en to sat-Olck translation catalogue (124 entries)

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
en: ~Remember password until end of session
sat-Olck: ᱳᱠᱛᱚ ᱪᱟᱵᱟᱜ ᱦᱟᱹᱵᱤᱡ ᱫᱟᱱᱟᱝ ᱥᱟᱵᱟᱫ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱠᱟᱜ ᱢᱮᱸ  (~R)ᱫᱟᱱᱟᱝ ᱥᱟᱵᱟᱫ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱦᱟᱹᱵᱤᱪ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱫᱚᱦᱚ᱾(~R)

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
en: ~Remember password
sat-Olck: ᱫᱟᱱᱟᱝ ᱥᱟᱵᱟᱛ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱫᱚᱦᱚ  (~R)ᱫᱟᱱᱟᱝ ᱥᱟᱵᱟᱫ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱢᱮ (~S)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) already exists.
sat-Olck: $(ARG1) ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱠᱷᱚᱱ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱟ᱾

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
sat-Olck: $(ARG1) ᱟᱡ ᱛᱮᱫ  ᱛᱮ ᱱᱚᱠᱚᱞ ᱵᱟᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱟ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
sat-Olck: $(ARG1)  ᱨᱮ ᱵᱟᱝ ᱵᱟᱛᱟᱣ ᱟᱠᱷᱚᱨ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱟ᱾

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
sat-Olck: $(ARG1) ᱮᱴᱟᱜ ᱡᱟᱭᱜᱟ  ᱨᱮ ᱡᱚᱜᱟᱣ ᱟᱠᱷᱚᱨ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱟ᱾

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
sat-Olck: $(ARG1) ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱟᱱᱩᱜ ᱟ$(ARG1) ᱵᱟᱹᱱᱩᱜ ᱟᱠᱟᱫ ᱟ᱾

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a directory.
sat-Olck: $(ARG1) ᱩᱱᱩᱫᱩᱠ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ᱾

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a file.
sat-Olck: $(ARG1) ᱨᱮᱫ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ᱾

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
sat-Olck: $(ARG1) ᱥᱩᱦᱤ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ᱾

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready.
sat-Olck: $(ARG1) ᱵᱟᱝ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱟᱠᱟᱱᱟ᱾

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is write protected.
sat-Olck: $(ARG1) ᱚᱞ ᱛᱮ ᱟᱰ ᱟᱠᱟᱱᱟ᱾

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
sat-Olck: %PRODUCTNAME ᱚᱞ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱚᱞ ᱠᱷᱚᱱ ᱨᱮᱫ ᱵᱟᱭ ᱫᱚᱦᱚ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱟ ᱛᱤᱱ ᱨᱮ ᱱᱚᱣᱟ ᱵᱚᱫᱚᱞᱟᱜ ᱜᱟᱯᱟᱛᱮ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ᱾ ᱪᱮᱫ ᱟᱢ ᱡᱟᱸᱦᱟ ᱞᱮᱠᱟ ᱛᱮᱜᱮ ᱞᱮᱛᱟᱲ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱟᱱᱟ᱾?%PRODUCTNAME ᱚᱞ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱚᱞ ᱠᱷᱚᱱ ᱨᱮᱫ ᱵᱟᱭ ᱫᱚᱦᱚ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱟ ᱛᱤᱱ ᱨᱮ ᱱᱚᱣᱟ ᱵᱚᱫᱚᱞᱟᱜ ᱜᱟᱯᱟᱛᱮ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ᱾ ᱪᱮᱫ ᱟᱢ ᱡᱟᱸᱦᱟ ᱞᱮᱠᱟ ᱛᱮᱜᱮ ᱞᱮᱛᱟᱲ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱟᱱᱟ᱾?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Access to $(ARG1) was denied.
sat-Olck: $(ARG1) ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱹᱛᱩᱨ ᱵᱟᱭ ᱵᱟᱛᱟᱣ ᱞᱮᱫᱟ᱾

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
sat-Olck: ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱟᱥᱚᱢᱵᱷᱚᱵ : $(ARG1) ᱟᱨ $(ARG2) ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱟᱱᱟ  (ᱪᱟᱞᱟᱣᱟᱜ)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
sat-Olck: ᱠᱟᱢᱤ ᱳᱥᱚᱢᱵᱷᱚᱵ : $(ARG1)  ᱫᱚ ᱱᱤᱛᱚᱜᱟᱜ ᱩᱱᱩᱫᱩᱠ ᱠᱟᱱᱟ᱾

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
sat-Olck: $(ARG1) ᱟᱛᱩᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱮ ᱵᱟᱝ ᱵᱟᱛᱟᱣ ᱦᱚᱨ ᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱠᱩᱨᱩᱢᱩᱴᱩ ᱞᱮᱱᱟ᱾

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
sat-Olck: ᱡᱚᱲᱟᱱ ᱵᱟᱝ ᱞᱟᱫᱮ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱟ, ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱟ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫ ᱟᱨ ᱵᱟᱝ ᱵᱚᱦᱟᱞ ᱵᱟᱝ ᱯᱩᱨᱟᱹᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ᱾  ᱯᱩᱨᱟᱹ ᱵᱷᱩᱞ ᱠᱷᱚᱵᱚᱨ:     $(ARG1)᱾

