]
en: _Default
sk: _Predvolené

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|FontsDialog]
en: Defines the fonts that can be applied to formula elements.
sk: Určuje písma, ktoré možno použiť pre prvky vzorcov.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|default]
en: Click this button to save your changes as the default for all new formulas.
sk: Kliknutím na toto tlačidlo uložíte svoje zmeny ako východzie pre všetky nové vzorce.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|fixedCB]
en: You can specify the font to be used for fixed-width font.
sk: Vyberte písmo, ktoré sa má použiť ako písmo s pevnou šírkou.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|functionCB]
en: Select the font for names and properties of functions.
sk: Vybrať písmo pre názvy a vlastnosti funkcií.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|mathCB]
en: You can select the font for the math symbols in your formula.
sk: Môžete vybrať písmo pre matematické symboly vo vzorci.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|modify]
en: Click one of the choices from this pop-up menu to access the Fonts dialog, where you can define the font and attributes for the respective formula and for custom fonts.
sk: Kliknutím na niektorú z možností v rozbaľovacej ponuke sa zobrazí dialóg Písma, kde môžete určiť písmo a atribúty pre vybranú časť vzorca alebo používateľské písmo.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|numberCB]
en: You can select the font for the numbers in your formula.
sk: Môžete vybrať písmo pre čísla vo vzorci.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|sansCB]
en: You can specify the font to be used for sans serif font.
sk: Vyberte písmo, ktoré sa má použiť pre bezpätkové písmo.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|serifCB]
en: You can specify the font to be used as serif font.
sk: Vyberte písmo, ktoré sa má použiť ako pätkové písmo.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|textCB]
en: Define the font for the text in your formula here.
sk: Určiť písmo pre text vo vzorci.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|variableCB]
en: You can select the font for the variables in your formula.
sk: Môžete určiť písmo pre premenné vo vzorci.

[ctx: fonttypedialog|formulaL]
en: Formula Fonts
sk: Písmo pre vzorce

[ctx: fonttypedialog|label1]
en: _Math:
sk: _Matematika:

[ctx: fonttypedialog|label1]
en: _Variables:
sk: _Premenné:

[ctx: fonttypedialog|label2]
en: _Functions:
sk: _Funkcie:

[ctx: fonttypedialog|label3]
en: _Numbers:
sk: Čís_la:

[ctx: fonttypedialog|label5]
en: _Serif:
sk: Pätkové pí_smo (serif):

[ctx: fonttypedialog|label6]
en: S_ans-serif:
sk: Bezpätkové písmo (s_ans):

[ctx: fonttypedialog|label7]
en: F_ixed-width:
sk: _Pevná šírka:

[ctx: fonttypedialog|menuitem0]
en: _Math
sk: _Matematika

[ctx: fonttypedialog|menuitem1]
en: _Variables
sk: _Premenné

[ctx: fonttypedialog|menuitem2]
en: _Functions
sk: _Funkcie

[ctx: fonttypedialog|menuitem3]
en: _Numbers
sk: Čís_la

[ctx: fonttypedialog|menuitem5]
en: _Serif
sk: Pätkové pí_smo (serif)

[ctx: fonttypedialog|menuitem6]
en: S_ans-serif
sk: Bezpätkové písmo (s_ans)

[ctx: fonttypedialog|menuitem7]
en: Fixe_d-width
sk: _Pevná šírka

[ctx: fonttypedialog|modify]
en: _Modify
sk: _Zmeniť

[ctx: mathelementspanel|ElementCategories|tooltip_text]
en: Element categories
sk: Kategórie prvkov

[ctx: mathelementspanel|popupmenu|delete]
en: Delete Formula
sk: Zmazať vzorec

[ctx: printeroptions|borders]
en: Borders
sk: Orámovanie

[ctx: printeroptions|extended_tip|borders]
en: Applies a thin border to the formula area in the printout.
sk: Vo výtlačku umiestni okolo vzorca tenký rámček.

[ctx: printeroptions|extended_tip|fittopage]
en: Adjusts the formula to the page format used in the printout.
sk: Umiestni legendu vľavo vedľa grafu.

