en to sk translation catalogue (849 entries)

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
sk: Šablóny sú inicializované pre prvé použitie.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
sk: Zo~braziť Pomocníka %PRODUCTNAME %MODULENAME pri spustení programu

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
sk: Bezpečnostné upozornenie

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
sk: Pomocník

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
sk: Pre túto tému nebol nainštalovaný príslušný súbor s pomocníkom.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
en: Link Image
sk: Pripojiť obrázok

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
en: This action will exit the change recording mode.
    No information about changes will be recorded from now on.
    
    Exit change recording mode?
sk: Táto akcia ukončí režim záznamu zmien.
    Od tejto chvíle sa nebudú Informácie o zmenách zaznamenávať.
    
    Ukončiť režim záznamu zmien?

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
sk: Dokument

[ctx: RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE]
en: OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again.
sk: Kľúč OpenPGP nie je dôveryhodný, je poškodený alebo se nepodarilo šifrovanie. Skúste to znovu.

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHICLINK]
en: Image
sk: Obrázok

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
sk: Grafický filter nebol nájdený

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
sk: Neznámy grafický formát

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
sk: Súbor s obrázkom sa nepodarilo načítať

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
sk: Súbor s obrázkom sa nepodarilo otvoriť

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This version of the image file is not supported
sk: Tento typ obrázkového súboru nie je podporovaný

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
sk: Neplatné heslo

[ctx: RID_SVXSTR_TXTFILTER_FILTERERROR]
en: This is not a text document
sk: Tento nie je textový dokument

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
sk: Uloženie odstráni všetky existujúce podpisy.
    Chcete pokračovať v ukladaní dokumentu?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
sk: Pred podpísaním musí byť dokument uložený.
    Chcete dokument uložiť?

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
sk:  (podpísaný)

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Checked by
sk: Otestované

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Client
sk: Klient

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date
sk: Dátum

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date completed
sk: Dátum ukončenia

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: DateTime
sk: Dátum a čas

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
sk: Oddelenie

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Destinations
sk: Miesta určenia

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Disposition
sk: Dispozícia

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Division
sk: Delenie

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Document number
sk: Číslo dokumentu

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
sk: Doba trvania

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Editor
sk: Redaktor

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Email
sk: E-mail

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Forward to
sk: Poslať ďalej

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
sk: Zoskupiť

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Info
sk: Informácie

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
sk: Jazyk

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Matter
sk: Vec

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
sk: Číslo

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
sk: Kancelária

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Owner
sk: Vlastník

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Project
sk: Projekt

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
sk: Vydavateľ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
sk: Dôvod

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Received from
sk: Doručné od

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded by
sk: Zaznamenané

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded date
sk: Dátum zaznamenania

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
sk: Referencia

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
sk: Zdroj

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
sk: Stav

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Telephone number
sk: Telefónne číslo

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Typist
sk: Zapisovateľ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Yes or no
sk: Áno alebo nie

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
sk:  R: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6

[ctx: STR_ACTION_EXPORT]
en: E~xport
sk: E~xportovať

[ctx: STR_ACTION_EXTENSIONS]
en: E~xtensions
sk: ~Rozšírenia

[ctx: STR_ACTION_IMPORT]
en: ~Import
sk: _Importovať

[ctx: STR_ACTION_MOVE]
en: ~Move
sk: ~Presunúť

[ctx: STR_ACTION_RESET_ALL_DEFAULT_TEMPLATES]
en: Reset All De~fault Templates
sk: Obnoviť ~všetky predvolené šablóny

[ctx: STR_ACTION_RESET_CALC_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Spreadsheet
sk: Obnoviť predvolený ~tabuľkový dokument

[ctx: STR_ACTION_RESET_DRAW_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Drawing
sk: Obnoviť predvolenú ~kresbu

[ctx: STR_ACTION_RESET_IMPRESS_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Presentation
sk: Obnoviť predvolenú ~prezentáciu

[ctx: STR_ACTION_RESET_WRITER_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Text Document
sk: Obnoviť ~predvolený textový dokument

[ctx: STR_ANY_VALUE_FALSE]
en: False
sk: Nepravda

[ctx: STR_ANY_VALUE_TRUE]
en: True
sk: Pravda

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
sk: Automaticky uložená verzia

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
sk: Bajtov

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
sk: Zrušiť nahrávanie

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
sk: Dokument nie je možné zatvoriť, 
     pretože práve prebieha tlačová úloha.

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
en: ~Delete Category
sk: ~Odstrániť kategóriu

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
en: ~New Category
sk: ~Nová kategória

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
en: Ren~ame Category
sk: Premenovať ~kategóriu

[ctx: STR_CHARTS_ENTRY]
en: Charts
sk: Grafy

[ctx: STR_CHECKOUT]
en: Check Out
sk: Vytvoriť pracovnú verziu

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
en: The classification label of this document is %1.
sk: Tento dokument má typ klasifikácie je %1.

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
en: Export Control:
sk: Kontrola vývozu:

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
en: Level
sk: Úroveň

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
en: National Security:
sk: Národná bezpečnosť:

[ctx: STR_CLASS_UNKNOWN]
en: Unknown
sk: Neznámy

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
en: Clear All
sk: Odstrániť všetko

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: STR_CLICKHYPERLINK]
en: Click to open hyperlink: %{link}
sk: Kliknutím otvoriť hypertextový odkaz: %{link}

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
sk: ~Zatvoriť

[ctx: STR_CONTAINS_MACROS]
en: Macros in this document are disabled due to the Macro Security settings.
sk: Makrá sú v tomto dokumente zakázané kvôli nastaveniu Bezpečnosť makier.

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
en: Cannot create category: $1
sk: Nemožno vytvoriť kategóriu: $1

[ctx: STR_CTRLCLICKHYPERLINK]
en: %{key}-click to open hyperlink: %{link}
sk: %{Key} + kliknutím otvoriť hypertextový odkaz: %{link}

[ctx: STR_DANGEROUS_TO_OPEN]
en: It might be dangerous to open "$(ARG1)".
    Do you really want to open it?
sk: Otvorenie „$(ARG1)“ môže byť nebezpečné.
    Naozaj ho chcete otvoriť?

[ctx: STR_DDE_ERROR]
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
sk: DDE odkaz na %1 pre %2 oblasť %3 nie je dostupný.

[ctx: STR_DEFAULT_TEMPLATE]
en: Set as De~fault
sk: Nastaviť ako ~predvolený

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
sk: Použité štýly:

[ctx: STR_DELETE_STYLE_USED]
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you will delete it, text or objects using these styles will revert to the parent style.
    Do you still wish to delete these styles?
sk: Jeden alebo viac vybraných štýlov sa v tomto dokumente používa.
    Ak tieto štýly zmažete, textu alebo objektom, ktoré ich používajú, sa priradí rodičovský štýl.
    Naozaj chcete tieto štýly zmazať?

[ctx: STR_DELETE_TEMPLATE]
en: ~Delete
sk: ~Odstrániť

[ctx: STR_DOCUMENT]
en: Document
sk: Dokument

[ctx: STR_DOCUMENT_ENTRY]
en: Document
sk: Dokument

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
en: This document has a lower classification level than the clipboard.
sk: Tento dokument má nižší stupeň klasifikácie ako obsah schránky.

[ctx: STR_DONATE_BUTTON]
en: Donate
sk: Prispieť

[ctx: STR_DONATE_TEXT]
en: Support the development of %PRODUCTNAME.
sk: Podporte vývoj %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_DRAWING]
en: Drawing
sk: Kresba

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: ~Edit
sk: ~Upraviť

[ctx: STR_EMBEDDED_OBJECTS_ENTRY]
en: Embedded Objects
sk: Vložené objekty

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
en:  (Embedded document)
sk:  (vložený dokument)

[ctx: STR_ERROR_NOMATCHINGDEFUALTCERT]
en: Couldn't find a matching signing key. The document won't be signed.
    Please update the signing key in Options.
sk: Nie je možné nájsť zodpovedajúci podpisový kľúč. Dokument nebude podpísaný.
    Aktualizujte podpisový kľúč v dialógovom okne Možnosti.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
sk: Tlačiareň je zaneprázdnená

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
en: Cannot save template: $1
sk: Nemožno uložiť šablónu: $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your email program settings.
sk: Nastala chyba pri posielaní správy. Problém môže byť spôsobený chýbajúcim používateľským kontom alebo chybným nastavením.
    Skontrolujte nastavenia %PRODUCTNAME alebo nastavenia programu pre posielanie e-mailových správ.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_CODE]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    
    Error code is $1
sk: Pri odosielaní správy nastala chyba. Možnou príčinou chyby môže byť chýbajúci účet používateľa účet alebo chybné nastavenie.
    
    Kód chyby je $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
en: Error sending mail
sk: Chyba pri odosielaní pošty

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
sk: Neplatné potvrdenie hesla

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
sk: Nebola nájdená vhodná metóda
    komponentu %1.
    
    Skontrolujte názov metódy.

[ctx: STR_EVENTS]
en: Show Events
sk: Zobraziť udalosti

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
sk: Exportovať

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
sk: Vybraný filter $(FILTER) nebol zahrnutý vo vašej verzii programu.
    Informácie o objednávkach môžete nájsť na našich domovských stránkach.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
sk: Vybraný filter $(FILTER) nebol nainštalovaný.
    Chcete to urobiť teraz?

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
sk: Písmo

[ctx: STR_FRAMES_ENTRY]
en: Frames
sk: Rámce

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
en: Get involved
sk: Zapojiť sa

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
sk: Pomôžte nám %PRODUCTNAME zlepšiť!

