en to si translation catalogue (120 entries)

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
si: වස්තු කැටලොගය

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
si: සියලු

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
si: ආයාත පුස්තකාල

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
si: අවලංගු නමකි

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
si: බහු තේරීම්

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
si: පාලනයන් සලකුණු කර නැත

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
en: Properties:
si: ගුණාංග:

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
si: පෙරනිමි පුස්තකාලයේ නම වෙනස් කළ නොහැක.

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
si: BASIC ධාවනය වෙද්දී කවුළුව වැසිය නොහැක.

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
si: ආරක්ෂක හේතු නිසා මෙම මැක්‍රෝව ධාවනය කළ නොහැක.
    
    වැඩිදුර තොරතුරු සඳහා ආරක්ෂණ සිටුවීම් පරීක්ෂා කරන්න.

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
si: තෝරන්න

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
si: පංති මොඩියුල

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
si: ගොනුව කියවීමට නොහැකිවිය

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
si: ගොනුව සුරැකීමට නොහැකිවිය

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
si: [පෙරනිමි භාෂාව]

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
si: නැවත නම් කරන්න

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
si: ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
si: සංවාද ආයාතය - නම දැනටමත් භාවිතා වේ

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
si: එක් කරන්න

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
si: අත් හරින්න

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
si: ආනයනය කිරීමට ඇති සංවාදය ඉලක්ක පුස්තකාලයට වඩා අනිත් භාෂා වලට සහය දක්වයි.
    
    සංවාදය මඟින් සපයන අමතර භාෂා සම්පත් තබා ගැනීමට මෙම භාෂා පුස්තකාලයට එක් කරන්න හෝ දැනට පවතින පුස්තකාල භාෂා සමඟ සිටීමට ඒවා අත් හරින්න.
    
    සටහන: සංවාදය මඟින් සහය නොදක්වන භාෂා සඳහා සංවාදයේ පෙරනිමි භාෂාවේ සම්පත් භාවිතා කරනු ඇත.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
si: සංවාද ආයාතය - භාෂාව නොගැළපේ

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
si: ලේඛනයේ වස්තු

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
si: 'XX' සඳහා මුරපදය ඇතුළු කරන්න

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
si: අනෙක් ලේඛ වල නියෝග එකලස් වලට ප්‍රවේශ විය නොහැක.

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
si: BASIC පුස්තකාලය ලෙස නිර්යාත කරන්න

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
si: පුස්තකාලය දිගුවක් ලෙස නිර්යාත කරන්න

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
si: ගොනු නාමය:

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
si: <සියලු>

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
si: මූලය ජනනය කරමින්

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
si: 'XX' එක් කල නොහැක.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
si: මෙය කියවීමට පමණක් වූ පුස්තකාලයකි.

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
si: පුස්තකාල නමක අනු ලකුණු 30ක් දක්වා තිබිය හැකිය.

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
si: නව සංවාදය

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
si: නව පුස්තකාලය

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
si: නව මොඩියුලය

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
si: 'XX' එක් නොකරන ලදි.

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
si: ගොනුවේ කිසිම BASIC පුස්තකාලයක් අඩංගු නොවේ

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
si: < මොඩියුලයක් නැත >

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
si: මොඩියුල

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
si: දිගුව

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
si: පිටුව

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
si: XX සංවාදය මැකීමට ඔබට අවශ්‍යද?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
si: XX පුස්තකාලය මැකීමට ඔබට අවශ්‍යද?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
si: XX පුස්තකාලයට යොමුව මැකීමට ඔබට අවශ්‍යද?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
si: XX මැක්‍රෝව මැකීමට ඔබට අවශ්‍යද ?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
si: XX මොඩියුලය මැකීමට ඔබට අවශ්‍යද?

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
si: XX මැක්‍රෝව මත ලිවීමට ඔබට අවශ්‍යද ?

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
si: සුරකින්න (~S)

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
si: 'XX'ට යොමුවක් ලබාදිය නොහැක.

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
si: අධීක්ෂණය:

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
si: 'XX' ප්‍රතිස්ථාපනය කල නොහැක.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
si: පෙරනිමි පුස්තකාලය ප්‍රතිස්ථාපනය කල නොහැක.

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
si: ධාවනය කරන්න

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
si: නම දැනටමත් පවතී

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
si: සමාන නමක් සහිත වස්තුව දැනටමත් ඇත

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
si: සියලුම සක්‍රීය මොඩියුල වල පෙළ ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
si: අවසාන මොඩියුලය දක්වා සෙවීම සම්පූර්ණයි. මුල් මොඩියුලයෙන් දිගටම කරගෙන යන්නද?

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
si: සෙවුම් යතුර සොයාගත නොහැක

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
si: සෙවුම් යතුර XX වාරයක් ප්‍රතිස්ථාපනය කර ඇත

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
si: (අත්සන් කළා)

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
si: ඇමතුම්:

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
si: ඇමතුම් අට්ටිය

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
en: Dialog
si: සංවාදය

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
si: [පෙරනිමි භාෂාව]

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
si: <දේශීයකරණය වී නැත>

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
si: මගේ සංවාද

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
si: පෝරම

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
si: මගේ මැක්‍රෝ

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
si: මගේ මැක්‍රෝ සහ සංවාද

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
si: අධීක්ෂණය

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
si: මෙම සංස්කරණයෙන් පසුව ඔබට ක්‍රමලේඛය නැවත ආරම්භ කිරීමට සිදුවනු ඇත. 
    ඉදිරියට ක්‍රියාත්මක කරන්නද?

