en to sk translation catalogue (107 entries)

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
en: No $1$ exists.
sk: $1$ neexistuje.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
en: The string “$string$” cannot be converted using the encoding “$charset$”.
sk: Reťazec "$string$" nemôže byť konvertovaný s použitím kódovania "$charset$".

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
en: Cannot open Evolution address book.
sk: Nemôžem otvoriť adresár Evolution.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
en: The column “$columnname$” could not be added. Maybe the file system is write-protected.
sk: Stĺpec "$columnname$" nemohol byť pridaný. Je možné, že súborový systém je chránený proti zápisu.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
en: The column “$columnname$” could not be altered. Maybe the file system is write-protected.
sk: Stĺpec "$columnname$" nemohol byť zmenený. Je možné, že súborový systém je chránený proti zápisu.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
en: The column at position “$position$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
sk: Stĺpec na pozícii "$position$" nemohol byť zahodený. Je možné, že súborový systém je chránený proti zápisu.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
en: The table could not be altered.
sk: Tabuľka nemohla byť zmenená.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
sk: Nemohol byť vytvorený index. Objavila sa neznáma chyba.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
sk: Nie je možné vytvoriť index. Zvolený stĺpec je príliš rozsiahly.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
en: The index could not be created. The file “$filename$” is used by another index.
sk: Nemohol byť vytvorený index. Súbor "$filename$" je používaný iným indexom.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
en: The index could not be created. The values are not unique.
sk: Nemohol byť vytvorený index. Hodnoty nie sú jedinečné.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
en: The file $filename$ could not be deleted.
sk: Súbor $filename$ nemohol byť odstránený.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
sk: Index nemohol byť odstránený. Pri pristupovaní k súborovému systému sa vyskytla neznáma chyba.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
en: The file $filename$ could not be loaded.
sk: Súbor $filename$ nemohol byť načítaný.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
sk: Nebolo možné zobraziť celý obsah tabuľky. Prosím použite filter.

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
sk: $1$ nie je identifikátor zhodný s SQL.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
en: No connection to the database exists.
sk: Spojenie s databázou neexistuje.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
en: The name “$1$” is already in use in the database.
sk: Názov "$1$" je už v databáze použitý.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
en: The name must not contain any slashes (“/”).
sk: Názov nesmie obsahovať znak lomka ('/').

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
en: Query names must not contain quote characters.
sk: Názvy dotazov nesmú obsahovať znaky úvodzoviek.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
en: The row could not be deleted. The option “Display inactive records” is set.
sk: Riadok nemohol byť odstránený. Je nastavená možnosť "Zobraziť neaktívne záznamy".

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
en: Duplicate value found in column “$columnname$”.
sk: V stĺpci "$columnname$" bola nájdená duplicitná hodnota.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
en: Function sequence error.
sk: Chyba postupnosti vo funkcii.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
sk: Spojenie nebolo nadviazané. Databáza bola vytvorená novšou verziou %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
sk: Vzorec pre TypeInfoSettings je nesprávny!

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
en: Invalid bookmark value
sk: Neplatná hodnota záložky

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
en: The column name “$columnname$” is not valid.
sk: Názov stĺpca "$columnname$" nie je platný.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
en: The “$columnname$” column has been defined as a “Decimal” type, the maximum length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value “$value$” is longer than the number of digits allowed.
sk: Stĺpec "$columnname$" bol definovaný ako "Desatinný" typ. Maximálna dĺžka je $precision$ znakov ( s $scale$ desatinnými miestami).
    
    Zadaná hodnota "$value$" je dlhšia ako povolený počet číslic.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
sk: Nebolo možné pripojiť stĺpec: neplatný popis stĺpca.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
en: Invalid column name length for column “$columnname$”.
sk: Neplatná dĺžka názvu stĺpca pre stĺpec "$columnname$".

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
en: Invalid precision for column “$columnname$”.
sk: Neplatná presnosť pre stĺpec "$columnname$".

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
sk: Príkaz obsahuje neplatný výber stĺpcov.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
en: Invalid column type for column “$columnname$”.
sk: Neplatný typ stĺpca pre stĺpec "$columnname$".

