en to sk translation catalogue (339 entries)

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
en: Export as PDF
sk: Exportovať ako PDF

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
en: New Filter
sk: Nový filter

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
en: Untitled
sk: Bez názvu

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
sk: XSLT súbor pre export nebol nájdený. Prosím zadajte platnú cestu.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
sk: XML filter s týmto názvom '%s' už existuje. Prosím zadajte iný názov.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
sk: Zadaná šablóna nebola nájdená. Prosím zadajte platnú cestu.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
sk: XSLT súbor pre import nebol nájdený. Prosím zadajte platnú cestu.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
sk: Názov používateľského rozhrania '%s1' už používa XML filter '%s2'. Prosím zadajte iný názov.

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
en: PDF export aborted
sk: Exportovanie PDF bolo zrušené

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
en: Signature generation failed
sk: Generovanie podpisu zlyhalo

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
en: export filter
sk: exportovací filter

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
sk: %s XML filtre boli uložené do balíka '%s'.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
en: %s XML filters have been installed successfully.
sk: %s XML filtre boli úspešne inštalované.

[ctx: STR_FILTER_DOC_LOADING]
en: Loading:
sk: Načítavanie:

[ctx: STR_FILTER_DOC_SAVING]
en: Saving:
sk: Ukladanie:

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
sk: XML filter '%s' bol uložený ako balík '%s'.

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
sk: XML filter '%s' bol úspešne inštalovaný.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
en: XSLT filter package
sk: Balík XSLT filtrov

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
en: import/export filter
sk: importovací/exportovací filter

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
en: import filter
sk: importný filter

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
sk: Nebol nainštalovaný žiaden XML filter, pretože balík '%s' neobsahuje žiadne XML filtre.

[ctx: STR_PDFUA_IGNORE]
en: Continue
sk: Pokračovať

[ctx: STR_PDFUA_INVESTIGATE]
en: Investigate error | Investigate errors
sk[0]: Preskúmať chybu
sk[1]: Preskúmať chyby
sk[2]: Preskúmať chyby

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
en: Set permission password
sk: Zadať heslo pre nastavenie oprávnení

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
en: Set open password
sk: Zadať heslo na otváranie

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
en: undefined filter
sk: nedefinovaný filter

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: STR_WARN_DELETE]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
sk: Určite chcete odstrániť XML filter '%s'? Tento krok nemôže byť vrátený.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
sk: Ovládací prvok formulára obsahoval akciu nepodporovanú v štandarde PDF/A. Táto akcia bola vynechaná

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
en: PDF/A form action
sk: PDF/A akcia formulára

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
sk: PDF/A neumožňuje šifrovanie. Exportovaný PDF súbor nebude chránený heslom.

[ctx: STR_WARN_PDFUA_ISSUES]
en: One accessibility error detected. Do you want to continue? | %1 accessibility errors detected. Do you want to continue?
sk[0]: Bola nájdená chyba prístupnosti. Chcete pokračovať?
sk[1]: Boli zistené %1 chyby prístupnosti. Chcete pokračovať?
sk[2]: Bolo nájdených %1 chýb prístupnosti. Chcete pokračovať?

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
sk: Aby sa odstránila priehľadnosť, boli niektoré objekty skonvertované na obrázky, pretože cieľový PDF formát nepodporuje priehľadnosť. Pravdepodobne dosiahnete lepší výsledok, ak odstránite priehľadné objekty pred exportovaním.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
en: Transparencies removed
sk: Priehľadnosti boli odstránené

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
sk: PDF/A nepovoľuje priehľadnosť. Priehľadný objekt bol preto nahradený nepriehľadným.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
en: PDF/A transparency
sk: PDF/A priehľadnosť

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
sk: Priehľadnosť nie je podporovaná v PDF verziách skorších ako PDF 1.4. Priehľadný objekt bol preto nahradený nepriehľadným

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
en: PDF version conflict
sk: Konflikt verzie PDF

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
en: XML Filter List
sk: Zoznam filtrov XML

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
sk: Vytvorené pre ruský jazyk (Azbuka)

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
en: Display dot commands
sk: Zobraziť dot príkazy

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
en: Automatic
sk: Automatický

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_CP895]
en: CP895 (KEYB2CS, Kamenicky)
sk: CP895 (KEYB2CS, Kamenický)

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
en: Encoding
sk: Kódovanie

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
en: Settings for T602 import
sk: Nastavenia pre T602 import

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
en: Reformat the text
sk: Preformátovať text

[ctx: pdfgeneralpage|all]
en: _All
sk: _Všetko

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
en: Allow duplicate field _names
sk: Povoliť rovnaké _názvy polí

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks]
en: Export outl_ines
sk: _Exportovať osnovu

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks|tooltip_text]
en: Export headings along with hyperlinked entries in Table of Contents as PDF bookmarks.
sk: Exportovať nadpisy s hypertextovými odkazmi v obsahu ako PDF záložkami.