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
sat-Olck: '$(ARG1)'  ᱨᱮ ᱰᱟᱴᱟ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱟᱠᱟᱱᱟ᱾ ᱵᱜᱷᱚᱨ ᱱᱚᱣᱟ ᱰᱟᱴᱟ ᱛᱮ ᱛᱤᱱᱟᱹᱠ ᱜᱟᱱ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱵᱟᱥ ᱛᱮ ᱵᱟᱭ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱟ᱾   ᱪᱮᱫ ᱟᱢ  %PRODUCTNAME  ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮᱛᱚᱦᱚᱯ ᱞᱮᱛᱟᱲ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱟᱱᱟ ᱵᱮᱜᱚᱨ ᱵᱟᱲᱤᱡᱟᱜ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱰᱟᱴᱟ?'$(ARG1)'  ᱨᱮ ᱵᱷᱤᱛᱨᱤ ᱛᱮᱭᱟᱨ  ᱰᱟᱴᱟ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱟᱠᱟᱱᱟ᱾ ᱵᱮᱜᱚᱨ ᱱᱚᱣᱟ ᱰᱟᱴᱟ ᱛᱮ ᱛᱤᱱᱟᱹᱠ ᱜᱟᱱ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱵᱮᱥ ᱛᱮ ᱵᱟᱭ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱟ᱾    ᱪᱮᱫ ᱟᱢ  %PRODUCTNAME  ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮᱛᱚᱦᱚᱯ ᱞᱮᱛᱟᱲ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱟᱱᱟ ᱵᱮᱜᱚᱨ ᱵᱟᱲᱤᱡᱟᱜ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱰᱟᱴᱟ ᱛᱮ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
sat-Olck: $(ARG1) ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱰᱟᱴᱟ ᱵᱟᱝ ᱚᱞ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱟ᱾$(ARG1) ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱰᱟᱴᱟ ᱵᱟᱝ ᱚᱞ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱟ᱾

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
sat-Olck: $(ARG1) ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱰᱟᱴᱟ ᱵᱟᱝ ᱯᱟᱲᱟᱦᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱟ᱾

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
sat-Olck: ᱰᱨᱟᱤᱵ $(ARG1) ᱵᱟᱹᱱᱩᱜ ᱟᱠᱟᱫ ᱟ᱾ (~w) ᱰᱨᱟᱤᱵ $(ARG1) ᱵᱟᱹᱱᱩᱜ ᱟᱠᱟᱫ ᱟ᱾

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Error during shared access to $(ARG1).
sat-Olck: $(ARG1) ᱨᱮ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ ᱟᱹᱛᱩᱨ ᱡᱚᱦᱚᱜ ᱵᱷᱩᱞ᱾

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
sat-Olck: $(ARG1) ᱨᱮ ᱯᱚᱴᱚᱢ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜ ᱟᱠᱟᱫ ᱟ᱾

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
sat-Olck: ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱ ᱵᱷᱤᱛᱨᱤ ᱟᱫᱮᱨ/ ᱵᱟᱦᱨᱮ ᱳᱲᱚᱠ ᱵᱷᱩᱞ  $(ARG1) ᱟᱹᱛᱩᱨ ᱡᱚᱦᱚᱜ ᱦᱩᱭᱩᱠ ᱟ᱾

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Please insert disk $(ARG1).
sat-Olck: $(ARG1) ᱰᱤᱥᱠ ᱟᱫᱮᱨ ᱢᱮ᱾

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Target already exists.
sat-Olck: ᱡᱚᱥ ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱠᱷᱚᱱ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱟ᱾

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
sat-Olck: ᱵᱷᱤᱛᱨᱤ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱰᱟᱴᱟ ᱢᱩᱞ '$(ARG1)'  ᱵᱟᱭ ᱧᱟᱢᱚᱜᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ᱾ ᱱᱚᱣᱟ ᱰᱟᱴᱟ  ᱵᱮᱜᱚᱨ ᱛᱮ ᱛᱤᱱᱟᱹᱠ  ᱜᱟᱱ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱵᱮᱥᱛᱮ ᱵᱟᱭ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱟ᱾                 ᱵᱷᱤᱛᱨᱤ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱰᱟᱴᱟ ᱢᱩᱞ '$(ARG1)'  ᱵᱟᱭ ᱧᱟᱢᱚᱜᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ᱾ ᱱᱚᱣᱟ ᱰᱟᱴᱟ  ᱵᱮᱜᱚᱨ ᱛᱮ ᱛᱤᱱᱟᱹᱠ  ᱜᱟᱱ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱵᱮᱥᱛᱮ ᱵᱟᱭ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱟ᱾

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
sat-Olck: ᱛᱮᱭᱟᱨᱚᱜᱟᱜ  ᱰᱟᱴᱟᱢᱩᱞ '$(ARG1)' ᱵᱟᱝ  ᱧᱟᱢᱚᱜ ᱟ᱾ ᱱᱚᱣᱟ ᱰᱟᱴᱟᱵᱮᱜᱚᱨ  ᱛᱤᱱᱟᱹᱠ  ᱜᱟᱱ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱵᱥᱛᱮ ᱵᱟᱝ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱟ᱾ ᱪᱮᱫ ᱟᱢ  %PRODUCTNAME  ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮᱛᱚᱦᱚᱯ ᱟᱫ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱰᱟᱴᱟᱵᱮᱜᱚᱨ ᱞᱮᱛᱟᱲ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱟᱱᱟ?ᱵᱷᱤᱛᱨᱤ ᱛᱮᱭᱟᱨ  ᱰᱟᱴᱟ ᱢᱩᱞ '$(ARG1)' ᱵᱟᱝ  ᱧᱟᱢᱚᱜ ᱟ᱾ ᱱᱚᱣᱟ ᱰᱟᱴᱟ ᱵᱮᱜᱚᱨ  ᱛᱤᱱᱟᱹᱠ  ᱜᱟᱱ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱵᱮᱥ ᱛᱮ ᱵᱟᱝ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱟ᱾  ᱪᱮᱫ ᱟᱢ  %PRODUCTNAME  ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮᱛᱚᱦᱚᱯ ᱵᱮᱜᱚᱨ ᱵᱷᱤᱛᱨᱤ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱰᱟᱴᱟ ᱟᱫ ᱟᱛᱮ ᱞᱮᱛᱟᱲ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱟᱱᱟ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
sat-Olck: $(ARG1) ᱜᱚᱲᱚᱭᱤᱡ ᱥᱟᱸᱣ ᱛᱮ ᱢᱮᱥᱟ ᱠᱟᱛᱮ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱰᱟᱴᱟ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫ ᱟᱠᱟᱱᱟ᱾

