en to sk translation catalogue (179 entries)

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
en: ~Update...
sk: ~Aktualizovať...

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
en: ~Disable
sk: ~Vypnúť

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
en: ~Enable
sk: ~Zapnúť

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
en: ~Remove
sk: ~Odstrániť

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MAX]
en: Extension does not support %PRODUCTNAME versions greater than %VERSION
sk: Rozšírenie nepodporuje verzie %PRODUCTNAME vyššie ako %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
en: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
sk: Rozšírenie vyžaduje minimálne %PRODUCTNAME verzia %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
sk: Rozšírenie nepodporuje OpenOffice.org vo verzii vyššej ako %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
sk: Rozšírenie vyžaduje OpenOffice.org aspoň vo verzii %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
en: browser based update
sk: aktualizácia v prehliadači

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
en: An error occurred:
sk: Vyskytla sa chyba:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
en: This update will be ignored.
sk: Táto aktualizácia bude ignorovaná.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
en: Error while downloading extension %NAME.
sk: Chyba počas sťahovania rozšírenia %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
en: Error while installing extension %NAME.
sk: Chyba počas inštalácie rozšírenia %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
sk: Licenčná zmluva pre rozšírenie %NAME bola odmietnutá.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
en: The extension will not be installed.
sk: Rozšírenie nebude nainštalované.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
en: Installation finished
sk: Inštalácia ukončená

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
en: Installing extensions...
sk: Inštalujem rozšírenia...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
en: No errors.
sk: Bez chýb.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
en: The error message is:
sk: Chybová správa:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
sk: Nezodpovedá požadovaná verzia %PRODUCTNAME:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
sk: Máte %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
en: No more details are available for this update.
sk: Ďalšie informácie o aktualizácii nie sú dostupné.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
en: The extension cannot be updated because:
sk: Rozšírenie nemôže byť aktualizované, lebo:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
sk: Nie sú dostupné žiadne inštalovateľné aktualizácie. Na zobrazenie ignorovaných alebo blokovaných aktualizácií zaškrtnite pole 'Zobraziť všetky aktualizácie'.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
en: No new updates are available.
sk: Nie sú dostupné žiadne aktualizácie.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
en: Unknown error.
sk: Neznáma chyba.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
en: Version
sk: Verzia

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
sk: Prijať licenčnú zmluvu pre %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
en: Adding %EXTENSION_NAME
sk: Pridáva sa %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
en: Add Extension(s)
sk: Pridať rozšírenie(a)

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
en: Basic Library
sk: Knižnica Basic-u

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
en: Cannot detect media-type:
sk: Nemôžem zistiť typ média:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
en: The library name could not be determined.
sk: Nemohol byť zistený názov knižnice.

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
en: Close
sk: Zatvoriť

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
en: UNO Components
sk: Komponenty UNO

[ctx: RID_STR_CONCURRENTINSTANCE]
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already running. If this does not apply, delete the lock file at:
sk: Nemôže byť spustené unopkg. Lock súbor ukazuje, že už spustené je. V prípade, že tomu tak nie je, odstráňte lock súbor na:

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
en: Configuration Data
sk: Konfiguračné údaje

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
en: Configuration Schema
sk: Konfiguračná schéma

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
en: Copying:
sk: Kopírovanie:

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
en: Dialog Library
sk: Knižnica dialógov

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
en: Disabling %EXTENSION_NAME
sk: Zakazovanie %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
en: UNO Dynamic Library Component
sk: UNO Dynamic Library komponent

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
en: Enabling %EXTENSION_NAME
sk: Povoľovanie %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
sk: Rozšírenie nemôže byť zapnuté, lebo nie sú splnené nasledovné systémové závislosti:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
sk: Toto rozšírenie je vypnuté, lebo ste ešte neprijali licenčnú zmluvu.

