en to sid translation catalogue (101 entries)

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
en: ~Remember password until end of session
sid: ~Qurxi-yannate goofimarchu geeshsha maaxo

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
en: ~Remember password
sid: ~Maaxo qaagi

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) already exists.
sid: $(ARG1) albanni no.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
sid: $(ARG1) Umisinkura qole hinkiilamara didandaanno.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
sid: $(ARG1) ho'riweello fikiima amadino.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
sid: $(ARG1) bayichiweelu fikiima amadino.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
sid: $(ARG1) dino.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a directory.
sid: $(ARG1) difurchaawino.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a file.
sid: $(ARG1) difayilete.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
sid: $(ARG1) garu suudisinno dino.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready.
sid: $(ARG1) diqixxaawino.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
sid: $(ARG1) diqixxaawino;Hanni ballo kuusote tareessaancho surki.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is write protected.
sid: $(ARG1)borreessama gargaraminoho.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
sid: %PRODUCTNAME sakkawe borreessatenni fayilla agarate didandaanno togoo finco horoonsi'niro. Ikkollana albisufate hasi'rattonni?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Access to $(ARG1) was denied.
sid: $(ARG1)injoo gibbino

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
sid: Qaafo didandaamantanno $(ARG1) nna $(ARG2)addi addi uduunnichooti

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
sid: Qaafo didandaamantanno: $(ARG1) yannate furchooti.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
sid: Injeessate wo'naalsha assinoonni $(ARG1) doogimalu garinni.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
sid: Loosu kaa'laanchi dihogowamanno, miteekke hiiqqaminoha ikkanno woy bayisiise gundikkinni agurroonni.
    Wo'ma so'rote sokkaati:
    
     $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
sid: Qinoote daati '$(ARG1)'baimino. Kuni taje nookkiha mitumitu assishshigarunni diloosanno.
    Albisufa hanafate %PRODUCTNAME baiminokki qiniino daata hasi'rattonni?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
sid:  $(ARG1) taje borreessama didandiitino.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
sid: $(ARG1) Taje nabbawantara didandiitino.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
sid: Oofo $(ARG1) dino.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Error during shared access to $(ARG1).
sid: Gutu injii $(ARG1) yannara so'ro kalaqantino

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
sid: Hanqafaachu $(ARG1) dino.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
sid: Xaphoomu eo/guma $(ARG1)injeesote aana so'ro no.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Please insert disk $(ARG1).
sid: Hanni ballo $(ARG1)diske surki.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Target already exists.
sid: Gawalo albanni no

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
sid: Qiniino daati bue '$(ARG1)' dileeltanno. koni daatiweelo boodu assishshi garunni loosa hoogara dandaanno.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
sid: Qinoote daati bue '$(ARG1)'dileeltanno. Kuni taje nookkiha mitumitu assishshigarunni diloosanno.
    Albisufa hanafate %PRODUCTNAME baiminokki qiniino tajo hasi'rattonni?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
sid: Jaalu ledo fiixoonsinoonni taje $(ARG1)baimino.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
sid: Jaalu ledo fiixoonsinoonni taje baino.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
sid: Taje $(ARG1)ra  gara afi'rinokki geeshshi noosi.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
sid: Taje $(ARG1)ra  gara afi'rinokki geeshshi noosi.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
sid: Uduunnichu (oofo) $(ARG1) ho'riweeloho.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
sid: $(ARG1)Fayile muli yannara atenni dicufantino.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
sid: $(ARG1)Fayile wolu horoonsi'raanchinni fufantino. Mulella, wolu borreessaanchi injeesinohura tenne fayile gumulinohura

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
sid: $(ARG1)Fayile umikki fufootto. Mulella, wolu borreessaanchi injeesinohura tenne fayile gumulinohura

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
sid: Fayile'$(ARG1)' gatamarama didandiitamannokki daagira difa'nantanno.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
sid: Forme ho'riweello taje amaddino.Sammi yite albisufate hasi'rattonni?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
sid: Jaavu laalcho $(ARG1) bayisiisoonnihu irko di-ikkino, ikkihano ikkiro laalchu $(ARG2) hasiissanno

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
sid: Jaavu laalcho $(ARG1)bayisiisoonnihu irko di-ikkino

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
sid: Jaavu laalcho bayisiisoonnihu irko di-ikkino, ikkihano ikkiro laalchu $(ARG1) hasiissanno

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported.
sid: Jaavu laalcho bayisiinsoonnihu irko di-ikkino

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
sid: Su'mu $(ARG1) fakkana fikiima amadino

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
sid: Uduunnichu $(ARG1) Furchote kalaqamara didandaanno $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
sid: Uduunnichu $(ARG1) Furchote kalaqamara didandaanno .