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
sat-Olck: ᱜᱚᱲᱚᱭᱤᱡ ᱥᱟᱸᱣ ᱛᱮ ᱢᱮᱥᱟ ᱠᱟᱛᱮ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱰᱟᱴᱟ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫ ᱟᱠᱟᱱᱟ᱾

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
sat-Olck: $(ARG1)  ᱠᱷᱚᱱ ᱰᱟᱴᱟ ᱧᱮᱸᱞ ᱵᱤᱲᱟᱣ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱵᱷᱩᱞ ᱜᱮᱭᱟ᱾

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
sat-Olck: $(ARG1) ᱠᱷᱚᱱ ᱰᱟᱴᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱤᱞᱤᱧ ᱵᱟᱝ ᱵᱟᱛᱟᱣᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ᱾

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
sat-Olck: ᱥᱟᱫᱷᱚᱱ (ᱰᱨᱟᱤᱵ ) $(ARG1) ᱵᱟᱝ ᱵᱟᱛᱟᱣᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ᱾

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
sat-Olck: ᱨᱮᱫ  $(ARG1) ᱫᱚ ᱟᱢ ᱫᱟᱨᱟᱭ ᱛᱮ ᱵᱟᱭ ᱠᱩᱞᱩᱯ ᱟᱠᱟᱱᱟ᱾

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
sat-Olck: ᱨᱮᱫ $(ARG1) ᱫᱚ ᱮᱴᱟᱜ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱤᱡ ᱫᱟᱨᱟᱭ ᱛᱮ ᱠᱩᱞᱩᱯ ᱟᱠᱟᱱᱟ᱾ ᱱᱤᱛᱚᱜ, ᱱᱚᱣᱟ ᱨᱮᱫ ᱨᱮ ᱮᱴᱟᱜ ᱚᱞ ᱟᱹᱛᱩᱨ  ᱪᱷᱟᱹᱰ ᱵᱟᱝ ᱮᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱟ᱾ᱨᱮᱫ $(ARG1) ᱫᱚ ᱮᱴᱟᱜ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱤᱡ ᱫᱟᱨᱟᱭ ᱛᱮ ᱠᱩᱞᱩᱯ ᱟᱠᱟᱱᱟ᱾ ᱱᱤᱛᱚᱜ, ᱱᱚᱣᱟ ᱨᱮᱫ ᱨᱮ ᱮᱴᱟᱜ ᱚᱞ ᱟᱹᱛᱩᱨ  ᱪᱷᱟᱹᱰ ᱵᱟᱝ ᱮᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱟ᱾

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
sat-Olck: ᱨᱮᱫ  $(ARG1) ᱫᱚ ᱟᱢ ᱫᱟᱨᱟᱭ ᱛᱮ ᱠᱩᱞᱩᱯ ᱟᱠᱟᱱᱟ᱾ ᱱᱤᱛᱚᱜ,  ᱱᱚᱣᱟ ᱨᱮᱫ ᱨᱮ ᱮᱴᱟᱜ ᱚᱞ ᱟᱹᱛᱩᱨ ᱪᱷᱟᱹᱰ ᱵᱟᱝ ᱮᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱟ᱾ᱨᱮᱫ  $(ARG1) ᱫᱚ ᱟᱢ ᱫᱟᱨᱟᱭ ᱛᱮ ᱠᱩᱞᱩᱯ ᱟᱠᱟᱱᱟ᱾ ᱱᱤᱛᱚᱜ,  ᱱᱚᱣᱟ ᱨᱮᱫ ᱨᱮ ᱮᱴᱟᱜ ᱚᱞ ᱟᱹᱛᱩᱨ ᱪᱷᱟᱹᱰ ᱵᱟᱝ ᱮᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱟ᱾

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
sat-Olck: ᱨᱮᱫ '$(ARG1)' ᱵᱟᱝ ᱡᱩᱛᱨᱟᱹᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱟ ᱟᱨ ᱳᱱᱟᱛᱮ ᱵᱟᱝ ᱡᱷᱤᱡ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱟ᱾

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
sat-Olck: ᱯᱷᱟᱨᱢ ᱨᱮ ᱵᱟᱝ ᱵᱟᱛᱟᱣ ᱰᱟᱴᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱟ᱾ ᱪᱮᱫ ᱟᱢ ᱮᱱ ᱨᱮᱦᱚᱸ ᱞᱮᱛᱟᱲ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱟᱱᱟ ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
sat-Olck: ᱵᱚ़ᱦᱟᱞ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱡᱟᱣᱟ  ᱵᱨᱥᱱ  $(ARG1)  ᱵᱟᱭ ᱜᱚᱲᱚᱣᱟ ᱠᱚᱢ ᱠᱷᱚᱱ ᱠᱚᱢ  $(ARG2)   ᱵᱨᱥᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱟ᱾ᱵᱚ़ᱦᱟᱞ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱡᱟᱣᱟ  ᱵᱨᱥᱱ  $(ARG1)  ᱵᱟᱭ ᱜᱚᱲᱚᱣᱟ ᱠᱚᱢ ᱠᱷᱚᱱ ᱠᱚᱢ  $(ARG2)   ᱵᱨᱥᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱟ᱾

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
sat-Olck: ᱵᱚ़ᱦᱟᱞ ᱡᱟᱣᱟ ᱵᱨᱥᱱ $(ARG1)  ᱵᱟᱭ ᱜᱚᱲᱚᱣᱟᱜ ᱟ᱾

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
sat-Olck: ᱵᱚ़ᱦᱟᱞ ᱡᱟᱣᱟ  ᱵᱨᱥᱱ ᱵᱟᱭ ᱜᱚᱲᱚᱣᱟᱜ , ᱠᱚᱢ ᱠᱷᱚᱱ ᱠᱚᱢ  ᱵᱨᱥᱱ  $(ARG1) ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱟ᱾

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported.
sat-Olck: ᱵᱚ़ᱦᱟᱞ  ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱡᱟᱣᱟ ᱵᱨᱥᱱ ᱵᱟᱭ ᱜᱚᱲᱚᱣᱟᱜ ᱟ᱾

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
sat-Olck: $(ARG1) ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱨᱮ ᱟᱹᱰᱤ ᱰᱷᱮᱨ ᱟᱠᱷᱚᱨ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱟ᱾

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
sat-Olck: $(ARG2) ᱩᱱᱩᱫᱩᱠ ᱨᱮ  $(ARG1) ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱵᱟᱝ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱟ᱾

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
sat-Olck: $(ARG2) ᱩᱱᱩᱫᱩᱠ ᱨᱮ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱵᱟᱝ  ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱟ᱾

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
sat-Olck: $(ARG1) ᱨᱮ  ᱣᱟᱤᱞᱰᱠᱟᱨᱰ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱵᱟᱝ ᱦᱩᱭ ᱦᱚᱪᱚ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱟ᱾

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
sat-Olck: $(ARG1) ᱨᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱦᱩᱭ ᱦᱚᱪᱚ ᱟᱲᱟᱜ ᱞᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱱᱟ᱾

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
sat-Olck: $(ARG1)  ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱵᱟᱝ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱟ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱡᱮ ᱟᱨ ᱰᱷᱮᱨ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱫᱟᱲᱮ ᱵᱟᱭ ᱧᱟᱢᱚᱠᱮ ᱟ᱾     $(ARG1)  ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱵᱟᱝ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱟ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱡᱮ ᱟᱨ ᱰᱷᱮᱨ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱫᱟᱲᱮ ᱵᱟᱭ ᱧᱟᱢᱚᱠᱮ ᱟ᱾

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
sat-Olck: $(ARG1)  ᱠᱟᱹᱢᱤ  ᱵᱟᱝ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱟ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱡᱮ ᱟᱲᱤ ᱰᱷᱮᱨ ᱨᱮᱫ ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱠᱷᱚᱱ ᱡᱷᱤᱡ ᱟᱠᱟᱱᱟ᱾ $(ARG1)  ᱠᱟᱹᱢᱤ  ᱵᱟᱝ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱟ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱡᱮ ᱟᱲᱤ ᱰᱷᱮᱨ ᱨᱮᱫ ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱠᱷᱚᱱ ᱡᱷᱤᱡ ᱟᱠᱟᱱᱟ᱾

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
sat-Olck: $(ARG1)  ᱨᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱵᱟᱝ ᱞᱮᱛᱟᱲ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱟ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱡᱮ ᱰᱷᱮᱨ ᱰᱟᱴᱟ ᱛᱤᱸᱜᱩ ᱦᱟᱯᱮ ᱟᱠᱟᱱᱟ᱾   $(ARG1)  ᱨᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱵᱟᱝ ᱞᱮᱛᱟᱲ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱟ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱡᱮ ᱰᱷᱮᱨ ᱰᱟᱴᱟ ᱛᱤᱸᱜᱩ ᱦᱟᱯᱮ ᱟᱠᱟᱱᱟ᱾

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
sat-Olck: ᱱᱚᱣᱟ ᱠᱟᱹᱢᱤ  ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱥᱮᱥᱴᱮᱢ ᱨᱮ $(ARG1)  ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱜᱚᱲᱚ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜ ᱟ  ᱾

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
sat-Olck: $(ARG1) ᱨᱮ ᱵᱟᱝ ᱵᱟᱛᱟᱣ ᱯᱮᱭᱨᱟᱢᱤᱴᱨ ᱥᱟᱸᱣ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱮᱦᱚᱯ ᱟᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ᱾