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
sk: Aplikácia

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
sk: Graf

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
sk: Spojnica

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
sk: Ovládacie prvky

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
sk: Dáta

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
sk: Dokumenty

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
sk: Kresba

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
sk: Číslovanie

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
sk: Prieskumník

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
sk: Formát

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
sk: Rámec

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
sk: Obrázok

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
sk: Obrázok

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
sk: Vložiť

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
sk: Interný

[ctx: STR_GID_MATH]
en: Math
sk: Matematika

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
sk: Zmeniť

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
sk: Navigácia

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
sk: Možnosti

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
sk: Špeciálne funkcie

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
sk: Tabuľka

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
sk: Šablóny

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
sk: Zobraziť

[ctx: STR_GRAPHIC_OBJECTS_ENTRY]
en: Graphic Objects
sk: Grafické objekty

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
sk: Pridať do záložiek...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
sk: Skryť navigačný panel

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
sk: Zobraziť navigačný panel

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
sk: Ďalšia strana

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
sk: Predchádzajúca strana

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
sk: Tlačiť...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
sk: Nájsť na tejto strane...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
sk: HTML zdroj

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
sk: Prvá strana

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
sk: ~Kopírovať

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
sk: Vybrať text

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
sk: Pomocník %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: The document contains the following potentially sensitive elements:
sk: Dokument obsahuje nasledujúce potenciálne citlivé prvky:

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
sk: Verzie dokumentu

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
sk: Zaznamenané zmeny

[ctx: STR_HYPHENATION_BUTTON]
en: Learn more
sk: Zistiť viac

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
sk: Žiadne témy neboli nájdené.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
sk: Zadaný text nebol nájdený.

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
sk: Tento dokument musí byť pred elektronickým podpísaním uložený vo formáte OpenDocument.

[ctx: STR_INPUT_NEW]
en: Enter new category name:
sk: Zadajte názov novej kategórie

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
sk: Formát súboru:

[ctx: STR_MACROS]
en: Show Macros
sk: Zobraziť makrá

[ctx: STR_MACROS]
en: Show Security Options
sk: Zobraziť možnosti zabezpečenia

[ctx: STR_MACROS_DISABLED]
en: Macros are disabled due to the Macro Security settings.
sk: Makrá sú zakázané kvôli nastaveniu Bezpečnosť makier.

[ctx: STR_MACROS_DISABLED_CONTENT_UNSIGNED]
en: Macros are signed, but the document (containing document events) is not signed.
sk: Makrá sú síce podpísané, ale dokument (obsahujúci udalosti) podpísaný nie je.

[ctx: STR_MACROS_DISABLED_SIGNATURE_INVALID]
en: Macros are signed, but at least one signature has problems.
sk: Makrá sú síce podpísané, ale najmenej jeden podpis je problematický.

[ctx: STR_MACROS_DISABLED_TITLE]
en: Macros disabled
sk: Makrá zakázané

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
sk: Určite chcete zrušiť nahrávanie? Všetky nahrané kroky budú stratené.

[ctx: STR_MASTER_SLIDE]
en: Master Slide %1
sk: Predloha snímok %1

[ctx: STR_MASTER_SLIDES_ENTRY]
en: Master Slides
sk: Predlohy snímok

[ctx: STR_METHOD_TYPE_ENUM]
en: enum
sk: výpočet

[ctx: STR_METHOD_TYPE_OBJECT]
en: object
sk: objekt

[ctx: STR_METHOD_TYPE_SEQUENCE]
en: sequence
sk: sekvencia

[ctx: STR_METHOD_TYPE_STRUCT]
en: struct
sk: štruktúra

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
sk: Akcia sa nedá vykonať. Programový modul %PRODUCTNAME, potrebný pre túto akciu, momentálne nie je nainštalovaný.

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
sk: Nasledujúce priečinky sa nepodarilo odstrániť: 
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
sk: Nasledujúce šablóny sa nepodarilo odstrániť: 
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
en: Error exporting the following templates:
    $1
sk: Pri exportovaní nasledujúcich šablón došlo k chybe:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
sk: Pri importe nasledujúcich šablón do $1 došlo k chybe:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
sk: Pri presune nasledujúcich šablón do $1 došlo k chybe. 
    $2

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
en: $1 templates successfully exported.
sk: Úspešne exportované šablóny: $1.

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
sk: $1 nemožno presunúť do kategórie "$2". Chcete namiesto toho šablónu skopírovať?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
sk: Ak nechcete prepísať originálny dokument, mali by ste uložiť vašu prácu pod novým názvom súboru.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
sk: Nebola nájdená žiadna predvolená tlačiareň.
    Vyberte tlačiareň a skúste znovu.

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
sk: Bez názvu

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
en: This document is not checked out on the server.
sk: Dokument na serveri nie je rezervovaný.

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
sk: - žiadna -

[ctx: STR_NORECENT]
en: No recent characters
sk: Žiadne nedávne znaky

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
sk: Nebolo možné inicializovať tlačiareň.
    Prosím skontrolujte nastavenia tlačiarne.

[ctx: STR_NO_ABS_URI_REF]
en: "$(ARG1)" cannot be passed to an external application to open it (e.g., it might not be an absolute URL, or might denote no existing file).
sk: '$ARG1)' nemožno odovzdať externej aplikácii, ktorá by ho otvorila (možno to napr. nie je absolútne URL alebo môže ísť o neexistujúci súbor).

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
en: (no name set)
sk: (názov nenastavený)

[ctx: STR_NO_WEBBROWSER_FOUND]
en: Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)"
    Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.
sk: Otváranie "$(ARG1)" zlyhalo s kódom chyby $(ARG2) a správou: "$(ARG3)"
    Je možné, že v systéme nebol nájdený webový prehliadač. V tom prípade skontrolujte nastavenia systému, alebo nainštalujte prehliadač (napríklad Firefox) do východzieho umiestnenia ponúkaného pri jeho inštalácii.

[ctx: STR_OBJECT_INSPECTOR]
en: UNO Object Inspector
sk: Prieskumník objektov UNO

[ctx: STR_OPEN]
en: ~Open
sk: ~Otvoriť

[ctx: STR_PAGE]
en: Page %1
sk: Strana %1

[ctx: STR_PAGES_ENTRY]
en: Pages
sk: Strany

[ctx: STR_PARAGRAPH]
en: Paragraph %1
sk: Odsek %1

[ctx: STR_PARAGRAPHS_ENTRY]
en: Paragraphs
sk: Odseky

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
sk: (Heslo môže byť prázdne)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
sk: (Minimum $(MINLEN) znakov)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
en: (Minimum 1 character)
sk: (Najmenej 1 znak)

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
en: Password length
sk: Dĺžka hesla

[ctx: STR_PASSWORD_WARNING]
en: The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes.
sk: Zadané heslo spôsobuje problémy s interoperabilitou. Zadajte heslo kratšie ako 52 bajtov alebo dlhšie ako 55 bajtov.

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
en: Compare to Original Document
sk: Porovnať s pôvodným dokumentom

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
en: Merge with
sk: Zlúčiť s

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
sk: Uložiť kópiu

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
sk: Odoslať

[ctx: STR_PIVOT_TABLES_ENTRY]
en: Pivot Tables
sk: Kontingenčné tabuľky

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
sk: Názov už existuje ako predvolený štýl.
    Zadajte prosím iný názov.

[ctx: STR_PRESENTATION]
en: Presentation
sk: Prezentácia

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
sk: Veľkosť a orientácia strany boli zmenené.
    Chcete uložiť nové nastavenia
    v aktívnom dokumente?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
sk: Veľkosť a orientácia strany boli zmenené.
    Chcete uložiť nové nastavenia
    v aktívnom dokumente?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
sk: Veľkosť strany bola zmenená.
    Má byť nové nastavenie uložené
    v aktuálnom dokumente?

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_BOUND]
en: bound
sk: ohraničené

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_CONSTRAINED]
en: constrained
sk: obmedzené

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_IS_ATTRIBUTE]
en: attribute
sk: atribút

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_MAYBEAMBIGUOUS]
en: may be ambiguous
sk: môže byť nejednoznačné

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_MAYBEDEFAULT]
en: may be default
sk: môže byť predvolené

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_MAYBEVOID]
en: may be void
sk: môže byť prázdne

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_READONLY]
en: read-only
sk: len na čítanie

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_REMOVABLE]
en: removeable
sk: odstrániteľné

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_TRANSIENT]
en: transient
sk: prechodové

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_WRITEONLY]
en: write-only
sk: len na zápis

[ctx: STR_PROPERTY_TYPE_IS_ENUMERATION]
en: enumeration
sk: výpočet

[ctx: STR_PROPERTY_TYPE_IS_INDEX_CONTAINER]
en: index container
sk: indexovaný kontajner

[ctx: STR_PROPERTY_TYPE_IS_NAMED_CONTAINER]
en: name container
sk: pomenovaný kontajner

[ctx: STR_PROPERTY_VALUE_OBJECT]
en: <Object@%1>
sk: <Objekt@%1>

[ctx: STR_PROPERTY_VALUE_SEQUENCE]
en: <Sequence [%1]>
sk: <Postupnosť [%1]>

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
en: Do you want to delete the selected category?
sk: Chcete odstrániť vybranú kategóriu?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
en: Do you want to delete the selected templates?
sk: Naozaj chcete vybrané šablóny?

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
en: A template named $1 already exists in $2. Do you want to overwrite it?
sk: Šablóna s názvom $1 už v $2 existuje. Chcete ju prepísať?

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
sk: ~Ponechať staré štýly

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update the styles of the current document, using the modified template?
sk: Šablóna '$(ARG1)', z ktorej bol tento dokument vytvorený, bola zmenená. Chcete aktualizovať štýly aktuálneho dokumentu podľa upravenej šablóny?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
sk: Akt~ualizovať štýly

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
sk: Týmto zahodíte všetky zmeny na serveri vykonané od okamihu rezervácie. 
    Chcete napriek tomu pokračovať?

