en to sk translation catalogue (685 entries)

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
sk: Databáza použitej literatúry

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
sk: <nič>

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
en: <Embedded-Image>
sk: <Vložený-obrázok>

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
sk: Chcete zmeniť usporiadanie stĺpcov?

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
sk: Na stred

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
sk: 3D vzhľad

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
sk: Plochý

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Without frame
sk: Bez rámca

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Delete record
sk: Odstrániť záznam

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: First record
sk: Prvý záznam

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Last record
sk: Posledný záznam

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: New record
sk: Nový záznam

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
sk: Ďalší záznam

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Open document/web page
sk: Otvoriť dokument/webovú stránku

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Previous record
sk: Predchádzajúci záznam

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Refresh form
sk: Obnoviť formulár

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Reset form
sk: Odstrániť formulár

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Save record
sk: Uložiť záznam

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Submit form
sk: Odoslať formulár

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Undo data entry
sk: Zahodiť vložené dát

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Position of the selected entry
sk: Pozícia vybranej položky

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: The selected entry
sk: Vybraná položka

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Defined
sk: Nedefinované

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Selected
sk: Nevybrané

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Selected
sk: Vybrané

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
sk: Dotaz

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
sk: SQL príkaz

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
sk: Tabuľka

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Active record
sk: Aktívny záznam

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: All records
sk: Všetky záznamy

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Current page
sk: Aktuálna strana

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YY
sk: DD/MM/RR

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YYYY
sk: DD/MM/RRRR

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YY
sk: MM/DD/RR

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YYYY
sk: MM/DD/RRRR

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
sk: Štandardný (dlhý)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YY)
sk: Štandardný (krátky RR)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YYYY)
sk: Štandardný (krátky RRRR)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
sk: Štandardný (krátky)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY-MM-DD
sk: RR-MM-DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY/MM/DD
sk: RR/MM/DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY-MM-DD
sk: RRRR-MM-DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY/MM/DD
sk: RRRR/MM/DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Large
sk: Veľké

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Small
sk: Malé

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above centered
sk: Na stred nad

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above left
sk: Vľavo nad

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above right
sk: Vpravo nad

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below centered
sk: Na stred pod

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below left
sk: Vľavo pod

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below right
sk: Vpravo pod

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Centered
sk: Na stred

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left bottom
sk: Vľavo dole

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left centered
sk: Vľavo na stred

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left top
sk: Vľavo hore

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right bottom
sk: Vpravo dole

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right centered
sk: Vpravo na stred

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right top
sk: Vpravo hore

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
sk: Dotaz

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Sql [Native]
sk: Sql [natívne]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
sk: Tabuľka

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Tablefields
sk: Polia tabuľky

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Valuelist
sk: Zoznam hodnôt

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
sk: Nie

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Parent Form
sk: Zdrojový formulár

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
sk: Áno

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Horizontal
sk: Vodorovné

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Vertical
sk: Zvislý

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
sk: Pomocník

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Fit to Size
sk: Prispôsobiť veľkosti

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Keep Ratio
sk: Zachovať pomer

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: No
sk: Nie

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Both
sk: Obidve

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Horizontal
sk: Vodorovné

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Vertical
sk: Zvislý

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Multi
sk: Viacnásobné

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Range
sk: Rozsah

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Single
sk: Jediné

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Cell
sk: Na bunku

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
sk: Na stranu

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
sk: Skryť

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
sk: Zobraziť

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line
sk: Viac riadkov

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line with formatting
sk: Viac riadkov s formátovaním

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Single-line
sk: Jeden riadok

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: As Character
sk: Ako znak

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Character
sk: K znaku

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Frame
sk: K rámcu

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
sk: Na stranu

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Paragraph
sk: K odseku

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
sk: Dole

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Middle
sk: Na stred

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
sk: Hore

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
sk: Plochý

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Always
sk: Vždy

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Never
sk: Nikdy

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: When focused
sk: Pri zameraní

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Collapse
sk: Zbaliť

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Preserve
sk: Uchovať

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
sk: Nahradiť

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
sk: Zľava-doprava

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
sk: Sprava-doľava

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Use superordinate object settings
sk: Použiť nastavenia nadriadeného objektu

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
sk: Nie

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: Yes
sk: Áno

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
sk: Sprievodca zdrojom databázy kontaktov

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
en: Active selection background color
sk: Farba pozadia aktívneho výberu

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
en: Active selection text color
sk: Farba textu aktívneho výberu

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
sk: Vytvoriť dátový zdroj pre adresy

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
sk: Zarovnanie

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
sk: Povoliť pridávanie

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
sk: Povoliť odstránenie

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
sk: Povoliť zmeny

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
sk: Ukotviť

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
sk: Automatické vyplňovanie

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
en: Auto grow
sk: Automatický rast

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
sk: Automaticky prispôsobiť text

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
sk: Farba pozadia

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
sk: Väzba

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
sk: Zväzovací výraz

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
sk: Veľká zmena

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
sk: Orámovanie

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
sk: Farba orámovania

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
sk: Zviazané pole

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
sk: Prepojená bunka

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
sk: Akcia

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
sk: Obsah prepojenej bunky

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
sk: ID skupiny

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
sk: Sprievodca roletovou ponukou

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
sk: Môžete alebo uložiť hodnotu combo boxu do databázového poľa, alebo ju použiť na zobrazenie.

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
sk: Chcete odstrániť dátový typ '#type#' z tohto modelu?
    Prosím vezmite na vedomie, že toto ovplyvní všetky ovládacie prvky spojené s týmto typm dát.

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
sk: Dátové pole

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
sk: Tabuľkové spojenie s dátovým zdrojom sa nepodarilo uskutočniť.