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
en: The column “$columnname$” could not be updated. The value is invalid for that column.
sk: Stĺpec "$columnname$" nemohol byť aktualizovaný. Hodnota je neplatná pre tento stĺpec.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
en: The file “$filename$” is an invalid (or unrecognized) dBASE file.
sk: Súbor "$filename$" nie je platný súbor dBASE.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
sk: Zadaná URL neobsahuje žiadnu platnú cestu súborového systému. Prosím skontrolujte váš databázový súbor.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
sk: Nebolo možné vytvoriť skupinu: neplatný popis objektu.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid descriptor index.
sk: Neplatný popisný index.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
sk: Nebolo možné vytvoriť index: neplatný popis objektu.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
sk: Nebolo možné vytvoriť kľúč: neplatný popis objektu.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
en: The count of the given parameter values does not match the parameters.
sk: Počet zadaných hodnôt parametra nesúhlasí s parametrami.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
en: Precision is less than scale for column “$columnname$”.
sk: Presnosť je menšia ako mierka pre stĺpec "$columnname$".

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
sk: Nebolo možné vytvoriť tabuľku: neplatný popis objektu.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
sk: Nebolo možné vytvoriť používateľa: neplatný popis objektu.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
sk: Nebolo možné vytvoriť pohľad: neplatný popis objektu.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
sk: Pokus o načítanie súboru viedol k nasledujúcej chybovej správe ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
en: The driver class “$classname$” could not be loaded.
sk: Trieda ovládača "$classname$" nemohla byť načítaná.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
en: The additional driver class path is “$classpath$”.
sk: Cesta k doplňujúcim triedam ovládača je "$classpath$".

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
en: The connection could not be created. Maybe the necessary data provider is not installed.
sk: Spojenie nemohlo byť vytvorené. Možno nie je nainštalovaný potrebný poskytovateľ údajov.

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
en: No connection to the database exists.
sk: Spojenie s databázou neexistuje.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
sk: Poskytnuté DocumentUI nemôže byť NULL.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
en: There is no element named “$name$”.
sk: Prvok s názvom "$name$" neexistuje.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
en: The input stream was not set.
sk: Nebol nastavený vstupný tok.

[ctx: STR_NO_JAVA]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
sk: Nebola nájdená inštalácia Java. Prosím overte vašu inštaláciu.

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
en: No suitable macOS installation was found.
sk: Nebola nájdená žiadna vhodná inštalácia macOS.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
en: The execution of the query does not return a valid result set.
sk: Vykonanie dotazu nevracia platný súbor výsledkov.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
en: The execution of the update statement does not affect any rows.
sk: Vykonanie príkazu aktualizácie neupraví žiadne riadky.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
sk: Spojenie nemôže byť nadviazané. Nebolo zadané úložné miesto alebo URL.

[ctx: STR_NO_TABLE]
en: No such table!
sk: Takáto tabuľka neexistuje!

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
en: There is no table named “$tablename$”.
sk: Tabuľka s názvom "$tablename$" neexistuje.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
en: An error occurred while obtaining the connection’s table container.
sk: Pri získavaní kontajneru tabuľky spojenia sa vyskytla chyba.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
en: The URL “$URL$” is not valid. A connection cannot be created.
sk: URL '$URL$' je neplatné. Spojenie nemôže byť vytvorené.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
sk: Nemohol byť vytvorený index. Je povolený len jeden stĺpec pre každý index.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. The operator is too complex.
sk: Dotaz nemôže byť vykonaný. Operátor je príliš zložitý.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
en: Parameters can appear only in prepared statements.
sk: Parametre sa môžu objaviť len v pripravených príkazoch.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more subqueries.
sk: Výraz obsahuje cyklický odkaz na jeden alebo viac poddotazov.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
sk: Právo nepridelené: Možno prideliť len práva k tabuľkám.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
sk: Práva neboli odvolané: Len práva pre tabuľky môžu byť odvolané.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
en: The query cannot be executed. It is too complex. Only “COUNT(*)” is supported.
sk: Dotaz nemôže byť vykonaný. Je príliš zložitý. Podporované je len "COUNT(*)".