[ctx: pdfgeneralpage|changeresolution]
en: Change ima_ge resolution to:
sk: Zmeniť rozlíšenie _obrázka na:

[ctx: pdfgeneralpage|comments]
en: Comm_ents as PDF annotations
sk: _Poznámky ako PDF anotácia

[ctx: pdfgeneralpage|commentsinmargin]
en: _Comments in margin
sk: _Komentáre na okrajoch

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
sk: Hybri_dné PDF (vložiť súbor ODF)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
sk: Vytvorí PDF súbor, ktorý možno upravovať v %PRODUCTNAME

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
sk: Exp_ortovať automaticky vložené prázdne strany

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
en: Expo_rt placeholders
sk: Expo_rtovať zástupné znaky

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|all]
en: Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
sk: Exportuje všetky určené tlačové oblasti. Pokiaľ nie je tlačová oblasť určená, exportuje sa celý dokument.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups]
en: Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.
sk: Povolí vo vytváranom PDF použitie rovnakých názvov pre viac polí. Ak je vypnuté, pri exportovaní budú vytvorené jedinečné názvy polí.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|bookmarks]
en: PDF bookmarks are created for all paragraphs with outline level 1 or greater and for all “Table of Contents” entries with hyperlinks.
sk: PDF záložky sa vytvárajú pre všetky odseky s úrovňou 1 a vyššou a pre všetky položky obsahu s hypertextovými odkazmi.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|changeresolution]
en: Select to resample or down-size the images to a lower number of pixels per inch.
sk: Znížením počtu pixelov na palec sa zmenší veľkosť obrázkov.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|comments]
en: Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations.
sk: Pri zaškrtnutí sa komentáre v dokumentoch Writeru a Calc exportujú ako poznámky PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|commentsinmargin]
en: Select to export comments of Writer documents in the page margin.
sk: Vyberte, ak chcete exportovať komentáre dokumentu Writera na okrajoch stránky.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|embed]
en: This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF.
sk: Toto nastavenie umožňuje exportovať dokument ako súbor .pdf, ktorý obsahuje dva formáty súboru: PDF a ODF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|emptypages]
en: If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, then an even numbered blank page is normally automatically inserted. This option controls whether to export that even numbered page or not.
sk: Ak je povolené, do súboru PDF sa exportujú automaticky vložené prázdne strany. To je najvhodnejšie, ak tlačíte obojstranne. Príklad: V knihe je nadpis kapitoly nastavený tak, aby začínal na nepárne strane. Ak predchádzajúca kapitola končí na nepárnej strane, automaticky sa vloží prázdna párna strana. Táto voľba určuje, či sa má takáto strana exportovať.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|exportplaceholders]
en: Export the placeholders fields visual markings only. The exported placeholder is ineffective.
sk: Exportujte len vizuálne označenie polí zástupných symbolov. Exportovaný zástupný symbol je neúčinný.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|format]
en: Select the format of submitting forms from within the PDF file.
sk: Vyberte formát odoslania formulárov zo súboru PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|forms]
en: Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.
sk: Zaškrtnite, ak chcete vytvoriť PDF formulár. Tento formulár môže používateľ vyplniť a vytlačiť.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|hiddenpages]
en: Exports document hidden slides.
sk: Exportuje skryté snímky dokumentu.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|jpegcompress]
en: Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced.
sk: Vyberte úroveň kompresie JPEG. Pri vyššej kvalite sa zachovajú takmer všetky pixely. Pri nižšej kvalite sa niektoré pixely stratia a vznikajú artefakty, ale zmenší sa veľkosť súboru.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress]
en: Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.
sk: Zvolí pre obrázky bezstratovú kompresiu. Zachovajú sa všetky pixely.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|notes]
en: Export also the Notes pages view at the end of the exported PDF presentation document.
sk: Exportuje aj stránky s poznámkami a umiestni ich na koniec dokumentu PDF s exportovanou prezentáciou.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|onlynotes]
en: Exports only the Notes page views.
sk: Exportuje len stránky s poznámkami.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pagerange]
en: Exports the pages you type in the box.
sk: Exportuje stránky, ktoré zadáte do poľa.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
en: Exports the pages you type in the box.
sk: Exportuje stránky, ktoré zadáte do poľa.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfa]
en: Converts to the PDF/A-2b or PDF/A-1b format. This is defined as an electronic document file format for long term preservation. All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written.
sk: Skonvertuje dokument do formátu PDF/A-2b alebo PDF/A-1b. Tie sú definované ako formáty elektronických dokumentov určené na dlhodobé uchovanie. Do vytvoreného súboru PDF sa vložia všetky písma použité v zdrojovom dokumente a zapíšu sa tiež tagy PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfua]
en: Creates a universal accessibility-complying PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
sk: Vytvorí univerzálne prístupný súbor PDF spĺňajúci požiadavky štandardu PDF/UA (ISO 14289).