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
sk: Symbol meny

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
sk: Symbol pre predponu

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
sk: Obsah

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
sk: Typ obsahu

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
sk: Cyklus

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
sk: Pridať len dáta

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
sk: Dátový zdroj

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
sk: Dátum

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
sk: Formát dátumu

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
sk: Max. dátum.

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
sk: Min. dátum.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
sk:  (Dátum)

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
sk: Desatinná presnosť

[ctx: RID_STR_DECORATION]
en: With title bar
sk: S titulným panelom

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
sk: Predvolený dátum

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
sk: Predvolený text

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
sk: Predvolený čas

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
sk: Predvolená hodnota

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
sk: Predvolené tlačidlo

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
sk: Adresy

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
sk: Predvolená veľkosť posunu

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
sk: Predvolený výber

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
sk: Predvolený stav

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
sk: Stránkovanie dole

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
sk: Znak pre heslo

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
en: Editable
sk: Upravovateľné

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
sk: Upraviť masku

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
sk: Prázdny reťazec je NULL

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
sk: Zapnuté

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
en: Visible
sk: Viditeľné

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
sk: Analyzovať SQL príkaz

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
sk: Udalosti

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
sk: Spustiť činnosť

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
sk: Pri úprave

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
sk: Po aktualizácii

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
sk: Schváliť činnosť

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
sk: Vyplniť parametre

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
sk: Pred resetovaním

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
sk: Pred zaznamenaním

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
sk: Pred aktualizáciou

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
sk: Zmenené

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
sk: Potvrdiť odstránenie

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
sk: Došlo k chybe

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
sk: Pri získaní zamerania

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
sk: Pri strate zamerania

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
sk: Zmena stavu položky

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
sk: Klávesa stlačená

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
sk: Klávesa uvoľnená

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
sk: Pri načítaní

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
sk: Myš sa pohla spolu so stlačeným klávesom

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
sk: Myš vnútri

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
sk: Myš von

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
sk: Posun myši

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
sk: Stlačené tlačidlo myši

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
sk: Uvoľnené tlačidlo myši

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
sk: Po zmene záznamu

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
sk: Pred zmenou záznamu

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
sk: Pri opätovnom nahraní

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
sk: Pred opätovným nahratím

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
sk: Po zmene nastavenia

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
sk: Po zaznamenaní

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
sk: Pred odoslaním

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
sk: Text bol zmenený

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
sk: Počas vyprázdňovania

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
sk: Pred vyprázdnením

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
sk: Dáta adries - priradenie poľa

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
sk: Obsah vybraného poľa bude zobrazený v zozname roletovej ponuky.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
sk: Obsah vybraného poľa bude zobrazený v poli zoznamu ak sú pripojené polia rovnaké.

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
sk: Farba výplne

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
sk: Návrh filtra

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
sk: Názov dátového zdroja

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
sk: Zamerať pri kliknutí

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
sk: Písmo

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
en: Bold
sk: Tučné

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
sk: Tučné kurzíva

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
en: Italic
sk: Kurzíva

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
en: Regular
sk: Bežné

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
en: (Default)
sk: (Predvolené)

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
sk: Formátovanie

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
sk: Formuláre

[ctx: RID_STR_GRIDLINECOLOR]
en: Grid line color
sk: Farba čiary mriežky

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
sk: Sprievodca prvkom tabuľky

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
sk: Sprievodca prvkom zoskupenia

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
sk: Môžete uložiť hodnotu zo skupiny volieb do databázového poľa, alebo ju použiť neskôr.

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
en: Group name
sk: Názov skupiny

[ctx: RID_STR_HEADERBACKGROUNDCOLOR]
en: Header background color
sk: Farba pozadia hlavičky

[ctx: RID_STR_HEADERTEXTCOLOR]
en: Header text color
sk: Farba textu hlavičky

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
sk: Výška

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
sk: Pomocný text

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
sk: URL pomocníka

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
sk: Skryť výber

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
sk: Vodorovný posúvač

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
sk: Veľkosť ikon

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
sk: Zarovnanie obrázkov

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
sk: Grafika

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
en: Inactive selection background color
sk: Farba pozadia neaktívneho výberu

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
en: Inactive selection text color
sk: Farba textu neaktívneho výberu

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
sk: Vstup požadovaný

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
en: Invokes stop node editing
sk: Vyvolá úpravu koncového uzla

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
sk: Nastavenia pripojenia

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
sk: Popis

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
sk: Popisné pole

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
sk: Farba čiary

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
sk: Počet riadkov

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
sk: Textové riadky končia s

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
sk: Malá zmena

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
sk: Index zoznamov

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
sk: Obsah zoznamu

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
sk: Druh obsahu zoznamu

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
sk: Sprievodca poľom zoznamu

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
sk: Zdroj položky zoznamu

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
sk: Oblasť zdrojových buniek

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
sk: Znaková maska

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
sk: Priradenie poľa

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
sk: Prepojiť hlavné polia

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
sk: Maximálna dĺžka textu

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
sk: Viacriadkový vstup

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
sk: Viacnásobný výber

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
sk: Meno

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
sk: Navigačný panel

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
sk: Vyberte typ adresára.

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
sk: Spojenie sa nepodarilo nadviazať.

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
sk: Momentálne nie sú priradené žiadne polia.
    Môžete ich priradiť teraz, ale tak urobiť neskôr v:
    "Súbor - Šablóny - Zdroj adresára..."

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
en: No Label
sk: Bez popisu

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
sk: Pole databázy

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
sk: Orientácia

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
sk: Skontrolujte nastavenia dátového zdroja.

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
sk: PozíciaX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
sk: PozíciaY

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
sk: Tlačiteľné

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
sk: Hodnota priebehu

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
sk: Max. hodnota priebehu.

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
sk: Min. hodnota priebehu.

