en to si translation catalogue (98 entries)

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
en: ~Remember password until end of session
si: වාරය අවසන් වනතෙක් මුරපදය මතක තබාගන්න (~R)

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
en: ~Remember password
si: මුරපදය මතකතබා ගන්න (~R)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) already exists.
si: $(ARG1) දැනටමත් පවතී.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
si: $(ARG1) එයටම පිටපත් කල නොහැක.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
si: $(ARG1) සතුව වලංගු නොවන අක්‍ෂර පවතී.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
si: $(ARG1) සතුව නිවැරදි නොවන අක්‍ෂර පවතී.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
si: $(ARG1) නොපවතී.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a directory.
si: $(ARG1) බහාළුමක් නොවේ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a file.
si: $(ARG1) ගොනුවක් නොවේ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
si: $(ARG1) නිවැරදි හැඩසවියේ නොපවතී.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready.
si: $(ARG1) තවමත් සූදානම් නොමැත.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
si: $(ARG1) සූදානම් නැත; කරුණාකර ගබඩා මාධ්‍යක් ඇතුළත් කරන්න.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is write protected.
si: $(ARG1) ලිවීම අහුරා ඇත.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
si: සම්ප්‍රේශණ නීතිමාලාව ක්‍රියාත්මක විට %PRODUCTNAME හට ගොනු නැවත ලිවීමෙන් වලක්වාලිය නොහැක. ඔබට කෙසේහෝ ඉදිරියට යාමට ඇවැසිද?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Access to $(ARG1) was denied.
si: $(ARG1) සඳහා පිවිසුම ඇහිරිනි.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
si: ක්‍රියාව ඉටුකල නොහැක: $(ARG1) හා $(ARG2) යනු වෙනස් ධාවකයි.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
si: ක්‍රියාව ඉටුකල නොහැක: $(ARG1) යනු වත්මන් බහාළුමයි.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
si: වලංගු නොවන අකාරයකින් $(ARG1) වෙත පිවිසීමට තැත් කෙරිනි.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
si: '$(ARG1)' හී සැකසුම් දත්ත දූශිතයි. මෙම දත්ත නොමැතිව ඇතැම් ක්‍රියාවන් නිවැරදිව ක්‍රියා නොකරනු ඇත.
    ඔබට දූශිත සැකසුම් දත්ත නොමැතිව %PRODUCTNAME හී ආරම්භය ඉටු කිරීමට ඇවැසිද?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
si: $(ARG1) සඳහා දත්ත ලිවිය නොහැක

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
si: $(ARG1) හි දත්ත කියවිය නොහැක.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
si: $(ARG1) ධාවකය නොපවතී.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Error during shared access to $(ARG1).
si: $(ARG1) වෙත හවුලේ පිවිසීමේදී දෝෂයක්.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
si: $(ARG1) බහාළුම නොපවතී.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
si: $(ARG1) හට පිවිසීමේදී සාමාන්‍ය ආදාන/ප්‍රතිදාන දෝෂයක් හට ගැණිනි.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Please insert disk $(ARG1).
si: කරුණාකර $(ARG1) තැටිය ඇතුළත් කරන්න.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Target already exists.
si: ඉලක්කය දැනටමත් පවතී.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
si: '$(ARG1)' සැකසුම් දත්ත මූලයන් නොපවතී, මෙම දත්ත නොමැතිව ඇතැම් විශේෂාංග නිවැරදිව ක්‍රියානොකරනු ඇත.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
si: '$(ARG1)' සැකසුම් දත්ත මූලයන් නොපවතී, මෙම දත්ත නොමැතිව ඇතැම් විශේෂාංග නිවැරදිව ක්‍රියානොකරනු ඇත.
    ඔබට අහිමි සැකසුම් දත්ත නොමැතිව %PRODUCTNAME හි ආරම්භය කරගෙන යාමට අවශ්‍යද?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
si: $(ARG1) හවුල සමඟ ඇති සහයෝගී දත්ත දූශිතයි.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
si: හවුල සමඟ ඇති සහයෝගී දත්ත දූශිතයි.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
si: $(ARG1) ගෙන් පැමිණෙන දත්ත වල වලංගු නොවන චෙක්සම් පවතී