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
en: Enter the quality level for JPEG compression.
sk: Vyberte kvalitu kompresie JPEG.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
en: Select the target resolution for the images.
sk: Vyberte nové rozlíšenie obrázkov.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
en: Exports the current selection.
sk: Exportuje aktuálny výber.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|sheetrange]
en: Exports the sheets you type in the box.
sk: Exportuje hárky, ktoré zadáte do poľa.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|sheets]
en: Exports the sheets you type in the box.
sk: Exportuje hárky, ktoré zadáte do poľa.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|singlepagessheets]
en: Ignores each sheet’s paper size, print ranges and shown/hidden status and puts every sheet (even hidden sheets) on exactly one page, which is exactly as small or large as needed to fit the whole contents of the sheet.
sk: Pre jednotlivé hárky ignoruje veľkosť papiera, oblasti tlače a stav zobrazený/skrytý a namiesto toho umiestni každý list (vrátane skrytých listov) na jedinú stranu, ktorá bude práve taká veľká, aby sa na ňu zmestil celý obsah hárku.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|tagged]
en: Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.
sk: Zaškrtnite, či chcete exportovať tagy PDF. To môže výrazne zväčšiť veľkosť súboru.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|usereferencexobject]
en: When the option is enabled, then the reference XObject markup is used:  viewers have to support this markup to show vector images. Otherwise a fallback bitmap is shown in the viewer.
sk: Keď je táto možnosť povolená, použije sa referenčné značkovanie XObject: zobrazovací softvér musia toto značkovanie podporovať, aby mohol zobrazovať vektorové obrázky. V opačnom prípade sa v prehliadači zobrazí záložná bitmapa.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|viewpdf]
en: Open the exported document in the system default PDF viewer.
sk: Otvoriť exportovaný dokument v predvolenom systémovom prehliadači PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermark]
en: Add a centered, vertical, light green watermark text to the page background. The watermark is not part of the source document.
sk: Na pozadie stránky pridať centrovaný vertikálny svetlozelený text vodoznaku. Vodoznak nie je súčasťou zdrojového dokumentu.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermarkentry]
en: Insert the text for the watermark signature.
sk: Zadajte text vodoznaku.

[ctx: pdfgeneralpage|forms]
en: Create PDF for_m
sk: _Vytvoriť PDF formulár

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
sk: Vytvorí PDF súbor s poľami, ktoré možno vypĺňať

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
en: Export _hidden pages
sk: Exportovať _skryté strany

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
en: _JPEG compression
sk: _JPEG kompresia

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
en: Range
sk: Rozsah

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
en: Images
sk: Obrázky

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
en: Watermark
sk: Vodoznak

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
en: _Quality:
sk: _Kvalita:

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
en: Submit _format:
sk: _Formát odosielania:

[ctx: pdfgeneralpage|label9]
en: Structure
sk: Štruktúra

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
en: _Lossless compression
sk: _Bezstratová kompresia

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
en: Export _notes pages
sk: Exportovať stra_ny s poznámkami

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
en: Export onl_y notes pages
sk: Exportovať _len strany s poznámkami

[ctx: pdfgeneralpage|pagerange]
en: _Pages:
sk: _Strany:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa]
en: Archival (P_DF/A, ISO 19005)
sk: Archívny PD_F/A, (ISO 19005)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfaversion]
en: PDF_/A version:
sk: _Verzia PDF/A:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
en: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
sk: Vytvorí PDF súbor podľa ISO 19005-2, ktorý je určený na dlhodobé uchovávanie dokumentov

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua]
en: Universal Accessibilit_y (PDF/UA)
sk: Un_iverzálne prístupné (PDF/UA)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
sk: Vytvorí univerzálne prístupný súbor PDF spĺňajúci požiadavky štandardu PDF/UA (ISO 14289).

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
en: _Selection/Selected sheet(s)
sk: _Výber/Vybrané hárky

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
en: _Selection
sk: _Výber

[ctx: pdfgeneralpage|sheetrange]
en: _Sheets:
sk: _Hárky

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
en: Whole sheet export
sk: Celý hárok na jednu stranu

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
en: _Slides:
sk: _Snímky:

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
en: _Tagged PDF (add document structure)
sk: _Značkované PDF (pridá údaje o štruktúre dokumentu)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
en: Includes a document's content structure information in a PDF
sk: Do PDF dokumentu pridá údaje o štruktúre

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
en: Use reference XObjects
sk: Použiť odkazové XObject

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
en: _View PDF after export
sk: _Zobraziť PDF po exportovaní

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
en: Sign with _watermark
sk: Podpísať _vodoznakom

[ctx: pdflinkspage|convert]
en: _Convert document references to PDF targets
sk: _Konvertovať odkazy v dokumente na PDF ciele

[ctx: pdflinkspage|default]
en: Default mode
sk: Predvolený mód

[ctx: pdflinkspage|export]
en: Export bookmarks as named destinations
sk: Exportovať záložky ako pomenované ciele

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
en: Export _URLs relative to file system
sk: Exportovať _URL relatívne k súborovému systému