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
sid: Assootu assamara didandaanno korkaatuno $(ARG1)dannawa amadino daafiraati

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
sid: Assootu $(ARG1) loosamihu gufi'rino.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
sid: $(ARG1) Assooti assamara didandaamanno korkaatuno qaaggo nookkisihuraati.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
sid: $(ARG1) Assooti assamara didandaamanno korkaatuno fakkana fayile fa'nante no.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
sid: $(ARG1)asssooti albisufara didandaanno korkaatuno roore daata galonkena yine hee'noonnihuraati.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
sid: Assootu $(ARG1) assinanni hee'noonni garinni irko di-ikkino

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
sid: Assootu $(ARG1)aana hanafaminohu garimale ikkitinokki doogonniiti

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The path $(ARG1) does not exist.
sid: $(ARG1) ha'rumi  dino.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
sid: Meessiti qinado fayile '$(ARG1)'baintino daafira albisufate huna hasiissanno.Mite mite umikki qineesso baino.
    Albisufa hanafate %PRODUCTNAME baiminokki qiniino tajo hasi'rattonni?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
sid: Fayilete albaanni anfi cufora $(ARG1)yanna sainose
    Tini ikkitara dandiitinohu owaataanchu gashshi fayile fufino daafiraati.Iserano waawe sa"ate didandiinanni hattino tenne fayile aana borreessate assooti hunte worattokki daafira soorro wolu horoonsi'rasinchi loosantino.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
sid: Hasi'noonni assooti $(ARG1) assamara didandaanno.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
sid: Coyi'noonni assooti $(ARG1) assamara didandaanno.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
sid: $(ARG1)Laalchi digaraho.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: There is no space left on device $(ARG1).
sid: $(ARG1)uduunnichira ganto bayichi dino

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
sid: Anfoonnikki eo/guma $(ARG1)injeesote aana so'ro no.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
sid: $(ARG1)bikki diqixxaawino.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
sid: $(ARG1) bikki diqixxaawino;Hanni ballo kuusote tareessaancho surki.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
en: ~Open
sid: ~Fani

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
sid: ~Nabbawa callate fani

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
en: ~Retry Saving
sid: ~Suuqa qolte wo'naali

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
en: ~Save
sid: ~Suuqi

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
en: Document in Use
sid: Horote aana noo boritaje

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
en: The master password is incorrect.
sid: Annootchu maaxo digaraho.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The password confirmation does not match.
sid: maaxo buunxe difiixoontino.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
sid: maaxo digaraho. Fayile soorrama didandiitanno.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
sid: maaxo digaraho. Fayile fa'nama didandiitanno.

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
en: The password is incorrect.
sid: maaxo digaraho.

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
en: ~Save Anyway
sid: ~Ikkirono suuqi

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
en: Document Has Been Changed by Others
sid: Bortaje wolu manninni soorrantino

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
sid: ~Nabbawa callate fani

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
sid: ~Nabbawa callate fani

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
en: ~Retry Saving
sid: ~Suuqa qolte wo'naali

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
en: ~Save As...
sid: ~Gede suuqi...

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
en: Document in Use
sid: Horote aana noo boritaje

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
en: Unknown User
sid: Anfoonnikki horoonsi'raanchi

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
sid: $(ARG1) ledo xaadooshshe xinta wo'naalootto. Ikkollana,agarshu tajishshi aamamiinohu $(ARG2)raati. Kuni ikkara dandaanno,miteekke mitu diriha xaadooshshe'ne uurrisate wo'naalannoha ikkirooti.
    
    Leellinshoonni tajishsha $(ARG1)ha ikkinokkita huluulamittoro, xaadooshshe'ne uurrise Diru gashshanchira egensiisi.
    
    Ikkollana, albisufate hasi'rattonni?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
sid: Agarshu qoropho:Owaatanchu tajishshira barru saino

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
sid: Taje tareesinanni wote maafudisate $(ARG1) dira agarshu tajishsha horoonsidhannote $(ARG2).
    
    Kayinnilla, hatte tajishsha yanna sa"annosehu nniiti.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
sid: Agarshu qoropho:Owaatanchu tajishshi waagunookkiho

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
sid: Tajishshaho buuxishsha diuyinoonniho.Konne Dira tajishsha ati seekkita fonqola hasiissannohe.
    
    Leellinshoonni tajishsha huluulamittoro, xaadooshshe'ne uurrise Diru gashshanchira egensiisi.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
sid: Agarshu qoropho:Irisitete su'mi dixaadanno

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
sid: $(ARG1)Diru ayimma buuxa hoogate.
    
    Tenne tajishsha adhate albaabbi, tenne Diru tajishsha seekkite fonqola noohe. Diru $(ARG1) ayimma badate hajora tenne boritaje adhate fajjokkiiti?

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
en: Non-Encrypted Streams
sid: Maafudantinokki xashshuwa

[ctx: extended_tip|MasterPasswordDialog]
en: Enter the master password to continue.
sid: Annootto saiqaale sufate ei.

[ctx: filterselect|extended_tip|filters]
en: Select the import filter for the file that you want to open.
sid: Abbi meemiisso fanate hasi'rootto fayilera doori.

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
en: Enter Master Password
sid: Annootcha maaxo qineessi

[ctx: masterpassworddlg|label1]
en: _Enter password:
sid: _Maaxo eessi:

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
en: Set Master Password
sid: Annootcha maaxo qineessi

[ctx: setmasterpassworddlg|extended_tip|SetMasterPasswordDialog]
en: Assign a master password to protect the access to a saved password.
sid: Annootticha saiqaale suuqamino saiqaali injo gargarate gaami.

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
sid: Maaxu Dira xaadisate annootichu maaxi gargaraminoho. Mitte mittente qurxi-yannara mitte higge eessato gede, miteekke %PRODUCTNAME gargaramino maaxo dirtonni maaxo ume fushshiro xa'minannihe.

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
en: _Enter password:
sid: _Maaxo eessi:

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
en: _Reenter password:
sid: _Maaxo qolte eessi

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
sid: Qoropho: Miteekkite annooticha maaxo hawitoha ikkiro,mittenta iseni agarantino taje injeesa didandatto. Maaxo fidalete borgaraati.

[ctx: simplenameclash|rename]
en: Rename
sid: Su'ma soorri