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
sk: Zrušiť všetky zmeny?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
sk: Dokument nemohol byť otvorený na úpravu, pravdepodobne kvôli chýbajúcim právam. Želáte si ho použiť len ako šablónu na vytvorenie nového dokumentu?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_ALLOW_IGNORE]
en: You can also try to ignore the lock and open the file for editing.
sk: Môžete sa tiež pokúsiť uzamknutie ignorovať a otvoriť súbor na úpravu.

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_LOCKED]
en: This document cannot be edited, because it is locked in another session.%LOCKINFO
    Do you want to edit a copy of the document?
sk: Tento dokument nemožno upravovať, pretože je uzamknutý v inej relácii. %LOCKINFO
    Chcete upraviť kópiu dokumentu?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
sk: Otvoriť ~kópiu

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
en: ~Open
sk: ~Otvoriť

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
sk: Štýl už existuje. Prepísať?

[ctx: STR_QUERY_REMEMBERSIGNATURE]
en: Do you want to remember that signature for each save?
sk: Chcete si tento podpis zapamätať pre každé uloženie?

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
en: The document %{filename} contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
sk: Dokument %{filename} obsahuje jeden alebo viac odkazov na externé dáta.
    
    Chcete zmeniť dokument, aktualizovať všetky odkazy
    a získať tak aktuálne dáta?

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
sk: Ukončiť Quickstarter

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
sk: Súbor

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
sk: Otvoriť dokument...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: Template Manager...
sk: Správca šablón...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
sk: Načítať %PRODUCTNAME počas štartu systému

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
sk: Nedávne dokumenty

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
sk: Spúšťacie centrum

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
sk: Rýchly štart %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
sk: ~Ukončiť %PRODUCTNAME

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
sk:  (Len na čítanie)

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
en: This document is open in read-only mode.
sk: Dokument je otvorený v režime len na čítanie.

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
en: Edit Document
sk: Upraviť dokument

[ctx: STR_READONLY_FINISH_SIGN]
en: Finish Signing
sk: Dokončiť podpisovanie

[ctx: STR_READONLY_PDF]
en: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
sk: Tento súbor PDF je otvorený v režim len na čítanie, aby ho bolo možné podpísať.

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
en: Sign Document
sk: Podpísať dokument

[ctx: STR_RECENT]
en: Recently used
sk: Nedávno použité

[ctx: STR_REDACTION_EDIT_TARGET]
en: Edit Target
sk: Upraviť cieľ

[ctx: STR_REDACTION_FIELDS_REQUIRED]
en: All fields are required
sk: Požadované sú všetky polia

[ctx: STR_REDACTION_JSON_FILE_FILTER]
en: Target Set (*.json)
sk: Nastavený cieľ (*.json)

[ctx: STR_REDACTION_LOAD_TARGETS]
en: Load Targets
sk: Načítať ciele

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_DELETE]
en: Are you sure you would like to delete $(TARGETSCOUNT) targets at once?
sk: Naozaj chcete naraz zmazať $(TARGETSCOUNT) cieľov?

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_EDIT]
en: You have selected multiple targets, but only one target can be edited at once.
sk: Vybrali ste viac cieľov, ale upravovať možno len jeden.

[ctx: STR_REDACTION_NO]
en: No
sk: Nie

[ctx: STR_REDACTION_NO_DRAW_WARNING]
en: Draw module is needed for redaction. Please make sure you have %PRODUCTNAME Draw installed and working correctly.
sk: Na anonymizáciu je potrebný modul Draw. Overte si, že máte nainštalovaný %LibreOffice Draw a že pracuje správne.

[ctx: STR_REDACTION_SAVE_TARGETS]
en: Save Targets
sk: Uložiť ciele

[ctx: STR_REDACTION_TARGET]
en: Target
sk: Cieľ

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_ADD_ERROR]
en: An error occurred while adding new target. Please report this incident.
sk: Počas pridávania nového cieľa došlo k chybe. Túto udalosť môžete nahlásiť.

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_NAME_CLASH]
en: There is already a target with this name
sk: Cieľ s týmto názvom už existuje

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_PREDEF]
en: Predefined
sk: Preddefinované

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_REGEX]
en: Regular expression
sk: Regulárny výraz

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_UNKNOWN]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: STR_REDACTION_YES]
en: Yes
sk: Áno

[ctx: STR_REFRESH_MASTER_PASSWORD]
en: The master password is stored in an outdated format, you should refresh it
sk: Hlavné heslo je uložené v zastaranom formáte, mali by ste ho aktualizovať

[ctx: STR_REFRESH_PASSWORD]
en: Refresh Password
sk: Aktualizovať heslo

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
en: Enter new template name:
sk: Zadajte názov novej šablóny

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
sk:  (opravený dokument)

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
sk: Obno~viť

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
en: Reset De~fault
sk: ~Obnoviť predvolené

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
sk: Uložiť kópiu...

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
sk: Uložiť ~ako...

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
sk: ~Uložiť

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
sk: Hypertextový odkaz nebude z bezpečnostných dôvodov vykonaný.
    Uvedená adresa nebude otvorená.

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
sk: ~Vložiť

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
sk: Exportovať

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
sk: Vložiť

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
sk: Aktuálna verzia

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
sk: Všetky súbory

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
en: PDF files
sk: Súbory PDF

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL_IMAGES]
en: <All images>
sk: <Všetky obrázky>

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
sk: %PRODUCTNAME dokument

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
sk: Zadaná hodnota nezodpovedá zadanému typu.
    Hodnota bude uložená ako text.

[ctx: STR_SFX_RENAME]
en: ~Rename
sk: P~remenovať

[ctx: STR_SHAPE]
en: Shape %1
sk: Útvar %1

[ctx: STR_SHAPES_NODE]
en: Shapes
sk: Útvary

[ctx: STR_SHARED]
en:  (shared)
sk:  (zdieľaný)

[ctx: STR_SHEET]
en: Sheet %1
sk: Hárok %1

[ctx: STR_SHEETS_ENTRY]
en: Sheets
sk: Hárky

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
sk: Navigátor

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
en: This document has an invalid signature.
sk: Tento dokument má neplatný podpis.

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
en: The signature was valid, but the document has been modified
sk: Podpis bol platný, ale dokument bol zmenený

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED]
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
sk: Minimálne jeden podpis má problémy: certifikát sa nepodarilo overiť.

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED_PARTIAL_OK]
en: The certificate could not be validated and the document is only partially signed.
sk: Certifikát nemožno overiť a dokument je len čiastočne podpísaný.

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
sk: Tento dokument je elektronicky podpísaný platným podpisom.

[ctx: STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK]
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
sk: Minimálne jeden podpis má problémy: dokument je podpísaný len čiastočne.

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
en: Show Signatures
sk: Zobraziť podpisy

[ctx: STR_SLIDE]
en: Slide %1
sk: Snímka %1

[ctx: STR_SLIDES_ENTRY]
en: Slides
sk: Snímky

[ctx: STR_SPREADSHEET]
en: Spreadsheet
sk: Tabuľkový dokument

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
sk: Štandardný

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
sk: Štandardný

[ctx: STR_STYLES_ENTRY]
en: Styles
sk: Štýly

[ctx: STR_STYLEUSEDBY]
en: (used by: %STYLELIST)
sk: (použité v štýloch: %STYLELIST)

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
sk: Hierarchický

[ctx: STR_TABLES_ENTRY]
en: Tables
sk: Tabuľky

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
sk: Tento názov sa už používa.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
sk: Tento štýl nemôže byť použitý ako základný štýl;
    mohlo by dôjsť ku vzniku rekurzívnych odkazov.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
sk: Tento štýl neexistuje.

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
en: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
sk: Aby bolo možné vložiť obsah schránky, tento dokument musí byť klasifikovaný.

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
sk: Šablóny

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME1]
en: Grey Elegant
sk: Elegantná sivá

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME10]
en: Freshes
sk: Svieži

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME11]
en: Inspiration
sk: Inšpirácia

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
en: Lights
sk: Svetlá

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME13]
en: Growing Liberty
sk: Rastúca sloboda

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME15]
en: Midnightblue
sk: Polnočná modrá

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME16]
en: Nature Illustration
sk: Príroda

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME17]
en: Pencil
sk: Ceruzka

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME18]
en: Piano
sk: Klavír

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME19]
en: Portfolio
sk: Portfólio

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME2]
en: Beehive
sk: Včelí úľ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
en: Progress
sk: Postup

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
en: Sunset
sk: Západ slnka

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME22]
en: Vintage
sk: Starožitnosť

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME23]
en: Vivid
sk: Svieži

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME24]
en: CV
sk: Životopis

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
en: Resume
sk: Stručný životopis

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME27]
en: Modern
sk: Moderný

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME28]
en: Modern business letter sans-serif
sk: Moderný obchodný list bezpätkový

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME29]
en: Modern business letter serif
sk: Moderný obchodný list pätkový

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
en: Blue Curve
sk: Modrá krivka

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME30]
en: Businesscard with logo
sk: Vizitka s logom

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME31]
en: Simple
sk: Jednoduché

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME32]
en: BPMN
sk: Podnikové procesy (BPMN)

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME33]
en: Simplified Chinese Normal
sk: Bežný pre zjednodušenú čínštinu

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME34]
en: Japanese Normal
sk: Japonské, normálne

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME4]
en: Blueprint Plans
sk: Plán

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME5]
en: Candy
sk: Cukrík

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME6]
en: Yellow Idea
sk: Žltý nápad

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME8]
en: Focus
sk: Fokus

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME9]
en: Forestbird
sk: Lesný vták

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
en: Select a Template
sk: Vybrať šablónu

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
en: Title: $1
    Category: $2
sk: Názov: $1
    Kategória: $2

[ctx: STR_TEXT_PORTION]
en: Text Portion %1
sk: Časť textu %1

[ctx: STR_TOOLTIP_ERROR_RENAME_TEMPLATE]
en: There is another template with the name $1 in $2.
sk: Šablóna s názvom $1 už v $2 existuje.