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
en: Error: The status of this extension is unknown
sk: Chyba: Nie je známy stav rozšírenia

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
en: Error while adding:
sk: Chyba počas pridávania:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
en: An error occurred while enabling:
sk: Počas povoľovania sa vyskytla chyba:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
en: Error while removing:
sk: Chyba počas odstraňovania:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
en: An error occurred while disabling:
sk: Počas zakazovania sa vyskytla chyba:

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
en: Quit
sk: Ukončiť

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
sk: Pomocník

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
en: The extension cannot be installed because:
sk: Rozšírenie nemôže byť inštalované, lebo:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
sk: Rozšírenie nebude inštalované pretože v súboroch Pomocníka sa objavila chyba:

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
en: UNO Java Component
sk: UNO Java komponent

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
sk: %PRODUCTNAME bol aktualizovaný na novú verziu. Niektoré zdieľané rozšírenia %PRODUCTNAME nie sú kompatibilné s touto verziou a potrebujú byť aktualizované pred tým, ako bude môcť byť %PRODUCTNAME spustený.
    
    Aktualizácia zdieľaných rozšírení vyžaduje práva administrátora. Pre aktualizáciu nasledovných zdieľaných rozšírení kontaktujte svojho systémového administrátora:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
en: There is no such extension deployed:
sk: Toto rozšírenie nie je nainštalované:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
en: Extension has already been added:
sk: Rozšírenie bolo už pridané:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: All supported files
sk: Všetky podporované súbory

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
sk: Rozšírenie

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
en: UNO Python Component
sk: UNO Python komponent

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
en: Enabling:
sk: Povoľovanie:

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
en: Removing %EXTENSION_NAME
sk: Odstraňuje sa %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
en: Disabling:
sk: Zakazovanie:

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
en: %MACROLANG Library
sk: %MACROLANG knižnica

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
en: Show license
sk: Zobraziť licenciu

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
sk: Synchronizovanie úložiska pre rozšírenia %NAME

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
sk: Licenčná zmluva softvérového rozšírenia $NAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
sk: Prečítajte si celú hore zobrazenú Licenčnú zmluvu. Prijmite Licenčnú zmluvu napísaním "yes" v konzole a stlačením klávesy Return. Pre odmietnutie a prerušenie nastavenia rozšírenia napíšte "no".

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
en: [Enter "yes" or "no"]:
sk: [Zadajte "yes" alebo "no"]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
sk: Váš vstup nebol správny. Prosím zadajte "yes" alebo "no":

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
en: ERROR:
sk: CHYBA:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
en: This media-type is not supported:
sk: Tento typ média nie je podporovaný:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
sk: Rozšírenie '%Name' na tomto počítači nefunguje.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
sk: Chystáte sa inštalovať verziu $NEW rozšírenia '$NAME'.
    Táto verzia s názvom '$OLDNAME' je už nainštalovaná.
    Kliknite na 'OK' na nahradenie nainštalovaného rozšírenia.
    Kliknite na 'Zrušiť' na zastavenie inštalácie.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
sk: Chystáte sa inštalovať verziu $NEW rozšírenia '$NAME'.
    Staršia $DEPLOYED s názvom '$OLDNAME' verzia je už nainštalovaná.
    Kliknite na 'OK' pre nahradenie nainštalovaného rozšírenia.
    Kliknite na 'Zrušiť' pre zastavenie inštalácie.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
sk: Chystáte sa inštalovať verziu $NEW rozšírenia '$NAME'.
    Novšia verzia $DEPLOYED s názvom '$OLDNAME' je už nainštalovaná.
    Kliknite na 'OK' na nahradenie nainštalovaného rozšírenia.
    Kliknite na 'Zrušiť' na zastavenie inštalácie.

[ctx: RID_STR_WARNING_DISABLE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
sk: Overte si, či počas zmeny spoločne využívaných rozšírení vo viacpoužívateľskom prostredí s rovnakou inštaláciou %PRODUCTNAME, nepracujú ďalší používatelia.
    Kliknite na 'OK' na blokovanie rozšírenia.
    Kliknite na 'Zrušiť' na zrušenie akcie.