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
sk: Dáta

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
sk: Zaškrtávacie pole

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
sk: Rozbaľovacie pole

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
sk: Pole meny

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
sk: Dátumové pole

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
en: Table Control
sk: Ovládací prvok tabuľky

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
sk: Textové pole

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
sk: Výber súboru

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
sk: Popisné pole

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
sk: Formátované pole

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
sk: Zoskupenie

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
sk: Skrytý ovládací prvok

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
sk: Obrázkové tlačidlo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
sk: Ovládacie pole obrázka

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
sk: Pole so zoznamom

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
sk: Číselné pole

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
sk: Pole vzoru

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
sk: Tlačidlo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
sk: Tlačidlo možností

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
sk: Časové pole

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
sk: Ovládací prvok (neznámy typ)

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
sk: Typ tlačidla

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
sk: Dátový zdroj neobsahuje žiadne tabuľky.
    Chcete ho aj napriek tomu nastaviť ako zdroj dát adries?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
sk: Zdá sa, že v Evolution nemáte nakonfigurovaný GroupWise účet.
    Aj napriek tomu ho chcete nastaviť ako zdroj adries?

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
sk: Len na čítanie

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
sk: Značka záznamu

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
sk: Referenčná hodnota (zapnutá)

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
sk: Opakovať

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
sk: Pozdržať

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
en: Root displayed
sk: Zobrazený koreň

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
sk: Výška riadka

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
sk: Mierka

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
sk: Hodnota posunu

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
sk: Max. hodnota posunu.

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
sk: Min. veľkosť posunu.

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
en: Scroll height
sk: Vertikálna veľkosť posuvu

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
en: Scroll left
sk: Ľavý okraj posúvanej oblasti

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
en: Scroll top
sk: Horný okraj posúvanej oblasti

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
en: Scroll width
sk: Horizontálna veľkosť posuvu

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
sk: Výber

[ctx: RID_STR_SELECTIONMODEL]
en: Selection Type
sk: Typ výberu

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
en: Selection type
sk: Typ výberu

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
en: Address Book Type
sk: Typ adresára

[ctx: RID_STR_SHOWCOLUMNHEADER]
en: Show column header
sk: Zobraziť hlavičku stĺpca

[ctx: RID_STR_SHOWROWHEADER]
en: Show row header
sk: Zobraziť hlavičku riadka

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
en: Show handles
sk: Zobraziť manipulátory

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
en: Show root handles
sk: Zobraziť manipulátor koreňa

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
sk: Oddeľovač tisícov

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
sk: Filtrovanie / Zoraďovanie

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
sk: Navigácia

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
sk: Umiestnenie

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
sk: Akcia na zázname

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
sk: Posuvné panely

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
sk: Prepojiť závislé polia

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
sk: Zoradiť

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
sk: Číselné pole

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
sk: Štát

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
sk: Strana (krok)

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
sk: Presný formát

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
sk: Zoznam záznamov

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
sk: Odoslanie

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
sk: Kódovanie pre odoslanie

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
sk: Typ preposlania

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
sk: Rámec

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
sk: Farba symbolu

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
sk: Poradie aktivácie

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
en: Table Selection
sk: Výber tabuľky

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
sk: Krok tabulátora

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
sk: Ďalšie informácie

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
sk: Rámec

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
sk: Typ textu

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
sk: Čas

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
sk: Formát času

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
sk: Max. čas.

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
sk: Min. čas.

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
sk:  (Čas)

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
sk: Nadpis

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
sk: Prepnúť

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
sk: Trojstav

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
sk: SQL príkaz

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
sk: Dotaz

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
sk: Tabuľka

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
sk: Spojenie s dátovým zdrojom "$name$" nemohlo byť vytvorené.

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
sk: Referenčná hodnota (vypnutá)

[ctx: RID_STR_USEGRIDLINE]
en: Use grid line
sk: Použiť čiaru mriežky

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
sk: Hodnota

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
sk: Max. hodnota.

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
sk: Min. hodnota.

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
sk: Zvýšiť/znížiť hodnotu

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
sk: Zvisl.: Zarovnanie

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
sk: Viditeľná veľkosť

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
sk: Štýl

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
sk: Zvislý posúvač

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Mouse wheel scroll
sk: Posúvanie kolieskom myši

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
sk: Šírka

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
sk: Zalomenie slov

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
sk: Smer textu

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
sk: XML model dát

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
sk: Výpočty

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
sk: Vymedzený

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
sk: Dátový typ

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
sk: Číslice (zlomok)

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
sk: Dĺžka

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
sk: Max. (bez)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
sk: Max. (vrátane)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
sk: Dĺžka (maximálna)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
sk: Min. (bez)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
sk: Min. (vrátane)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
sk: Dĺžka (minimálna)

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
sk: Vzor

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
en: Read-only
sk: Len na čítanie

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
sk: Relevantný

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
sk: Požadované

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
sk: Číslice (celkom)

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
sk: Medzery

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
sk: Zatvoriť

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
en: ~Download
sk: ~Stiahnuť

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
en: ~Pause
sk: ~Pozastaviť

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
en: ~Resume
sk: Pok~račovať

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
en: Download of update begins.
sk: Začína sťahovanie aktualizácie.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
en: Click the icon to pause.
sk: Kliknite na ikonu pre prerušenie.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Click the icon to start the installation.
sk: Kliknutím na ikonu spustíte inštaláciu.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Click the icon to resume.
sk: Kliknite na ikonu pre pokračovanie.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
en: Click the icon for more information.
sk: Podrobnosti zobrazíte kliknutím na ikonu.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
en: Click the icon for more information.
sk: Podrobnosti zobrazíte kliknutím na ikonu.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
en: %PRODUCTNAME update available
sk: Dostupná aktualizácia %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
en: Download of update in progress
sk: Prebieha sťahovanie aktualizácie

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Download of update completed
sk: Sťahovanie aktualizácie ukončené

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Download of update paused
sk: Sťahovanie aktualizácie prerušené

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
en: Download of update stalled
sk: Sťahovanie aktualizácie zastavené

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
en: Updates for extensions available
sk: Sú dostupné aktualizácie rozšírení

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
en: %PRODUCTNAME update available
sk: Dostupná aktualizácia %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
en: %PRODUCTNAME update available
sk: Dostupná aktualizácia %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
en: Click the icon to start the download.
sk: Kliknutím na ikonku spustíte sťahovanie.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
en: Click the icon for more information.
sk: Podrobnosti zobrazíte kliknutím na ikonu.