[ctx: pdflinkspage|export|tooltip_text]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document.
sk: Zaškrtnutím povolíte, aby sa záložky dokumentu exportovali do PDF dokumentu ako pomenované ciele.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|convert]
en: Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf.
sk: Zaškrtnutím povolíte konverziu URL odkazujúcich na súbory ODF na odkazy na súbory PDF s rovnakým názvom. V odkazujúcich URL sú prípony .odt, .odp, .ods, .odg, a .odm zmenené na príponu pdf.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|default]
en: Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.
sk: V dokumente PDF sa bude s odkazmi na iné dokumenty zaobchádzať tak, ako je to nastavené v operačnom systéme.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|export]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document. The destinations correspond to the location of your bookmarks. Use these destinations to create URL links that point to these locations in the PDF document.
sk: Zaškrtnutím povolíte, aby sa názvy záložiek dokumentu exportovali do PDF dokumentu ako pomenované ciele. Tieto ciele budú zodpovedať umiestneniu záložiek. Pomocou nich môžete vytvárať URL odkazy, ktoré povedú na tieto umiestnenia v PDF dokumente.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|exporturl]
en: Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See "relative hyperlinks" in the Help.
sk: Zaškrtnutím povolíte export URL na iné dokumenty ako relatívne URL vzhľadom k súborovému systému. Viac informácií v pomocníkovi pod "relatívne hypertextové odkazy".

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openinternet]
en: Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
sk: Odkazy na iné dokumenty budú otvárané vo webovom prehliadači. Webový prehliadač musí zobrazenie daného typu súboru uvedeného v hypertextovom odkaze podporovať.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openpdf]
en: Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
sk: Odkazy na iné dokumenty budú otvárané prehliadačom PDF, v ktorom je zobrazený aktuálny dokument. Prehliadač PDF musí zobrazenie daného typu súboru uvedeného v hypertextovom odkaze podporovať.

[ctx: pdflinkspage|label1]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: pdflinkspage|label5]
en: Cross-document Links
sk: Krížové odkazy medzi dokumentami

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
en: Open _with Internet browser
sk: Otvoriť v _internetovom prehliadači

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
en: Open with PDF reader application
sk: Otvoriť v aplikácii na čítanie PDF

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
en: PDF Options
sk: Možnosti PDF

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
en: Digital Signatures
sk: Elektronické podpisy

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
en: Initial View
sk: Úvodné zobrazenie

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
en: Links
sk: Odkazy

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
en: E_xport
sk: E_xportovať

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
en: Security
sk: Bezpečnosť

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
en: User Interface
sk: Používateľské rozhranie

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
en: _Any except extracting pages
sk: _Všetky okrem vynímania strán

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
en: _Commenting, filling in form fields
sk: _Poznámkovanie, vypĺňanie polí formulára

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
en: _Filling in form fields
sk: _Vypĺňanie polí formulára

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
sk: _Vkladanie, odstraňovanie a otáčanie strán

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
en: No_t permitted
sk: Nie je _povolené

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
en: Enable text access for acce_ssibility tools
sk: Povoliť prí_stup k textu pre nástroje prístupnosti

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
en: Ena_ble copying of content
sk: Povo_liť kopírovanie obsahu

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeany]
en: All changes are permitted, except extracting pages.
sk: Povolené sú všetky zmeny okrem vynímania strán.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changecomment]
en: Only commenting and filling in form fields is permitted.
sk: Je povolené len komentovanie a vypĺňanie polí formulára.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeform]
en: Only filling in form fields is permitted.
sk: Je povolené len vypĺňanie polí formulára.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeinsdel]
en: Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.
sk: Je povolené len vkladanie, mazanie a otáčanie stránok.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changenone]
en: No changes of the content are permitted.
sk: Zmeny obsahu nie sú povolené.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablea11y]
en: Select to enable text access for accessibility tools.
sk: Vyberte, ak chcete povoliť prístup k textu pre nástroje prístupnosti.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablecopy]
en: Select to enable copying of content to the clipboard.
sk: Povolí kopírovanie obsahu do schránky.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh]
en: The document can be printed in high resolution.
sk: Dokument možno vytlačiť vo vysokom rozlíšení.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printlow]
en: The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting.
sk: Dokument možno vytlačiť len v nízkom rozlíšení (150 dpi). Toto nastavenie niektoré prehliadače PDF ignorujú.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printnone]
en: Printing the document is not permitted.
sk: Tlač dokumentu nie je povolená.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword]
en: Click to open a dialog where you enter the passwords.
sk: Kliknutím otvoríte dialógové okno na zadanie hesiel.

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
en: Printing
sk: Tlačenie

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
en: PDF document will be restricted
sk: PDF dokument bude používať obmedzenia

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
en: No permission password set
sk: Heslo na nastavenie oprávnení nebolo zadané

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
en: PDF document will be unrestricted
sk: PDF dokument nebude používať obmedzenia

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
sk: Práva v PDF dokumente nebudú kvôli exportovaniu do PDF/A obmedzené.

