en to si translation catalogue (264 entries)

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
si: අච්චු පළමුවර භාවිතය සඳහා ආරම්භ කර ඇත.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
si: ආරම්භයේදී %PRODUCTNAME %MODULENAME උදව් පෙන්වන්න (~D)

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
si: ආරක්ෂණ අනතුරු ඇඟවීම

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
si: උදව්

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
si: මෙම මාතෘකාව සඳහා උදව් ගොනුව ස්ථාපනය කර නැත.

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
si: ලිපි

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHICLINK]
en: Image
si: පින්තූරය

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
si:  (අත්සන් කළ)

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
si: දෙපාර්තමේන්තුව

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
si: කාල සීමාව

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
si: කාර්යාලය

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
si: ප්‍රකාශක

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
si: අරමුණ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
si: යොමුව

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
si: මූලය

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
si: තත්වය

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
si: පෙළ

[ctx: STR_ANY_VALUE_FALSE]
en: False
si: අසත්‍ය

[ctx: STR_ANY_VALUE_NULL]
en: Null
si: Null අභිශුන්‍යය

[ctx: STR_ANY_VALUE_TRUE]
en: True
si: සත්‍ය

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
si: ස්වයංක්‍රීයව සුරැකි වෙළුම

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
si: බයිට

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
si: පටිගත කිරීම අවලංගු කරන්න

[ctx: STR_CHARTS_ENTRY]
en: Charts
si: ප්‍රස්තාර

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
en: Level
si: මට්ටම

[ctx: STR_CLASS_UNKNOWN]
en: Unknown
si: නොදන්නා

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
si: ඉවත් කරන්න

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
si: වහන්න (~C)

[ctx: STR_DELETE_TEMPLATE]
en: ~Delete
si: මකන්න (~D)

[ctx: STR_DOCUMENT]
en: Document
si: ලේඛය

[ctx: STR_DOCUMENT_ENTRY]
en: Document
si: ලේඛය

[ctx: STR_DRAWING]
en: Drawing
si: ඇඳීම

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: ~Edit
si: සකසන්න (~E)

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
si: මුද්‍රණ යන්ත්‍රය කාර්යබහුලයි

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
si: වැරදි සහිත මුර පද ස්ථිර කිරීම

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
si: අදාළ සංරචක %1 ක්‍රමයක් හමු නොවුණි.
    
    ක්‍රම නාමය සඳහා අක්ෂර වින්‍යාසය පරීක්ෂා කරන්න.

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
si: නිර්යාත කරන්න

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
si: තේරූ $(FILTER) පෙරහන ඔබගේ සංස්කරණයේ අඩංගු කර නැත.
    ඔබට ඇණවුම් පිළිබඳ තොරතුරු අපගේ නිවාස පිටුවෙන් සොයාගත හැක.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
si: තේරූ $(FILTER) පෙරහන ස්ථාපනය කර නැත.
    ඔබ මෙය දැන් කිරීමට කැමතිද?

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
si: ෆොන්ටය

[ctx: STR_FRAMES_ENTRY]
en: Frames
si: රාමු

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
si: යෙදීම

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
si: ප්‍රස්තාරය

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
si: සම්බන්ධකය

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
si: පාලක

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
si: දත්ත

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
si: ලිපි

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
si: ඇඳීම

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
si: සකසන්න

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
si: අංකනය

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
si: ගවේශකයා

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
si: ආකෘතිය

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
si: රාමුව

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
si: පින්තූරය

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
si: පින්තූරය

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
si: ඇතුල් කරන්න

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
si: අභ්‍යන්තර

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
si: විකරණය කරන්න

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
si: යාත්‍රණය කරන්න

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
si: විශේෂ ක්‍රියා

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
si: වගුව

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
si: අච්චු

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
si: පෙළ

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
si: පෙන්වන්න

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
si: පිටු සළකුණුවලට එක් කරන්න...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
si: යාත්‍රණ තහඩුව සඟවන්න

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
si: යාත්‍රණ තහඩුව පෙන්වන්න

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
si: ඊළඟ පිටුව

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
si: පෙර පිටුව

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
si: මුද්‍රණය කරන්න...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
si: මෙම පිටුවේ සොයන්න...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
si: HTML මූලය

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
si: පළමු පිටුව

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
si: පිටපත් කරන්න (~C)

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
si: පෙළ තෝරන්න

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
si: %PRODUCTNAME උදව්

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
si: ලිපියේ වෙළුම්

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
si: සටහන්

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
si: පටිගත කළ වෙනස්කම්

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
si: මාතෘකා හමු නොවිණි.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
si: ඔබ ඇතුල් කළ පෙළ හමු නොවුණි.

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
si: ගොනු ආකෘතිය:

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
si: ඔබට ඇත්තටම පටිගත කිරීම අවලංගු කිරීමට අවශ්‍යද? මෙම අවස්ථාව දක්වා පටිගත කළ පියවර නැති වනු ඇත.