[ctx: printeroptions|extended_tip|formulatext]
en: Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout.
sk: Určuje, či chcete na koniec vytlačeného výsledku pridať tiež obsah okna Príkazy.

[ctx: printeroptions|extended_tip|originalsize]
en: Prints the formula without adjusting the current font size.
sk: Vytlačí vzorec bez úpravy aktuálnej veľkosti písma.

[ctx: printeroptions|extended_tip|scaling]
en: Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified factor.
sk: Zmenší alebo zväčší veľkosť vytlačeného vzorca o určený faktor zväčšenia.

[ctx: printeroptions|extended_tip|scalingspim]
en: Enter the scale factor for scaling the formula.
sk: Zadajte faktor pre zmenu veľkosti vzorca.

[ctx: printeroptions|extended_tip|title]
en: Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.
sk: Určuje, či chcete do výtlačku zahrnúť tiež názov dokumentu.

[ctx: printeroptions|fittopage]
en: Fit to page
sk: Prispôsobiť veľkosti strany

[ctx: printeroptions|formulatext]
en: Formula text
sk: Text vzorca

[ctx: printeroptions|label4]
en: Contents
sk: Obsah

[ctx: printeroptions|label5]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: printeroptions|originalsize]
en: Original size
sk: Pôvodná veľkosť

[ctx: printeroptions|scaling]
en: Scaling:
sk: Nastavenie mierky:

[ctx: printeroptions|title]
en: Title
sk: Nadpis

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: Save defaults?
sk: Uložiť predvolené?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: Should the changes be saved as defaults?
sk: Majú byť zmeny uložené ako predvolené?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: These changes will apply for all new formulas.
sk: Tieto zmeny sa použijú pre všetky nové vzorce.

[ctx: smathsettings|autoclosebrackets]
en: Auto close brackets, parentheses and braces
sk: Automaticky zavrieť okrúhle, hranaté a zložené zátvorky

[ctx: smathsettings|enableinlineedit]
en: Enable visual editing
sk: Povoliť vizuálne úpravy

[ctx: smathsettings|frame]
en: B_order
sk: _Orámovanie

[ctx: smathsettings|label1]
en: Miscellaneous Options
sk: Rôzne možnosti

[ctx: smathsettings|label4]
en: Print Options
sk: Možnosti tlače

[ctx: smathsettings|label5]
en: Print Format
sk: Formát tlače

[ctx: smathsettings|norightspaces]
en: Ig_nore ~~ and ' at the end of the line
sk: Ig_norovať znaky ~~ a ' na konci riadku

[ctx: smathsettings|saveonlyusedsymbols]
en: Embed only used symbols (smaller file size)
sk: Vložiť len použité symboly (menšia veľkosť súboru)

[ctx: smathsettings|sizenormal]
en: O_riginal size
sk: Pôvo_dná veľkosť

[ctx: smathsettings|sizescaled]
en: Fit to _page
sk: _Prispôsobiť veľkosti strany

[ctx: smathsettings|sizezoomed]
en: _Scaling:
sk: Na_stavenie mierky:

[ctx: smathsettings|smzoom]
en: Scaling code input window:
sk: Škálovanie okna na vkladanie kódu:

[ctx: smathsettings|text]
en: _Formula text
sk: T_ext vzorca

[ctx: smathsettings|title]
en: _Title row
sk: _Titulný riadok

[ctx: spacingdialog|10label1]
en: _Left:
sk: _Ľavý:

[ctx: spacingdialog|10label2]
en: _Right:
sk: _Vpravo:

[ctx: spacingdialog|10label3]
en: _Top:
sk: _Hore:

[ctx: spacingdialog|10label4]
en: _Bottom:
sk: _Dolu:

[ctx: spacingdialog|10title]
en: Borders
sk: Orámovanie

[ctx: spacingdialog|1label1]
en: _Spacing:
sk: _Rozostupy

[ctx: spacingdialog|1label2]
en: _Line spacing:
sk: R_iadkovanie:

[ctx: spacingdialog|1label3]
en: _Root spacing:
sk: Medzera _pod odmocninou:

[ctx: spacingdialog|1title]
en: Spacing
sk: Rozostupy

[ctx: spacingdialog|2label1]
en: _Superscript:
sk: Ho_rný index:

[ctx: spacingdialog|2label2]
en: S_ubscript:
sk: Do_lný index:

[ctx: spacingdialog|2title]
en: Indexes
sk: Registre

[ctx: spacingdialog|3label1]
en: _Numerator:
sk: Dele_nec:

[ctx: spacingdialog|3label2]
en: _Denominator:
sk: _Deliteľ:

[ctx: spacingdialog|3title]
en: Fractions
sk: Zlomky

[ctx: spacingdialog|4label1]
en: _Excess length:
sk: Dĺžka pr_esahu:

[ctx: spacingdialog|4label2]
en: _Weight:
sk: _Váha:

[ctx: spacingdialog|4title]
en: Fraction Bar
sk: Zlomková čiara

[ctx: spacingdialog|5label1]
en: _Upper limit:
sk: _Horná hranica:

[ctx: spacingdialog|5label2]
en: _Lower limit:
sk: _Dolná hranica:

[ctx: spacingdialog|5title]
en: Limits
sk: Hranice

[ctx: spacingdialog|6label1]
en: _Excess size (left/right):
sk: Presah (vľavo/vpravo):

[ctx: spacingdialog|6label2]
en: _Spacing:
sk: _Rozostupy

[ctx: spacingdialog|6label4]
en: _Excess size:
sk: Veľkosť pr_esahu:

[ctx: spacingdialog|6title]
en: Brackets
sk: Zátvorky

[ctx: spacingdialog|7label1]
en: _Line spacing:
sk: R_iadkovanie:

[ctx: spacingdialog|7label2]
en: _Column spacing:
sk: Vzdialenosť medzi stĺp_cami:

[ctx: spacingdialog|7title]
en: Matrix
sk: Matica

[ctx: spacingdialog|8label1]
en: _Primary height:
sk: _Základná výška:

[ctx: spacingdialog|8label2]
en: _Minimum spacing:
sk: _Minimálna medzera:

[ctx: spacingdialog|8title]
en: Symbols
sk: Symboly

[ctx: spacingdialog|9label1]
en: _Excess size:
sk: Veľkosť pr_esahu:

[ctx: spacingdialog|9label2]
en: _Spacing:
sk: _Rozostupy

[ctx: spacingdialog|9title]
en: Operators
sk: Operátory

[ctx: spacingdialog|SpacingDialog]
en: Spacing
sk: Rozostupy

[ctx: spacingdialog|category]
en: _Category
sk: _Kategória

[ctx: spacingdialog|checkbutton]
en: Scale all brackets
sk: Škálovať všetky zátvorky

