en to si translation catalogue (390 entries)

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
si: සුචිය වෙනස් කිරීමෙන් තීරු විස්තර වෙනස් කිරීම සඳහා ධාවකය සහය දක්වන්නේ නැත.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
si: නම වෙනස් කිරීමෙන් තීරු විස්තර වෙනස් කිරීම සඳහා ධාවකය සහය දක්වන්නේ නැත.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
si: '%name' තීරු නාමය තීරුවක් ලෙස දශ්‍ය විය යුතුය.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
si: තීරුව සෙවියහැකි නොවේ!

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
si: තීරුව වලංගු නැත.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
si: '%value' ගුණාංගයට තීරුව සහය නොදක්වයි.

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
si: තීරුවේ පළල... (~W)

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
si: මෙම දෝෂයට හේතු වන SQL විධානය:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
si: වත්මන් විමසුමේ නම සමඟ ගැටෙන වගු දත්ත සමුදායේ පවතී. සියළු විමසුම් හා වගු වල උපරිම භාවිතය සඳහා ඒවාට වෙනස් නම් තිබෙන බව සැක හැර දැන ගන්න.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
si: සම්බන්ධතාවය ගොඩ නැගීමට නොහැකි විය.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
si: සම්බන්ධතාවය නැති විය

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
si: පිටපත් කරන්න (~C)

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
si: බාහිර දත්ත මූලයට සම්බන්ධතාවය ගොඩනැගීමට නොහැකි විය. නොදන්නා දෝෂයක් මතු විය. බොහෝදුරට ධාවකයේ දෝෂයකි.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
si: බහිර දත්ත මූලයට සම්බන්ධතාවය ගොඩනැගීමට නොහැකි විය. SDBC ධාවක කළමණාකරු ප්‍රවේශනය කිරීමට නොහැකි විය.

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
si: දත්ත මූලය සුරැකුම් කර නැත. කරුණාකර දත්ත මූලය සුරැකීම සඳහා XStorable අතුරු මුහුණත භාවිතා කරන්න.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
si: එබ්බවූ දත්ත සමුදාය

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
si: ලේඛනය සුරැකීමට නොහැකිවිය:
    
    $except$:
    $message$

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
en: Expression1
si: ප්‍රකාශනය

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
si: අවලංගු ප්‍රකාශයක්, '$name$' ක්ෂේත්‍ර නාමය නොපවතී.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
si: "$file$" ගොනුව නොපවතී.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
si: පෝරමය

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
si: පෝරම

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
si: දත්ත මූලය, පාලනය සහ පාලන ගුණාංග නියමකරමින් පෝරමයක් සාදන්න.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
si: විශාරදය පෝරමයක් සෑදීමට අවශ්‍ය පියවර තුලින් ඔබට මඟ පෙන්වනු ඇත.

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
en: The extension is not installed.
si: දිගුව ස්ථාපනය නොවනු ඇත.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
en: There already is an object with the given name.
si: දී ඇති නමින් දැනටමත් වස්තුවක් පවතී.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
en: The name must not be empty.
si: නම හිස් නොවිය යුතුයි.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
en: Unable to find the document '$name$'.
si: '$name$' ලේඛනය සොයාගත නොහැක.

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
si: සැලසුම් දසුනේ ‍ෆෝරමයක් තනන්න...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
si: පෝරමයක් තැනීමට විශාරදය භාවිතා කරන්න...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
si: සැලසුම් දසුනේ විමසුමක් නතනන්න...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
si: විමසුමක් තැනීමට විශාරදය භාවිතා කරන්න...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
si: SQL දසුනේ විමසුමක් තනන්න...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
en: Create Report in Design View...
si: සැලසුම් දසුනේ ‍වාර්තාවක් තනන්න...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
si: වාර්තාවක් තැනීමට විශාරදය භාවිතා කරන්න...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
si: සැලසුම් දසුනේ ‍වගුවක් තනන්න...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
si: වගුවක් තැනීමට විශාරදය භාවිතා කරන්න...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
si: දසුනක් තනන්න...

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
si: තීරුවෙහි අගය Sequence<sal_Int8> වර්ගයේ නොවේ.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
si: 'absolute(0)' ඇමතුමක් අනුමත නොකරයි.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
si: තීරු එකතු කිරීමට සහය දක්වන්නේ නැත.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
si: තීරු අතහැරීමට සහය දක්වන්නේ නැත.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
si: ප්‍රාථමික යතුර සඳහා WHERE කොන්දේසිය සෑදීමට නොහැකි විය.

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
si: මෙම තත්වයේදී පේළියක් මැකිය නොහැක.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
si: දත්ත කුලකය පළමුව ඇතුල් කිරීමේ පේළියට ගමන් කරවා නොමැති විට නව පේළියක් එකතු කළ නොහැක.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
en: The container cannot contain NULL objects.
si: බහලුමේ NULL වස්තු අඩංගු විය නොහැක.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
si: සාපේක්ෂ ස්ථානගත කිරීමට මෙම තත්වයේදී ඉඩ නොලැබේ.