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
en: File Encryption and Permission
sk: Šifrovanie súboru a oprávnenia

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
en: Changes
sk: Zmeny

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
sk: PDF dokument nebude zašifrovaný kvôli exportovaniu do PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
en: Content
sk: Obsah

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
en: Open password set
sk: Heslo na otváranie bolo zadané

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
en: PDF document will be encrypted
sk: PDF dokument bude zašifrovaný

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
en: No open password set
sk: Heslo na otváranie nebolo zadané

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
en: PDF document will not be encrypted
sk: PDF dokument nebude zašifrovaný

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
en: Permission password set
sk: Heslo na nastavenie oprávnení bolo zadané

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
en: _High resolution
sk: _Vysoké rozlíšenie

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
en: _Low resolution (150 dpi)
sk: _Nízke rozlíšenie (150 dpi)

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
en: _Not permitted
sk: _Nepovolené

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
en: Set _Passwords…
sk: Zadať _heslá…

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
en: Set Passwords
sk: Zadať heslá

[ctx: pdfsignpage|clear]
en: _Clear
sk: _Zmazať

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|cert]
en: Allows you to select an X.509 certificate to be used for signing this PDF export.
sk: Umožňuje vybrať X.509 certifikát, ktorý sa má použiť na podpísanie tohto exportovaného PDF.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|contact]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
sk: Tieto tri polia vám umožňujú voliteľne zadať ďalšie informácie o digitálnom podpise, ktorý sa použije na súbor PDF (kde, kto a prečo bol vytvorený). Budú vložené do príslušných polí PDF a budú viditeľné pre všetkých, ktorí si prezerajú PDF. Ľubovolné alebo aj všetky z týchto troch polí môžu zostať prázdne.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|location]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
sk: Tieto tri polia vám umožňujú voliteľne zadať ďalšie informácie o digitálnom podpise, ktorý sa použije na súbor PDF (kde, kto a prečo bol vytvorený). Budú vložené do príslušných polí PDF a budú viditeľné pre všetkých, ktorí si prezerajú PDF. Ľubovolné alebo aj všetky z týchto troch polí môžu zostať prázdne.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|password]
en: Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate.
sk: Zadajte heslo použité na ochranu súkromného kľúča spojeného s vybraným certifikátom.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|reason]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
sk: Tieto tri polia vám umožňujú voliteľne zadať ďalšie informácie o digitálnom podpise, ktorý sa použije na súbor PDF (kde, kto a prečo bol vytvorený). Budú vložené do príslušných polí PDF a budú viditeľné pre všetkých, ktorí si prezerajú PDF. Ľubovolné alebo aj všetky z týchto troch polí môžu zostať prázdne.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|select]
en: Opens the Select X.509 Certificate dialog.
sk: Otvorí dialógové okno Vybrať certifikát X.509.

[ctx: pdfsignpage|label1]
en: X.509 Certificate
sk: Certifikát X.509

[ctx: pdfsignpage|label12]
en: Location:
sk: Umiestnenie:

[ctx: pdfsignpage|label13]
en: Contact information:
sk: Kontaktné informácie:

[ctx: pdfsignpage|label14]
en: Reason:
sk: Dôvod:

[ctx: pdfsignpage|label15]
en: Time Stamp Authority:
sk: Autorita časových pečiatok:

[ctx: pdfsignpage|label2]
en: Use this X.509 certificate to digitally sign PDF documents:
sk: Na podpisovanie dokumentov PDF použiť tento X.509 certifikát:

[ctx: pdfsignpage|label7]
en: Certificate password:
sk: Heslo certifikátu:

[ctx: pdfsignpage|select]
en: Select...
sk: Vybrať...

[ctx: pdfsignpage|tsa]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: pdfuserinterfacepage|allbookmarks]
en: Show _All
sk: Zobraziť všetko

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
en: _Center window on screen
sk: _Zarovnať okno na stred obrazovky

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
en: _Display document title
sk: _Zobraziť názov dokumentu

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
en: _Use transition effects
sk: _Použiť prechodové efekty

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|allbookmarks]
en: Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file.
sk: Vyberte, ak chcete, aby sa pri otvorení súboru PDF čítačkou zobrazili všetky úrovne záložiek.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|center]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen.
sk: Vyberte, ak chcete vygenerovať súbor PDF, ktorý sa zobrazí v okne čítačky vycentrovanom na obrazovke.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|display]
en: Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar.
sk: Vyberte, ak chcete vygenerovať súbor PDF, ktorý sa zobrazuje s názvom dokumentu v záhlaví čítačky.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|effects]
en: Select to export Impress slide transition effects to respective PDF effects.
sk: Vyberte, ak chcete exportovať efekty prechodu snímok Impress do zodpovedajúcich efektov PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|menubar]
en: Select to hide the reader's menu bar when the document is active.
sk: Vyberte, ak chcete skryť panel ponuky čitateľa, keď je dokument aktívny.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|open]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.
sk: Vyberte, ak chcete vygenerovať súbor PDF, ktorý sa zobrazí v okne čítačky na celú obrazovku pred všetkými ostatnými oknami.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|resize]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page.
sk: Vyberte, ak chcete vygenerovať súbor PDF, ktorý sa zobrazí v okne so zobrazením celej úvodnej stránky.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|toolbar]
en: Select to hide the reader's toolbar when the document is active.
sk: Vyberte, ak chcete skryť panel s nástrojmi čítačky, keď je dokument aktívny.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblebookmark]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
sk: Vyberte, ak chcete, aby sa pri otvorení súboru PDF čítačkou zobrazili úrovne záložiek až po vybranú úroveň.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblelevel]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
sk: Vyberte, ak chcete, aby sa pri otvorení súboru PDF čítačkou zobrazili úrovne záložiek až po vybranú úroveň.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|window]
en: Select to hide the reader's controls when the document is active.
sk: Vyberte, ak chcete skryť ovládacie prvky čítačky, keď je dokument aktívny.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
en: Window Options
sk: Možnosti okna