[ctx: RID_STR_WARNING_ENABLE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
sk: Overte si, či počas zmeny spoločne využívaných rozšírení vo viacpoužívateľskom prostredí s rovnakou inštaláciou %PRODUCTNAME, nepracujú ďalší používatelia.
    Kliknite na 'OK' na povolenie rozšírenia.
    Kliknite na 'Zrušiť' na zrušenie akcie.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION]
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
sk: Chystáte sa inštalovať rozšírenie '%NAME'.
    Kliknite na 'OK' na pokračovanie v inštalácii.
    Kliknite na 'Zrušiť' na zastavenie inštalácie.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION_DISABLED]
en: Extension installation is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
sk: Inštalácia rozšírení je momentálne zakázaná. Viac informácií získate od správcu systému.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION]
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
sk: Chystáte sa odstrániť rozšírenie '%NAME'.
    Kliknite na 'OK' na odstránenie rozšírenia.
    Kliknite na 'Zrušiť' na zastavenie odstraňovania rozšírenia.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION_DISABLED]
en: Extension removal is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
sk: Odstraňovanie rozšírení je momentálne zakázané. Viac informácií získate od správcu systému.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
sk: Overte si, či počas zmeny spoločne využívaných rozšírení vo viacpoužívateľskom prostredí s rovnakou inštaláciou %PRODUCTNAME, nepracujú ďalší používatelia.
    Kliknite na 'OK' na odstránenie rozšírenia.
    Kliknite na 'Zrušiť' na zastavenie odstraňovania rozšírenia.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_EQUAL]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
sk: Chystáte sa inštalovať verziu $NEW rozšírenia '$NAME'.
    Táto verzia je už nainštalovaná.
    Kliknite na 'OK' na nahradenie nainštalovaného rozšírenia.
    Kliknite na 'Zrušiť' na zastavenie inštalácie.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_GREATER]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
sk: Chystáte sa inštalovať verziu $NEW rozšírenia '$NAME'.
    Staršia $DEPLOYED verzia je už nainštalovaná.
    Kliknite na 'OK' pre nahradenie nainštalovaného rozšírenia.
    Kliknite na 'Zrušiť' pre zastavenie inštalácie.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_LESS]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
sk: Chystáte sa inštalovať verziu $NEW rozšírenia '$NAME'.
    Novšia verzia $DEPLOYED je už nainštalovaná.
    Kliknite na 'OK' na nahradenie nainštalovaného rozšírenia.
    Kliknite na 'Zrušiť' na zastavenie inštalácie.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
sk: Na opravu inštalácie spustite setup z inštalačného CD alebo z priečinku obsahujúceho inštalačné balíčky.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_2NDOFFICE_WITHCAT]
en: There is already another %PRODUCTNAME instance running.  Please close all %PRODUCTNAME processes before running with the '--cat' or '--script-cat' option.
sk: Už existuje iná spustená inštancia %PRODUCTNAME. Pred spustením %PRODUCTNAME s parametrami '--cat' alebo '--script-cat' ukončite všetky jeho procesy .

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
en: The application cannot be started.
sk: Aplikácia nemôže byť spustená.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
sk: Nemôžem nájsť konfiguračný priečinok "$1".