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
sk: Popis

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
en: Status
sk: Stav

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
en: Do you really want to cancel the download?
sk: Určite chcete zrušiť sťahovanie?

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
sk: Prebieha kontrola...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
en: Checking for an update failed.
sk: Kontrola aktualizácie zlyhala.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
sk: Vyhľadať aktualizácie

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
sk: Sťahujem %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
sk: %FILE_NAME bol stiahnutý do %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
sk: Sťahovanie %PRODUCTNAME %NEXTVERSION zastavené na

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
sk: Sťahovanie %PRODUCTNAME %NEXTVERSION prerušené na...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
sk: Automatické stiahnutie aktualizácie nie je momentálne dostupné.
    
    Kliknite na 'Stiahnuť...' pre ručné stiahnutie %PRODUCTNAME %NEXTVERSION z webovej stránky.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
sk: Umiestnenie pre sťahovanie je: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Umiestnenie pre sťahovanie môžete zmeniť pod Nástroje – Možnosti... - %PRODUCTNAME – Online aktualizácia.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
sk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION je v aktuálnej verzii.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
sk: Súbor s týmto názvom už existuje! Chcete prepísať existujúci súbor?

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
sk: Sťahovanie %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ukončené. Pripravený na inštaláciu.

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
sk: Pokračovať

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
en: Reload File
sk: Znovu načítať súbor

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
sk: Súbor s názvom '%FILENAME' už existuje v '%DOWNLOAD_PATH'! Chcete pokračovať v sťahovaní alebo odstrániť a znovu načítať tento súbor?

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
sk: Je dostupný %PRODUCTNAME %NEXTVERSION.
    
    Nainštalovaná verzia je %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Poznámka: Pred stiahnutím aktualizácie sa uistite, že máte dostatočné prístupové práva na jej inštaláciu.
    Pravdepodobne bude požadované administrátorské, resp. rootovské heslo.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
sk: Inicializácia rozhrania SANE bola neúspešná. Skenovanie nie je dostupné.

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
en: Sub Form
sk: Podformulár

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
sk: Zariadenie: %s
    Výrobca: %s
    Model: %s
    Typ: %s

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
en: The columns of '#' could not be retrieved.
sk: Stĺpce z '#' nemohli byť získané.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
en: An error occurred while scanning.
sk: Počas skenovania došlo k chybe.

[ctx: STR_MASTER_FORM]
en: Master Form
sk: Hlavný formulár

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
sk: Zariadenie neumožňuje vytvorenie náhľadu. Preto bude ako náhľad použitý naskenovaný obrázok. To môže chvíľu trvať.

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
sk: Nasledujúce názvy stĺpcov nemohli byť priradené:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
sk: Článok

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
sk: Kniha

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
sk: Brožúry

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
sk: Článok v zborníku z konferencie (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
sk: Používateľom definované1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
sk: Používateľom definované2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
sk: Používateľom definované3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
sk: Používateľom definované4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
sk: Používateľom definované5

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
en: Email
sk: E-mail

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
sk: Výťah z knihy

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
sk: Výťah z knihy s nadpisom

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings article
sk: Článok v zborníku z konferencie

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
sk: Časopis

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
sk: Technická dokumentácia

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
sk: Diplomová práca

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
sk: Rôzne

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
sk: Dizertácia

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
sk: Závery z konferencie

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
sk: Výskumná správa

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
sk: Neuverejnené

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
sk: WWW dokument

[ctx: browserpage|help]
en: Help
sk: Pomocník

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Choose Data Source
sk: Zvoľte dátový zdroj

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Entry
sk: Položka

[ctx: combobox|TBC_FT_SOURCE]
en: Table
sk: Tabuľka

[ctx: contentfieldpage|label1]
en: Existing fields
sk: Existujúce polia

[ctx: contentfieldpage|label3]
en: Display field
sk: Zobraziť pole

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
sk: Typ obsahu

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
sk: Dátový zdroj

[ctx: contenttablepage|formsettings]
en: Form
sk: Formulár

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
sk: Obsah

[ctx: contenttablepage|label2]
en: Control
sk: Ovládací prvok

[ctx: contenttablepage|label3]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
sk: Na pravej strane vidíte všetky tabuľky dátového zdroja formulára.
    
    
    Zvoľte tabuľku, z ktorej by mali byť použité dáta ako základ zoznamu:

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
sk: Znak

[ctx: controlfontdialog|font]
en: Font
sk: Písmo

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
en: Font Effects
sk: Efekty pre písmo

[ctx: datasourcepage|available]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
sk: Umožniť všetkým modulom %PRODUCTNAME prístup k tomuto adresáru.

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
sk: Prehľadávať...