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
en: User Interface Options
sk: Možnosti používateľského rozhrania

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
en: Transitions
sk: Prechody

[ctx: pdfuserinterfacepage|label4]
en: Collapse Outlines
sk: Skryť úrovne osnovy

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
en: Hide _menubar
sk: Skryť hlavné _menu

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
en: _Open in full screen mode
sk: _Otvoriť na celej obrazovke

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
en: _Resize window to initial page
sk: _Zmeniť veľkosť okna podľa úvodnej stránky

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
en: Hide _toolbar
sk: Skryť panel nás_trojov

[ctx: pdfuserinterfacepage|visiblebookmark]
en: _Visible levels:
sk: _Viditeľné úrovne:

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
en: Hide _window controls
sk: Skryť ovládacie _prvky okna

[ctx: pdfviewpage|contfacinglayout]
en: Co_ntinuous facing
sk: Sú_visle po dvoch

[ctx: pdfviewpage|contlayout]
en: C_ontinuous
sk: _Súvislé

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
en: D_efault
sk: _Predvolené

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contfacinglayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right.
sk: Vyberte, ak chcete vygenerovať súbor PDF, ktorý zobrazuje stránky vedľa seba v súvislom stĺpci. V prípade viac ako dvoch strán je prvá strana zobrazená vpravo.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column.
sk: Vyberte, ak chcete vygenerovať súbor PDF, ktorý zobrazuje stránky v súvislom zvislom stĺpci.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|defaultlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software.
sk: Vyberte, ak chcete vygenerovať súbor PDF, ktorý zobrazuje strany podľa nastavenia softvéru čítačky.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|firstonleft]
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the left. You must enable support for complex text layout on Languages and Locales - General in the Options dialog box.
sk: Vyberte, ak chcete vygenerovať súbor PDF, ktorý zobrazuje stránky vedľa seba v súvislom stĺpci. V prípade viac ako dvoch strán je prvá strana je zobrazená vľavo. V Jazyky a jazykové nástroje - Všeobecné v dialógovom okne Možnosti musíte povoliť podporu komplexného rozloženia textu.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitdefault]
en: Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.
sk: Vyberte, ak chcete vygenerovať súbor PDF, ktorý zobrazuje obsah bez zväčšenia. Ak je softvér čítačky nakonfigurovaný na predvolené použitie faktora zväčšenia, stránka sa zobrazí s týmto faktorom zväčšenia.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitvis]
en: Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the reader's window.
sk: Zvoľte pre vytvorenie PDF, ktoré zobrazuje stránky priblížené tak, aby zaplnili celú výšku okna prehliadača.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwidth]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window.
sk: Vyberte, ak chcete vygenerovať súbor PDF, ktorý zobrazuje stránku zväčšenú tak, aby sa zmestila na šírku okna čítačky.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwin]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window.
sk: Vyberte, ak chcete vygenerovať súbor PDF, ktorý zobrazuje stranu zväčšenú tak, aby sa úplne zmestila do okna čítačky.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitzoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
sk: Vyberte faktor zväčšenia, ktorý sa použije, keď čítačka otvorí súbor PDF.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|outline]
en: Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents.
sk: Vyberte, ak chcete vygenerovať súbor PDF, ktorý zobrazuje záložky a obsah stránky.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|page]
en: Select to show the given page when the reader opens the PDF file.
sk: Vyberte, ak chcete, aby sa zobrazila určená stránka, keď čítačka otvorí súbor PDF.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|pageonly]
en: Select to generate a PDF file that shows only the page contents.
sk: Vyberte, ak chcete vygenerovať súbor PDF, ktorý zobrazuje len obsah strán.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|singlelayout]
en: Select to generate a PDF file that shows one page at a time.
sk: Vyberte, ak chcete vygenerovať súbor PDF, ktorý zobrazuje jednu stránku po druhej.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|thumbs]
en: Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents.
sk: Vyberte, ak chcete vygenerovať súbor PDF, ktorý zobrazuje miniatúry strán a obsah stránky.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|zoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
sk: Vyberte faktor zväčšenia, ktorý sa použije, keď čítačka otvorí súbor PDF.