[ctx: STR_TRACK_CHANGES_BUTTON]
en: Show Toolbar
sk: Zobraziť panel s nástrojmi

[ctx: STR_TRACK_CHANGES_BUTTON_HIDE]
en: Hide Toolbar
sk: Skryť panel nástrojov

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
sk: Zobraziť poznámky k verzii

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
sk: Vitajte v %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
en: Drop a document here or open an app to create one.
sk: Presuňte sem dokument alebo otvorte niektorú z aplikácií a vytvorte nový.

[ctx: STR_WHATSNEW]
en: You are running version %PRODUCTVERSION of %PRODUCTNAME for the first time. Do you want to learn what's new?
sk: Verziu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ste spustili po prvýkrát. Chcete se dozvedieť, čo je v nej nové?

[ctx: STR_WHATSNEW_BUTTON]
en: Release Notes
sk: Poznámky k vydaniu

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_CATEGORY]
en: Rename Category
sk: Premenovať kategóriu

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_NEW_CATEGORY]
en: New Category
sk: Nová kategória

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_TEMPLATE]
en: Rename
sk: Premenovať

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
sk: Verzia formátu dokumentov je nastavená v Nástroje-Možnosti-Načítať/Uložiť-Všeobecné na ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x). Podpisovanie dokumentov vyžaduje verziu ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
sk: Pred podpísaním musí byť dokument uložený. Uloženie dokumentu odstráni všetky existujúce podpisy.
    Chcete dokument uložiť?

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
sk: Obchodná korešpondencia

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Drawings
sk: Kresby

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Localization
sk: Lokalizácia

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
sk: Moje šablóny

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
sk: Ostatné obchodné dokumenty

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
sk: Osobná korešpondencia a dokumenty

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
sk: Prezentácie

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Styles
sk: Štýly

[ctx: addtargetdialog|AddTargetDialog]
en: Add Target
sk: Pridať cieľ

[ctx: addtargetdialog|checkboxCaseSensitive]
en: Match case
sk: Rozlišovať veľkosť

[ctx: addtargetdialog|checkboxWholeWords]
en: Whole words only
sk: Len celé slová

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Credit card numbers
sk: Čísla platobných kariet

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Dates (Numerical)
sk: Dátum (číselný)

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Email addresses
sk: E-mailové adresy

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: IP addresses
sk: IP adresy

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: National Insurance Number (UK)
sk: Číslo National Insurance (Spojené kráľovstvo)

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Social Security Number (US)
sk: Číslo Social Security (Spojené štáty)

[ctx: addtargetdialog|label_content]
en: Content:
sk: Obsah:

[ctx: addtargetdialog|label_content_predef]
en: Content:
sk: Obsah:

[ctx: addtargetdialog|label_name]
en: Name:
sk: Meno:

[ctx: addtargetdialog|label_type]
en: Type:
sk: Typ:

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Predefined
sk: Preddefinovaný

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Regular expression
sk: Regulárny výraz

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Confirm File Format
sk: Potvrdiť formát súboru

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
sk: Tento dokument môže obsahovať formátovanie, ktoré nemôže byť uložené do súboru v prípade zvoleného formátu "%FORMATNAME".

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
sk: Použite predvolený súborový formát ODF, aby ste si boli istí, že dokument je uložený správne.

[ctx: alienwarndialog|ask]
en: _Ask when not saving in ODF or default format
sk: Spýt_ať sa pri ukladaní do iného formátu ako ODF alebo predvoleného

[ctx: alienwarndialog|cancel]
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
sk: Použiť _formát %DEFAULTEXTENSION

[ctx: alienwarndialog|save]
en: _Use %FORMATNAME Format
sk: _Použiť formát %FORMATNAME

[ctx: autoredactdialog|AutoRedactDialog]
en: Automatic Redaction
sk: Automatická anonymizácia

[ctx: autoredactdialog|add]
en: Add Target
sk: Pridať cieľ

[ctx: autoredactdialog|btnLoadTargets]
en: Load Targets
sk: Načítať ciele

[ctx: autoredactdialog|btnSaveTargets]
en: Save Targets
sk: Uložiť ciele

[ctx: autoredactdialog|delete]
en: Delete Target
sk: Odstrániť cieľ

[ctx: autoredactdialog|description]
en: Type
sk: Typ

[ctx: autoredactdialog|edit]
en: Edit Target
sk: Upraviť cieľ

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Content
sk: Obsah

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Match case
sk: Rozlišovať veľkosť

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Target Name
sk: Názov cieľa

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Whole words
sk: Celé slová

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
sk: Pridať do záložiek

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
en: Rename Bookmark
sk: Premenovať záložku

[ctx: bookmarkdialog|label2]
en: Bookmark:
sk: Záložka:

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
sk: Odstrániť

[ctx: bookmarkmenu|display]
en: Display
sk: Zobraziť

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
sk: Premenovať...

[ctx: charmapcontrol|label1]
en: Favorites
sk: Obľúbené

[ctx: charmapcontrol|label2]
en: Recent
sk: Nedávne

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
en: More Characters…
sk: Ďalšie znaky…

[ctx: charviewmenu|clearallchar]
en: Clear All
sk: Odstrániť všetko

[ctx: charviewmenu|clearchar]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: checkin|CheckinDialog]
en: Check-In
sk: Odoslať zmeny

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
sk: Nová hlavná verzia

[ctx: checkin|label2]
en: Version comment:
sk: Poznámka k verzii:

[ctx: cmisline|no]
en: No
sk: Nie

[ctx: cmisline|type]
en: Type
sk: Typ

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
sk: Áno

[ctx: commandpopup|entry]
en: Search command
sk: Vyhľadať príkaz

[ctx: commontemplate|STR_HIGHLIGHT_CHECKBOX]
en: Spotlight
sk: Indikátor

[ctx: commontemplate|STR_PREVIEW_CHECKBOX]
en: Show previews
sk: Zobraziť náhľady

[ctx: custominfopage|add]
en: Add _Property
sk: Pri_dať vlastnosť

[ctx: custominfopage|extended_tip|CustomInfoPage]
en: Allows you to assign custom information fields to your document.
sk: Umožní pridať vlastné polia s informáciami do dokumentu.

[ctx: custominfopage|extended_tip|add]
en: Click to add a new row to the Properties list.
sk: Kliknutím pridáte nový riadok v zozname nastavení.

[ctx: custominfopage|extended_tip|properties]
en: Enter your custom contents. You can change the name, type, and contents of each row. You can add or remove rows. The items will be exported as metadata to other file formats.
sk: Vložte svoj vlastný obsah. Môžete zmeniť meno, typ a obsah každého riadku. Môžete pridať alebo odstrániť riadky. Tieto položky budú vyexportované ako metadáta to iného formátu.

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
sk: Meno

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
sk: Typ

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
sk: Hodnota

[ctx: deck|SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
sk: Zavrieť postranný panel

[ctx: deck|SFX_STR_SIDEBAR_HELP_DECK]
en: Help about this sidebar deck
sk: Pomocník k tejto karte postranného panelu

[ctx: deck|SFX_STR_SIDEBAR_HELP_DECK]
en: Sidebar Deck Help
sk: Pomocník ku karte postranného panelu

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|DescriptionInfoPage]
en: Contains descriptive information about the document.
sk: Obsahuje informácie s popisom dokumentu.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|comments]
en: Enter comments to help identify the document.
sk: Zadajte poznámku, ktorá pomôže identifikovať dokument.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|contributor]
en: Enter the names of the people, organizations, or other entities that have made contributions to the document.
sk: Zadajte mená ľudí, organizácií alebo iných subjektov, ktoré k dokumentu prispeli.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|coverage]
en: Enter the time, place, or jurisdiction that the document is relevant to.
sk: Zadajte čas, miesto alebo jurisdikciu, ktorých sa dokument týka.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|identifier]
en: Enter a unique and unambiguous identifier for the document.
sk: Zadajte jedinečný a jednoznačný identifikátor dokumentu.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|keywords]
en: Enter the words that you want to use to index the content of your document. Keywords must be separated by commas. A keyword can contain white space characters or semicolons.
sk: Vložte slová, ktoré sa použijú na indexovanie obsahu dokumentu. Kľúčové slová musia byť oddelené čiarkou. Kľúčové slovo môže obsahovať medzery alebo bodkočiarky.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|publisher]
en: Enter the name of the entity that is making the document available.
sk: Zadajte meno subjektu, ktorý dokument sprístupnil.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|relation]
en: Enter information about a resource related to the document.
sk: Zadajte informácie o zdrojoch, ktoré súvisia s dokumentom.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|rights]
en: Enter information about intellectual property rights associated with the document.
sk: Zadajte informácie o právach duševného vlastníctva, ktoré súvisia s dokumentom.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|source]
en: Enter information about other resources from which the document is derived.
sk: Zadajte informácie o zdrojoch, z ktorých je dokument odvodený.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|subject]
en: Enter a subject for the document. You can use a subject to group documents with similar contents.
sk: Zadajte predmet dokumentu. Pomocou predmetu je možné zoskupiť dokumenty s podobným obsahom.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|title]
en: Enter a title for the document.
sk: Zadajte nadpis dokumentu.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|type]
en: Enter information about the category or format of the document.
sk: Zadajte informácie o kategórii alebo formáte dokumentu.