[ctx: datasourcepage|embed]
en: Embed this address book definition into the current document.
sk: Vložiť definíciu adresára do aktuálneho dokumentu.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|DataSourcePage]
en: Specifies a location for the address book file and a name under which the data source will be listed in the data source explorer.
sk: Určuje miesto pre súbor s databázou kontaktov a názov, pod ktorým bude dátový zdroj zobrazený v prehliadači zdrojov dát.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|available]
en: Registers the newly created database file in the office suite. The database will then be listed in the Data sources pane (Ctrl+Shift+F4). If this check box is cleared, the database will be available only by opening the database file.
sk: Zaregistruje novovytvorenú databázu v tomto kancelárskom balíku. Databáza bude potom zobrazená v paneli Zdroje dát (Ctrl + Shift + F4). Ak toto pole nie je označené, databáza bude dostupná len spustením súboru s databázou.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|browse]
en: Specifies the location using a file dialog.
sk: Určuje umiestenie dialógového súboru.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|location]
en: Specifies the location of the database file.
sk: Určuje umiestenie databázového súboru.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|name]
en: Specifies the data source name.
sk: Spresní názov zdroja dát.

[ctx: datasourcepage|label2]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
sk: To boli všetky informácie potrebné na integráciu vašich adries do %PRODUCTNAME.
    
    Teraz len zadajte meno, pod ktorým chcete zaregistrovať dátový zdroj v %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
sk: Poloha

[ctx: datasourcepage|nameft]
en: Address book name
sk: Názov adresára

[ctx: datasourcepage|warning]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
sk: Tento názov už bol pridelený inému zdroju dát. Vzhľadom na to, že zdroje dát musia mať unikátne názvy, vyberte iné.

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
en: New Data Type
sk: Nový dátový typ

[ctx: datatypedialog|label]
en: Type a name for the new data type:
sk: Napíšte názov nového typu dát:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
en: No, one particular field is not going to be selected.
sk: Nie, žiadne konkrétne pole nebude vybrané.

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
en: _Yes, the following:
sk: Á~no, nasledujúce:

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
en: Should one option field be selected as a default?
sk: Má byť jedno pole voľby vybrané ako predvolené?

[ctx: editbox|TBC_FT_QUERY]
en: Search Key
sk: Hľadané kľúčové slovo

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
sk: Priradenie poľa

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|FieldAssignPage]
en: Opens a dialog that allows you to specify the field assignment.
sk: Otvorí dialógové okno, ktoré vám umožní upresniť priradenie poľa.

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|assign]
en: Opens the Templates: Address Book Assignment dialog.
sk: Otvorí dialóg Šablóny: Priradenie zoznamu adries.

[ctx: fieldassignpage|label2]
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the email addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
sk: Pre použitie dát adresy v šablónach %PRODUCTNAME je potrebné nastaviť, ktoré polia obsahujú aké dáta.
    
    E-mailové adresy môžete mať napríklad uložené v poli s názvom 'email', 'E-mail', 'EM' alebo nejakým úplne iným.
    
    Kliknutím na nižšie uvedené tlačidlo otvoríte dialógové okno, v ktorom môžete nastaviť priradenie polí pre zdroj údajov.

[ctx: fieldlinkpage|desc]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
sk: Tu môžete vybrať polia so zodpovedajúcim obsahom, tak aby hodnota poľa bola zobrazená.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
en: Field from the _Value Table
sk: Pole z tabuľky _hodnôt

[ctx: fieldlinkpage|label3]
en: Field from the _List Table
sk: Pole z tabuľky _zoznamu

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
en: Link fields
sk: Prepojiť polia

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
en: label
sk: popis

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
sk: Podformuláre môžu byť použité pre zobrazenie podrobných dát o aktuálnom zázname hlavného formulára. Pre toto musíte uviesť, ktoré stĺpce podformulára sú zhodné so stĺpcami hlavného formulára.

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
en: label
sk: popis

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
en: Suggest
sk: Navrhnúť

[ctx: generalpage|address]
en: A_ddress
sk: A_dresa

[ctx: generalpage|annotation]
en: Ann_otation
sk: Ann_otácia

[ctx: generalpage|authors]
en: Author(s)
sk: Autor(i)

[ctx: generalpage|authtype]
en: _Type
sk: _Typ

[ctx: generalpage|booktitle]
en: _Book title
sk: Názov _knihy

[ctx: generalpage|browse]
en: Browse...
sk: Prehľadávať...

[ctx: generalpage|chapter]
en: _Chapter
sk: _Kapitola

[ctx: generalpage|custom1]
en: User-defined field _1
sk: Používateľom definované pole _1

[ctx: generalpage|custom2]
en: User-defined field _2
sk: Používateľom definované pole _2

[ctx: generalpage|custom3]
en: User-defined field _3
sk: Používateľom definované pole _3

[ctx: generalpage|custom4]
en: User-defined field _4
sk: Používateľom definované pole _4

[ctx: generalpage|custom5]
en: User-defined field _5
sk: Používateľom definované pole _5

[ctx: generalpage|edition]
en: Ed_ition
sk: _Vydanie

[ctx: generalpage|editor]
en: Editor
sk: Redaktor

[ctx: generalpage|extended_tip|GeneralPage]
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
sk: Vkladanie, odstraňovanie, úprava a správa záznamov v databáze použitej literatúry.

[ctx: generalpage|institution]
en: Instit_ution
sk: _Ústav

[ctx: generalpage|journal]
en: _Journal
sk: Č_asopis

[ctx: generalpage|localpagecb]
en: Page
sk: Strana

[ctx: generalpage|localurl]
en: Local copy
sk: Lokálna kópia

[ctx: generalpage|month]
en: _Month
sk: _Mesiac

[ctx: generalpage|note]
en: _Note
sk: _Poznámka

[ctx: generalpage|number]
en: Numb_er
sk: Čí_slo

[ctx: generalpage|organization]
en: Organi_zation
sk: Organi_zácia

[ctx: generalpage|pages]
en: Pa_ge(s)
sk: Strana(y)