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
en: There exists no folder named "$folder$".
si: "$table$" නමින් වගුවක් නොපවතී.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
si: වගු නැවත නාමකරණය සඳහා ධාවකය සහය දක්වන්නේ නැත.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
si: මෙම තත්වයේදී පේළියක් විකරණය කළ නොහැක

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
si: නැතිවුණු කොන්දේසි ප්‍රකාශයක් හේතුවෙන් අගයන් වෙනස් කිරීමට නොහැකි විය.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
si: අගයන් කිසිවක් විකරණය නොකරන ලදි.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
si: XQueriesSupplier අතුරු මුහුණත ලබාගත නොහැක.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
si: අගයන් ඇතුල් කිරීමට නොහැකි විය. XResultSetUpdate අතුරු මුහුණතට දත්ත කුලකය සහය දක්වන්නේ නැත.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
si: අගයන් ඇතුල් කිරීමට නොහැකි විය.  XRowUpdate අතුරු මුහුණතට දත්ත කුලකය සහය දක්වන්නේ නැත.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
si: වස්තුව වෙනත් නමකින් බහලුමේ කොටසක් වෙයි.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
en: This object cannot be part of this container.
si: මෙම වස්තුව මෙම බහලුමේ කොටසක් විය නොහැක.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
si: දී ඇති විධානය SELECT ප්‍රකාශයක් නොවේ.
    විමසුම් පමණක් ඉඩ දෙනු ලැබේ.

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
si: විමසුම්

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
si: සුබෙදීම හෝ වර්ග කිරීම සඳහා පෙරහන්, ආදාත වගු, ක්ෂේත්‍ර නාම සහ ගුණාංග විශේෂණය කරමින් විමසුමක් තනන්න.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
si: විමසුමක් සෑදීමට අවශ්‍ය පියවර තුලින් විශාරදය  ඔබට මඟ පෙන්වනු ඇත.

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no query named "$table$".
si: "$table$" නමින් විමසුමක් නොපවතී.

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
si: වාර්තාව

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
si: වාර්තා

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
si: විශාරදය වාර්තාවක් සැකසීමට අවශ්‍ය පියවර තුලින් ඔබට මඟ පෙන්වනු ඇත.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
si: දත්ත මූලය, පාලනය සහ පාලන ගුණාංග නියමකරමින් වාර්තාවක් සාදන්න.

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
si: පේළි උස...

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
si: වත්මන් රෙකෝඩය සුරකින්න

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The SQL command does not describe a result set.
si: SQL විධානය ප්‍රතිපල කුලකයක් විස්තර නොකරයි.

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
si: වගු

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
si: ක්ෂේත්‍ර නාම සහ ගුණාංග , මෙන්ම දත්ත වර්ග විශේෂණය කරමින් වගුවක් තනන්න.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
si: ඔබ වගුවක් සෑදීම සඳහා රිසිකරණය කරන ව්‍යාපාරික සහ පුද්ගලික ආදර්ශ වගු අතරින් තෝරන්න

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
si: "$table$" නමින් වගුවක් නොපවතී.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
si: $name$ වගුව දැනටමත් පවතී. එය පෙරහන්කර ඉවත් කර ඇති නිසා දෘශ්‍ය නොවේ.

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
si: ආපස්සට යන්න: දත්ත ඇතුල් කිරීම

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
en: Current row could not be updated.
si: ඈඳුම යාවත්කාල කිරීමට නොහැකි විය.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
si: ඔබට දෘශ්‍ය වීමට අවශ්‍ය වගු සහ ක්ෂේත්‍ර නාම විශේෂණය කරමින් දසුනක් තනන්න.

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
si: පෙරහන් කිරීමේ උපමාන සිටුවීමේ දෝෂයක්

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
si: තේරීමේ උපමාන සිටුවීමේ දෝෂයක්

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
si: ADO දත්ත සමුදායට සම්බන්ධතාවය පිහිටුවන්න

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
si: සියළු වගු

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
si: සියළු වගු සහ දැකුම්

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
si: සියළු දැකුම්

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
si: ගොනුව දැනටමත් පවතී. උඩින් ලියන්නද?

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
si: $path$
    
    බහලුම නොපවතී. එය තැනිය යුතුද ?

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
si: #1 පිහිටුවිය යුතුයි.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
si: #1 සහ #2 වෙනස් විය යුතුයි.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
si: #1 හි ?,* වැනි ආදේශක‍යන්ට අවසර නැත.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
si: {කිසිවක් නැත}

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
si: විමසුම

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
si: වගුව

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
si: සියළු (~A)

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
si: පැතුරුම් පත් ලේඛනය සඳහා පෙත

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
si: ක්ෂේත්‍ර උප-ලක්ෂණ වෙනස් කරන්න

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
si: ක්ෂේත්‍ර විස්තරය වෙනස් කරන්න

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
si: ක්ෂේත්‍ර නාමය වෙනස් කරන්න

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
si: ක්ෂේත්‍ර වර්ගය වෙනස් කරන්න

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
en: Column Description
si: තීරු විස්තරය සංස්කරණය කරන්න

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
si: තීරුව

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
si: විධානය සාර්ථක ලෙස  ක්‍රියාත්මක කරන ලදී.