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
si: ඔබට මුල් ලිපිය උඩින් ලිවීමට අවශ්‍ය නැත්නම් ඔබ ඔබගේ වැඩ නව ගොනු නාමයක් යටතේ සුරැකිය යුතුය.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
si: පෙරනිමි මුද්‍රණ යන්ත්‍රයක් හමු නොවුණි.
    කරුණාකර මුද්‍රණ යන්ත්‍රයක් තෝරා නැවත උත්සහ කරන්න.

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
si: තේමා රහිත

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
si: - කිසිවක් නැත -

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
si: මුද්‍රණ යන්ත්‍රය ඈරම්භ කිරීමට නොහැකි විය.
    කරුණාකර ඔබගේ මුද්‍රණ වින්‍යාසගත කිරීම පරීක්ෂා කරන්න.

[ctx: STR_OPEN]
en: ~Open
si: විවෘත කරන්න (~O)

[ctx: STR_PAGES_ENTRY]
en: Pages
si: පිටුව

[ctx: STR_PARAGRAPHS_ENTRY]
en: Paragraphs
si: ඡේද

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
si: යවන්න

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
si: නම දැනටමත් පෙරනිමි මෝස්තරයක් ලෙස පවතී.
    කරුණාකර වෙනත් නමක් තෝරන්න.

[ctx: STR_PRESENTATION]
en: Presentation
si: ඉදිරිපත්කිරීම

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
si: පිටුවේ ප්‍රමාණය සහ දිශානතිය විකරණය කර ඇත.
    ඔබට සක්‍රිය ලිපියේ නව සැකසුම් සුරැකීමට අවශ්‍යද?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
si: පිටුවේ ප්‍රමාණය සහ දිශානතිය විකරණය කර ඇත.
    ඔබට සක්‍රිය ලිපියේ නව සැකසුම් සුරැකීමට අවශ්‍යද?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
si: පිටුවේ ප්‍රමාණය විකරණය කර ඇත.
    සක්‍රිය ලිපියේ නව සැකසුම් සුරැකිය යුතුද?

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_READONLY]
en: read-only
si: කියවීමට පමණයි

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
si: පැරණි මෝස්තර තබා ගන්න (~K)

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
si: මෝස්තර යාවත්කාල කරන්න (~U)

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
si: සියළු වෙනස්කම් අවලංගු කරන්නද?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
si: පිටපතක් විවෘත කරන්න (~C)

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
en: ~Open
si: විවෘත කරන්න (~O)

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
si: ක්ෂණික ආරම්භකයෙන් ඉවත් වෙන්න

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
si: ගොනුව

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
si: ලිපිය විවෘත කරන්න...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
si: පද්ධතිය ආරම්භයේදී %PRODUCTNAME ප්‍රවේශනය කරන්න

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
si: මෑත ලේඛන

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
si: ආරම්භ කිරීමේ මධ්‍යස්ථානය

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
si: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ක්ෂණික ආරම්භකය

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
si: %PRODUCTNAME ගෙන් ඉවත් වෙන්න

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
si:  (කියවීමට පමණයි)

[ctx: STR_REDACTION_TARGET]
en: Target
si: ඉලක්කය

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_TEXT]
en: Text
si: පෙළ

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_UNKNOWN]
en: Unknown
si: නොදන්නා

[ctx: STR_REDACTION_YES]
en: Yes
si: ඔව්

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
si:  (අලුත්වැඩියා කළ ලිපිය)

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
si: නැවත පිහිටුවන්න (~R)

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
si: ලෙස සුරකින්න... (~A)

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
si: සුරකින්න (~S)

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
si: ඇතුල් කරන්න (~I)

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
si: නිර්යාත කරන්න

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
si: ඇතුල් කරන්න

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
si: දැනට පවතින අනුවාදය

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
si: සියළු ගොනු

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
si: %PRODUCTNAME ලිපිය

[ctx: STR_SHAPE]
en: Shape %1
si: %1 හැඩය

[ctx: STR_SHAPES_NODE]
en: Shapes
si: හැඩ

[ctx: STR_SHARED]
en:  (shared)
si:  (හවුල්)

[ctx: STR_SHEET]
en: Sheet %1
si: %1 පත්‍රය

[ctx: STR_SHEETS_ENTRY]
en: Sheets
si: පත්‍ර

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
si: යාත්‍රිකයා

[ctx: STR_SLIDES_ENTRY]
en: Slides
si: ස්ලයිඩ

[ctx: STR_SPREADSHEET]
en: Spreadsheet
si: පැතුරුම්පත

[ctx: STR_STYLES_ENTRY]
en: Styles
si: විලාස

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
si: ධූරාන්වයික

[ctx: STR_TABLES_ENTRY]
en: Tables
si: වගුව

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
si: මෙම නම දැනටමත් භාවිතයේ පවතී.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
si: මෝස්තරය නොපවතී.

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
si: අච්චු

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
en: Progress
si: ප්‍රගතිය

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
en: Default
si: පෙරනිමි

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME31]
en: Simple
si: සරල

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
si: අනුවාද අදහස් ඇතුල් කරන්න

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_TEMPLATE]
en: Rename
si: නැවත නම් කරන්න

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
si: ලිපි ආකෘති අනිවාදය මෙවලම්-විකල්ප-ප්‍රවේශ කරන්න/සුරකින්න-සාමාන්‍ය වල ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x)ට සකසා ඇත. ලිපිය අත්සන් කිරීමට ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x). අවශ්‍ය වේ.

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
si: ව්‍යාපාරය අනුරූපතාවය

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Drawings
si: ඇඳිම්

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
si: මගේ අච්චු

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
si: වෙනත් ව්‍යාපාරික ලිපි

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
si: පුද්ගලික අනුරූපතාවය සහ ලිපි

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
si: ඉදිරිපත් කිරීම්

[ctx: addtargetdialog|checkboxCaseSensitive]
en: Match case
si: අක්ෂර සංවේදි බව ගළපන්න (~M)

[ctx: addtargetdialog|checkboxWholeWords]
en: Whole words only
si: සම්පූර්ණ වචන පමණක් (~W)

[ctx: addtargetdialog|label_name]
en: Name:
si: නම

[ctx: addtargetdialog|label_type]
en: Type:
si: වර්ගය:

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Text
si: පෙළ

[ctx: autoredactdialog|description]
en: Type
si: වර්‍ගය

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Content
si: අන්තර්ගතය

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Match case
si: අක්ෂර සංවේදි බව ගළපන්න (~M)

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
si: මකන්න

[ctx: bookmarkmenu|display]
en: Display
si: දර්ශනය

[ctx: charviewmenu|clearchar]
en: Remove
si: ඉවත් කරන්න

[ctx: cmisline|type]
en: Type
si: වර්‍ගය

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
si: ඔව්

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
si: නම

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
si: වර්‍ගය

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
si: අගය

[ctx: developmenttool|back]
en: Back
si: පසුපසට

[ctx: developmenttool|dom_refresh_button]
en: Refresh
si: ප්‍රතිපූර්ණය

[ctx: developmenttool|name]
en: Name
si: නම් කරන්න

[ctx: developmenttool|object]
en: Object
si: වස්තුව

[ctx: developmenttool|parameters]
en: Parameters
si: පරාමිති

[ctx: developmenttool|properties]
en: Properties
si: ගුණාංග

[ctx: developmenttool|refresh]
en: Refresh
si: ප්‍රතිපූර්ණය

[ctx: developmenttool|services]
en: Services
si: සේවා

[ctx: developmenttool|tooltip-back]
en: Back
si: පසුපසට

[ctx: developmenttool|tooltip-refresh]
en: Refresh
si: ප්‍රතිපූර්ණය

[ctx: developmenttool|type]
en: Type
si: වර්‍ගය

[ctx: developmenttool|value]
en: Value
si: අගය

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
si: ගුණ කිරීමේ ලකුණ සහිත ලිපිය

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
si: නොදන්නා

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
si: අච්චුව:

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
si: භාවිතා කරන්නාගේ දත්ත යොදන්න (_A)

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
si: රිසි වත්කම්

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
si: විස්තරය

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
si: ආරක්ෂාව

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
si: වසන්න

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
si: කාල සීමාව

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
si: මැක්‍රෝ වාර්ථාව

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
si: පිටු සන්

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
si: සොයන්න

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
si: සුචිය

[ctx: helpwindow|backward|tooltip_text]
en: Previous Page
si: පෙර පිටුව

[ctx: helpwindow|forward|tooltip_text]
en: Next Page
si: ඊළඟ පිටුව

[ctx: helpwindow|print|tooltip_text]
en: Print
si: මුද්‍රණය කරන්න

[ctx: helpwindow|start|tooltip_text]
en: First Page
si: පළමු පිටුව

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
si: උස:

[ctx: linefragment|yes]
en: Yes
si: ඔව්

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|categories]
en: Lists the available template categories. Click a category to view its contents in the Templates list.
si: ලැබිය හැකි ප්‍රවර්ග ලැයිස්තු ගත කර දක්වයි. අච්චු ලැයිස්තුවේ අන්තර්ගතය දර්ශනය කර ගැනීම සඳහා ප්‍රවර්ගයක් මත ක්ලික් කරන්න.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|frame]
en: Loads the frame styles from the selected document into the current document.
si: තෝරාගත් ලේඛනයේ සිට මෙම ලේඛනයට රාමු මෝස්තර ප්‍රවේශනය කරයි.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|fromfile]
en: Locate the file containing the styles that you want to load, and then click Open.
si: ඔබට ප්‍රවේශනය කිරීමට අවශ්‍ය මෝස්තර අඩංගු ගොනුව තෝරා, විවෘත කරන්න ක්ලික් කරන්න.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|overwrite]
en: Replaces styles in the current document that have the same name as the styles you are loading.
si: ලේඛනයේ ඇති ඔබ ප්‍රවේශනය කරන මොස්තර වල නමට සමාන නම් අඩංගු මොස්තර  ප්‍රතිස්ථාපනය කරයි.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|pages]
en: Loads the page styles from the selected document into the current document.
si: තෝරාගත් ලේඛනයේ සිට මෙම ලේඛනයට පිටු මෝස්තර ප්‍රවේශනය කරයි.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|templates]
en: Lists the available templates for the selected category.
si: තෝරාගත් ප්‍රවර්ගයට අදාල අච්චු ලැයිස්තු ගත කර දක්වයි.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|text]
en: Loads the paragraph and the character styles from the selected document into the current document.
si: තෝරාගත් ලේඛනයේ සිට මෙම ලේඛනයට පරිච්ඡේද හා අක්ෂර මෝස්තර ප්‍රවේශනය කරයි.

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
si: පෙරදැක්ම (_v)

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
si: මෝස්තරය

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
si: අඩංගු වේ

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
si: ගොනුව

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
si: වර්ණ කළු-සුදු පරාසයට පරිවර්තනය කරන්න (_v)

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
si: ගොනුවට මුද්‍රණය කරන්න (_f)

[ctx: optprintpage|label4]
en: Defaults
si: පෙරනිම්ය

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
si: කඩදාසියේ දිශානතිය (_e)

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
si: කඩදාසියේ ප්‍රමාණය (_a)

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
si: මුද්‍රණ යන්ත්‍රය (_P)

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
si: බිටු සිතියම් අඩු කරන්න (_b)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 150 DPI (Fax)
si: 150 DPI (ෆැක්ස්)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
si: 200 DPI (පෙරනිමි)

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
si: සාමාන්‍ය මුද්‍රණ තත්වය (_o)

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
si: උසස් මුද්‍රණ තත්වය (_H)

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
si: අතරමැදි වර්ණය (_c)

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
si: පාරදෘශ්‍යතාවය අඩු කරන්න (_R)

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
si: ස්වයංක්‍රීයව (_m)

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
si: පාරදෘශ්‍යතාවය නැත (_N)

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
si: පාරදෘශ්‍යතාවය (_T)

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
si: මුරපදය ඇතුළත් කරන්න (~E)

[ctx: password|label1]
en: Password
si: මුරපදය (~w)

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
si: මුරපදය (~w)

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
si: රහස්පදය:

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
si: රහස්පදය:

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
si: මුද්‍රණ විකල්ප

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
si: අකුරු ගළපන්න (_t)

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
si: සම්පූර්ණ වචන පමණයි (_d)

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Spreadsheets
si: පැතුරුම්පත්

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Drawings
si: ඇඳිම්

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Presentations
si: ඉදිරිපත් කිරීම්

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
si: යෙදීම

[ctx: startcenter|mbActions|tool_tip]
en: Actions
si: අංශ

[ctx: stock]
en: _Add
si: එකතු කරන්න (_A)

[ctx: stock]
en: _Apply
si: යොදන්න (_A)

[ctx: stock]
en: _Cancel
si: අවලංගු (_C)

[ctx: stock]
en: _Close
si: වසන්න (_C)

[ctx: stock]
en: _Delete
si: මකන්න (_D)

[ctx: stock]
en: _Edit
si: සංස්කරණය (_E)

[ctx: stock]
en: _Help
si: උපකාර (_H)

[ctx: stock]
en: _New
si: නව (_N)

[ctx: stock]
en: _No
si: නැහැ (_N)

[ctx: stock]
en: _OK
si: හරි

[ctx: stock]
en: _Remove
si: ඉවත් කරන්න (_R)

[ctx: stock]
en: _Yes
si: හරි (_Y)

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
si: මකන්න...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
si: සඟවන්න

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
si: ඉදිරිපත් කිරීම්

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
si: පැතුරුම්පත්

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
si: සොයන්න...

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn1]
en: Name
si: නම් කරන්න

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn2]
en: Category
si: ප්‍රවර්ගය

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn3]
en: Application
si: යෙදීම

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn4]
en: Modified
si: වෙනස් කරන ලද

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn5]
en: Size
si: ප්‍රමාණය

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
en: Update Style
si: මෝස්තරය යාවත්කාලීනය

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
si: දිනය සහ වේලාව

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
si: දිනය සහ වේලාව
