en to sd translation catalogue (97 entries)

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
en: ~Remember password until end of session
sd: سيشن جي پڇاڙيءَ تائين ڳجهو لفظ ياد رکو (~R)

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
en: ~Remember password
sd: ڳجهو لفظ ياد رکو

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) already exists.
sd: $(ARG1) اڳ ۾ ئي مؤجود آهي

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
sd: $(ARG1) جو پاڻ ۾ نقل نٿو ٿي سگهي

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
sd: $(ARG1)  ۾ نامنظور اکرَ مؤجود آهن

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
sd: $(ARG1) ۾ غلط جاءِ تي رکيل اکر مؤجود آهن۔

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
sd: $(ARG1) مؤجود ناهي

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a directory.
sd: $(ARG1)  هدايت نامو ناهي۔

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a file.
sd: $(ARG1) فائل ناهي۔

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
sd: $(ARG1) صحيح  رچنا ۾ ناهي۔

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready.
sd: $(ARG1)  تيار ناهي

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
sd: $(ARG1) تيار ناهي؛ مهرباني ڪري مٿ جو ماڌيم داخل ڪريو

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is write protected.
sd: $(ARG1)  لکڻ محفوظ رکيو ويو آهي

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
sd: جڏهن هي پرسار جو مسودو اِستعمال ڪيو وڃي ٿو تڏهن %PRODUCTNAME فائل کي مٿان لکڻ کان نٿو بچئي رکي سگهي۔ تنهن هوندي بہ ڇا توهين جاري رکڻ چاهيو ٿا؟

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Access to $(ARG1) was denied.
sd: $(ARG1) جي داخلا ناڪاري ويئي هئي۔

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
sd: ڪاريہُ ناممڪن: $(ARG1) ۽ $(ARG2) جدا اُپڪرڻ ڊرائيوَ آهن۔

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
sd: ڪاريہ ناممڪن: $(ARG1)  مؤجودهہ هدايت نامو آهي

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
sd: نامنظور رستي  $(ARG1) داخل ڪرڻ وقت ڪوشش ڪئي ويئي هئي۔

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
sd: '$(ARG1)' ۾ سامگريءَ جي بناوت عيبائتي آهي۔ ان سامگريءَ بنا ڪجهہ ڪاريہ صحيح نموني نٿا هلائي سگهجن۔ ڇا توهين بنا عيبائتيءَ بناوت جي سامگزيءَ جي شروع ڪيل %PRODUCTNAME جاري رکڻ چاهيو ٿا؟

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
sd: : $(ARG1) لاءِ سامگري لکجي نہ سگهي

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
sd: $(ARG1) جي تاريخ نہ پڙهجي سگهجي

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
sd: $(ARG1) ڊرائيو مؤجود ناهي۔

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Error during shared access to $(ARG1).
sd: $(ARG1)  سان حصيداريءَ جي داخلا دؤران چوڪ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
sd: $(ARG1) فولڊر مؤجود ناهي۔

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
sd: $(ARG1) داخل ڪرڻ وقت عام ان پٽ/آئوٽ پٽ چوڪ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Please insert disk $(ARG1).
sd: مهرباني ڪري $(ARG1)  ڊسڪ داخل ڪريو

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Target already exists.
sd: مقصد اڳہ ۾ ئي مؤجود آهي:

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
sd: '$(ARG1)' بناوت جي سامگريءَ جو مول مؤجود ناهي۔ اِن سامگزيءَ بنا ڪجهہ ڪاريہ صحيح نموني نٿا هلائي سگهجن۔

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
sd: '$(ARG1)' بناوت جي سامگزيءَ جو مؤل مؤجود ناهي۔ ان سامگريءَ بنا ڪجهہ ڪاريہ صحيح نموني نٿا هلائي سگهجن۔ ڇا توهين گل ٿيل بناوت جي سامگزيءَ جي شروع ڪيل %PRODUCTNAME جاري رکڻ چاهيو ٿا؟

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
sd: $(ARG1) حصيداريءَ سان واسطو رکندڙ سامگري بگڙيل آهي۔

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
sd: حصيداريءَ سان واسطو رکندڙ سامگري بگڙيل آهي۔

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
sd: $(ARG1) مان سامگريءَ وٽ غلط چڪاس جوڙ اُپت آهي

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
sd: $(ARG1) جي سامگريءَ جي ڊيگه نامنظور آهي۔