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The path $(ARG1) does not exist.
sat-Olck: $(ARG1) ᱦᱚᱨ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜ ᱟᱠᱟᱫ ᱟ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
sat-Olck: '$(ARG1)' ᱱᱤᱡᱮᱨᱟᱜ ᱛᱮᱭᱟᱜ ᱨᱮᱫ ᱵᱟᱹᱡᱰᱤᱡ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱞᱮᱛᱟᱲ ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ᱾ ᱛᱤᱱᱟᱜ ᱜᱟᱱ  ᱟᱢᱟᱜ ᱱᱤᱡᱮᱨᱟᱜ ᱥᱟᱡᱟᱣ ᱟᱫ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱟ᱾ ᱪᱮᱫ ᱟᱢ %PRODUCTNAME  ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮᱛᱚᱦᱚᱯ ᱞᱮᱛᱟᱲ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱟᱱᱟ ᱵᱮᱜᱚᱨ ᱵᱟᱲᱤᱡᱟᱜ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱰᱟᱴᱟᱛᱮ      ?'$(ARG1)' ᱱᱤᱡᱮᱨᱟᱜ ᱛᱮᱭᱟᱜ ᱨᱮᱫ ᱵᱟᱹᱡᱰᱤᱡ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱞᱮᱛᱟᱲ ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ᱾ ᱛᱤᱱᱟᱜ ᱜᱟᱱ  ᱟᱢᱟᱜ ᱱᱤᱡᱮᱨᱟᱜ ᱥᱟᱡᱟᱣ ᱟᱫ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱟ᱾  ᱪᱮᱫ ᱟᱢ %PRODUCTNAME  ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮᱛᱚᱦᱚᱯ ᱞᱮᱛᱟᱲ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱟᱱᱟ ᱵᱮᱜᱚᱨ ᱵᱟᱲᱤᱡᱟᱜ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱰᱟᱴᱟ ᱛᱮ ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
sat-Olck: ᱨᱮᱫ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱥᱮᱫᱟᱜ ᱧᱟᱢ ᱠᱩᱞᱩᱯᱟᱜ ᱫᱚ $(ARG1) ᱳᱠᱛᱚ ᱯᱟᱨᱚᱢᱟᱠᱟᱱᱟ᱾  ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ  ᱥᱨᱵᱨ ᱨᱮᱫ ᱠᱩᱞᱩᱯ ᱵᱮᱵᱚᱥᱛᱟ ᱨᱮ ᱫᱤᱜᱫᱷᱟᱹ ᱠᱟᱨᱚᱱ ᱛᱮ ᱦᱩᱭᱩᱠ ᱟ᱾ ᱱᱚᱣᱟ ᱪᱷᱟᱹᱰ ᱵᱟᱝ ᱮᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱟ ᱡᱮ ᱱᱚᱣᱟ ᱨᱮᱫ ᱨᱮ ᱚᱞ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱫᱚ ᱮᱴᱟᱜ ᱠᱚ ᱫᱟᱨᱟᱭ ᱛᱮ ᱵᱚᱫᱚᱞᱟᱠᱟᱫ ᱚᱞ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱚᱞ ᱵᱟᱝ ᱦᱩᱭᱩᱠ ᱟ!

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
sat-Olck: $(ARG1) ᱨᱮ ᱯᱟᱱᱛᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱵᱟᱝ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱟ᱾

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
sat-Olck: $(ARG1) ᱨᱮ ᱨᱚᱲ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱵᱟᱝ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱟ᱾

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
sat-Olck: $(ARG1) ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱨᱥᱱ ᱵᱟᱭ ᱥᱩᱦᱤ ᱭᱟ᱾

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: There is no space left on device $(ARG1).
sat-Olck: $(ARG1) ᱥᱟᱫᱷᱚᱱ ᱨᱮ ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱟᱨ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜ ᱟᱱᱟ᱾

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
sat-Olck: $(ARG1) ᱵᱷᱤᱛᱨᱤ ᱟᱫᱮᱨ/ᱵᱟᱦᱨᱮ ᱳᱲᱚᱜ ᱟᱹᱛᱩᱨ ᱡᱚᱦᱚᱜ ᱵᱟᱝ ᱵᱟᱲᱟᱭ ᱵᱷᱩᱞ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟ᱾$(ARG1) ᱵᱷᱤᱛᱨᱤ ᱟᱫᱮᱨ/ᱵᱟᱦᱨᱮ ᱳᱲᱚᱜ ᱟᱹᱛᱩᱨ ᱡᱚᱦᱚᱜ ᱵᱟᱝ ᱵᱟᱲᱟᱭ ᱵᱷᱩᱞ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟ᱾

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
sat-Olck: ᱟᱭᱛᱟᱱ $(ARG1) ᱵᱟᱝ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱟ,ᱟᱭᱛᱟᱱ $(ARG1) ᱵᱟᱝ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱟ,

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
en: ~Open
sat-Olck: ᱡᱷᱤᱡ (~O) ᱾ᱡᱷᱤᱡ

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
sat-Olck: ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ-ᱮᱥᱠᱟᱨ ᱡᱷᱤᱡ ᱢᱮ ( ~R)ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ-ᱮᱥᱠᱟᱨ ᱡᱷᱤᱡ ᱢᱮ ( ~R)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
en: ~Retry Saving
sat-Olck: ᱥᱟᱸᱪᱟᱣ ᱫᱚᱦᱲᱟ (~R)ᱥᱟᱸᱪᱟᱣ ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱠᱩᱨᱩᱢᱩᱴᱩᱭ ᱢᱮ (~R)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
en: ~Save
sat-Olck: ᱥᱟᱧᱪᱟᱣ(~S)ᱥᱟᱸᱪᱟᱣ ᱢᱮ (~S)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
en: Document in Use
sat-Olck: ᱫᱚᱞᱤᱞ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱨᱮ᱾ᱫᱚᱞᱤᱞ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱟ

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
en: Confirm password:
sat-Olck: ᱫᱟᱱᱟᱝ ᱥᱟᱵᱟᱫ ᱱᱤᱥᱴᱟᱹᱭ ᱢᱮ :

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
en: Enter password to modify file:
sat-Olck: ᱨᱮᱫ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱫᱟᱱᱟᱝ ᱥᱟᱵᱟᱫ ᱟᱫᱮᱨ ᱢᱮ:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
en: Enter password to open file:
sat-Olck: ᱨᱮᱫ ᱡᱷᱤᱡ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱫᱟᱱᱟᱝ ᱥᱟᱵᱟᱫ ᱟᱫᱮᱨ ᱢᱮ :