[ctx: descriptioninfopage|label27]
en: _Title:
sk: _Nadpis:

[ctx: descriptioninfopage|label28]
en: _Subject:
sk: P_redmet:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
en: _Keywords:
sk: _Kľúčové slová:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
en: _Comments:
sk: _Poznámky:

[ctx: descriptioninfopage|label31]
en: Co_ntributor:
sk: _Prispievateľ:

[ctx: descriptioninfopage|label32]
en: Co_verage:
sk: _Pokrytie:

[ctx: descriptioninfopage|label37]
en: _Identifier:
sk: _Identifikátor:

[ctx: descriptioninfopage|label39]
en: _Publisher:
sk: _Vydavateľ:

[ctx: descriptioninfopage|label40]
en: R_elation:
sk: _Vzťah:

[ctx: descriptioninfopage|label41]
en: Ri_ghts:
sk: _Práva:

[ctx: descriptioninfopage|label42]
en: So_urce:
sk: _Zdroj:

[ctx: descriptioninfopage|label45]
en: T_ype:
sk: _Typ:

[ctx: developmenttool|back]
en: Back
sk: Naspäť

[ctx: developmenttool|classname]
en: Class name:
sk: Názov triedy:

[ctx: developmenttool|dom_current_selection_toggle]
en: Current Selection
sk: Aktuálny výber

[ctx: developmenttool|dom_current_selection_toggle-tooltip]
en: Current Selection In Document
sk: Aktuálny výber v dokumente

[ctx: developmenttool|dom_refresh_button]
en: Refresh
sk: Obnoviť

[ctx: developmenttool|dom_refresh_button-tooltip]
en: Refresh Document Model Tree View
sk: Obnoviť stromové zobrazenie modelu dokumentu

[ctx: developmenttool|implementation_class]
en: Implementation Class
sk: Trieda s implementáciou

[ctx: developmenttool|info]
en: Info
sk: Informácia

[ctx: developmenttool|inspect]
en: Inspect
sk: Preskúmať

[ctx: developmenttool|interfaces]
en: Interfaces
sk: Rozhrania

[ctx: developmenttool|method]
en: Method
sk: Metóda

[ctx: developmenttool|methods]
en: Methods
sk: Metódy

[ctx: developmenttool|name]
en: Name
sk: Meno

[ctx: developmenttool|object]
en: Object
sk: Objekt

[ctx: developmenttool|parameters]
en: Parameters
sk: Parametre

[ctx: developmenttool|properties]
en: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: developmenttool|refresh]
en: Refresh
sk: Obnoviť

[ctx: developmenttool|returntype]
en: Return Type
sk: Návratový typ

[ctx: developmenttool|services]
en: Services
sk: Služby

[ctx: developmenttool|tooltip-back]
en: Back
sk: Naspäť

[ctx: developmenttool|tooltip-inspect]
en: Inspect
sk: Preskúmať

[ctx: developmenttool|tooltip-refresh]
en: Refresh
sk: Obnoviť

[ctx: developmenttool|type]
en: Type
sk: Typ

[ctx: developmenttool|value]
en: Value
sk: Hodnota

[ctx: devtoolsmenu|inspect]
en: Inspect
sk: Preskúmať

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
en: _Asian fonts
sk: Á_zijské písma

[ctx: documentfontspage|embedComplexScriptFonts]
en: _Complex fonts
sk: _Komplexné písma

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
sk: Vložiť písma do dokumentu

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
en: _Latin fonts
sk: _Latinské písma

[ctx: documentfontspage|embedUsedFonts]
en: _Only embed fonts that are used in documents
sk: Vložiť _len písma použité v dokumentoch

[ctx: documentfontspage|extended_tip|DocumentFontsPage]
en: Embed document fonts in the current file.
sk: Vloží písma z dokumentu do aktuálneho súboru.

[ctx: documentfontspage|extended_tip|embedFonts]
en: Mark this box to embed document fonts into the document file, for portability between different computer systems.
sk: Zaškrtnutím tohto poľa vložíte do súboru s dokumentom aj jeho písma a tým zlepšíte prenositeľnosť dokumentov medzi rôznymi počítačmi.

[ctx: documentfontspage|fontEmbeddingLabel]
en: Font Embedding
sk: Vkladanie písma

[ctx: documentfontspage|fontScriptFrameLabel]
en: Font scripts to embed
sk: Vkladané písma

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
sk: Zmeniť _heslo

[ctx: documentinfopage|extended_tip|DocumentInfoPage]
en: Contains basic information about the current file.
sk: Obsahuje základné informácie o súbore.

[ctx: documentinfopage|extended_tip|nameed]
en: Displays the file name.
sk: Zobrazuje názov súboru.

[ctx: documentinfopage|extended_tip|reset]
en: Resets the editing time to zero, the creation date to the current date and time, and the version number to 1. The modification and printing dates are also deleted.
sk: Nastaví čas úprav na nulu, dátum vytvorenia na aktuálny dátum a čas a číslo verzie na 1. Tiež sa zmaže dátum úpravy a vytlačenia.

[ctx: documentinfopage|extended_tip|userdatacb]
en: Saves the user's full name with the file. You can edit the name by choosing Tools - Options - %PRODUCTNAME - User Data.
sk: Uloží do súboru celé meno používateľa. Meno možno upraviť voľbou Nástroje - Možnosti - %PRODUCTNAME - Údaje o používateľovi.

[ctx: documentinfopage|image-preferred-dpi-checkbutton]
en: Preferred resolution for images:
sk: Uprednostňované rozlíšenie obrázkov:

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
sk: _Veľkosť:

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
sk: _Vytvorený:

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
sk: _Zmenený:

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
sk: _Elektronicky podpísaný:

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
sk: Naposledy _tlačený:

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
sk: Celkový ča_s úprav:

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
sk: Čí_slo revízie:

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
sk: _Typ:

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
sk: _Umiestnenie:

[ctx: documentinfopage|reset]
en: Reset Properties
sk: Vlastnosti nastaviť na pôvodné

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
sk: Viacnásobne podpísaný dokument

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
sk: neznámy

[ctx: documentinfopage|signature]
en: Di_gital Signatures...
sk: _Elektronické podpisy...

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
sk: Šablóna:

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
en: Save preview image with this document
sk: S týmto dokumentom uložiť obrázok náhľadu

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
sk: Použiť informácie o použív_ateľovi

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
en: Properties of “%1”
sk: Vlastnosti „%1“

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
en: CMIS Properties
sk: Vlastnosti CMIS

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
sk: Vlastné vlastnosti

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
sk: Popis

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
sk: Bezpečnosť

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Are you sure you want to edit the document?
sk: Naozaj chcete dokument upraviť?

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Confirm editing of document
sk: Potvrdiť úpravu dokumentu

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: The original file can be signed without editing the document. Existing signatures on the document will be lost in case of saving an edited version.
sk: Pôvodný súbor môže byť bez úpravy dokumentu podpísaný. Pri uložení upravenej verzie budú existujúce podpisy stratené.

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: editdocumentdialog|edit]
en: Edit Document
sk: Upraviť dokument

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
en: Edit Duration
sk: Upraviť dĺžku trvania

[ctx: editdurationdialog|label]
en: _Months:
sk: _Mesiace:

[ctx: editdurationdialog|label1]
en: _Years:
sk: Rok_y:

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
sk: Doba trvania

[ctx: editdurationdialog|label3]
en: _Days:
sk: _Dni:

[ctx: editdurationdialog|label4]
en: H_ours:
sk: H_odiny:

[ctx: editdurationdialog|label5]
en: Min_utes:
sk: M_inúty:

[ctx: editdurationdialog|label6]
en: _Seconds:
sk: _Sekundy:

[ctx: editdurationdialog|label7]
en: Millise_conds:
sk: Milise_kundy:

[ctx: editdurationdialog|negative]
en: _Negative
sk: Zápor_né

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working email configuration.
sk: %PRODUCTNAME nemohol nájsť funkčné nastavenie pre e-mail.

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: No email configuration
sk: E-mail nebol nakonfigurovaný

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: Please save this document locally instead and attach it from within your email client.
sk: Prosím uložte dokument lokálne a priložte ho k správe priamo zo svojho poštového klienta.

[ctx: extended_tip|OptPrintPage]
en: Specifies the print setting options.
sk: Určuje nastavenia tlače.

[ctx: extended_tip|converttogray]
en: Specifies that all colors are printed only as grayscale.
sk: Určuje, že sa všetky farby tlačia v odtieňoch šedej.

[ctx: extended_tip|file]
en: Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file.
sk: Určuje, či sa nastavenie tlače použije pre priamu tlač, alebo na tlač do súboru.

[ctx: extended_tip|frame2]
en: Defines which warnings appear before printing begins.
sk: Určuje, ktoré upozornenia sa zobrazia pred začiatkom tlače.

[ctx: extended_tip|paperorient]
en: Mark this check box if you need a certain paper orientation for printing the current document.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak je na tlač aktuálneho dokumentu potrebná určitá orientácia papiera.

[ctx: extended_tip|papersize]
en: Mark this check box if a certain paper size is needed for printing the current document.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak je na tlač aktuálneho dokumentu potrebná určitá veľkosť papiera.

[ctx: extended_tip|printer]
en: Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file.
sk: Určuje, či sa nastavenie tlače použije pre priamu tlač, alebo na tlač do súboru.

[ctx: extended_tip|reducebitmap]
en: Specifies that bitmaps are printed with reduced quality. The resolution can only be reduced and not increased.
sk: Určuje, že bitové mapy majú byť vytlačené v zníženej kvalite. Rozlíšenie je možné len znížiť, nie zvýšiť.

[ctx: extended_tip|reducebitmapdpi]
en: Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased.
sk: Určuje maximálnu kvalitu tlače v dpi. Rozlíšenie je možné len znížiť, nie zvýšiť.

[ctx: extended_tip|reducebitmapnormal]
en: High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi.
sk: Vysoká kvalita tlače zodpovedá rozlíšeniu 300 dpi. Normálna kvalita tlače zodpovedá rozlíšeniu 200 dpi.

[ctx: extended_tip|reducebitmapoptimal]
en: High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi.
sk: Vysoká kvalita tlače zodpovedá rozlíšeniu 300 dpi. Normálna kvalita tlače zodpovedá rozlíšeniu 200 dpi.

[ctx: extended_tip|reducebitmapresol]
en: Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased.
sk: Určuje maximálnu kvalitu tlače v dpi. Rozlíšenie je možné len znížiť, nie zvýšiť.