[ctx: generalpage|publicationtype]
en: Publication t_ype
sk: _Druh publikácie

[ctx: generalpage|publisher]
en: _Publisher
sk: _Vydavateľ

[ctx: generalpage|reporttype]
en: Type of re_port
sk: Typ _správy

[ctx: generalpage|series]
en: Se_ries
sk: _Postupnosť

[ctx: generalpage|shortname]
en: _Short name
sk: _Krátky názov

[ctx: generalpage|title]
en: Tit_le
sk: _Názov

[ctx: generalpage|university]
en: University
sk: Vysoká škola/univerzita

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
sk: Zväzok

[ctx: generalpage|year]
en: _Year
sk: _Rok

[ctx: griddialog|resetButton]
en: _Set
sk: _Nastaviť

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Exponential increasing
sk: Exponenciálne rastúci

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear ascending
sk: Lineárne stúpajúci

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear descending
sk: Lineárne klesajúci

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Original values
sk: Pôvodné hodnoty

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
sk: Typ obsahu

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
sk: Dátový zdroj

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
en: Form
sk: Formulár

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
sk: Obsah

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
en: Existing fields
sk: Existujúce polia

[ctx: gridfieldsselectionpage|label2]
en: Table Element
sk: Prvok tabuľky

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
en: Selected fields
sk: Vybrané polia

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
sk: Typ obsahu

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
sk: Dátový zdroj

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
en: Form
sk: Formulár

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
sk: Obsah

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
en: Which _names do you want to give the option fields?
sk: Ktoré _názvy chcete priradiť poliam s nastaveniami?

[ctx: groupradioselectionpage|label2]
en: Table Element
sk: Prvok tabuľky

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
en: _Option fields
sk: _Polia s nastaveniami

[ctx: hyperlinkfield|tooltip]
en: Activate link
sk: Aktivovať odkaz

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|InvokeAdminPage]
en: Allows you to enter additional settings for LDAP address data and other external data sources.
sk: Umožní vám upresniť ďalšie nastavenia pre LDAP a ďalší externé dátové zdroje.

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|settings]
en: Calls a dialog in which you can enter additional settings.
sk: Otvorí dialógové okno, v ktorom je možné zadať dodatočné nastavenia.

[ctx: invokeadminpage|label2]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
sk: Aby bolo možné nastaviť dátový zdroj, sú potrebné ďalšie informácie.
    
    Kliknutím na nasledujúce tlačidlo otvoríte ďalšie okno, v ktorom zadáte potrebné informácie.

[ctx: invokeadminpage|settings]
en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: invokeadminpage|warning]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
sk: Nepodarilo sa nadviazať spojenie s dátovým zdrojom.
    Predtým, ako budete pokračovať, skontrolujte nastavenia alebo (na predchádzajúcej strane) vyberte iný typ dátového zdroja adresy.

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
en: Label Field Selection
sk: Výber poľa popisu

[ctx: labelselectiondialog|extended_tip|LabelSelectionDialog]
en: Specifies the source for the label of the control.
sk: Určuje zdroj pre označenie ovládacieho prvku.

[ctx: labelselectiondialog|extended_tip|noassignment]
en: Check the “No assignment” box to remove the link between a control and the assigned label field.
sk: Zaškrtnutím poľa „Žiadne priradenie“ odstránite prepojenie medzi ovládacím prvkom a priradeným popisom.

[ctx: labelselectiondialog|label]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
sk: Toto sú ovládacie polia, ktoré môžu byť použité ako polia popisov pre $controlclass$ $controlname$.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
en: _No assignment
sk: _Bez priradenia

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
en: Column Layout for Table “%1”
sk: Rozloženie stĺpcov pre tabuľku "%1"

[ctx: mappingdialog|extended_tip|MappingDialog]
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
sk: Povoľuje priradiť hlavičky stĺpcov dátovým poliam z iného dátového zdroja. Ak chcete definovať iný zdroj dát pre zoznam použitej literatúry, kliknite na tlačidlo Zdroj dát na paneli Objekt.

[ctx: mappingdialog|label1]
en: Column Names
sk: Názvy stĺpcov

[ctx: mappingdialog|label10]
en: A_ddress
sk: A_dresa

[ctx: mappingdialog|label12]
en: Pa_ge(s)
sk: Strana(y)

[ctx: mappingdialog|label13]
en: Ed_ition
sk: _Vydanie

[ctx: mappingdialog|label14]
en: _Book title
sk: Názov _knihy

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
sk: Zväzok

[ctx: mappingdialog|label16]
en: Publication t_ype
sk: _Druh publikácie

[ctx: mappingdialog|label17]
en: Organi_zation
sk: Organi_zácia

[ctx: mappingdialog|label18]
en: Instit_ution
sk: _Ústav

[ctx: mappingdialog|label19]
en: Uni_versity
sk: Vysoká škola/_univerzita

[ctx: mappingdialog|label2]
en: _Short name
sk: _Krátky názov

[ctx: mappingdialog|label20]
en: Type of re_port
sk: Typ _správy

[ctx: mappingdialog|label21]
en: _Month
sk: _Mesiac

[ctx: mappingdialog|label22]
en: _Journal
sk: Č_asopis

[ctx: mappingdialog|label23]
en: Numb_er
sk: Čí_slo

[ctx: mappingdialog|label24]
en: Se_ries
sk: _Postupnosť

[ctx: mappingdialog|label25]
en: Ann_otation
sk: Ann_otácia

[ctx: mappingdialog|label26]
en: _Note
sk: _Poznámka

[ctx: mappingdialog|label28]
en: User-defined field _1
sk: Používateľom definované pole _1

[ctx: mappingdialog|label29]
en: User-defined field _2
sk: Používateľom definované pole _2

[ctx: mappingdialog|label3]
en: _Author(s)
sk: _Autor(i)

[ctx: mappingdialog|label30]
en: User-defined field _3
sk: Používateľom definované pole _3

[ctx: mappingdialog|label31]
en: User-defined field _4
sk: Používateľom definované pole _4