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
si: $(ARG1) ගෙන් පැමිණෙන දත්ත සතුව වලංගු නොවන පළලක් පවතී.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
si: $(ARG1) ධාවකය වලංගු නොවේ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
si: '$(ARG1)' ගොනුව අළුත්වැඩියා කල නොහැකි බැවින් විවෘත කල නොහැක.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
si: මෙම පෝරමයේ වලංගු නොවන දත්ත පවතී. ඔබට ඉදිරියට යාමට අවශ්‍යද?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
si: ස්ථාපිත $(ARG1) Java සංස්කරණය සහාය නොදක්වයි, අවම වශයෙන් $(ARG2) සංස්කරණය අවශ්‍යයි.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
si: ස්ථාපිත $(ARG1) Java සංස්කරණය සහාය නොදක්වයි.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
si: ස්ථාපිත Java සංස්කරණය සහාය නොදක්වයි, අවම වශයෙන් $(ARG1) සංස්කරණය අවශ්‍යයි.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported.
si: ස්ථාපිත Java සංස්කරණය සහාය නොදක්වයි.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
si: $(ARG1) නාමය සතුව ඉතා වැඩි අක්‍ෂර ගණනක් පවතී.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
si: $(ARG2) බහාළුම තුළ $(ARG1) වස්තුව නිර්මාණය කල නොහැක.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
si: $(ARG1) බහාළුම තුළ වස්තුව නිර්මාණය කල නොහැක.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
si: $(ARG1) සතුව අහඹුකාඩ්පත් පවතින නිසා මෙහෙයුම ක්‍රියාත්මක කල නොහැක.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
si: $(ARG1) මත ක්‍රියාත්මක කල මෙහෙයුම නැවතිනි.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
si: තවත් මතකය නොපවතින බැවින් $(ARG1) මත මෙහෙයුම ඉටුකල නොහැක.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
si: $(ARG1) මත මෙහෙයුම බොහෝ ගොනු විවෘතව ඇති නිසා ඉටුකල නොහැක.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
si: බොහෝ දත්ත පොරොත්තු වන බැවින් $(ARG1) මත මෙහෙයුම ඉටුකල නොහැක.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
si: $(ARG1) මත පැවතෙන මෙහෙයුම මෙම මෙහෙයුම් පද්ධතිය මඟින් සහාය නොදක්වයි.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
si: $(ARG1) මත මෙහෙයුම වලංගු නොවන පරාමිතියකින් ඇරඹිනි.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The path $(ARG1) does not exist.
si: $(ARG1) මාර්‍ගය නොපවතී.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
si: '$(ARG1)' පුද්ගලික සැකසුම් ගොනුව දූශිත බැවින්, ඉදිරියට යාම සඳහා මකා දැමිය යුතුයි. ඔබේ ඇතැම් පුද්ගලික දත්ත මේ නිසා අහිමි විය හැක.
    ඔබට දූශිත සැකසුම් දත්ත නොමැතිව %PRODUCTNAME හී ආරම්භය ඉටු කිරීමට ඇවැසිද?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
si: $(ARG1) මත පොරොත්තු මෙහෙයුම ඉටුකල නොහැක.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
si: $(ARG1) මත කියවීම් මෙහෙයුම ඉටුකල නොහැක.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
si: $(ARG1) හි සංස්කරණය නිවැරදි නොවේ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: There is no space left on device $(ARG1).
si: $(ARG1) ධාවකයේ කිසිඳු ඉඩක් ඉතිරිව නොමැත.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
si: $(ARG1)නොදන්නා ආදාන/ප්‍රතිදාන දෝශයක්

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
si: $(ARG1) වෙළුම සූදානම් නොමැත.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
si: $(ARG1) වෙළුම සූදානම් නැත; කරුණාකර ගබඩා මාධ්‍යක් ඇතුළත් කරන්න.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
en: ~Open
si: විවෘත කරන්න (~O)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
si: කියවීමට-පමණක් විවෘත කරන්න (~R)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
en: ~Retry Saving
si: සුරැකීම නැවත උත්සාහ කරන්න (~R)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
en: ~Save
si: සුරකින්න (~S)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
en: Document in Use
si: ලේඛනය භාවිතයේ පවතී

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
en: The master password is incorrect.
si: මුර පදය සිටුවා නැත.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The password confirmation does not match.
si: මුරපද තහවුරු කිරීම නොගැලපේ.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
si: මුරපදය නිවැරදි නොවේ, ලේඛනය විවෘත කල නොහැක.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
si: මුරපදය නිවැරදි නොවේ, ලේඛනය විවෘත කල නොහැක.