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
en: The configuration file "$1" is corrupt.
sk: Konfiguračný súbor "$1" je poškodený.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
en: The configuration file "$1" was not found.
sk: Konfiguračný súbor "$1" nebol nájdený.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
en: An internal error occurred.
sk: Objavila sa interná chyba.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
en: The user interface language cannot be determined.
sk: Nemôže byť zistený jazyk používateľského rozhrania.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
sk: %PRODUCTNAME používateľská inštalácia nemohla byť dokončená z dôvodu chýbajúcich prístupových práv. Prosím uistite sa, že máte dostatočné práva pre nasledujúce umiestnenie a reštartujte %PRODUCTNAME:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
sk: %PRODUCTNAME používateľská inštalácia nemohla byť dokončená z dôvodu nedostatku voľného miesta na disku. Prosím uvoľnite viac miesta v nasledujúcom umiestnení a reštartujte %PRODUCTNAME:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
en: The configuration service is not available.
sk: Konfiguračná služba nie je dostupná.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
en: The path manager is not available.
sk: Správca ciest je nedostupný.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
sk: Konfiguračný súbor "$1" nepodporuje súčasnú verziu.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
en: The installation path is invalid.
sk: Priečinok na inštaláciu je neplatný.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
en: User installation could not be completed.
sk: Používateľskú inštaláciu nebolo možné dokončiť.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
sk: Pri pristupovaní k centrálnej konfigurácii sa vyskytla chyba.

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
sk: Tlač je vypnutá. Žiaden dokument nemôže byť vytlačený.

[ctx: STR_LO_MUST_BE_RESTARTED]
en: %PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
sk: %PRODUCTNAME treba po inštalácii alebo aktualizácii manuálne reštartovať.

[ctx: STR_QUERY_USERDATALOCKED]
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
sk: Vaše osobné nastavenia sú zamknuté alebo k nim pristupuje iná súčasť %PRODUCTNAME.
    Simultánny prístup môže viesť k nekonzistencii vašich osobných nastavení. Pred pokračovaním zabezpečte, aby používateľ '$u' zatvoril %PRODUCTNAME na '$h'.
    
    Naozaj chcete pokračovať?

[ctx: dependenciesdialog|Dependencies]
en: System dependencies check
sk: Preverovanie systémových závislostí

[ctx: dependenciesdialog|label1]
en: The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:
sk: Rozšírenie nemôže byť nainštalované, lebo nie sú splnené nasledujúce závislosti:

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
en: Extensions
sk: Rozšírenia

[ctx: extensionmanager|addbtn]
en: _Add
sk: _Pridať

[ctx: extensionmanager|bundled]
en: Bundled with %PRODUCTNAME
sk: Dodávané spolu s %PRODUCTNAME

[ctx: extensionmanager|enablebtn]
en: _Enable
sk: _Povoliť

[ctx: extensionmanager|extended_tip|ExtensionManagerDialog]
en: The Extension Manager adds, removes, disables, enables, and updates extensions.
sk: V správcovi rozšírení je možné pridávať, odstraňovať, zakazovať, povoľovať a aktualizovať rozšírenia.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|addbtn]
en: Click Add to add an extension.
sk: Kliknutím na Pridať rozšírenie pridáte.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|bundled]
en: Bundled extensions are installed by the system administrator using the operating system specific installer packages. These can not be installed, updated or removed here.
sk: Tieto rozšírenia sú inštalované administrátorom systému pomocou inštalačných balíkov špecifických pre daný operačný systém. Tieto rozšírenia tu nemožno inštalovať, aktualizovať ani odstraňovať.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|extensions]
en: Select the extension that you want to remove, enable, or disable. For some extensions, you can also open an Options dialog.
sk: Vyberte rozšírenie, ktoré chcete odstrániť, povoliť alebo zakázať. Pre niektoré rozšírenia môžete tiež otvoriť dialógové okno Možnosti.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|getextensions]
en: You can find a collection of extensions on the Web.
sk: Sadu rozšírení možno nájsť na webe.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|optionsbtn]
en: Select an installed extension, then click to open the Options dialog for the extension.
sk: Vyberte nainštalované rozšírenie a potom kliknite na tlačidlo Možnosti.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|removebtn]
en: Select the extension that you want to remove, and then click Remove.
sk: Vyberte rozšírenie, ktoré chcete odstrániť, a potom kliknite na Odstrániť.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|shared]
en: Filter extensions available for all users of this computer.
sk: Filtruje rozšírenia dostupné pre všetkých používateľov tohto počítača.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|updatebtn]
en: Click to check for online updates of all installed extensions. To check for updates of the selected extension only, choose the Update command from the context menu. The check for availability of updates starts immediately.
sk: Pre kontrolu dostupnosti aktualizácií všetkých nainštalovaných rozšírení kliknite na tlačidlo Vyhľadať aktualizácie. Ak chcete kontrolu vykonať len pre vybrané rozšírenie, vyberte z kontextového menu vybraného rozšírenie príkaz Aktualizovať.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|user]
en: Filter extensions only available for the currently logged in user.
sk: Filtruje rozšírenia dostupné len pre aktuálne prihláseného používateľa.