[ctx: extended_tip|reducebitmaptrans]
en: If this field is marked, the reduction in print quality for bitmaps also applies to the transparent areas of objects.
sk: Ak je toto pole zaškrtnuté, zníženie kvality tlače rastrových obrázkov bude použité tiež pre priehľadné oblasti objektov.

[ctx: extended_tip|reducegrad]
en: If this field is marked, gradients are printed with reduced quality.
sk: Ak je toto pole zaškrtnuté, prechody sa budú tlačiť v zníženej kvalite.

[ctx: extended_tip|reducegradcolor]
en: Specifies that gradients are only printed in a single intermediate color.
sk: Určuje, že sa prechody sa vytlačia len s jednou vnútornou farbou.

[ctx: extended_tip|reducegradstep]
en: Specifies the maximum number of gradient stripes for printing.
sk: Určuje maximálny počet pruhov prechodu pri tlači.

[ctx: extended_tip|reducegradstripes]
en: Specifies the maximum number of gradient stripes for printing.
sk: Určuje maximálny počet pruhov prechodu pri tlači.

[ctx: extended_tip|reducetrans]
en: If you mark this field the transparent objects will be printed like normal, non-transparent objects, depending on your selection in the following two option buttons.
sk: Ak zaškrtnete toto pole, priehľadné objekty sa vytlačia ako bežné (nepriehľadné) objekty, v závislosti od nastavenia ďalších dvoch tlačidiel.

[ctx: extended_tip|reducetransauto]
en: Specifies that the transparency is only printed if the transparent area covers less than a quarter of the entire page.
sk: Určuje, že transparentnosť sa tlačí len ak priehľadná oblasť pokrýva menej ako štvrtinu strany.

[ctx: extended_tip|reducetransnone]
en: With this option transparency is never printed.
sk: Pri tejto možnosti nebude priehľadnosť vytlačená.

[ctx: extended_tip|trans]
en: Mark this check box if you always want to be warned if transparent objects are contained in the document.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete zobraziť varovanie, keď dokument obsahuje priehľadné objekty.

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
sk: Nahrať Makro

[ctx: helpbookmarkpage|display]
en: _Display
sk: Zo_braziť

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
en: _Bookmarks
sk: Zálož_ky

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
sk: Záložky

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
sk: Obsah

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
sk: Nájsť

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
sk: Register

[ctx: helpindexpage|display]
en: _Display
sk: Zo_braziť

[ctx: helpindexpage|label1]
en: _Search Term
sk: Hľadaný výra_z

[ctx: helpmanual|builtin]
en: Learn more about installing the built-in help
sk: Ďalšie informácie o inštalácii vstavaného pomocníka

[ctx: helpmanual|hidedialog]
en: Do not show this dialog again
sk: Toto dialógové okno viac nezobrazovať

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
sk: Pomocník %PRODUCTNAME nie je nainštalovaný

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer.
sk: Vstavaný pomocník %PRODUCTNAME nie je pre aktuálny jazyk používateľského rozhrania ($UILOCALE) na tomto počítači nainštalovaný.

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version.
sk: Môžete si ju nainštalovať z našich webových stránok alebo úložísk, alebo ju čítať v online verzii.

[ctx: helpmanual|website]
en: Read Help Online
sk: Čítať pomocníka online

[ctx: helpsearchpage|completewords]
en: _Complete words only
sk: Len _celé slová

[ctx: helpsearchpage|display]
en: _Display
sk: Zo_braziť

[ctx: helpsearchpage|find]
en: _Find
sk: _Nájsť

[ctx: helpsearchpage|headings]
en: Find in _headings only
sk: _Hľadať len v nadpisoch

[ctx: helpsearchpage|label1]
en: _Search term
sk: Hľadaný výra_z

[ctx: helpwindow|backward|tooltip_text]
en: Previous Page
sk: Predchádzajúca strana

[ctx: helpwindow|bookmarks|tooltip_text]
en: Add to Bookmarks
sk: Pridať do záložiek

[ctx: helpwindow|forward|tooltip_text]
en: Next Page
sk: Ďalšia strana

[ctx: helpwindow|print|tooltip_text]
en: Print
sk: Tlačiť

[ctx: helpwindow|searchdialog|tooltip_text]
en: Find on this Page
sk: Nájsť na tejto strane

[ctx: helpwindow|start|tooltip_text]
en: First Page
sk: Prvá strana

[ctx: infobar|close|tooltip_text]
en: Close Infobar
sk: Zavrieť informačný panel

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
sk: Výška:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
sk: Licenčné a právne informácie

[ctx: licensedialog|label]
en: %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.
    
    All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.
    
    Copyright © 2000–2025 LibreOffice contributors. All rights reserved.
    
    This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details.
sk: %PRODUCTNAME je k dispozícii za podmienok licencie Mozilla Public License, v. 2.0, ktorej kópiu nájdete na stránke http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Doplnkové údaje o autorských právach a licenčných podmienkach tretích strán vzťahujúcich sa na časti tohto programu nájdete v súbore LICENSE.html. Ak sa chcete zoznámiť s detailmi, zvoľte možnosť Zobraziť licenciu (informácie len v angličtine)
    
    Všetky ochranné známky a registrované ochranné známky, ktoré sú tu spomenuté, sú majetkom ich vlastníkov.
    
    Copyright © 2000–2025 prispievatelia do LibreOffice. Všetky práva vyhradené.
    
    Tento produkt vytvorila %OOOVENDOR na základe OpenOffice.org, ktorý je Copyright 2000, 2011 Oracle a/alebo jeho pobočky. %OOOVENDOR ďakuje všetkým členom komunity, podrobnosti nájdete na stránke http://www.libreoffice.org/.

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
sk: _Zobraziť licenciu

[ctx: linefragment|STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
en: Remove Property
sk: Odstrániť vlastnosť

[ctx: linefragment|no]
en: No
sk: Nie

[ctx: linefragment|yes]
en: Yes
sk: Áno

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|app]
en: Lists the application that last saved the source file. The office suite applications have the server name soffice.
sk: Zobrazuje aplikáciu, ktorá naposledy ukladala zdrojový súbor. Aplikácie kancelárskeho balíka majú názov servera soffice.

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|category]
en: Lists the section or object that the link refers to in the source file. If you want, you can enter a new section or object here.
sk: Zobrazuje oblasť alebo objekt zdrojového súboru, ku ktorému sa odkaz vzťahuje. Je možné zadať novú oblasť alebo objekt.

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|file]
en: Path to the source file. Relative paths must be expressed by full URI, for example, with file://.
sk: Cesta k zdrojovému súboru. Relatívne cesty musia byť vyjadrené úplným URI, napríklad pomocou file://.

[ctx: linkeditdialog|label1]
en: Modify Link
sk: Upraviť odkaz

[ctx: linkeditdialog|label2]
en: _Application:
sk: _Aplikácia:

[ctx: linkeditdialog|label3]
en: _File:
sk: _Súbor:

[ctx: linkeditdialog|label4]
en: _Category:
sk: _Kategória:

[ctx: linkeditdialog|title]
en: Modify DDE Link
sk: Zmeniť odkaz DDE

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
en: New
sk: Nový

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
en: Load Styles from Template
sk: Načítať štýly zo šablóny

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|LoadTemplateDialog]
en: Imports formatting styles from another document or template into the current document.
sk: Importuje štýly formátovania z iného dokumentu alebo šablóny do aktuálneho dokumentu.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|categories]
en: Lists the available template categories. Click a category to view its contents in the Templates list.
sk: Zoznam dostupných kategórií šablón. Kliknutím na kategóriu v zozname Šablóny môžete zobraziť jej obsah.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|expander]
en: Shows or hides a preview of a selected template.
sk: Zobrazí alebo skryje ukážku vybranej šablóny.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|frame]
en: Loads the frame styles from the selected document into the current document.
sk: Načíta štýly rámca z vybraného dokumentu do aktuálneho dokumentu.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|fromfile]
en: Locate the file containing the styles that you want to load, and then click Open.
sk: Vyberte súbor, ktorý obsahuje požadované štýly, a kliknite na Otvoriť.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|numbering]
en: Loads the list styles from the selected document into the current document.
sk: Načíta štýly zoznamu z vybraného dokumentu do aktuálneho dokumentu.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|overwrite]
en: Replaces styles in the current document that have the same name as the styles you are loading.
sk: Nahradí štýly v aktuálnom dokumente, ktoré majú rovnaký názov ako načítané štýly.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|pages]
en: Loads the page styles from the selected document into the current document.
sk: Načíta štýly stránky z vybraného dokumentu do aktuálneho dokumentu.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|templates]
en: Lists the available templates for the selected category.
sk: Zoznam dostupných šablón vo vybranej kategórii.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|text]
en: Loads the paragraph and the character styles from the selected document into the current document.
sk: Načíta štýly odseku a znakové štýly z vybraného dokumentu do aktuálneho dokumentu.

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
en: _Frame
sk: Rám_ec

[ctx: loadtemplatedialog|frame|tooltip_text]
en: Copy frame styles to current document.
sk: Kopírovať štýly rámcov do aktuálneho dokumentu.

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
en: From File...
sk: Zo súboru...

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile|tooltip_text]
en: Copy styles from selected external document to current document.
sk: Skopírovať štýly z vybraného externého dokumentu do aktuálneho dokumentu.

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
sk: Kategórie

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
sk: Šablóny

[ctx: loadtemplatedialog|label2|tooltip_text]
en: Templates in the selected category
sk: Šablóny vo vybranej kategórii

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
sk: _Náhľad

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
en: _List
sk: _Zoznam

[ctx: loadtemplatedialog|numbering|tooltip_text]
en: Copy list styles to current document.
sk: Kopírovať štýly zoznamu do aktuálneho dokumentu.