[ctx: mappingdialog|label32]
en: User-defined field _5
sk: Používateľom definované pole _5

[ctx: mappingdialog|label33]
en: Local copy
sk: Lokálna kópia

[ctx: mappingdialog|label4]
en: _Publisher
sk: _Vydavateľ

[ctx: mappingdialog|label5]
en: _Chapter
sk: _Kapitola

[ctx: mappingdialog|label6]
en: Editor
sk: Redaktor

[ctx: mappingdialog|label7]
en: _Type
sk: _Typ

[ctx: mappingdialog|label8]
en: _Year
sk: _Rok

[ctx: mappingdialog|label9]
en: Tit_le
sk: _Názov

[ctx: multiline|tooltip]
en: Multiline Editing
sk: Viacriadková úprava

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
en: Do you want to save the value in a database field?
sk: Chcete hodnotu uložiť v poli databázy?

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
en: _No, I only want to save the value in the form.
sk: N_ie, chcem ju uložiť len do formulára.

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
sk: Á_no, chcem ju uložiť v nasledujúcom databázovom poli:

[ctx: optionsfinalpage|label1]
en: Which _caption is to be given to your option group?
sk: Aký ~popis má byť priradený vašej skupine nastavení?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
en: These were all details needed to create the option group.
sk: Toto boli všetky informácie potrebné na vytvorenie skupiny nastavení.

[ctx: optionvaluespage|label1]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
sk: Keď zvolíte nastavenie, skupine nastavení bude priradená špecifická hodnota.

[ctx: optionvaluespage|label2]
en: Which _value do you want to assign to each option?
sk: Ktorú _hodnotu chcete priradiť každému nastaveniu?

[ctx: optionvaluespage|label3]
en: _Option fields
sk: _Polia s nastaveniami

[ctx: querydialog|ask]
en: Do not show this question again.
sk: Túto otázku viackrát nezobrazovať.

[ctx: sanedialog\extended_tip|optionSvTreeListBox]
en: Displays the list of available scanner driver advanced options. Double click an option to display its contents just below.
sk: Pre dostupný skener zobrazí zoznam pokročilých možností. Po dvojkliknutí na túto možnosť sa nižšie zobrazí jej obsah.

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
en: Scanner
sk: Skener

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
en: Show advanced options
sk: Zobraziť expertné možnosti

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
en: About Dev_ice
sk: O _zariadení

[ctx: sanedialog|extended_tip|advancedcheckbutton]
en: Mark this checkbox to display more configuration options for the scanner device.
sk: Zaškrtnutím tohto poľa zobrazíte ďalšie možnosti nastavenia pre skener.

[ctx: sanedialog|extended_tip|bottomSpinbutton]
en: Set the bottom margin of the scan area.
sk: Nastaví dolný okraj skenovanej oblasti.

[ctx: sanedialog|extended_tip|deviceCombobox]
en: Displays a list of available scanners detected in your system.
sk: Zobrazí zoznam dostupných skenerov rozpoznaných systémom.

[ctx: sanedialog|extended_tip|deviceInfoButton]
en: Displays a popup window with information obtained from the scanner driver.
sk: Zobrazí vyskakovacie okno s informáciami získanými z ovládača skenera.

[ctx: sanedialog|extended_tip|leftSpinbutton]
en: Set the left margin of the scan area.
sk: Nastaví ľavý okraj skenovanej oblasti.

[ctx: sanedialog|extended_tip|ok]
en: Scans an image, and then inserts the result into the document and closes the dialog.
sk: Naskenuje obrázok, vloží výsledok do dokumentu a zatvorí toto dialógové okno.

[ctx: sanedialog|extended_tip|preview]
en: Displays a preview of the scanned image. The preview area contains eight handles. Drag the handles to adjust the scan area or enter a value in the corresponding margin spin box.
sk: Zobrazí náhľad skenovaného obrázku. Oblasť náhľadu obsahuje osem úchytov, ktorých presunutím upravíte skenovanú oblasť. Môžete tiež zadať zodpovedajúce hodnoty do číselných polí pre okraje.

[ctx: sanedialog|extended_tip|previewButton]
en: Scans and displays the document in the preview area.
sk: Zoskenuje dokument a zobrazí ho len v oblasti náhľadu.

[ctx: sanedialog|extended_tip|reslCombobox]
en: Select the resolution in dots per inch for the scan job.
sk: Vyberte rozlíšenie skenovania v bodoch na palec.

[ctx: sanedialog|extended_tip|rightSpinbutton]
en: Set the right margin of the scan area.
sk: Nastaví pravý okraj skenovanej oblasti.

[ctx: sanedialog|extended_tip|topSpinbutton]
en: Set the top margin of the scan area.
sk: Nastaví horný okraj skenovanej oblasti.

[ctx: sanedialog|label1]
en: Scan Area
sk: Skenovať oblasť

[ctx: sanedialog|label10]
en: Options:
sk: Možnosti:

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
sk: Náhľad

[ctx: sanedialog|label3]
en: _Left:
sk: _Ľavý:

[ctx: sanedialog|label4]
en: To_p:
sk: _Horný:

[ctx: sanedialog|label5]
en: _Right:
sk: _Vpravo:

[ctx: sanedialog|label6]
en: _Bottom:
sk: _Dolu:

[ctx: sanedialog|label7]
en: Device _used
sk: Použité _zariadenie

[ctx: sanedialog|label8]
en: Resolution [_DPI]
sk: Rozlíšenie [_DPI]

[ctx: sanedialog|optionsButton]
en: Se_t
sk: _Nastaviť

[ctx: sanedialog|previewButton]
en: Create Previe_w
sk: Vytvoriť _náhľad

[ctx: sanedialog|scanButton]
en: _Scan
sk: _Skenovať

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
en: Vector element
sk: Vektorový element

[ctx: selecttablepage|extended_tip|SelectTablePage]
en: Specifies a table from the Seamonkey / Netscape address book source that is used as the address book in the office suite.
sk: Určuje tabuľku z databáze kontaktov aplikácií Mozilla / Netscape, ktorá bude použitá ako databáza kontaktov v tomto kancelárskom balíku.