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
si: ඔබට ඇත්තම '$name$' සූචිය මැකීමට අවශ්‍යද?

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
si: "$name$" ට සම්බන්ධ වෙමින් ...

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
si: සම්බන්ධතාවය පිහිටුවීමට නොහැකි විය.

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
si: සම්බන්ධතාවය සාර්ථක ලෙස පිහිටුවන ලදි.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
si: සම්බන්ධතා පරීක්ෂාව

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
si: දී ඇති සම්බන්ධය වලංගු විමසුම් සහ/හෝ වගු සපයන්නෙක් නොවේ.

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
si: වගුව පිටපත් කරන්න

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
si: "$name$" දත්ත මූලයට සම්බන්ධතාවයක් ගොඩනැගීමට නොහැකි විය.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
si: SDBC ධාවක කළමනාකරුට (#servicename#) සම්බන්ධ කළ නොහැක.

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
si: "$file$" ලේඛනය විවෘත කිරීමට නොහැකි විය.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
si: $name$ බහලුම සෑදීමට නොහැකි විය.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
si: #lib# ක්‍රමලේඛන පුස්තකාලය ප්‍රවේශනය කිරීමට නොහැක හෝ එය දූෂිත වී ඇත. ODBC දත්ත මූල තේරීම ප්‍රයෝජනයට ගත නොහැක.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
si: පිටපත් කිරීම් මූලයේ ප්‍රතිඵල කුලකය පිටු සළකුණු වලට සහය දැක්විය යුතුයි.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
si: ආරම්භ කිරීම අතරතුරදී දෝෂයක් මතු විය.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
en: Illegal number of initialization parameters.
si: නීතිවිරෝධී ආරම්භ කිරීමේ පරාමිතීන් ගණනක්.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
si: දත්ත ප්‍රවේශ විස්තරකරණයක් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය නැතිනම් දත්ත ප්‍රවේශ විස්තරකරණයට අවශ්‍ය සියළු තොරතුරු සැපයීමට නොහැකි විය

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
en: The destination database does not support primary keys.
si: ගමනාන්ත දත්ත සමුදාය ප්‍රථමික යතුරු සඳහා සහය නොදක්වයි.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
en: The destination database does not support views.
si: ගමනාන්ත දත්ත සමුදාය දසුන් සඳහා සහය නොදක්වයි.

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
si: මෙම මොහොතේ වගු සහ විමසුම් සඳහා පමණක් සහය දක්වයි.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
si: $pos$ තීරු ස්ථානයේ සහය නොදක්වන මූල තීරු වර්ගයක් ($type$)

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
si: දත්ත සමුදාය

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
si: නව දත්ත සමුදාය

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
si: දත්ත සමුදාය ගුණාංග

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
si: අනුරූප දත්ත මූලය මකා දමා ඇත. එම නිසා එම දත්ත මූලයට අදාළ දත්ත සුරැකීමට නොහැක.

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
si: තෝරා ගත් වගුව හෝ විමසුම පෙන්වයි.

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
si: දත්ත මූල වගු දසුන

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
si: dBASE ගොනු සඳහා සම්බන්ධතාවයක් පිහිටුවන්න

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
si: dBASE ගොනු ගබඩා කර ඇති ෆෝල්ඩරය තෝරන්න.

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
si: dBASE ගොනු සඳහා පෙත

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
si: දත්ත සමුදාය විශාරදය

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
si: පෙරනිමි අගය (~D)

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
si: දත්ත සමුදායට වූ සම්බන්ධතාවය නැති වී ඇත. මෙම සංවාදය වැසෙනු ඇත.

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
si: "$name$" දත්ත මූලයට සම්බන්ධ වීමට මුරපදයක් අවශ්‍ය වේ.

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
si: තැනීමේදී දෝෂයක්

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
si: දෝෂයක් මතු විය. පිටපත් කිරීම දිගටම කරගෙන යාමට ඔබට අවශ්‍යද?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
si: $object$ SQL විධානයක් මත පදනම්ව ඇති බැවින් එය යොමු කළ නොහැක .

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
si: මුරපද ගැළපෙන්නේ නැත. කරුණාකර මුරපදය නැවත  ඇතුල් කරන්න.

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
si: කරුණාකඑ පවතින දත්ත සමුදාය වෙනුවට සම්බන්ධ කිරීමට 'පවතින දත්ත සමුදායකට සම්බන්ධ කරන්න' තෝරන්න.

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
si: විස්තර

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
si: දෝෂය

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
si: තොරතුරු

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
si: අනතුරු හැඟවීම

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
si: ඔබගේ දත්ත සමුදායේ භාෂාවේ අනු ලකුණු කුලකයේ නුසුදුසු බව මෙම දෝෂයට බොහෝවිට හේතුවක් වේ. සැකසුම් - දත්ත සමුදාය - ගුණාංග තෝරමින් සැකසුම් පිරික්සන්න.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
si: "$file$" ගොනුව නොපවතී.

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
si: පෙළ ගොනු සඳහා පෙත

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
si: ෆෝල්ඩර් නාමය (~o)

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
si: පෝරම නාමය (~o)

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
si: මෙම ක්ෂේත්‍රයේ ස්වයං වර්ධන අගයන් අඩංගුවේ දැයි තොරන්න.
    
    මෙම වර්ගයේ ක්ෂේත්‍ර වල දත්ත ඇතුළු කිරීමට ඔබට නොහැක. ස්වයංක්‍රීයවම සෑම නව රෙකෝඩයකටම නෛසර්ගික අගයක් පැවරෙනු ඇත. (පෙර රෙකෝඩය වර්ධනය වීමේ ප්‍රතිඵලයක් ලෙස).

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
si: ස්වයං වර්ධන ක්ෂේත්‍රය සඳහා SQL ප්‍රකාශයක් ඇතුලත් කරන්න.
    
     වගුව සෑදූ විට මෙම ප්‍රකාශය දත්ත සමුදායට කෙළින්ම මාරුකර යැවෙනු ඇත.

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
si: සියළු නව රෙකෝඩවල  පෙරනිමි ලෙස පෙන්වීම සඳහා අගයක් තෝරන්න.
    ක්ෂේත්‍රය පෙරනිමි අගයක් සඳහා නොවේ නම්, හිස් අනු ලකුණු වැල තෝරන්න.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
si: මෙම ක්ෂේත්‍රය සඳහා පෙරනිමි අගයක් තෝරන්න.
    
    ඔබ පසුව වගුවේ දත්ත ඇතුල් කරන විට තෝරා ඇති ක්ෂේත්‍රයේ සෑම රෙකෝඩයක් සඳහාම මෙම අනු ලකුණු වැල භාවිතා කෙරෙනු ඇත. එම නිසා එය පහත ඇතුලු කිරීමට අවශ්‍ය සෙලය හැඩතලයට අනුරූප විය යුතුය.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
si: දත්ත වල ප්‍රතිදාන හැඩතලය තීරණය කරන ස්ථානය මෙයයි.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
si: දැනට පවතින හැඩතලයේ දත්ත දිස්වන ආකාරය බැලීමට ඇති ස්ථානය මෙයයි. (හැඩතලය වෙනස් කිරීමට දකුණු පස ඇති බොත්තම භාවිතා කරන්න).

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
si: මෙම ක්ෂේත්‍රයේ දත්ත වලට තිබිය හැකි දිග තීරණය කරන්න.
    
    දශම සංඛ්‍යා ක්ෂේත්‍ර නම් ඇතුළු කළ හැකි සංඛ්‍යාවේ උපරිම දිග, ද්වීමය සංඛ්‍යා ක්ෂේත්‍ර නම් දත්ත කට්ටියේ දිග.
    මෙම දත්ත සමුදාය සඳහා වූ උපරිමය ඉක්මවූ අගය ඒ අනුව නිවැරදි කෙරෙනු ඇත.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
si: අංක හැඩතලය ඇතුල් කරන්න.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
si: මෙම ක්ෂේත්‍රයේ අවසර ඇති දශමස්ථාන ගණන විශේෂණය කරන්න.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
si: අවසර ඇති උපරිම පාඨ දිග ඇතුල් කරන්න.

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
si: සංග්‍රහකයේ නම (~H)

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
si: සුචි අර්ථ දැක්වීමකදී වගු තීරුවක් එක් වරකට වඩා වැඩියෙන් තිබීමට නොහැක. කෙසේ වුවත් ඔබ "$name$" තීරුව දෙවරක් ඇතුල් කර ඇත.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
si: දැනටමත් "$name$" නමින් තවත් සුචියක් පවතී.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
en: $object$ will be opened in SQL view.
si: $object$ SQL දසුනෙහි විවෘත වනු ඇත.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
si: අවලංගු විධාන වර්ගයකි - com.sun.star.sdb.CommandType ගෙන් TABLE සහ AND QUERY සඳහා පමණක් අවසර ඇත.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
si: අවලංගු රචනා වර්ගයකි - com.sun.star.sdb.tools.CompositionType ගෙන් අගයක් අවශ්‍යය.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
si: වත්මන් දත්ත සමුදායේ මෙම වගු නාමය වලංගු නොවේ.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
si: කරුණාකර වගු නාමය වෙනස් කරන්න. එය දිග වැඩිය.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
si: JDBC ධාවකය ප්‍රවේශනය කිරීමට නොහැකි විය.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
si: JDBC ධාවකය සාර්ථක ලෙස ප්‍රවේශනය කරන ලදි.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
si: JDBC දත්ත ගබඩාවකට සම්බන්ධතාවය පිහිටුවන්න

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
si: සමහර දත්ත සමුදායන් මෙම සන්ධි වර්ගයට සහාය නොදැක්වීමට ඉඩ ඇති බව කරුණාකර සලකන්න.

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
si: $name$ විමසුම ප්‍රවේශනය කරමින් ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
si: $name$ වගුව ප්‍රවේශනය වෙමින් ...

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
si: සුචිය

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
si: දත්ත සමුදාය සම්බන්ධතාවය මේ සඳහා සහය නොදක්වන නිසා වගුව මැකීමට නොහැක.

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
si: Mozilla පැතිකඩ නම (~M)

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
si: MS Access ගොනුව

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
si: Microsoft Access දත්ත සමුදායක් සඳහා සම්බන්ධතාවයක් පිහිටුවන්න

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
si: කරුණාකර ඔබට පිවිසීමට අවශ්‍ය Microsoft Access ගොනුව තෝරන්න.

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
si: Microsoft Access දත්ත සමුදාය ගොනුව

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
si: පෙරනිමි: 3306

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
si: '$#$' නම දැනටමත් පවතී.
    කරුණාකර වෙනත් නමක් ඇතුල් කරන්න.

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
si: "#" නාමය දැනටමත් පවතී.

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
si: සුචියේ අවම වශයෙන් එක් ක්ෂේත්‍රුයක්වත් අඩංගු විය යුතුය.

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
si: බහලුම

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
si: #connurl# URL එක සඳහා ධාවකයක් ලියාපදිංචි කර නැත.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
si: සාර්ථක ලෙස සම්බන්ධ කරන ලදි, නමුත් දත්ත ගබඩා වගු පිළිබඳ තොරතුරු ප්‍රයෝජනයට ගත නොහැක.

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
si: තචත් සිටුවම් අවශ්‍ය නොවේ. සම්බන්ධතාවය ක්‍රියා කරනබව තහවුරු කිරීම සඳහා '%test' බොත්තම ඔබන්න.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support altering of existing table views.
si: මෙම දත්ත සමුදාය දැනට පවතින වගු දසුන් වෙනස් කිරීමට සහය දක්වන්නේ නැත.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
si: ගැළපෙන තීරු නාම හමු නොවුණි.

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
si: වගු හැඩතල‍යක් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
en: The given object is no table object.
si: දී ඇති වස්තුව වගු වස්තුවක් නොවේ.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
si: දත්ත ගබඩාවෙන් විධි තොරතුරු උකහා ගැනීමට නොහැකි විය.
    මෙම දත්ත මූලය සඳහා වගු සැලසුම් ප්‍රකාරය ප්‍රයෝජනයට ගත නොහැක.

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
si: අනතුරු හැඟවීම් හමුවිය

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
si: වගු සමුද්ධරණය කරමින් සිටින විට දත්ත සමුදාය සම්බන්ධතාවයෙන් අනතුරු හැඟවීම් වාර්තා විය.

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
si: Oracle දත්ත සමුදායේ නම

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
si: පෙරනිමි: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
si: Oracle JDBC ධාවක පංතිය (~d)

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
si: Oracle දත්ත සමුදායට සම්බන්ධතාවයක් පිහිටුවන්න

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
si: ආරෝහණ

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
si: අවරෝහණ

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
si: ADO සම්බන්ධතාවය පිහිටුවන්න

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
si: පරිශීලක සත්‍යාපනය පිහිටුවන්න

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
si: dBASE සම්බන්ධතාවයක් පිහිටුවන්න

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
si: සුරකින්න සහ දිගටම කරගෙන යන්න

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
si: දත්ත සමුදාය තෝරන්න

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
si: JDBC සම්බන්ධතාවය පිහිටුවන්න

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
si: LDAP සම්බන්ධතාවය පිහිටුවන්න

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
si: Microsoft Access සම්බන්ධතාවයක් පිහිටුවන්න

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
si: ODBC සම්බන්ධතාවය පිහිටුවන්න

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
si: Oracle දත්ත සමුදාය සම්බන්ධතාවය පිහිටුවන්න

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
si: පෙළ ගොනුවකට සම්බන්ධතාවයක් පිහිටුවන්න

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
en: Data Source Properties: #
si: දත්ත මූල ගුණාංග : #

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
si: පෙර දසුන

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
si: තීරුව සොයා ගැනීමට නොහැකි විය. දත්ත සමුදාය අක්‍ෂර සංවේදී බව කරුණාකර සලකන්න.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
si: '$name$' තීරුව නොදනී.

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
si: කෙසේ වුවත් දිගටම කරගෙන යන්නද?

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
si: [*] ක්ෂේත්‍රයට කොන්දේසියක් යෙදීමට නොහැක

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
si: සන්ධිය සැකසීමට නොහැකි විය

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
si: තීරු සංසන්දනය කළ හැක්කේ '=' භාවිතයෙන් පමණි.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
si: ඔබ 'LIKE' ට පෙර තීරු නාමයක් භාවිතා කළ යුතුයි.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
si: දත්ත සමුදායේ SQL උපභාෂාවේ විමසීමේදී ප්‍රකාශය අදාළ නොවනු ඇත.

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
si: කිසිවක් තෝරා නොමැත.

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
si: [*] සුබෙදුම උපමානයක් ලෙස භාවිතා කළ නොහැක.

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
si: දත්ත සමුදාය සහය දක්වන්නේ දෘශ්‍ය ක්ෂේත්‍ර සුබෙදීමට පමණි.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
si: SQL වාග් රීතියේ දෝෂයක්

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
si: විමසුම #

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
si: විමසුම බොහෝ සංකීර්ණය

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
si: තනන ලද SQL ප්‍රකාශය දිග වැඩිය.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
si: තීරු ඉතා වැඩි ගණනක් තිබේ.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
si: වගු ඉතා වැඩි ගණනක් ඇත.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
si: ඔබට ඒ වෙනුවට විමසුමක් තැනීමට අවශ්‍යද?

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
si: මෙම දත්ත සමුදාය වගු දසුන් සඳහා සහය දක්වන්නේ නැත.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
si: ඔබට වගුවකට හා විමසුමකට එකම නම ලබා දිය නොහැක. කරුණාකර තවමත් විමසුමක් හෝ වගුවක් විසින් භාවිතා කර නොමැති නමක් භාවිතා කරන්න.

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
si: තෝරාගත් දත්ත මැකීමට ඔබට අවශ්‍යද?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
si: '%1' වගුව මකා දැමීමට ඔබට අවශ්‍යද?

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
si: '%2'.ගෙන් සහ '%1' ගෙන් සියළු රෙකෝඩ අඩංගු වේ.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
si: (ක්‍රියාවක් නැත);කාණ්ඩ කරන්න

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
si: ක්ෂේත්‍රය;අන්වර්ථ නාමය;වගුව;සුපබදීම;දෘශ්‍ය;ක්‍රියාව;උපමානය;හෝ;හෝ

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
si: වගු දෙකෙහිම අදාළ ක්ෂේත්‍ර වල අන්තර්ගතය සර්වසම වන රෙකෝඩ පමණක් අඩංගු වේ.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
si: '%1' වගුවෙන් සියළු රෙකෝඩද '%2' වගුවෙන් අදාළ ක්ෂේත්‍ර වල අගයන් ගැළපෙන රෙකෝඩද පමණක්ද අඩංගු වේ.

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
si: සියළු

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
si: (වගුවක් නැත)

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
si: සාදන්න...

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
si: ඔබ මෙම වගුව මකා දමන විට සියළු අනුරූප සම්බන්ධතාද මකා දැමෙනු ඇත. කරගෙන යනවාද?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
si: සැකසුම්...

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
si: මෙම සම්බන්ධතාවය දැනටමත් පවතී. ඔබට අවශ්‍ය එය සැකසීමටද නැත්නම් නව එකක් නිර්මාණයටද?

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
si: $object$ වෙනස් වී ඇත.
    ඔබට වෙනස්කම් සුරැකීමට අවශ්‍යද?

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
si: (සුබෙදා නැත);ආරෝහණ;අවරෝහණ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
si: සන්ධිය ඇතුළු කරන්න

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
si: SQL වගන්තිය(වගන්ති) වෙනස් කරන්න

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
si: තීරු විස්තරය සංස්කරණය කරන්න

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
si: වගු කවුළුව ගමන් ගෙනයන්න

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
si: සන්ධිය මකන්න

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
si: වගු කවුළුව නැවත ප්‍රමාණ කරන්න

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
si: තීරු පළල සීරුමාරු කරන්න

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
si: තීරුව එක් කරන්න

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
si: තීරුව මකන්න

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
si: තීරුව ගෙනයන්න

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
si: වගු කවුළුව මකන්න

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
si: වගු කවුළුවක් එක් කරන්න

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
si: ඔබට ඇත්තටම පරිශීලක මැකීමට අවශ්‍යද?

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
si: නැවත කරන්න:

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
si:  - %PRODUCTNAME මූලය: සම්බන්ධතා රටාව

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
si: දත්ත ගබඩාව සම්බන්ධතා සඳහා සහය දක්වන්නේ නැත.

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
si: වාර්තා නාමය (~R)

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
si: පද්ධතිය

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
si: ස්ථානය සහ ගොනු නාමය (~L)

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
si: පැතුරුම් පත් වලට සම්බන්ධතාවයක් පිහිටුවන්න

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
si: විමසුම ප්‍රතිඵල කුලකයක් සාදන්නේ නැත, ඒ නිසා තවත් විමසුමක අංගයක් වීමට නොහැක.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
si: කාවැද්දූ මැක්‍රො සහිත පෝරම හෝ වාර්තා මෙම ලිපියේ අඩංගු වේ.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
si: දත්ත සමුදායේ ලිපි තුලට මැක්‍රො කාවද්දාගත යුතුයි.
    
    ඔබට ඔබේ ලිපිය පෙර පරිදිම භාවිතා කරගෙන යා හැක, කෙසේ වෙතත්, ඔබගේ මැක්‍රො සහ ස්ක්‍රිප්ට් සංක්‍රමණය කිරීමට ඔබට අනුබල දෙනු ලබයි. 'මෙවලම් / ස්ක්‍රිප්ට් සහ මැක්‍රො සංක්‍රමණය කරන්න' මෙනු අයිතමය මෙහිදී ඔබට සහය වනු ඇත.
    
    මෙම සංක්‍රමණය සිදු කරන තුරු දත්ත ගබඩා ලිපියට මැක්‍රො සහ ස්ක්‍රිප්ට් කාවැද්දීමට ඔබට නොහැකි බව සලකන්න.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
si: දැනට පවතින වගුවකට දත්ත ඇමිණීමට පළමු පිටුවේ ඇති "දත්ත අමුණන්න" අභිරුචිය තෝරන්න

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
si: SQL ප්‍රකාශයේ වාග් රීති දෝෂයක්

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
si: සෙලය විකරණය කරන්න

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
si: නව පේළියක් ඇතුල් කරන්න

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
si: පේළිය මකන්න

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
si: පේළියක් ඇතුල් කරන්න

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
si: ක්ෂේත්‍ර වර්ගය විකරණය කරන්න

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
si: "$column$" තීරුව වෙනස් කිරීමට නොහැකි විය. ඒ වෙනුවට තීරුව මකා නව හැඩතලයක් එක් කළ යුතුද?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
si: දත්ත සමුදායට සම්බන්ධ වීමේ ගැටළු නිසා වගුව සුරැකීමට නොහැකි විය.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
si: $column$ තීරුව මැකීමට නොහැකි විය.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
si: දත්ත මූලය මකාදමා ඇති නිසා වගු පෙරහන සීරුමාරු කිරීමට නොහැකි විය.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
si: "$column$" තීරු නාමය දෙවරක් පවරා ඇති නිසා වගුව සුරැකීමට නොහැක.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
si: මෙම දත්ත සමුදායේ දත්ත රෙකෝඩ හඳුනා ගැනීම පිණිස අනන්‍ය සුචියක් හෝ ප්‍රාථමික යතුරක් අවශ්‍ය වේ.
    මෙම ව්‍යුහාත්මක කොන්දේසි දෙකෙන් එකක් සපුරා ඇති විට පමණක් ඔබට මෙම වගුවට දත්ත ඇතුල් කළ හැක.
    
    දැන් ප්‍රථමික යතුරක් සෑදිය යුතුද?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
si: ප්‍රාථමික යතුරක් නොමැත

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
si: වගු සැලැස්ම සුරැකීමේදී දෝෂයක්

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
si: ප්‍රථමික යතුර එක් කරන්න/ඉවත් කරන්න

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
si: ව්‍යුහය වෙනස් කරන්න

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
si: දත්ත මකා දමන්න

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
si: ව්‍යුහය අත්අරින්න

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
si: දත්ත ඇතුල් කරන්න

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
si: වගු නාමය

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
si: නිර්දේශය වෙනස් කරන්න

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
si: දත්ත කියවන්න

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
si: දත්ත වෙනස් කරන්න

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
si: ක්ෂේත්‍ර වර්ගය

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
si: ක්ෂේත්‍ර නාමය

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
si: විස්තරය

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
si: සුචි ක්ෂෙත්‍රය

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
si: සුබෙදුම් ක්‍රමය

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
si: ක්ෂේත්‍ර ගුණාංග

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
si: කාර්ය

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
si: "$column$" තීරුව ප්‍රාථමික යතුරට හිමි වේ. තීරුව මැකුවහොත් ප්‍රාථමික යතුරද මැකෙනු ඇත. ඔබට ඇත්ත වශයෙන්ම දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්‍යද?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
si: ප්‍රථමික යතුරට බලපා ඇත

[ctx: STR_TBL_TITLE]
en: Table #
si: වගුව #

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
si: පෙළ ගොනුවකට සම්බන්ධතාවයක් පිහිටුවන්න

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
si: පෙළ ගොනු සඳහා පෙත

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
si: Thunderbird පැතිකඩ නම (~T)

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
si: මකා දැමීම ස්ථිර කරන්න

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
si: ආපස්සට යන්න:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
si: '#1' තීරුව සඳහා අනුරූප තීරු වර්ගයක් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
si: මෙම ආකාරයේ දත්ත මූල මෙම වේදිකාවේ සහය දක්වන්නේ නැත.
    සැකසිම් වෙනස් කිරීමට ඔබට අවසර ඇත නමුත් බොහෝවිට ඔබට දත්ත සමුදායට සම්බන්ධ වීමට නොහැකි වනු ඇත.

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
si: පරිශීලක පරිපාලනය සඳහා දත්ත සමුදාය සහය දක්වන්නේ නැත.

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
si: නැත

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
si: ඔව්

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
si: දසුන #

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
si: දත්ත මූලය හා සම්බන්ධ වීමේදී අනතුරු හැඟවීම් මතු විය. ඒවා දර්ශනය කිරීමට "$buttontext$" ඔබන්න.

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
si: තීරු යොදන්න

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
si: තීරු නියම කරන්න

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
si: ඊළඟ> (~N)

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
si: තනන්න (~r)

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
si: < ආපසු (~B)

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
si: වගුව පිටපත් කරන්න

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
si: අකුරු හැඩතල ගැන්වීම

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
si: සුරකින්න

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
si: තීරුවේ පළල

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|ColWidthDialog]
en: Changes the width of the current column, or the selected columns.
si: වත්මන් තීරැෙවහි  ෙහා් ෙතා්රාගත්් තීරැ වල පළෙලහි ෙවනස් කිරීම්

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|automatic]
en: Automatically adjusts the column width based on the current font.
si: වත්මන් ෙෆාන්ටය පදනම් කරෙගන තීරැෙවහි පළල ස්වයංක්‍රියව ෙවනස්  ගැළපීමට.

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|value]
en: Enter the column width that you want to use.
si: ඔබට භාවිතා කිරීමට අවශ්ය තීරැ පළල ඇතුලත් කරන්න.

[ctx: colwidthdialog|label1]
en: _Width:
si: පළල: (_W)

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
si: සාමාන්‍ය

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
en: Name:
si: නම:

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
si: අභිරුචි

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
si: සුචි

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
en: label
si: ලේබලය

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
si: ගවේෂණය

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
si: ගවේෂණය

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
si: තත්වය

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
si: විවෘත කරන්න

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
si: සම්බන්ධතා සිටුවම්

[ctx: generatedvaluespage|label1]
en: Settings
si: සැකසුම්

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
si: සුචි

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
si: අභිරුචි

[ctx: jointablemenu|delete]
en: _Delete
si: මකන්න (_D)

[ctx: joinviewmenu|delete]
en: _Delete
si: මකන්න (_D)

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
si: සැකසුම්...

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 389
si: පෙරනිමි: 389

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
si: සම්බන්ධතා සිටුවම්

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
si: සම්බන්ධතා සිටුවම්

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
si: පෙරනිමි: 3306

[ctx: querycolmenu|delete]
en: _Delete
si: මකන්න (_D)

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
si: වගේ

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not like
si: ලෙස නොවේ

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|QueryFilterDialog]
en: Allows you to set the filtering options.
si:  ඔබට පෙරහන් විකල්ප නියමකරන්න ඉඩ ලබාදෙයි

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
si: - කිසිවක් නැත -

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
si: - කිසිවක් නැත -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
si: - කිසිවක් නැත -

[ctx: queryfilterdialog|label2]
en: Operator
si: ක්‍රියාකරු

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
si: ක්ෂේත්‍ර නාමය

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
si: කොන්දේසිය

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
si: අගය

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
si: අන්වර්ථ නාමය

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
si: වෙනස් අගයන්

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
si: ශ්‍රිත

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
si: ඔව්

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
si: නැත

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
en: Relations
si: සබඳකම (~R)

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
en: Row Height
si: පේළියේ උස

[ctx: rowheightdialog|label1]
en: _Height:
si: උස: (_H)

[ctx: savedialog|SaveDialog]
en: Save As
si: ලෙස සුරකින්න

[ctx: sortdialog|label2]
en: Operator
si: ක්‍රියාකරු

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
si: ක්ෂේත්‍ර නාමය

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
si: ඇණවුම්

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
si: පෙරනිමි: 3306

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
si: පෙරනිමි

[ctx: stock]
en: _Add
si: එකතු කරන්න (_A)

[ctx: stock]
en: _Apply
si: යොදන්න (_A)

[ctx: stock]
en: _Cancel
si: අවලංගු (_C)

[ctx: stock]
en: _Close
si: වසන්න (_C)

[ctx: stock]
en: _Edit
si: සංස්කරණය (_E)

[ctx: stock]
en: _Help
si: උපකාර (_H)

[ctx: stock]
en: _New
si: නව (_N)

[ctx: stock]
en: _No
si: නැහැ (_N)

[ctx: stock]
en: _OK
si: හරි

[ctx: stock]
en: _Remove
si: ඉවත් කරන්න (_R)

[ctx: stock]
en: _Yes
si: හරි (_Y)

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
en: _Copy
si: පිටපත් කරන්න (_C)

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
en: _Delete
si: මකන්න (_D)

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
si: විමසුම්

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
si: වගු

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
si: සම්බන්ධතා සිටුවම්