[ctx: extensionmanager|getextensions]
en: Get more extensions online...
sk: Získať viac rozšírení online...

[ctx: extensionmanager|label1]
en: Display Extensions
sk: Zobraziť rozšírenia

[ctx: extensionmanager|optionsbtn]
en: _Options
sk: _Možnosti

[ctx: extensionmanager|progressft]
en: Adding %EXTENSION_NAME
sk: Pridáva sa %EXTENSION_NAME

[ctx: extensionmanager|removebtn]
en: _Remove
sk: _Odstrániť

[ctx: extensionmanager|search]
en: Search...
sk: Hľadať...

[ctx: extensionmanager|shared]
en: Installed for all users
sk: Pre všetkých používateľov

[ctx: extensionmanager|updatebtn]
en: Check for _Updates
sk: Vyhľadať _aktualizácie

[ctx: extensionmanager|user]
en: Installed for current user
sk: Pre aktuálneho používateľa

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
en: For whom do you want to install the extension?
sk: Pre koho chcete rozšírenie nainštalovať?

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
sk: Overte si, či počas inštalácie rozšírenia pre viac používateľov vo viacpoužívateľskom prostredí s rovnakou inštaláciou %PRODUCTNAME nepracujú ďalší používatelia.

[ctx: installforalldialog|no]
en: _For all users
sk: _Pre všetkých používateľov

[ctx: installforalldialog|yes]
en: _Only for me
sk: _Len pre mňa

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Extension Software License Agreement
sk: Licenčná zmluva softvérového rozšírenia

[ctx: licensedialog|accept]
en: Accept
sk: Prijať

[ctx: licensedialog|decline]
en: Decline
sk: Odmietnuť

[ctx: licensedialog|down]
en: _Scroll Down
sk: _Posunúť str

[ctx: licensedialog|head]
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
sk: Prosím nasledujte tieto kroky pre pokračovanie v inštalácii rozšírenia:

[ctx: licensedialog|label4]
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
sk: Prečítajte si celú licenčnú zmluvu. Na zobrazenie celého textu licencie použite posúvač alebo tlačidlo 'Posunúť stranu' v tomto dialógovom okne.

[ctx: licensedialog|label5]
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
sk: Prijmite licenčnú zmluvu pre rozšírenie stlačením tlačidla 'Prijať'.

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
en: Extension Software License Agreement
sk: Licenčná zmluva softvérového rozšírenia

[ctx: showlicensedialog|extended_tip|ShowLicenseDialog]
en: Read the license. Click the Scroll Down button to scroll down if necessary. Click Accept to continue the installation of the extension.
sk: Prečítajte si licenciu. Ak je text dlhý, použite tlačidlo Ďalšia strana. Kliknutím na Prijať pokračujete v inštalácii rozšírenia.