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
en: The password is incorrect.
si: මුර පදය සිටුවා නැත.

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
en: ~Save Anyway
si: කෙසේහෝ සුරකින්න (~S)

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
en: Document Has Been Changed by Others
si: ලේඛනය ලෙස සුරැකිණි

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
si: කියවීමට-පමණක් විවෘත කරන්න (~R)

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
si: කියවීමට-පමණක් විවෘත කරන්න (~R)

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
en: Enter Password
si: මුරපදය ඇතුළත් කරන්න (~E)

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
en: ~Retry Saving
si: සුරැකීම නැවත උත්සාහ කරන්න (~R)

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
en: ~Save As...
si: ලෙස සුරකින්න (~S)

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
en: Document in Use
si: ලේඛනය භාවිතයේ පවතී

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
en: Unknown User
si: නොදන්නා පරිශීලකයෙක්

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
si: ඔබ විසින් $(ARG1) සමඟ සබඳතාවක් ගොඩනගා ගැනීමට උත්සාහ කර ඇත. කෙසේ වුවත්, ආරක්‍ෂක සහතිකය අයත් වන්නේ $(ARG2) ටයි. එය විය හැක. එහෙත් ඇතැම්විට යම් කිසිවෙක් මෙම අඩවිය හරහා ඔබේ සන්නිවේදනය ග්‍රහණය කිරීමට තැත් කරනවා විය හැක.
    
    ඔබට පෙනෙන සහතිකය $(ARG1) වෙත අයත් නොවන්නක් ලෙස දැනේ නම්, කරුණාකර සබඳතාව වසාදමා අඩවි පරිපාලකට දන්වන්න.
    
    ඔබ කෙසේහෝ ඉදිරියට යාමට කැමතිද?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
si: ආරක්‍ෂක අවවාදය: සේවාදායක සහතිකය කල් ඉකුත්වී ඇත

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
si: $(ARG1) යනු සම්ප්‍රේශනයේදී දත්ත ගුප්තකේතනය කිරීමට ආරක්‍ෂක සහතිකයක් යොදාගන්නා අඩවියකි, එහෙත් එය $(ARG2) දී කල් ඉකුත්විය.
    
    ඔබේ පරිගණකයේ වේලාව නිවැරදි දැයි පරීක්‍ෂා කර බලන්න.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
si: ආරක්‍ෂක අවවාදය: වලංගු නොවන සේවාදායක සහතිකය

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
si: සහතිකය තහවුරු කල නොහැක, ඔබ විසින් මෙම අඩවි සහතිකය ප්‍රවේශමෙන් අධ්‍යයනය කල යුතුයි.
    
    ඔබට පෙනෙන සහතිකය සැක කරයි නම්, කරුණාකර සබඳතාව වසාදමා අඩවි පරිපාලකට දන්වන්න.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
si: ආරක්‍ෂක අවවාදය: වසම් නාමය නොගැලපේ

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
si: $(ARG1) අඩවියේ අනන්‍යතාව තහවුරු කරගත නොහැකි විය.
    
    මෙම සහතිකය පිළිගැනීමට පෙර ඔබ විසින් එම අඩවියේ සහතිකය ප්‍රවේශමෙන් පිරික්සිය යුතුයි. ඔබට $(ARG1) අඩවිය හඳුනාගැනීම සඳහා මෙම සහතිකය පිළිගැනීමට අවශ්‍යද?

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
en: Non-Encrypted Streams
si: ගුප්තකේතනය-නොකල ධාරා

[ctx: simplenameclash|rename]
en: Rename
si: නැවත නම් කරන්න

[ctx: stock]
en: _Add
si: එකතු කරන්න (_A)

[ctx: stock]
en: _Apply
si: යොදන්න (_A)

[ctx: stock]
en: _Cancel
si: අවලංගු (_C)

[ctx: stock]
en: _Close
si: වසන්න (_C)

[ctx: stock]
en: _Edit
si: සංස්කරණය (_E)

[ctx: stock]
en: _Help
si: උපකාර (_H)

[ctx: stock]
en: _New
si: නව (_N)

[ctx: stock]
en: _No
si: නැහැ (_N)

[ctx: stock]
en: _OK
si: හරි

[ctx: stock]
en: _Remove
si: ඉවත් කරන්න (_R)

[ctx: stock]
en: _Yes
si: හරි (_Y)