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
sd: اُپڪرڻ (ڊرائيو) $(ARG1) نامنظور آهي

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
sd: هن وقت توهان دواران فائل $(ARG1) کي ڪلف نە ڏنو ويو آهي۔

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
sd: ٻئي اِستعمال ڪندڙ دواران $(ARG1) فائل کي ڪلف ڏنو ويو آهي۔ هن وقت، هن فائل ۾ ٻي لکت داخلا قبول نٿي ٿي سگهي۔

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
sd: توهان دواران فائل $(ARG1) کي ڪلف ڏنو ويو آهي۔ هن وقت هن فائل ۾ ٻي لکيل داخلا قبول نٿي ٿي سگهي۔

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
sd: '$(ARG1)' فائل درست نہ ٿي سگهي ان ڪري کلي نٿي سگهي

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
sd: ان فارم ۾ نامنظور سامگري آهي۔ ڇا توهين تنهن هوندي بہ جاري رکڻ چاهيو ٿا؟

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
sd: اِسٿاپت ڪيل $(ARG1) ڄاوا سنسڪرڻ کي سمرٿن نہ مليو آهي، گهٽ ۾ گهٽ $(ARG2) سنسڪرڻ جي ضرورت آهي۔

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
sd: $(ARG1) اسٿاپت جاوا سنسڪرڻ کي سمرٿن مليل ناهي

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
sd: اِسٿاپت ڪيل جاوا سنسڪرڻ کي سمرٿن مليل ناهي، گهٽ ۾ گهٽ $(ARG1) سنسڪرڻ جي ضرورت آهي۔

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported.
sd: اِسٿاپت ڪيل جاوا سنسڪرڻ کي سمرٿن مليل ناهي۔

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
sd: $(ARG1)  نالي ۾ تمام گهڻا اکر مؤجود آهن۔

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
sd: $(ARG1) شئہ $(ARG2) هدايت نامي ۾ نٿي خلقجي سگهي

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
sd: $(ARG1) هدايت نامي ۾ اِها شئہ نٿي خلقجي سگهي

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
sd: ڪارروائي نٿي ڪري سگهجي ڇو تہ $(ARG1) ۾ ولڊ ڪارڊ مؤجود آهن۔

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
sd: $(ARG1)  تي هلايو ڪارروائي ناممڪن هئي۔

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
sd: $(ARG1) تي ڪارروائي ڪانہ ٿي سگهي ڇو تہ وڌيڪ ميموري مؤجود ناهي۔

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
sd: $(ARG1) تي ڪارروائي ڪانہ ٿي سگهي ڇو تہ اڳ ۾ ئي گهڻيون فائلون کليل آهن۔

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
sd: $(ARG1) تي ڪارروائي جاري نٿي رهي سگهي ڇو تہ گهڻي سامگري باقي آهي۔

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
sd: $(ARG1) تي ڪارروائي کي هن ڪارروائيءَ جي سرشتي تي سمرٿن ڪونہ مليو آهي۔

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
sd: $(ARG1) تي نامنظور پيماني سان ڪارروائي شروع ڪئي ويئي هئي۔

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The path $(ARG1) does not exist.
sd: $(ARG1)رستو مؤجود ناهي

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
sd: '$(ARG1)'  شخصي بناوت جي فائل عيبائتي آهي ۽ جاري رکڻ کان ضرور خارج ڪئي وڃي۔ توهانجون شخصي طئہ ڪيل ترتيبن مان ڪجهہ گم ٿي سگهن ٿيون۔ 
     ڇا توهين بنا عيباتيءَ بناوت جي سامگريءَ جي شروع ڪيل%PRODUCTNAME  جاري رکڻ چاهيو ٿا؟

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
sd: $(ARG1) تي گهربل ڪارروائي نہ ٿي سگهي

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
sd: $(ARG1)  تي چيل ڪارروائي نہ ٿي سگهي

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
sd: $(ARG1) جو اهو سنسڪرڻ صحيح ناهي

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: There is no space left on device $(ARG1).
sd: $(ARG1) اُپڪرڻ ۾ جاءِ بچيل ناهي۔

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
sd: $(ARG1) داخل ڪرڻ وقت نامعلوم ان پٽ/آئوٽ پٽ چوڪ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
sd: $(ARG1) جلد تيار ناهي