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
si: වැරදි මුරපදයකි

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
si: සංස්කරණය කරන්න

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|libraries]
en: Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.
si: ඔබගේ මැක්‍රෝ විවෘත කිරීමට සහ සුරැකීමට ඔබට හැකි පුස්තකාල සහ ඒකක ලැයිස්තුගත කරයි. විශේෂ ලේඛයක් සමඟ මැක්‍රෝවක් සුරැකීමට ලේඛය විවෘත කර පසුව මෙම සංවාදය විවෘත කරන්න.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|new]
en: Creates a new library.
si: නව පුස්තකාලයක් තනයි.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|organize]
en: Opens the Macro Organizer dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.
si: ඔබට දැනට පවතින මැක්‍රෝ ඒකක, සංවාද සහ පුස්තකාල එක් කිරීමට, සංස්කරණය කිරීමට හෝ මැකීමට හැකි මැක්‍රෝ සංවිධායව සංවාදය විවෘත කරයි.

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
si: නව පුස්තකාලය

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
si: නව මොඩියුලය

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
si: ධාවනය

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|active]
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
si: වත්මන් බිඳුම් ලක්ෂ්‍යය සක්‍රීය හෝ අක්‍රීය කරන්න.

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|manage]
en: Specifies the options for breakpoints.
si: බිඳුම් ලක්ෂ්‍ය සඳහා අභිරුචියන් විශේෂණය කරයි.

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|properties]
en: Specifies the options for breakpoints.
si: බිඳුම් ලක්ෂ්‍ය සඳහා අභිරුචියන් විශේෂණය කරයි.

[ctx: dialogpage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
si: තොරගත් අංගය හෝ අංග මකන්න,  ස්ඊර කිරීමකින් තොරව .

[ctx: dialogpage|extended_tip|library]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
si: තොරගත් අංගය හෝ අංග මකන්න,  ස්ඊර කිරීමකින් තොරව .

[ctx: dialogpage|import]
en: _Import...
si: ආයාත... (_I)

[ctx: dialogpage|newdialog]
en: _New...
si: නව (_N)...

[ctx: dialogpage|newmodule]
en: _New...
si: නව (_N)...

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
si: BASIC පුස්තකාලය ලෙස නිර්යාත කරන්න

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
si: ආයාත පුස්තකාල

[ctx: importlibdialog|extended_tip|replace]
en: Replaces a library that has the same name with the current library.
si: වත්මන පුස්තකාල සමඟ එකම නම ඇති පුස්තකාලයක් ප්‍රතිස්ථාපනය කරයි.

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
si: අභිරුචි

[ctx: libpage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
si: තොරගත් අංගය හෝ අංග මකන්න,  ස්ඊර කිරීමකින් තොරව .

[ctx: libpage|extended_tip|library]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
si: තොරගත් අංගය හෝ අංග මකන්න,  ස්ඊර කිරීමකින් තොරව .

[ctx: libpage|extended_tip|new]
en: Creates a new library.
si: නව පුස්තකාලයක් තනයි.

[ctx: libpage|import]
en: _Import...
si: ආයාත... (_I)

[ctx: libpage|new]
en: _New...
si: නව (_N)...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
si: බෙදුම් ලක්‍ෂ හැසිරවීම

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|ManageBreakpointsDialog]
en: Specifies the options for breakpoints.
si: බිඳුම් ලක්ෂ්‍ය සඳහා අභිරුචියන් විශේෂණය කරයි.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|active]
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
si: වත්මන් බිඳුම් ලක්ෂ්‍යය සක්‍රීය හෝ අක්‍රීය කරන්න.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected breakpoint.
si: ‍තෝරාගත් බිඳුම් ලක්ෂ්‍යය මකා දමයි.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|entries]
en: Enter the line number for a new breakpoint, then click New.
si: නව බිඳුම් ලක්ෂ්‍යයක් සඳහා පේළියේ අංකය ඇතුල් කර, නව ක්ලික් කරන්න.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|new]
en: Creates a breakpoint on the line number specified.
si: විශේෂණය කළ පේළියේ අංකය මත බිඳුම් ලක්ෂ්‍යයක් සාදයි.

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
si: පෙරනිමි

[ctx: modulepage|import]
en: _Import...
si: ආයාත... (_I)

[ctx: modulepage|newdialog]
en: _New...
si: නව (_N)...

[ctx: modulepage|newmodule]
en: _New...
si: නව (_N)...

[ctx: newlibdialog|area]
en: _Name:
si: නම: (_N)

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
si: මොඩියුල

[ctx: stock]
en: _Add
si: එකතු කරන්න (_A)

[ctx: stock]
en: _Apply
si: යොදන්න (_A)

[ctx: stock]
en: _Cancel
si: අවලංගු (_C)

[ctx: stock]
en: _Close
si: වසන්න (_C)

[ctx: stock]
en: _Edit
si: සංස්කරණය (_E)

[ctx: stock]
en: _Help
si: උපකාර (_H)

[ctx: stock]
en: _New
si: නව (_N)

[ctx: stock]
en: _No
si: නැහැ (_N)

[ctx: stock]
en: _OK
si: හරි

[ctx: stock]
en: _Remove
si: ඉවත් කරන්න (_R)

[ctx: stock]
en: _Yes
si: හරි (_Y)