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
en: Enter password:
sat-Olck: ᱫᱟᱱᱟᱝ ᱥᱟᱵᱟᱫ ᱟᱫᱮᱨ ᱢᱮ :

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
en: The master password is incorrect.
sat-Olck: ᱵᱟᱝ ᱴᱷᱤᱠ ᱢᱩᱞ ᱫᱟᱱᱟᱝ  ᱥᱟᱵᱟᱫ ᱟᱫᱮᱨ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱫᱚᱦᱲᱚ ᱟᱫᱮᱨ ᱢᱮ  ᱾

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The password confirmation does not match.
sat-Olck: ᱫᱟᱱᱟᱝ ᱥᱟᱵᱟᱫ ᱵᱟᱭ ᱢᱤᱞᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ᱾ ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱛᱮ ᱫᱟᱱᱟᱝ ᱥᱟᱵᱟᱫ ᱟᱫᱮᱨ ᱢᱮ᱾ᱫᱟᱱᱟᱝ ᱥᱟᱵᱟᱫ ᱱᱤᱥᱴᱟᱹ ᱵᱟᱭ ᱢᱮᱞᱚ ᱠᱟᱱᱟ ᱾

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
sat-Olck: ᱫᱟᱱᱟᱝ ᱥᱟᱵᱟᱫ ᱵᱟᱭ ᱥᱩᱦᱤᱭᱟ ᱾ ᱨᱮᱫ ᱵᱟᱝ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱟ ᱾

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
sat-Olck: ᱫᱟᱱᱟᱝ ᱥᱟᱵᱟᱫ ᱵᱟᱭ ᱥᱩᱦᱤᱭᱟ , ᱨᱮᱫ ᱵᱟᱝ ᱡᱷᱤᱡ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱟ ᱾

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
en: The password is incorrect.
sat-Olck: ᱫᱟᱱᱟᱝ ᱥᱟᱵᱟᱫ  ᱵᱟᱝ ᱥᱩᱦᱤᱭᱟ

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
en: ~Save Anyway
sat-Olck: ᱡᱦᱟᱸ ᱞᱮᱠᱟ ᱛᱮ ᱥᱟᱸᱪᱟᱣ (~S)

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
en: Document Has Been Changed by Others
sat-Olck: ᱮᱴᱟᱜ ᱦᱚᱲ ᱫᱟᱨᱟᱭ ᱛᱮ ᱫᱚᱞᱤᱞ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱞᱮᱱ ᱛᱟᱦᱮᱱᱟ ᱾

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
sat-Olck: ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ-ᱮᱥᱠᱟᱨ ᱡᱷᱤᱡ ᱢᱮ ( ~R)ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ-ᱮᱥᱠᱟᱨ ᱡᱷᱤᱡ ᱢᱮ ( ~R)

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
sat-Olck: ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ-ᱮᱥᱠᱟᱨ ᱡᱷᱤᱡ ᱢᱮ ( ~R)ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ-ᱮᱥᱠᱟᱨ ᱡᱷᱤᱡ ᱢᱮ ( ~R)

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
sat-Olck: ᱱᱤᱥᱴᱟᱹᱣᱟᱜ ᱫᱟᱱᱟᱝ ᱥᱟᱵᱟᱫ ᱯᱟᱹᱦᱤᱞᱟᱠ ᱫᱟᱱᱟᱝ ᱥᱟᱵᱟᱫ ᱥᱟᱸᱣ ᱵᱟᱭ ᱢᱮᱞ ᱞᱮᱱᱟ  ᱵᱟᱜᱥᱟ ᱨᱮ ᱥᱚᱢᱟᱱ ᱫᱟᱱᱟᱝ ᱥᱟᱵᱟᱫ ᱟᱫᱮᱨ ᱫᱟᱨᱟᱭ ᱫᱟᱱᱟᱝ ᱥᱟᱵᱟᱫ ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱥᱟᱡᱟᱣ ᱢᱮ ᱾

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_BTN]
en: ~Reload
sat-Olck: ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱞᱟᱫᱮ

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
en: Set Password
sat-Olck: ᱫᱟᱱᱟᱝ ᱥᱟᱵᱟᱫ ᱥᱟᱡᱟᱣ ᱢᱮ

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
en: Enter Password
sat-Olck: ᱫᱟᱱᱟᱝ  ᱥᱟᱵᱟᱫ ᱟᱫᱮᱨ

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
en: ~Retry Saving
sat-Olck: ᱥᱟᱸᱪᱟᱣ ᱫᱚᱦᱲᱟ (~R)ᱥᱟᱸᱪᱟᱣ ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱠᱩᱨᱩᱢᱩᱴᱩᱭ ᱢᱮ (~R)

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
en: ~Save As...
sat-Olck: ᱞᱮᱠᱟ ᱥᱟᱸᱪᱟᱣ᱾᱾᱾     (~S)

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
en: Document in Use
sat-Olck: ᱫᱚᱞᱤᱞ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱨᱮ᱾ᱫᱚᱞᱤᱞ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱟ

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
en: Unknown User
sat-Olck: ᱵᱟᱝ  ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱤᱡᱵᱟᱝ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱤᱡ

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
sat-Olck: ᱟᱢ $(ARG1) ᱥᱟᱸᱣ ᱡᱚᱱᱚᱲᱟᱣ ᱛᱷᱟᱯᱚᱱ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱮᱢ ᱠᱩᱨᱩᱢᱩᱴᱩ ᱞᱮᱫ ᱟ᱾ ᱮᱱ ᱨᱮᱦᱚᱸ, $(ARG2) ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱡᱟᱹᱯᱛᱤ ᱯᱚᱨᱢᱟᱱ ᱥᱟᱠᱟᱢ ᱩᱫᱩᱜᱟ᱾ ᱱᱚᱣᱟ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱟ, ᱵᱟᱝ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮ ᱞᱮᱠᱟ, ᱳᱠᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱯᱟᱞᱮᱫ ᱱᱚᱣᱟ ᱣᱮᱵ ᱥᱟᱤᱴ ᱥᱟᱸᱣ ᱟᱢᱟᱜ ᱡᱚᱲᱟᱣ ᱨᱮ ᱵᱚᱞᱚ ᱠᱚ ᱠᱩᱨᱩᱢᱩᱴᱩᱭᱮᱫ ᱟ᱾    ᱡᱩᱫᱤ ᱟᱢ ᱩᱫᱩᱜᱚᱜ ᱯᱚᱨᱢᱟᱱ ᱥᱟᱠᱟᱢ ᱫᱤᱜᱤᱡᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱳᱠᱟ $(ARG1) ᱨᱮ ᱵᱟᱱᱩᱜᱟ, ᱩᱱ ᱨᱮ ᱡᱚᱱᱚᱲᱟᱣ ᱵᱟᱹᱰᱨᱟᱹᱭ ᱢᱮ ᱟᱨ ᱥᱟᱤᱴ ᱥᱟᱥᱚᱱᱤᱡ ᱞᱟᱹᱭ ᱩᱫᱩᱠ ᱟᱭ ᱢᱮ᱾    ᱪᱮᱫ ᱟᱢ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱞᱮᱠᱟ ᱛᱮ ᱞᱮᱛᱟᱲ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱟᱱᱟ?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
sat-Olck: ᱡᱟᱹᱯᱛᱤ ᱦᱚᱸᱥᱤᱭᱟᱹᱨ: ᱥᱨᱣᱨ ᱯᱚᱨᱢᱟᱱ ᱥᱟᱠᱟᱢᱟᱜ ᱳᱠᱛᱚ ᱯᱟᱨᱚᱢᱟᱠᱟᱱᱟ

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
sat-Olck: $(ARG1) ᱫᱚ ᱥᱟᱤᱴ ᱠᱟᱱᱟ ᱳᱠᱟ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱡᱚᱦᱚᱜ ᱰᱟᱴᱟ ᱫᱟᱱᱟᱝ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱚᱜ ᱟ, ᱢᱮᱱ ᱠᱷᱟᱱ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱯᱚᱨᱢᱟᱱ ᱥᱟᱠᱟᱢ $(ARG2) ᱨᱮ ᱳᱠᱛᱚ ᱯᱟᱨᱚᱢᱟᱠᱟᱱᱟ᱾    ᱟᱢ ᱜᱚᱴᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱧᱮᱞ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱡᱮ ᱟᱢᱟᱜ ᱠᱟᱢᱯᱭᱩᱴᱟᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱳᱠᱛᱚ ᱥᱩᱦᱤ ᱜᱮᱭᱟ᱾

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
sat-Olck: ᱡᱟᱹᱯᱛᱤ ᱦᱚᱸᱥᱤᱭᱟᱨ: ᱵᱟᱝ ᱵᱟᱛᱟᱣᱟᱜ ᱥᱨᱣᱨ ᱯᱚᱨᱢᱟᱱ ᱥᱟᱠᱟᱢ

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
sat-Olck: ᱯᱚᱨᱢᱟᱱ ᱥᱟᱠᱟᱢ ᱵᱟᱝ ᱵᱟᱛᱟᱣ ᱦᱚᱪᱚ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱟ᱾ ᱟᱢ ᱱᱚᱣᱟ ᱥᱟᱤᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱚᱨᱢᱟᱱ ᱥᱟᱠᱟᱢ ᱵᱮᱥ ᱳᱠᱚᱡ ᱛᱮ ᱧᱮᱞ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ᱾    ᱡᱩᱫᱤ ᱟᱢ ᱩᱫᱩᱜᱟᱜ ᱯᱚᱨᱢᱟᱱ ᱥᱟᱠᱟᱢ ᱨᱮᱢ ᱫᱤᱜᱤᱡᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱚᱱᱚᱲᱟᱣ ᱳᱪᱚᱜ ᱢᱮ ᱟᱨ ᱥᱟᱤᱴ ᱥᱟᱥᱚᱱᱤᱡ ᱞᱟᱹᱭᱟᱭ ᱢᱮ᱾

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
sat-Olck: ᱡᱟᱹᱯᱛᱤ ᱦᱚᱸᱥᱤᱭᱟᱨ: ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱵᱤᱡᱚᱲ

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
sat-Olck: ᱥᱟᱤᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ ᱵᱟᱭ ᱧᱮᱞ ᱢᱤᱞᱟᱹᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱟ $(ARG1) ᱾    ᱱᱚᱣᱟ ᱯᱚᱨᱢᱟᱱ ᱥᱟᱠᱟᱢ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱢᱟᱲᱟᱝ, ᱟᱢ ᱱᱚᱣᱟ ᱥᱟᱤᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱚᱨᱢᱟᱱ ᱥᱟᱠᱟᱢ ᱵᱮᱥ ᱳᱠᱚᱪ ᱛᱮ ᱧᱮᱞ ᱵᱤᱰᱟᱹᱣ ᱢᱮ᱾ ᱪᱮᱫ ᱟᱢ ᱣᱮᱵ ᱥᱟᱤᱴ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱱᱚᱣᱟ ᱯᱚᱨᱢᱟᱱ ᱥᱟᱠᱟᱢ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱟᱱᱟ $(ARG1)?