[ctx: selecttablepage|extended_tip|table]
en: Specifies the table that is to serve as the address book for the office suite templates.
sk: Určuje tabuľku, ktorá bude slúžiť ako adresár v šablónach tohoto kancelárskeho balíka.

[ctx: selecttablepage|label2]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
sk: Externý dátový zdroj, ktorý ste vybrali, obsahuje viac ako jeden adresár.
    Vyberte si jeden, s ktorým chcete pracovať:

[ctx: selecttypepage|extended_tip|SelectTypePage]
en: This wizard registers an existing address book as a data source in the office suite.
sk: Tento sprievodca zaregistruje existujúci adresár ako dátový zdroj v tomto kancelárskom balíku.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evoldap]
en: Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.
sk: Ak používate databázu kontaktov z aplikácie Evolution LDAP, zvoľte túto možnosť.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evolution]
en: Select this option if you already use an address book in Evolution.
sk: Ak používate databázu kontaktov z aplikácie Evolution zvoľte túto možnosť.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|groupwise]
en: Select this option if you already use an address book in Groupwise.
sk: Ak už používate databázu kontaktov Groupwise, zvoľte túto možnosť.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|kde]
en: Select this option if you already use an address book in KDE Address book (KAddressBook).
sk: Ak používate adresár prostredia KDE (KAddressBook), vyberte túto možnosť.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|macosx]
en: Select this option if you already use an address book in macOS Address book.
sk: Ak používate adresár v MacOS, vyberte túto možnosť.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|other]
en: Select this option if you want to register another data source as address book in the office suite.
sk: Ak chcete zaregistrovať ako databázu kontaktov v tomto kancelárskom balíku iný dátový zdroj, zvoľte túto možnosť.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|thunderbird]
en: Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove.
sk: Ak používate databázu kontaktov Thunderbird alebo Icedove, zvoľte túto možnosť.

[ctx: selecttypepage|kde]
en: KDE address book
sk: Adresár KDE

[ctx: selecttypepage|label1]
en: Select the type of your external address book:
sk: Vyberte typ vášho externého adresára:

[ctx: selecttypepage|label2]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
sk: %PRODUCTNAME vám umožní pristupovať k údajom adresárov, ktoré už na svojom systéme používate. Na toto bude vytvorený dátový zdroj %PRODUCTNAME, v ktorom budú prístupné údaje z vašich adresárov v tabuľkovej forme.
    
    Tento sprievodca vám pomôže vytvoriť takýto dátový zdroj.

[ctx: selecttypepage|macosx]
en: macOS address book
sk: Adresár macOS

[ctx: selecttypepage|other]
en: Other external data source
sk: Ostatné externé zdroje dát

[ctx: stock]
en: _Add
sk: _Pridať

[ctx: stock]
en: _Apply
sk: _Použiť

[ctx: stock]
en: _Cancel
sk: _Zrušiť

[ctx: stock]
en: _Close
sk: _Zatvoriť

[ctx: stock]
en: _Delete
sk: _Zmazať

[ctx: stock]
en: _Edit
sk: _Upraviť

[ctx: stock]
en: _Help
sk: _Pomocník

[ctx: stock]
en: _New
sk: _Nový

[ctx: stock]
en: _No
sk: _Nie

[ctx: stock]
en: _Remove
sk: _Odstrániť

[ctx: stock]
en: _Reset
sk: _Obnoviť

[ctx: stock]
en: _Yes
sk: Á_no

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
en: _Data source:
sk: Zdroj ú_dajov:

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
sk: Dáta

[ctx: tableselectionpage|label3]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
sk: Formulár, ku ktorému patria ovládacie prvky, nie je (alebo nie je úplne) zviazaný s dátovým zdrojom.
    
    Vyberte dátový zdroj a tabuľku.
    
    
    Upozorňujeme, že nastavenia urobené na tejto stránke sa uplatnia hneď po opustení tejto stránky.

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
en: _Table / Query:
sk: _Tabuľka / Dotaz:

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
en: Tab Order
sk: Poradie aktivácie

[ctx: taborder|autoB]
en: _Automatic Sort
sk: _Automatické zoradenie

[ctx: taborder|downB]
en: Move _Down
sk: Presunúť na_dol

[ctx: taborder|extended_tip|CTRLtree]
en: Lists all controls in the form. These controls can be selected with the tab key in the given order from top to bottom.
sk: Vypíše všetky ovládacie prvky vo formulári. Tieto ovládacie prvky sa pri stlačení klávesu Tab aktivujú v poradí zhora nadol.

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
sk: Ovládacie prvky

[ctx: taborder|upB]
en: _Move Up
sk: Presunúť _nahor

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
en: AutoFilter
sk: Automatický filter

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
en: Data Source
sk: Dátový zdroj

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
en: Column Arrangement
sk: Usporiadanie stĺpcov

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
en: Standard Filter
sk: Štandardný filter

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
en: Reset Filter
sk: Resetovať filter

[ctx: toolbar|extended_tip|TBC_BT_COL_ASSIGN]
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
sk: Povoľuje priradiť hlavičky stĺpcov dátovým poliam z iného dátového zdroja. Ak chcete definovať iný zdroj dát pre zoznam použitej literatúry, kliknite na tlačidlo Zdroj dát na paneli Objekt.

[ctx: toolbar|extended_tip|toolbar]
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
sk: Vkladanie, odstraňovanie, úprava a správa záznamov v databáze použitej literatúry.