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
en: _Overwrite
sk: _Prepísať

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite|tooltip_text]
en: Overwrite styles with same name
sk: Prepísať štýly s rovnakým názvom

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
en: Pa_ge
sk: _Strana

[ctx: loadtemplatedialog|pages|tooltip_text]
en: Copy page styles to current document.
sk: Kopírovať štýly stránok do aktuálneho dokumentu.

[ctx: loadtemplatedialog|text]
en: _Paragraph and Character
sk: _Odsek a znak

[ctx: loadtemplatedialog|text|tooltip_text]
en: Copy paragraph and character styles to current document.
sk: Kopírovať štýly odseky a znakové štýly do aktuálneho dokumentu.

[ctx: managestylepage|autoupdate]
en: _Automatic update from document
sk: _Automatická aktualizácia z dokumentu

[ctx: managestylepage|autoupdate|tooltip_text]
en: Any paragraph formatting changes in the document to a paragraph with this style are applied automatically to modify the paragraph style.
sk: Akékoľvek zmeny formátovania odseku s týmto štýlom v dokumente sa automaticky použijú na úpravu tohto štýlu odseku.

[ctx: managestylepage|categoryft]
en: _Category:
sk: _Kategória:

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
en: Edit Style
sk: Upraviť štýl

[ctx: managestylepage|editstyle]
en: Edit Style
sk: Upraviť štýl

[ctx: managestylepage|extended_tip|autoupdate]
en: Updates the style when you apply direct formatting to a paragraph using this style in your document. The formatting of all paragraphs using this style is automatically updated.
sk: Aktualizuje štýl, keď použijete priame formátovanie odseku formátovaného pomocou tohto štýlu. Formátovanie všetkých odsekov používajúcich tento štýl sa automaticky aktualizuje.

[ctx: managestylepage|extended_tip|category]
en: Displays the category for the current style. If you are creating or modifying a new style, select 'Custom Style' from the list.
sk: Zobrazuje kategóriu aktuálneho štýlu. Ak vytvoríte alebo upravíte nový štýl, vyberte zo zoznamu „Vlastný štýl“.

[ctx: managestylepage|extended_tip|editlinkstyle]
en: Edit the properties of the parent style.
sk: Upravte vlastnosti rodičovského štýlu.

[ctx: managestylepage|extended_tip|editstyle]
en: Edit the properties of the next style.
sk: Upravte vlastnosti nasledujúceho štýlu.

[ctx: managestylepage|extended_tip|linkedwith]
en: Select an existing style (or - None -) to provide its definitions to the current style. Use the other tabs to modify the inherited style.
sk: Vyberte existujúci štýl (alebo - žiadny -), aby ste poskytli jeho definície súčasnému štýlu. Na úpravu zdedeného štýlu použite ďalšie záložky.

[ctx: managestylepage|extended_tip|name]
en: Enter a name for the style.
sk: Zadajte názov štýlu.

[ctx: managestylepage|extended_tip|nextstyle]
en: Select an existing style that you want to follow the current style in your document. For paragraph styles, the next style is applied to an empty paragraph that is created when you press Enter at the end of an existing paragraph. For page styles, the next style is applied when a new page is created.
sk: Vyberte existujúci štýl, ktorý má v dokumente nasledovať po aktuálnom štýle. Pre štýly odseku sa ďalší štýl použije na prázdny odsek, ktorý vznikne po stlačení klávesy Enter na konci existujúceho odseku. Pre štýly stránky sa ďalší štýl použije pri vytvorení novej stránky.

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
sk: Štýl

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
sk: Obsahuje

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
en: Inherit from:
sk: Zdediť od:

[ctx: managestylepage|nameft]
en: _Name:
sk: _Meno:

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
en: Ne_xt style:
sk: _Nasledujúci štýl:

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: _Redaction Targets
sk: _Ciele anonymizácie

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: New Style from Selection
sk: Nový štýl z výberu

[ctx: newstyle|categorylabel]
en: Custom styles for current document
sk: Vlastné štýly pre aktuálny dokument

[ctx: newstyle|label1]
en: Enter new style name:
sk: Zadajte názov nového štýlu

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
en: Style name
sk: Názov štýlu

[ctx: newstyle|styles-atkobject]
en: Custom styles for selected category
sk: Vlastné štýly pre vybranú kategóriu

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
sk: Súbor

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
sk: _Konvertovať farby na odtiene sivej

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
sk: Tlač do sú_boru

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Bitmaps
sk: Zmenšiť rastrové obrázky

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Gradient
sk: Redukovať prechod

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Transparency
sk: Obmedziť priehľadnosť

[ctx: optprintpage|label2]
en: Warnings
sk: Upozornenia

[ctx: optprintpage|label4]
en: Defaults
sk: Predvolené

[ctx: optprintpage|label4]
en: Settings for
sk: Nastavenia pre

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
sk: Orientácia papi_era

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
sk: Veľkosť p_apiera

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
sk: _Tlačiareň

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
sk: Redukovať _bitové mapy

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
sk: 200 DPI (predvolené)

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
sk: N_ormálna kvalita tlače

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
sk: Vysoká _kvalita tlače

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
en: Reso_lution:
sk: Roz_líšenie:

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
sk: Zahrnúť priehľadné objekty

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
sk: Redukovať pr_echod

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
sk: Pre_chodná farba

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
en: Gradient _stripes:
sk: P_ruhy prechodov:

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
sk: _Redukovať priehľadnosť

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
sk: Auto_maticky

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
sk: Žiad_na priehľadnosť

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
sk: Priehľadno_sť

[ctx: panel|SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
sk: Viac možností

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
sk: Zadajte heslo

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
sk: Potvrdiť:

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
sk: Potvrdiť:

[ctx: password|extended_tip|confirm1ed]
en: Re-enter the password.
sk: Opakovane zadajte heslo.

[ctx: password|extended_tip|confirm2ed]
en: Re-enter the password.
sk: Opakovane zadajte heslo.

[ctx: password|extended_tip|pass1ed]
en: Type a password. A password is case sensitive.
sk: Zadajte heslo. V hesle sa rozlišujú malé a veľké písmená.

[ctx: password|extended_tip|pass2ed]
en: Type a password. A password is case sensitive.
sk: Zadajte heslo. V hesle sa rozlišujú malé a veľké písmená.

[ctx: password|label1]
en: Password
sk: Heslo

[ctx: password|label2]
en: Second Password
sk: Druhé heslo

[ctx: password|onlyascii]
en: Only Basic Latin characters can be entered
sk: Zadané môžu byť len znaky základnej latinky

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
sk: Heslo

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
sk: Heslo:

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
sk: Heslo:

[ctx: password|userft]
en: User:
sk: Používateľ:

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
sk: Možnosti tlačiarne

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save Document?
sk: Uložiť dokument?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
sk: Uložiť zmeny do dokumentu „$(DOC)“ pred zatvorením?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
sk: Ak neuložíte zmeny, stratia sa.

[ctx: querysavedialog|discard]
en: Do_n’t Save
sk: _Neukladať

[ctx: querysavedialog|save]
en: _Save
sk: _Uložiť

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
en: Enter Safe Mode
sk: Prejsť do núdzového režimu

[ctx: safemodequerydialog|label]
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
sk: Naozaj chcete reštartovať %PRODUCTNAME a prejsť do núdzového režimu?

[ctx: safemodequerydialog|restart]
en: _Restart
sk: _Reštartovať

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
en: Save As Template
sk: Uložiť ako šablónu

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
en: Enter Template _Name:
sk: Zadajte _názov šablóny:

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
en: Enter a name for the template.
sk: Zadajte názov šablóny.

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
en: _Set as default template
sk: _Nastaviť ako predvolenú šablónu

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|SaveAsTemplateDialog]
en: Saves the current document as a template.
sk: Uloží aktuálny dokument ako šablónu.

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|categorylb]
en: Select a category in which to save the new template.
sk: Vyberte kategóriu, do ktorej sa nová šablóna uloží.

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|defaultcb]
en: The new template will be used as the default template.
sk: Nová šablóna sa bude používať ako predvolená.

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|name_entry]
en: Enter a name for the template.
sk: Zadajte názov šablóny.

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
en: Save template in selected category.
sk: Uložiť šablónu do vybranej kategórie

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
en: Select Template _Category:
sk: Vybrať _kategóriu šablóny:

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
en: Find on this Page
sk: Nájsť na tejto strane

[ctx: searchdialog|backwards]
en: Bac_kwards
sk: Pospiat_ky

[ctx: searchdialog|label1]
en: _Search for:
sk: _Hľadať:

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
sk: Rozlišovať _veľkosť

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
sk: _Nájsť

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
sk: Len _celé slová

[ctx: searchdialog|wrap]
en: Wrap _around
sk: Hľad_ať dookola

[ctx: securityinfopage|extended_tip|SecurityInfoPage]
en: Sets password options for the current document.
sk: Nastaví možnosti zaheslovania aktuálneho dokumentu.

[ctx: securityinfopage|extended_tip|protect]
en: Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named Unprotect. Click Unprotect and type the correct password to disable the protection.
sk: Uzamkne stav sledovania zmien heslom. Pokiaľ je v aktuálnom dokumente zaznamenávanie zmien uzamknuté, tlačidlo sa volá Odomknúť. Kliknutím na Odomknúť a zadaním správneho hesla uzamknutie zrušíte.

[ctx: securityinfopage|extended_tip|readonly]
en: Select to allow this document to be opened in read-only mode only.
sk: Zaškrtnutím povolíte otváranie tohoto dokument len v režime na čítanie.

[ctx: securityinfopage|extended_tip|recordchanges]
en: Select to enable recording changes. This is the same as Edit - Track Changes - Record.
sk: Zaškrtnutím povolíte zaznamenávanie zmien. Je to to isté ako Upraviť - Sledovať zmeny - Záznam.