[ctx: stock]
en: _Add
sk: _Pridať

[ctx: stock]
en: _Apply
sk: _Použiť

[ctx: stock]
en: _Cancel
sk: _Zrušiť

[ctx: stock]
en: _Close
sk: _Zatvoriť

[ctx: stock]
en: _Delete
sk: _Zmazať

[ctx: stock]
en: _Edit
sk: _Upraviť

[ctx: stock]
en: _Help
sk: _Pomocník

[ctx: stock]
en: _New
sk: _Nový

[ctx: stock]
en: _No
sk: _Nie

[ctx: stock]
en: _Remove
sk: _Odstrániť

[ctx: stock]
en: _Reset
sk: _Obnoviť

[ctx: stock]
en: _Yes
sk: Á_no

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
en: Description
sk: Popis

[ctx: updatedialog|INSTALL]
en: _Install
sk: _Inštalovať

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
en: Publisher:
sk: Vydavateľ:

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
en: button
sk: tlačidlo

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
en: What is new:
sk: Čo je nové:

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
en: Release notes
sk: Poznámky k vydaniu

[ctx: updatedialog|UPDATE_ALL]
en: _Show all updates
sk: _Zobraziť všetky aktualizácie

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
en: Checking...
sk: Prebieha kontrola...

[ctx: updatedialog|UPDATE_LABEL]
en: _Available extension updates
sk: _Dostupné aktualizácie rozšírení

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
en: Extension Update
sk: Aktualizácia rozšírenia

[ctx: updatedialog|extended_tip|DESCRIPTIONS]
en: While checking for updates, you see a progress indicator. Wait for some messages to show up in the dialog, or click Cancel to abort the update check.
sk: Počas kontroly sa zobrazuje ukazovateľ priebehu. Počkajte, až sa zobrazia získané informácie, alebo kliknutím na Zrušiť kontrolu aktualizácií prerušte.

[ctx: updatedialog|extended_tip|UPDATE_ALL]
en: By default, only the downloadable extensions are shown in the dialog. Mark Show all Updates to see also other extensions and error messages.
sk: V predvolenom nastavení sa v dialógovom okne zobrazujú len rozšírenia, ktoré možno stiahnuť. Ak chcete vidieť aj ostatné rozšírenia a chybové hlásenia, označte Zobraziť všetky aktualizácie.

[ctx: updatedialog|extended_tip|UpdateDialog]
en: Click the Check for Updates button in the Extension Manager to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
sk: Kliknite na tlačidlo Kontrola aktualizácií v Správcovi rozšírení pre online kontrolu aktualizácií všetkých nainštalovaných rozšírení. Pre online kontrolu aktualizácií pre vybrané rozšírenie otvorte pravým tlačidlom kontextové menu a vyberte Aktualizácia.

[ctx: updateinstalldialog|DOWNLOADING]
en: Downloading extensions...
sk: Sťahujem rozšírenie...

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
en: Result
sk: Výsledok

[ctx: updateinstalldialog|UpdateInstallDialog]
en: Download and Installation
sk: Stiahnuť a inštalovať

[ctx: updateinstalldialog|extended_tip|UpdateInstallDialog]
en: Click the Check for Updates button in the Extensions dialog to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
sk: Kliknutím na tlačidlo Kontrola aktualizácie v dialógovom okne Rozšírenia skontrolujete aktualizácie všetkých nainštalovaných rozšírení. Ak chcete skontrolovať len vybrané rozšírenia, otvorte pravým tlačidlom kontextové menu a zvoľte Aktualizovať.

[ctx: updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog]
en: Extension Update Required
sk: Vyžadovaná aktualizácia rozšírenia

[ctx: updaterequireddialog|check]
en: Check for _Updates...
sk: Vyhľadať _aktualizácie...

[ctx: updaterequireddialog|disable]
en: Disable all
sk: Vypnúť všetko

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
en: Adding %EXTENSION_NAME
sk: Pridáva sa %EXTENSION_NAME

[ctx: updaterequireddialog|updatelabel]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
sk: %PRODUCTNAME bol aktualizovaný na novú verziu. Niektoré nainštalované rozšírenia %PRODUCTNAME nie sú kompatibilné s touto verziou a musia byť aktualizované pred tým, ako ich bude možné použiť.