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
en: Non-Encrypted Streams
sat-Olck: ᱵᱟᱝ-ᱫᱟᱱᱟᱝᱟᱜ ᱞᱤᱸᱡᱤ ᱠᱚ ᱾

[ctx: logindialog|LoginDialog]
en: Authentication Required
sat-Olck: ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱤᱡᱟᱠ ᱧᱩᱯᱛᱩᱢ ᱟᱨ ᱫᱟᱱᱟᱝ ᱥᱟᱵᱟᱫ ᱞᱟᱠᱛᱤ᱾

[ctx: logindialog|errorft]
en: Message from server:
sat-Olck: ᱥᱨᱵᱨ ᱠᱷᱚᱱ ᱠᱷᱚᱵᱚᱨ :

[ctx: logindialog|requestinfo]
en: Enter user name and password for:
    %1
sat-Olck: ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱤᱡᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱟᱨ ᱫᱟᱱᱟᱝ ᱥᱟᱵᱟᱫ ᱟᱫᱮᱨ ᱢᱮ :   %1

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
en: Enter Master Password
sat-Olck: Enter Master Passwordᱢᱩᱞ ᱫᱟᱱᱟᱝ ᱥᱟᱦᱟᱫ ᱟᱫᱮᱨ ᱢᱮ᱾

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
sat-Olck: ᱫᱟᱱᱟᱝ ᱥᱟᱵᱟᱫ ᱥᱟᱡᱟᱣ ᱢᱮ

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
en: Set Master Password
sat-Olck: Set Master Passwordᱢᱩᱞ ᱫᱟᱱᱟᱝ ᱥᱟᱦᱟᱫ ᱥᱟᱡᱟᱣ ᱢᱮ᱾

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
sat-Olck: Passwords for web connections are protected by a master password᱾ You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list᱾

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
sat-Olck: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it᱾ Passwords are case-sensitive᱾

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
en: Security Warning:
sat-Olck: ᱡᱟᱹᱯᱛᱤ ᱦᱚᱸᱥᱤᱭᱟᱨ

[ctx: sslwarndialog|cancel]
en: Cancel Connection
sat-Olck: ᱡᱚᱱᱚᱲᱟᱣ ᱵᱟᱹᱰᱨᱟᱹᱭ ᱢᱮ

[ctx: sslwarndialog|ok]
en: Continue
sat-Olck: ᱞᱮᱛᱟᱲ

[ctx: sslwarndialog|view]
en: View Certificate
sat-Olck: ᱯᱚᱨᱢᱟᱱ ᱥᱟᱠᱟᱢ ᱧᱮᱞ

[ctx: stock]
en: _Add
sat-Olck: _ᱥᱮᱞᱮᱫ

[ctx: stock]
en: _Apply
sat-Olck: _ᱮᱢ ᱪᱷᱚ

[ctx: stock]
en: _Cancel
sat-Olck: _ᱵᱟᱹᱰᱨᱟᱹ

[ctx: stock]
en: _Close
sat-Olck: _ᱵᱚᱱᱫᱚᱭ ᱢᱮ

[ctx: stock]
en: _Delete
sat-Olck: _ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱢᱮ

[ctx: stock]
en: _Edit
sat-Olck: _ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ

[ctx: stock]
en: _Help
sat-Olck: _ᱜᱚᱲᱚ

[ctx: stock]
en: _New
sat-Olck: _ᱱᱟᱶᱟ

[ctx: stock]
en: _No
sat-Olck: _ᱵᱟᱝ

[ctx: stock]
en: _OK
sat-Olck: _ᱴᱷᱤᱠ

[ctx: stock]
en: _Remove
sat-Olck: _ᱚᱪᱚᱜᱽ

[ctx: stock]
en: _Reset
sat-Olck: _ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱥᱟᱡᱟᱣ

[ctx: stock]
en: _Yes
sat-Olck: _ᱦᱚᱭ

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
en: Website Certified by an Unknown Authority
sat-Olck: ᱢᱤᱫ ᱵᱟᱝ ᱵᱟᱲᱟᱭ ᱮᱢᱚᱜᱤᱡ ᱫᱟᱨᱟᱭ ᱛᱮ ᱣᱮᱵ ᱥᱟᱤᱴ ᱯᱚᱨᱢᱟᱱ ᱟᱠᱟᱱᱟ

[ctx: unknownauthdialog|accept]
en: Accept this certificate temporarily for this session
sat-Olck: ᱱᱚᱣᱟ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱳᱠᱛᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱱᱚᱣᱟ ᱯᱚᱨᱢᱟᱱ ᱥᱟᱠᱟᱢ ᱥᱩᱭᱫᱚᱢ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱢᱮ

[ctx: unknownauthdialog|reject]
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
sat-Olck: ᱱᱚᱣᱟ ᱯᱚᱨᱢᱟᱱ ᱥᱟᱠᱟᱢ ᱟᱞᱚᱢ ᱦᱟᱛᱟᱣᱟ ᱟᱨ ᱱᱚᱣᱟ ᱥᱟᱤᱴ ᱟᱞᱚᱢ ᱡᱚᱲᱟᱣᱟ