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
sd:  $(ARG1)  جلد تيار ناهي، مهرباني ڪري سٿ جو ماڌيم داخل ڪريو۔

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
sd: فقط - پڙهو کوليو (~R)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
en: ~Retry Saving
sd: سنڍڻ جي نئين سر ڪوشش ڪريو (~R)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
en: Document in Use
sd: دستاويز جو اِستعمال جاري

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
en: Confirm password:
sd: ڳجهي لفظ جي تصديق ڪريو:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
en: Enter password to modify file:
sd: فائل ۾ ڦيرڦار ڪرڻ لاءِ ڳجهو لفظ داخل ڪريو:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
en: Enter password to open file:
sd: فائل کولڻ لاءِ ڳجهو لفظ داخل ڪريو:

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
en: Enter password:
sd: ڳجهو لفظ داخل ڪريو:

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The password confirmation does not match.
sd: ڳجها لفظ ميل نٿا کائين۔ مهرباني ڪري ڳجهو لفظ وري داخل ڪريو۔

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
en: ~Save Anyway
sd: ڪئن بە ڪري سانڍيو (~S)

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
en: Document Has Been Changed by Others
sd: ٻين دواران دستاويز بدلايو ويو آهي۔

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
sd: فقط - پڙهو کوليو (~R)

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
sd: فقط - پڙهو کوليو (~R)

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
sd: ڳجهي لفظ جي تصديق ڳجهي لفظ سان ميل نە کاڌو۔ ٻنهي خانن ۾ ساڳيو ڳجهو لفظ داخلڪري ڳجهو لفظ وري سيٽ ڪريو۔

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
en: Set Password
sd: سيٽ ڪريو

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
en: Enter Password
sd: ڳجهو لفظ

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
en: ~Retry Saving
sd: سنڍڻ جي نئين سر ڪوشش ڪريو (~R)

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
en: Document in Use
sd: دستاويز جو اِستعمال جاري

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
en: Unknown User
sd: نامعلوم اِستعمال ڪندڙ

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
sd: سلامتيءَ جو چتاءُ: سرور جو سرٽيفڪيٽ جو مدو پورو ٿيو۔

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
sd: سلامتيءَ جو چتاءُ: سرور سرٽيفڪيٽ نامنظور

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
sd: سلامتيءَ جو چتاءُ: وهنوار کيتر جو نالو بي ميل

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
en: Non-Encrypted Streams
sd: بنا ڪوڊ ۾ تبديل ڪيل سامگريءَ جون ڌارائون

[ctx: logindialog|LoginDialog]
en: Authentication Required
sd: اِستعمال ڪندڙ جو نالو ۽ ڳجهي لفظ جي ضرورت آهي

[ctx: logindialog|errorft]
en: Message from server:
sd: سرور وٽان سنديش:

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
en: Enter Master Password
sd: مکيہ ڳجهو لفظ داخل ڪريو

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
sd: سيٽ ڪريو

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
en: Set Master Password
sd: مکيہ ڳجهو لفظ داخل ڪريو

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
sd: ويب سنٻنڌن لاءِ ڳجها لفظ مکيە ڳجهي لفظ دواران محفوظ رکيو ويو آهي۔ اگر %اُپت جو نالو محفوظ رکيل ڳجهن لفظن جي ياداشت مان ڳجهو لفظ موٽي هٿ ڪري ٿو تە توهان کي هر سيشن ۾ هڪ دفعو اُهو داخل ڪرڻ لاءِ چيو ويندو۔

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
en: Security Warning:
sd: سلامتيءَ جو چتاءُ

[ctx: sslwarndialog|cancel]
en: Cancel Connection
sd: سنٻنڌ رد ڪريو

[ctx: sslwarndialog|ok]
en: Continue
sd: جاري رکو

[ctx: sslwarndialog|view]
en: View Certificate
sd: سرٽيفڪيٽ نظر مان ڪڍيو

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
en: Website Certified by an Unknown Authority
sd: نامعلوم اختياريءَ دواران تصديق ڪيل ويب سائيٽ

[ctx: unknownauthdialog|accept]
en: Accept this certificate temporarily for this session
sd: هن سيشن لاءِ هي عارضي سرٽيفڪيٽ قبول ڪريو

[ctx: unknownauthdialog|reject]
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
sd: هي سرٽيفڪيٽ قبول نہ ڪريو ۽ هن کي هن ويب سائيٽ سان نہ جوڙيو۔