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
en: The query cannot be executed. The function is not supported.
sk: Dotaz nemôže byť vykonaný. Funkcia nie je podporovaná.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
en: The query cannot be executed. The “BETWEEN” arguments are not correct.
sk: Dotaz nemôže byť vykonaný. Argumenty "BETWEEN" nie sú správne.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
en: The query cannot be executed. You cannot use “LIKE” with columns of this type.
sk: Dotaz nemôže byť vykonaný. Nie je možné použiť "LIKE" pri stĺpcoch tohto typu.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
en: The query cannot be executed. “LIKE” can be used with a string argument only.
sk: Dotaz nemôže byť vykonaný. "LIKE" môže byť použité len s textovým argumentom.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains wildcard in the middle.
sk: Dotaz nemôže byť vykonaný. Podmienka "LIKE" obsahuje v strede zástupný znak.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains too many wildcards.
sk: Dotaz nemôže byť vykonaný. Podmienka "LIKE" obsahuje príliš veľa zástupných znakov.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
en: The query cannot be executed. It contains more than one table.
sk: Dotaz nemôže byť vykonaný. Obsahuje viac ako jednu tabuľku.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. The “NOT LIKE” condition is too complex.
sk: Dotaz nemôže byť vykonaný. Podmienka "NOT LIKE" je príliš zložitá.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
en: The query cannot be executed. It contains no valid columns.
sk: Dotaz nemôže byť vykonaný. Neobsahuje žiadne platné stĺpce.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
en: The query cannot be executed. It contains no valid table.
sk: Dotaz nemôže byť vykonaný. Neobsahuje platnú tabuľku.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. It is too complex.
sk: Dotaz nemôže byť vykonaný. Je príliš zložitý.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
sk: Riadok nemohol byť odstránený. Už odstránený je.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
en: The record operation has been vetoed.
sk: Operácia zápisu bola odmietnutá.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
en: Can only sort by table columns.
sk: Tabuľka sa môže zoradiť len podľa stĺpcov.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
en: The name “$name$” does not match SQL naming constraints.
sk: Názov "$name$" nesúhlasí s kritériami SQL názvov.

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
en: The string “$string$” exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set “$charset$”.
sk: Reťazec "$string$" po prevode do cieľovej znakovej sady "$charset$" prekračuje maximálnu dĺžku $maxlen$ znakov.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
en: The table “$tablename$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
sk: Tabuľka "$tablename$" nemohla byť odstránená. Je možné, že súborový systém je chránený proti zápisu.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
en: The table cannot be changed. It is read only.
sk: Tabuľka nemôže byť zmenená. Je len na čítanie.

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
en: The type could not be converted.
sk: Typ nemohol byť skonvertovaný.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
en: The type of column at position “$position$” is unknown.
sk: Typ stĺpca na pozícii "$position$" je neznámy.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
en: The type of parameter at position “$position$” is unknown.
sk: Typ parametra na pozícii "$position$" je neznámy.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
en: The driver does not support the functionality for “$featurename$”. It is not implemented.
sk: Ovládač nepodporuje funkcionalitu pre "$featurename$". Nie je implementovaná.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
en: The driver does not support the function “$functionname$”.
sk: Ovládač nepodporuje funkciu "$functionname$".

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
en: The connection URL is invalid.
sk: URL pripojenia je neplatná.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
en: Could not create view: no command object.
sk: Nebolo možné vytvoriť pohľad: neexistuje príkazový objekt.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
en: You tried to set a parameter at position “$pos$” but there is/are only “$count$” parameter(s) allowed. One reason may be that the property “ParameterNameSubstitution” is not set to TRUE in the data source.
sk: Pokúsili ste sa nastaviť parameter na pozícii "$pos$", ale je možné nastaviť len "$count$" parametrov. Jenou z príčin môže byť, že vlastnosť "ParameterNameSubstitution" nie je nastavená na TRUE v dátovom zdroji.

[ctx: stock]
en: _Add
sk: _Pridať

[ctx: stock]
en: _Apply
sk: _Použiť

[ctx: stock]
en: _Cancel
sk: _Zrušiť

[ctx: stock]
en: _Close
sk: _Zatvoriť

[ctx: stock]
en: _Delete
sk: _Zmazať

[ctx: stock]
en: _Edit
sk: _Upraviť

[ctx: stock]
en: _Help
sk: _Pomocník

[ctx: stock]
en: _New
sk: _Nový

[ctx: stock]
en: _No
sk: _Nie

[ctx: stock]
en: _Remove
sk: _Odstrániť

[ctx: stock]
en: _Reset
sk: _Obnoviť

[ctx: stock]
en: _Yes
sk: Á_no