[ctx: securityinfopage|extended_tip|unprotect]
en: Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named Unprotect. Click Unprotect and type the correct password to disable the protection.
sk: Uzamkne stav sledovania zmien heslom. Pokiaľ je v aktuálnom dokumente zaznamenávanie zmien uzamknuté, tlačidlo sa volá Odomknúť. Kliknutím na Odomknúť a zadaním správneho hesla uzamknutie zrušíte.

[ctx: securityinfopage|label47]
en: File Sharing Options
sk: Možnosti zdieľania súboru

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
sk: Zamknúť...

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
sk: _Otvoriť súbor len na čítanie

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
sk: Zaznamenávať _zmeny

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
sk: _Odomknúť...

[ctx: startcenter|all_recent_label]
en: Recent Files List
sk: Zoznam nedávnych dokumentov

[ctx: startcenter|althelplabel]
en: He_lp
sk: Pomo_cník

[ctx: startcenter|calc_all]
en: _Calc Spreadsheet
sk: Tabuľkový _dokument

[ctx: startcenter|clear_all]
en: Clear Recent Documents
sk: Vyčistiť Nedávne dokumenty

[ctx: startcenter|clear_unavailable]
en: Clear Unavailable Files
sk: Zmazať nedostupné súbory

[ctx: startcenter|create_label]
en: Create:
sk: Vytvoriť:

[ctx: startcenter|database_all]
en: _Base Database
sk: _Databáza

[ctx: startcenter|draw_all]
en: _Draw Drawing
sk: _Kresba

[ctx: startcenter|extensions]
en: E_xtensions
sk: _Rozšírenia

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Spreadsheets
sk: Tabuľkové dokumenty

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Drawings
sk: Kresby

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Presentations
sk: Prezentácie

[ctx: startcenter|filter_none]
en: All Documents
sk: Všetky dokumenty

[ctx: startcenter|filter_writer]
en: Text Documents
sk: Textové dokumenty

[ctx: startcenter|impress_all]
en: _Impress Presentation
sk: _Prezentácia

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
sk: Aplikácia

[ctx: startcenter|local_view_label]
en: Templates List
sk: Zoznam šablón

[ctx: startcenter|math_all]
en: _Math Formula
sk: _Vzorec

[ctx: startcenter|mbActions|tool_tip]
en: Actions
sk: Akcie

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
sk: _Otvoriť súbor

[ctx: startcenter|open_recent]
en: _Recent Documents
sk: _Nedávne dokumenty

[ctx: startcenter|open_remote]
en: Remote File_s
sk: Vzdialené _súbory

[ctx: startcenter|templates_all]
en: T_emplates
sk: Š_ablóny

[ctx: startcenter|writer_all]
en: _Writer Document
sk: Textový _dokument

[ctx: stock]
en: _Add
sk: _Pridať

[ctx: stock]
en: _Apply
sk: _Použiť

[ctx: stock]
en: _Cancel
sk: _Zrušiť

[ctx: stock]
en: _Close
sk: _Zatvoriť

[ctx: stock]
en: _Delete
sk: _Zmazať

[ctx: stock]
en: _Edit
sk: _Upraviť

[ctx: stock]
en: _Help
sk: _Pomocník

[ctx: stock]
en: _New
sk: _Nový

[ctx: stock]
en: _No
sk: _Nie

[ctx: stock]
en: _Remove
sk: _Odstrániť

[ctx: stock]
en: _Reset
sk: _Obnoviť

[ctx: stock]
en: _Yes
sk: Á_no

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
sk: Odstrániť...

[ctx: stylecontextmenu|edit]
en: Edit Style...
sk: Upraviť štýl...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
sk: Skryť

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
sk: Nový...

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
sk: Zobraziť

[ctx: tabbar|customization]
en: Customization
sk: Prispôsobiť

[ctx: tabbar|hidesidebar]
en: Close Sidebar
sk: Zavrieť postranný panel

[ctx: tabbar|locktaskpanel]
en: Dock
sk: Ukotviť panel

[ctx: tabbar|menubutton|tool_tip]
en: Sidebar Settings
sk: Nastavenia postranného panelu

[ctx: tabbar|unlocktaskpanel]
en: Undock
sk: Uvoľniť panel

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
en: Select Category
sk: Vybrať kategóriu

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
en: or Create a New Category
sk: alebo vytvorte novú kategóriu

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
en: Select from Existing Category
sk: Vyberte z existujúcej kategórie

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
sk: Šablóny

[ctx: templatedlg|action_menu|label]
en: _Manage
sk: _Spravovať

[ctx: templatedlg|applist]
en: All Applications
sk: Všetky aplikácie

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
sk: Kresby

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
sk: Prezentácie

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
sk: Tabuľkové dokumenty

[ctx: templatedlg|applist]
en: Text Documents
sk: Textové dokumenty

[ctx: templatedlg|extended_tip|action_menu]
en: Provides commands to create, rename and delete categories, reset default templates, and refresh the template manager.
sk: Ponúka príkazy na vytvorenie, premenovanie a odstránenie kategórie, obnovenie východiskových šablón a obnovenie správcu šablón.

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
en: Filter by Application
sk: Filtrovať podľa aplikácie

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
en: Filter by Category
sk: Filtrovať podľa kategórie

[ctx: templatedlg|folderlist]
en: All Categories
sk: Všetky kategórie

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
en: Show this dialog at startup
sk: Zobraziť toto dialógové okno pri štarte

[ctx: templatedlg|list_view_btn|tooltip_text]
en: List View
sk: Náhľad so zoznamom

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
sk: Hľadať...

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: templatedlg|thumbnail_view_btn|tooltip_text]
en: Thumbnail View
sk: Zobrazenie s miniatúrami

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
en: Template List
sk: Zoznam šablón

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn1]
en: Name
sk: Meno

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn2]
en: Category
sk: Kategória

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn3]
en: Application
sk: Aplikácia

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn4]
en: Modified
sk: Zmenené

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn5]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
sk: Zoznam štýlov

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE]
en: Fill Format Mode
sk: Režim vyplňovania formátu

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_ACTION]
en: Styles actions
sk: Akcie štýlov

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION]
en: New Style from Selection
sk: Nový štýl z výberu

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
en: Update Style
sk: Aktualizovať štýl

[ctx: templatepanel|extended_tip|filter]
en: Select a filter for the list of styles.
sk: Vyberte filter pre zoznam štýlov.

[ctx: templatepanel|extended_tip|highlightstyles]
en: Displays a color and a unique number code for each applied paragraph or character style in the document.
sk: Zobrazí farbu a jedinečný číselný kód pre každý štýl odseku alebo znakový štýl, ktorý sa v dokumente používa.

[ctx: templatepanel|extended_tip|showpreview]
en: Display the style names as examples of their formatting.
sk: Zobrazí názvy štýlov v podobe ukážok ich formátovania.

[ctx: templatepanel|extended_tip|watercan]
en: Applies the selected style to the object or text that you select in the document.
sk: Použije sa vybraný objekt štýlu alebo text vybratý v dokumente.

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
sk: Vložiť poznámky k verzii

[ctx: versioncommentdialog|author]
en: Saved by:
sk: Uložené kým:

[ctx: versioncommentdialog|extended_tip|VersionCommentDialog]
en: Enter a comment here when you are saving a new version. If you clicked Show to open this dialog, you cannot edit the comment.
sk: Pri ukladaní novej verzie zadajte komentár. Ak ste toto dialógové okno otvorili kliknutím na Zobraziť, nie je možné komentár upraviť.

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
sk: Dátum a čas:

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
sk: Poznámky

[ctx: versionscmis|compare]
en: _Compare
sk: _Porovnať

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
sk: Dátum a čas

[ctx: versionscmis|label2]
en: Existing Versions
sk: Existujúce verzie

[ctx: versionscmis|open]
en: _Open
sk: _Otvoriť

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
sk: Uložené kým

[ctx: versionscmis|show]
en: _Show...
sk: _Zobraziť...

[ctx: versionsofdialog|always]
en: _Always save a new version on closing
sk: Vždy uložiť verziu pri z_avretí

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
sk: Poznámky

[ctx: versionsofdialog|compare]
en: _Compare
sk: _Porovnať

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
sk: Dátum a čas

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|VersionsOfDialog]
en: Saves and organizes multiple versions of the current document in the same file. You can also open, delete and compare previous versions.
sk: Ukladá a spravuje viac verzií aktuálneho dokumentu v jednom súbore. Verzie je možné otvárať, mazať alebo porovnávať.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|always]
en: If you have made changes to your document then a new version is automatically saved when you close the document.
sk: Ak vykonáte zmeny v dokumente, pri jeho zatvorení sa automaticky uloží nová verzia.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|compare]
en: Compare the changes that were made in each version.
sk: Porovná zmeny vykonané medzi verziami.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected version.
sk: Zmaže vybranú verziu.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|open]
en: Opens the selected version in a read-only window.
sk: Otvorí vybranú verziu len na čítanie.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|save]
en: Saves the current state of the document as a new version. If you want, you can also enter comments in the Insert Version Comment dialog before you save the new version.
sk: Uloží aktuálny stav dokumentu ako novú verziu. Ak chcete, je možné pred uložením novej verzie zadať v dialógovom okne Vložiť poznámky k verzii zadať komentár.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|show]
en: Displays the entire comment for the selected version.
sk: Zobrazí celý komentár vybranej verzie.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|versions]
en: Lists the existing versions of the current document, the date and the time they were created, the author and the associated comments.
sk: Zoznam existujúcich verzií aktuálneho dokumentu spolu s dátumom a časom vytvorenia, autorom a komentárom.

[ctx: versionsofdialog|label1]
en: New Versions
sk: Nové verzie

[ctx: versionsofdialog|label2]
en: Existing Versions
sk: Existujúce verzie

[ctx: versionsofdialog|open]
en: _Open
sk: _Otvoriť

[ctx: versionsofdialog|save]
en: Save _New Version
sk: Uložiť _novú verziu

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
sk: Uložené kým

[ctx: versionsofdialog|show]
en: _Show...
sk: _Zobraziť...