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
en: First page is _left
sk: Prvá stra_na vľavo

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
en: _Default
sk: _Predvolené

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
en: Fit _visible
sk: Prispôsobiť _viditeľnému

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
en: Fit _width
sk: Prispôsobiť ší_rke

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
en: _Fit in window
sk: _Prispôsobiť oknu

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
en: _Zoom factor:
sk: _Mierka zobrazenia:

[ctx: pdfviewpage|label1]
en: Page Layout
sk: Rozloženie strany

[ctx: pdfviewpage|label2]
en: Panes
sk: Panely

[ctx: pdfviewpage|label3]
en: Magnification
sk: Mierka zobrazenia

[ctx: pdfviewpage|label4]
en: Open on pa_ge:
sk: Otvoriť _na strane:

[ctx: pdfviewpage|outline]
en: Outl_ine and page
sk: _Osnova a strana

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
en: _Page only
sk: _Len strana

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
en: _Single page
sk: _Jedna strana

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
en: _Thumbnails and page
sk: _Náhľady a strana

[ctx: stock]
en: _Add
sk: _Pridať

[ctx: stock]
en: _Apply
sk: _Použiť

[ctx: stock]
en: _Cancel
sk: _Zrušiť

[ctx: stock]
en: _Close
sk: _Zatvoriť

[ctx: stock]
en: _Delete
sk: _Zmazať

[ctx: stock]
en: _Edit
sk: _Upraviť

[ctx: stock]
en: _Help
sk: _Pomocník

[ctx: stock]
en: _New
sk: _Nový

[ctx: stock]
en: _No
sk: _Nie

[ctx: stock]
en: _Remove
sk: _Odstrániť

[ctx: stock]
en: _Reset
sk: _Obnoviť

[ctx: stock]
en: _Yes
sk: Á_no

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
en: Test XML Filter: %s
sk: Testovací XML filter: %s

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
en: Current Document
sk: Aktuálny dokument

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
en: Display source
sk: Zobraziť zdroj

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
en: Browse...
sk: Prehľadávať...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|TestXMLFilterDialog]
en: Tests the XSLT stylesheets used by the selected XML filter.
sk: Testuje šablóny štýlov XSLT používané vybraným filtrom XML.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentdocument]
en: The front-most open file that matches the XML filter criteria will be used to test the filter. The current XML export filter transforms the file and the resulting XML code is displayed in the XML Filter output window.
sk: Na otestovanie filtra sa použije prvý otvorený súbor, ktorý zodpovedá kritériám filtra XML. Aktuálny exportovací filter XML súbor transformuje a výsledný kód XML sa zobrazí vo výstupnom okne filtra XML.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentfilename]
en: Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.
sk: Zobrazuje názov súboru dokumentu, ktorý chcete použiť na testovanie filtra XSLT.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|displaysource]
en: Opens the XML source of the selected document in your default XML editor after importing.
sk: Po importovaní otvorí zdroj XML vybraného dokumentu vo vašom predvolenom editore XML.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportbrowse]
en: Locate the file that you want to apply the XML export filter to. The XML code of the transformed file is opened in your default XML editor after transformation.
sk: Vyhľadajte súbor, na ktorý chcete použiť filter exportu XML. Po transformácii sa kód XML transformovaného súboru otvorí vo predvolenom editore XML.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
sk: Zobrazuje názov súboru filtra XSLT, ktorý ste zadali na záložke Transformácia.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importbrowse]
en: Opens a file selection dialog. The selected file is opened using the current XML import filter.
sk: Otvára dialógové okno na výber súboru. Vybraný súbor sa otvorí pomocou aktuálneho filtra na import XML.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
sk: Zobrazuje názov súboru filtra XSLT, ktorý ste zadali na záložke Transformácia.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxslttemplate]
en: Displays the file name of the template that you entered on the Transformation tab page.
sk: Zobrazí názov súboru šablóny, ktorú ste zadali na záložke Transformácia.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfile]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
sk: Znovu otvorí dokument, ktorý bol naposledy otvorený týmto dialógovým oknom.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfilename]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
sk: Znovu otvorí dokument, ktorý bol naposledy otvorený týmto dialógovým oknom.

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
en: Browse...
sk: Prehľadávať...

[ctx: testxmlfilter|label1]
en: Export
sk: Exportovať

[ctx: testxmlfilter|label2]
en: Import
sk: Importovať

[ctx: testxmlfilter|label3]
en: XSLT for export
sk: XSLT pre exportovanie

[ctx: testxmlfilter|label4]
en: Transform document
sk: Transformovať dokument

[ctx: testxmlfilter|label5]
en: XSLT for import
sk: XSLT pre import

[ctx: testxmlfilter|label6]
en: Transform file
sk: Transformovať súbor

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
en: Recent File
sk: Naposledy otvorený súbor

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
en: Template for import
sk: Šablóna pre import

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: During PDF export the following problems occurred:
sk: Počas exportovania do PDF sa objavili nasledujúce problémy:

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: Problems During PDF Export
sk: Problémy počas exportovania do PDF

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
en: XML Filter Settings
sk: Nastavenie XML filtra

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
en: _Delete...
sk: _Odstrániť...