[ctx: spacingdialog|default]
en: _Default
sk: _Predvolené

[ctx: spacingdialog|menuitem1]
en: Spacing
sk: Rozostupy

[ctx: spacingdialog|menuitem10]
en: Borders
sk: Orámovanie

[ctx: spacingdialog|menuitem2]
en: Indexes
sk: Registre

[ctx: spacingdialog|menuitem3]
en: Fractions
sk: Zlomky

[ctx: spacingdialog|menuitem4]
en: Fraction Bars
sk: Zlomkové čiary

[ctx: spacingdialog|menuitem5]
en: Limits
sk: Hranice

[ctx: spacingdialog|menuitem6]
en: Brackets
sk: Zátvorky

[ctx: spacingdialog|menuitem7]
en: Matrices
sk: Matice

[ctx: spacingdialog|menuitem8]
en: Symbols
sk: Symboly

[ctx: spacingdialog|menuitem9]
en: Operators
sk: Operátory

[ctx: spacingdialog|title]
en: Title
sk: Nadpis

[ctx: stock]
en: _Add
sk: _Pridať

[ctx: stock]
en: _Apply
sk: _Použiť

[ctx: stock]
en: _Cancel
sk: _Zrušiť

[ctx: stock]
en: _Close
sk: _Zatvoriť

[ctx: stock]
en: _Delete
sk: _Zmazať

[ctx: stock]
en: _Edit
sk: _Upraviť

[ctx: stock]
en: _Help
sk: _Pomocník

[ctx: stock]
en: _New
sk: _Nový

[ctx: stock]
en: _No
sk: _Nie

[ctx: stock]
en: _Remove
sk: _Odstrániť

[ctx: stock]
en: _Reset
sk: _Obnoviť

[ctx: stock]
en: _Yes
sk: Á_no

[ctx: symdefinedialog|EditSymbols]
en: Edit Symbols
sk: Upraviť symboly

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|EditSymbols]
en: Use this dialog to add symbols to a symbol set, to edit symbol sets, or to modify symbol notations.
sk: Pomocou tohto dialógu môžete pridať nové symboly do sady symbolov, upravovať sady symbolov alebo meniť názvy symbolov.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|add]
en: Click this button to add the symbol shown in the right preview window to the current symbol set.
sk: Kliknutím na toto tlačidlo pridáte symbol zobrazený v pravom náhľadovom okne do aktuálnej sady symbolov.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|delete]
en: Click to remove the symbol shown in the left preview window from the current symbol set.
sk: Kliknite na toto tlačidlo, ak chcete odstrániť symbol zobrazený v ľavom náhľadovom okne zo súčasnej sady symbolov.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|fonts]
en: Displays the name of the current font and enables you to select a different font.
sk: Zobrazuje meno aktuálneho písma a umožňuje zvoliť iné písmo.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|fontsSubsetLB]
en: If you selected a non-symbol font in the Font list box, you can select a Unicode subset in which to place your new or edited symbol. When a subset has been selected, all symbols belonging to this subset of the current symbol set are displayed in the symbols list above.
sk: Ak v zozname Písmo vyberiete nesymbolové písmo, môžete si vybrať Unicode podmnožinu, do ktorej chcete umiestiť nový alebo upravený symbol. Keď vyberiete podmnožinu, zobrazia sa v zozname symbolov všetky symboly, ktoré do neho patria.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|modify]
en: Click this button to replace the name of the symbol shown in the left preview window (the old name is displayed in the Old symbol list box) with the new name you have entered in the Symbol list box.
sk: Kliknutím na toto tlačidlo nahradíte názov symbolu zobrazeného v ľavom náhľadovom okne (pôvodný názov je zobrazený v poli Pôvodný symbol) názvom, ktorý ste zadal do poľa Symbol.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|oldSymbolSets]
en: This list box contains the name of the current symbol set. If you want, you can also select a different symbol set.
sk: Tento výber obsahuje názov aktuálnej sady symbolov. Ak chcete, môžete vybrať inú sadu symbolov.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|oldSymbols]
en: Select the name of the current symbol.
sk: Vyberte názov aktuálneho symbolu.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|styles]
en: The current typeface is displayed. You can change the typeface by selecting one from the list box.
sk: Je zobrazený aktuálny štýl písma. Môžete ho zmeniť výberom zo zoznamu.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|symbolSets]
en: The Symbol set list box contains the names of all existing symbol sets. You can modify a symbol set or create a new one.
sk: Zoznam Sada symbolov obsahuje mená všetkých existujúcich sád symbolov. Sadu symbolov môžete zmeniť alebo môžete vytvoriť novú.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|symbols]
en: Lists the names for the symbols in the current symbol set. Select a name from the list or type a name for a newly added symbol.
sk: Zobrazuje názvy symbolov v aktuálnej sade symbolov. Vyberte meno zo zoznamu alebo napíšte názov novo pridávaného symbolu.

[ctx: symdefinedialog|fontText]
en: _Font:
sk: _Písmo:

[ctx: symdefinedialog|fontsSubsetFT]
en: S_ubset:
sk: _Podmnožina:

[ctx: symdefinedialog|modify]
en: _Modify
sk: _Zmeniť

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolSetText]
en: O_ld symbol set:
sk: Pôvo_dná množina symbolov:

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolText]
en: _Old symbol:
sk: Pôv_odný symbol:

[ctx: symdefinedialog|styleText]
en: S_tyle:
sk: Š_týl:

[ctx: symdefinedialog|symbolSetText]
en: Symbol s_et:
sk: _Množina symbolov:
