en to si translation catalogue (185 entries)

[ctx: RID_ERR_NO_COMMAND]
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
si: වාර්තාව අන්තර්ගතයට බැඳී නැත්නම් එය ක්‍රියාත්මක කල නොහැක.

[ctx: RID_ERR_NO_OBJECTS]
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
si: අවම වශයෙන් එක් වස්තුවක් වත් ඇතුලත් නොකර මෙම වාර්තාව ක්‍රියාත්මක කල නොහැක.

[ctx: RID_STR_AREA]
en: Area
si: වර්ගඵලය

[ctx: RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL]
en: The element is invalid.
si: අංගය සාවද්‍ය වේ.

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
en: Background color
si: පසුබිම් වර්ණය

[ctx: RID_STR_BACKTRANSPARENT]
en: Background Transparent
si: පාරදෘශ්‍ය පසුබිම

[ctx: RID_STR_BOOL]
en: Yes
si: ඔව්

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
si: බහු තේරීම

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
si: පාලනය සලකුණු කර නැත

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
en: Properties:
si: ගුණාංග:

[ctx: RID_STR_CANGROW]
en: Can Grow
si: වැඩිය හැකි

[ctx: RID_STR_CANSHRINK]
en: Can Shrink
si: හැකිලිය හැකි

[ctx: RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION]
en: An exception of type $type$ was caught.
si: $type$ ආකාරයේ හැරදැමීමක් අල්ලන ලදී

[ctx: RID_STR_CHARTTYPE]
en: Chart type
si: චාට් වර්ගය

[ctx: RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION]
en: Conditional Print Expression
si: කොන්දේසික මුද්‍රණ ප්‍රකාශය

[ctx: RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT]
en: Background Transparent
si: පාරදෘශ්‍ය පසුබිම

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT]
en: An error occurred while creating the report.
si: වාර්තාව තැනීමේදී දෝශයක් හටගැනුනි.

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
en: Data field
si: දත්ත ක්ෂේත්‍රය

[ctx: RID_STR_DEEPTRAVERSING]
en: Deep traversing
si: ගැඹුරු පරික්‍රමණය වීම

[ctx: RID_STR_DELETE]
en: Delete
si: මකන්න

[ctx: RID_STR_DETAIL]
en: Detail
si: විස්තරය

[ctx: RID_STR_DETAILFIELDS]
en: Link slave fields
si: දාස ක්ෂේත්‍ර අමුණන්න

[ctx: RID_STR_DETAILLABEL]
en: Chart
si: චාට්

[ctx: RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT]
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
si: ඔබ අයුතු විතර්කයක් සකස් කිරීමට උත්සහ කරයි. කරුණාකර වලංගු විතර්කයන් සඳහා '#1' බලන්න

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
en: Add field:
si: ක්ෂේත්‍රය එක් කරන්න

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
si: පෙරහන

[ctx: RID_STR_FIXEDLINE]
en: Fixed line
si: ස්ථිර පේළිය

[ctx: RID_STR_FIXEDTEXT]
en: Label field
si: ලේබල ක්‍ෂේත්‍රය

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
si: ෆොන්ටය

[ctx: RID_STR_FOOTER]
en: # Footer
si: # පාදකය

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE]
en: Force New Page
si: බලපෑමෙන් නව පිටුව

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: None
si: කිසිවක් නැත

[ctx: RID_STR_FORMATTEDFIELD]
en: Formatted field
si: හැඩතල ගැන්වූ ක්‍ෂේත්‍රය

[ctx: RID_STR_FORMULA]
en: Formula
si: සූත්‍රය

[ctx: RID_STR_FORMULALIST]
en: Function
si: ශ්‍රිතය

[ctx: RID_STR_FUNCTION]
en: Function
si: ශ්‍රිතය

[ctx: RID_STR_FUNCTIONS]
en: Functions
si: ශ්‍රිත

[ctx: RID_STR_F_ACCUMULATION]
en: Accumulation
si: සමූහය

[ctx: RID_STR_F_COUNTER]
en: Counter
si: කවුන්ටරය

[ctx: RID_STR_F_MAXIMUM]
en: Maximum
si: උපරිම

[ctx: RID_STR_F_MINIMUM]
en: Minimum
si: අවම

[ctx: RID_STR_GROUPFOOTER]
en: GroupFooter
si: සමූහ පාදකය

[ctx: RID_STR_GROUPHEADER]
en: GroupHeader
si: සමුහ ශීර්ෂකය

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER]
en: Group keep together
si: සමූහය එකට තබාගන්න

[ctx: RID_STR_GROUPS]
en: Groups
si: සමූහ

[ctx: RID_STR_GROUP_FOOTER]
en: Group Footer
si: සමූහ පාදකය

[ctx: RID_STR_GROUP_HEADER]
en: Group Header
si: සමූහ ශීර්ෂකය

[ctx: RID_STR_HEADER]
en: # Header
si: # ශීර්ෂකය

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
si: උස

[ctx: RID_STR_ILLEGAL_POSITION]
en: This position can not be set. It is invalid.
si: ස්ථානය සකස් කල නොහැක. එය අවලංගුය.

[ctx: RID_STR_IMAGECONTROL]
en: Image control
si: පිංතූර පාලනය

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
en: Insert graphics
si: ග්‍රාපික ඇතුළු කරන්න

[ctx: RID_STR_INITIALFORMULA]
en: Initial value
si: මුල් අගය

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER]
en: Keep Together
si: එකට තබාගන්න

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
si: ප්‍රධාන ක්ෂේත්‍ර ඈඳන්න

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
en: Report
si: වාර්තාව

[ctx: RID_STR_MIMETYPE]
en: Report Output Format
si: වාර්තා ප්‍රතිදාන හැඩතලය

[ctx: RID_STR_NEWROWORCOL]
en: New Row Or Column
si: නව පේළිය හෝ තීරුව

[ctx: RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL]
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
si: මෙම මෙහෙ‍යුමට ඉඩ නොලැබේ. පාලකය තව එකක් සමඟ අතිච්ඡාදනය වේ

[ctx: RID_STR_PAGEFOOTEROPTION]
en: Page footer
si: පිටු පාදකය

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE]
en: Delete Page Header/Footer
si: පිටු ශීර්ෂකය/පාදකය මකා දමන්න

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT]
en: Insert Page Header/Footer
si: පිටු ශීර්ෂකය/පාදකය ඇතුළු කරන්න

[ctx: RID_STR_PAGEHEADEROPTION]
en: Page header
si: පිටු ශීර්ෂකය

[ctx: RID_STR_PAGE_FOOTER]
en: Page Footer
si: පිටු පාදකය

[ctx: RID_STR_PAGE_HEADER]
en: Page Header
si: පිටු ශීර්ෂකය

[ctx: RID_STR_PARAADJUST]
en: Horz. Alignment
si: තිරස් ගැලපීම

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Center
si: මධ්‍යය

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Left
si: වම

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Right
si: දකුණ

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: Position X
si: X ස්ථානය

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: Position Y
si: Y ස්ථානය

[ctx: RID_STR_PREEVALUATED]
en: Pre evaluation
si: පෙර ඇගයීම

[ctx: RID_STR_PRESERVEIRI]
en: Preserve as Link
si: සබැඳුමක් ලෙස සංරක්ෂණය කරන්න

[ctx: RID_STR_PREVIEW_COUNT]
en: Preview Row(s)
si: පෙරදසුන් පේළි(ය)

[ctx: RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES]
en: Print repeated values
si: පුනරාවර්ත අගයන් මුද්‍රණය

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
si: දත්ත

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
si: සාමාන්‍ය

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
en: Line
si: රේඛාව

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label field
si: ලේබල ක්ෂේත්‍රය

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
si: හැඩතල ගැන්වූ ක්ෂේත්‍රය

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION]
en: Function
si: ශ්‍රිතය

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
en: Group
si: සමූහනය

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
si: අනුරූ පාලකය

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
en: Report
si: වාර්තාව

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
en: Section
si: කණ්ඩය

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
en: Shape
si: හැඩය

[ctx: RID_STR_REPEATSECTION]
en: Repeat Section
si: අංශය පුනරාවර්තය

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
si: වාර්තාව

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE]
en: Delete Report Header/Footer
si: වාර්තා ශීර්ෂකය/පාදකය මකා දමන්න

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT]
en: Insert Report Header/Footer
si: වාර්තා ශීර්ෂකය/පාදකය ඇතුළු කරන්න

[ctx: RID_STR_REPORT_FOOTER]
en: Report Footer
si: වාර්තා පාදකය

[ctx: RID_STR_REPORT_HEADER]
en: Report Header
si: වාර්තා ශීර්ෂකය

[ctx: RID_STR_RESETPAGENUMBER]
en: Reset page number
si: පිටු අංකනය යලි අරඹන්න

[ctx: RID_STR_SCOPE]
en: Scope
si: විෂයපථය

[ctx: RID_STR_SCOPE_GROUP]
en: Group: %1
si: සමුහය: %1

[ctx: RID_STR_SHAPE]
en: Shape
si: හැඩය

[ctx: RID_STR_STARTNEWCOLUMN]
en: Start new column
si: නව තීරුවක් අරඹන්න

[ctx: RID_STR_STARTNEWPAGE]
en: Start new page
si: නව පිටුවක් අරඹන්න

[ctx: RID_STR_TYPE]
en: Data Field Type
si: දත්ත ක්ෂේත්‍ර ආකාරය

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Counter
si: කවුන්ටරය

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Function
si: ශ්‍රිතය

[ctx: RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION]
en: Add function
si: ශ්‍රිතය එක් කරන්න

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER]
en: Add group footer
si: සමූහ පාද තලය එක් කරන්න

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER]
en: Add group header
si: සමූහ ශීර්ෂකය එක් කරන්න

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER]
en: Add report header / report footer
si: වාර්තා ශීර්ෂකය / වාර්තා පාදකය එක් කරන්න

[ctx: RID_STR_UNDO_ALIGNMENT]
en: Change Alignment
si: පෙළ ගැසුම වෙනස් කරන්න

[ctx: RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP]
en: Add Group
si: සමූහය එක් කරන්න

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEFONT]
en: Change font
si: ෆොන්ටය වෙනස් කරන්න

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE]
en: Change page attributes
si: පිටු විශේෂක වෙනස් කරන්න

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION]
en: Change Object
si: වස්තුව වෙනස් කරන්න

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE]
en: Change Size
si: ප්‍රමාණය වෙනස් කරන්න

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
en: Conditional Formatting
si: කොන්දේසිගත හැඩතල ගැන්වීම්

[ctx: RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL]
en: Delete Control
si: පාලකය මකා දමන්න

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
en: Insert Control
si: පාලකය ඇතුළු කරන්න

[ctx: RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP]
en: Move Group(s)
si: සමුහ(ය) චලනය

[ctx: RID_STR_UNDO_PASTE]
en: Paste
si: අලවන්න

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
en: Change property '#'
si: '#' ගුණාංග වෙනස් කරන්න

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION]
en: Delete Function
si: ශ්‍රිතය මකා දමන්න

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP]
en: Delete Group
si: සමූහය මකා දමන්න

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER]
en: Remove group footer
si: සමූහ පාදකය ඉවත් කරන්න

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER]
en: Remove group header
si: සමූහ ශීර්ෂකය ඉවත් කරන්න

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER]
en: Remove report header / report footer
si: වාර්තා ශීර්ෂකය / වාර්තා පාදකය ඉවත් කරන්න

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION]
en: Delete Selection
si: තේරීම මකා දමන්න

[ctx: RID_STR_UNDO_SHRINK]
en: Shrink Section
si: තේරීම හකුලන්න

[ctx: RID_STR_VERTICALALIGN]
en: Vert. Alignment
si: සිරස් පෙළ ගැන්නුම

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Bottom
si: පහළ

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Middle
si: මධ්‍යය

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Top
si: ඉහළ

[ctx: RID_STR_VISIBLE]
en: Visible
si: දෘශය

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
si: පළල

[ctx: STR_NUMBERED_CONDITION]
en: Condition $number$
si: කොන්දේසිය $number$

[ctx: STR_RPT_DAY]
en: Day
si: දවස

[ctx: STR_RPT_EXPRESSION]
en: Field/Expression
si: ක්ෂේත්‍රය/ප්‍රකාශනය

[ctx: STR_RPT_HELP_FOOTER]
en: Display a footer for this group?
si: මෙම සමූහය සඳහා පාදකය පෙන්වන්නද?

[ctx: STR_RPT_HELP_GROUPON]
en: Select the value or range of values that starts a new group.
si: නව සමූහයක් ඇරඹීමට අගයන් හෝ අගයන් පරාසය තෝරන්න.

[ctx: STR_RPT_HELP_HEADER]
en: Display a header for this group?
si: මෙම සමුහය සඳහා ශීර්ෂකය පෙන්වන්නද?

[ctx: STR_RPT_HELP_KEEP]
en: Keep group together on one page?
si: එක්පිටුවක සමුහ එකට තබන්නද?

[ctx: STR_RPT_HELP_SORT]
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
si: ආරෝහණ හෝ අවරෝහණ සුබෙදීම තෝරා ගන්න. ආරෝහණය යනු A සිට Z හෝ 0 සිට 9 දක්වා

[ctx: STR_RPT_HOUR]
en: Hour
si: පැය

[ctx: STR_RPT_INTERVAL]
en: Interval
si: අන්තරය

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
si: වාර්තා නම (~R)

[ctx: STR_RPT_MINUTE]
en: Minute
si: මිනිත්තුව

[ctx: STR_RPT_MONTH]
en: Month
si: මාසය

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE]
en: "Page " & #PAGENUMBER#
si: "පිටුව " & #PAGENUMBER#

[ctx: STR_RPT_PREFIXCHARS]
en: Prefix Characters
si: උපසර්ග අනුලකුණු

[ctx: STR_RPT_QUARTER]
en: Quarter
si: කාර්තුව

[ctx: STR_RPT_WEEK]
en: Week
si: සතිය

[ctx: STR_RPT_YEAR]
en: Year
si: වර්ෂය

[ctx: backgrounddialog|background]
en: Background
si: පසුබිම

[ctx: chardialog|asianlayout]
en: Asian Layout
si: ආසියානු සැකැස්ම

[ctx: chardialog|font]
en: Font
si: ෆොන්ටය

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
en: Conditional Formatting
si: කොන්දේසිගත හැඩතල ගැන්වීම්

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem4]
en: Background Color
si: පසුබිම් වර්ණය

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem5]
en: Font Color
si: අකුරු වර්‍ණය

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: between
si: අතර

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: equal to
si: සමාන

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: not between
si: අතරමැද නොවේ

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: not equal to
si: සමාන නොවන

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
en: Date and Time
si: දිනය සහ වේලාව

[ctx: floatingfield|down]
en: Sort Descending
si: අවරෝහණ ක්‍රමයට පෙළගසන්න

[ctx: floatingfield|up]
en: Sort Ascending
si: ආරෝහණ ක්‍රමයට පෙළගසන්න

[ctx: floatingsort|delete]
en: Delete
si: මකන්න

[ctx: floatingsort|down]
en: Move down
si: පහළට ගමන් කරවන්න

[ctx: floatingsort|label1]
en: Groups
si: සමූහ

[ctx: floatingsort|label11]
en: Keep Together
si: එකට තබාගන්න

[ctx: floatingsort|label3]
en: Help
si: උදව්

[ctx: floatingsort|label7]
en: Group Header
si: සමූහ ශීර්ෂකය

[ctx: floatingsort|label8]
en: Group Footer
si: සමූහ පාදකය

[ctx: floatingsort|up]
en: Move up
si: ඉහළට ගමන් කරවන්න

[ctx: pagedialog|background]
en: Background
si: පසුබිම

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Center
si: මධ්‍යය

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Left
si: වම

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Right
si: දකුණ

[ctx: pagenumberdialog|label3]
en: General
si: සාමාන්‍ය

[ctx: stock]
en: _Add
si: එකතු කරන්න (_A)

[ctx: stock]
en: _Apply
si: යොදන්න (_A)

[ctx: stock]
en: _Cancel
si: අවලංගු (_C)

[ctx: stock]
en: _Close
si: වසන්න (_C)

[ctx: stock]
en: _Edit
si: සංස්කරණය (_E)

[ctx: stock]
en: _Help
si: උපකාර (_H)

[ctx: stock]
en: _New
si: නව (_N)

[ctx: stock]
en: _No
si: නැහැ (_N)

[ctx: stock]
en: _OK
si: හරි

[ctx: stock]
en: _Remove
si: ඉවත් කරන්න (_R)

[ctx: stock]
en: _Yes
si: හරි (_Y)