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
en: _Edit...
sk: _Upraviť...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|XMLFilterSettingsDialog]
en: Opens the XML Filter Settings dialog, where you can create, edit, delete, and test filters to import and to export XML files.
sk: Otvára dialógové okno Nastavenia filtra XML, kde môžete vytvárať, upravovať, mazať a testovať filtre na import a export súborov XML.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
en: Closes the dialog.
sk: Zatvorí dialóg.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.
sk: Po potvrdení v nasledujúcom dialógovom okne odstráni vybraný súbor.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|edit]
en: Opens a dialog for editing the selected filter.
sk: Otvorí dialógové okno na úpravu vybraného filtra.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|filterlist]
en: Select one or more filters, then click one of the buttons.
sk: Vyberte jeden alebo viac filtrov a potom kliknite na jedno z tlačidiel.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
sk: Zobrazí stránku pomocníka pre toto dialógové okno.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|new]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
sk: Otvorí dialógové okno na vytvorenie nového filtra.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|open]
en: Displays an Open dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar).
sk: Zobrazí dialógové okno Otvoriť na otvorenie filtra z balíka filtra XSLT (* .jar).

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|save]
en: Displays a Save as dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar).
sk: Zobrazí dialógové okno Uložiť ako na uloženie vybraného súboru ako balíka filtra XSLT (* .jar).

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|test]
en: Opens a dialog for testing the selected filter.
sk: Otvorí dialógové okno na overenie vybraného filtra.

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
en: Name
sk: Meno

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
en: Type
sk: Typ

[ctx: xmlfiltersettings|new]
en: _New...
sk: _Nový...

[ctx: xmlfiltersettings|open]
en: _Open Package...
sk: _Otvoriť balík...

[ctx: xmlfiltersettings|save]
en: _Save as Package...
sk: _Uložiť ako balík...

[ctx: xmlfiltersettings|test]
en: _Test XSLTs...
sk: _Testovať XSLT...

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral]
en: Enter or edit general information for an XML filter.
sk: Zadajte alebo upravte všeobecné informácie pre filter XML.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application]
en: Select the application that you want to use with the filter.
sk: Vyberte aplikáciu, ktorú chcete s filtrom použiť.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
en: Enter a comment (optional).
sk: Zadajte komentár (voliteľné).

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|extension]
en: Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. The file extension is used to determine which filter to use.
sk: Zadajte príponu súboru, ktorá sa má použiť, keď budete otvárať nový súbor bez zadaného filtra. Podľa tejto prípony sa vyberie príslušný filter.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|filtername]
en: Enter the name that you want to display in the list box of the XML Filter Settings dialog.
sk: Zadajte názov, ktorý chcete zobraziť v zozname v dialógovom okne Nastavenie filtra XML.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename]
en: Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs.
sk: Zadajte názov, ktorý chcete zobraziť v poli Typ súboru v dialógových oknách súborov.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
en: _Filter name:
sk: _Názov filtra:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
en: _Application:
sk: _Aplikácia:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
en: _Name of file type:
sk: _Názov typu súboru:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
en: File _extension:
sk: P_rípona súboru:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
en: Comment_s:
sk: Poz_námky:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
en: Brows_e...
sk: Prehľa_dávať...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
en: B_rowse...
sk: P_rehľadávať...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
en: Browse...
sk: Prehľadávať...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation]
en: Enter or edit file information for an XML filter.
sk: Zadajte alebo upravte informácie o súbore pre filter XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseexport]
en: Opens a file selection dialog.
sk: Otvára dialógové okno na výber súboru.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseimport]
en: Opens a file selection dialog.
sk: Otvára dialógové okno na výber súboru.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browsetemp]
en: Opens a file selection dialog.
sk: Otvára dialógové okno na výber súboru.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc]
en: Enter the DOCTYPE of the XML file.
sk: Zadajte DOCTYPE súboru XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|tempimport]
en: Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.
sk: Zadajte názov šablóny, ktorú chcete použiť na importovanie. V šablóne sú definované štýly na zobrazovanie XML značiek.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltexport]
en: If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.
sk: Ak ide o exportovací filter, zadajte názov súboru šablóny so štýlmi XSLT, ktorý chcete použiť na export.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltimport]
en: If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.
sk: Ak ide o filter na importovanie, zadajte názov súboru šablóny so štýlmi XSLT, ktorý chcete na importovanie použiť.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
sk: Filter vyžaduje procesor XSLT 2.0

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
en: _XSLT for export:
sk: _XSLT pre exportovanie:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
en: XSLT _for import:
sk: XSLT pre _importovanie:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
en: Template for _import:
sk: Šab_lóna pre importovanie:

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|XSLTFilterDialog]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
sk: Otvorí dialógové okno na vytvorenie nového filtra.

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
sk: Zobrazí stránku pomocníka pre toto dialógové okno.

[ctx: xsltfilterdialog|general]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
en: Transformation
sk: Transformácia
