en to sat translation catalogue (111 entries)

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
en: ~Remember password until end of session
sat: ओकतो चाबाक् हा़बिच् दानाङ साबाद उयहा़र काक् में  (~R)दानाङ साबाद मुचा़त् हा़बिच उयहा़र दोहो.(~R)

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
en: ~Remember password
sat: दानाङ साबात उयहा़र दोहो  (~R)दानाङ साबाद उयहा़र मे (~S)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) already exists.
sat: $(ARG1) माराङ खोन मेनाक् आ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
sat: $(ARG1) आच् तेत्  ते नोकोल बाय दाड़ेयाक् आ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
sat: $(ARG1)  रे बाङ बाताव आखोर मेनाक् आ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
sat: $(ARG1) एटाक् जायगा  रे जोगाव आखोर मेनाक् आ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
sat: $(ARG1) माड़ाङ खोन बानुक् आ$(ARG1) बा़नुक् आकात् आ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a directory.
sat: $(ARG1) उनुदुक बाङ काना.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a file.
sat: $(ARG1) रेत् बाङ काना.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
sat: $(ARG1) सुही तेयार बाङ काना.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready.
sat: $(ARG1) बाङ सापड़ावाकाना.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
sat: $(ARG1) बाङ सापड़ावा;   जोगाव चा़टिया आदेर मे.$(ARG1) बाङ सापड़ावा;   जोगाव चा़टिया आदेर मे.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is write protected.
sat: $(ARG1) ओल ते आड आकाना.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
sat: %PRODUCTNAME ओल चेतान ओल खोन रेत् बाय दोहो दाड़ेयाक् आ तिन रे नोवा बोदोलाक् गापाते बेभार. चेत् आम जांहा लेका तेगे लेताड़ सानाम काना.?%PRODUCTNAME ओल चेतान ओल खोन रेत् बाय दोहो दाड़ेयाक् आ तिन रे नोवा बोदोलाक् गापाते बेभार. चेत् आम जांहा लेका तेगे लेताड़ सानाम काना.?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Access to $(ARG1) was denied.
sat: $(ARG1) ला़गित् आ़तुर बाय बाताव लेदा.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
sat: का़मी आसोमभोब : $(ARG1) आर $(ARG2) भेगार भेगार जिनिस काना  (चालावाक्)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
sat: कामी ओसोम्भोब : $(ARG1)  दो नितोगाक् उनुदुक् काना.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
sat: $(ARG1) आतुर ला़गित् ते बाङ बाताव होर ते चालाक् कुरुमुटु लेना.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
sat: जोड़ान बाङ लादे दाड़ेयाक् आ, हुय दाड़ेयाक् आ रा़पुद आर बाङ बोहाल बाङ पुरा़व आकाना.
     पुरा़ भुल खोबोर:
     
      $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
sat:  '$(ARG1)'  रे डाटा तेयार बा़ड़िच् आकाना. बघोर नोवा डाटा ते तिना़क गान का़मी बास ते बाय हुय दाड़ेयाक् आ.
      चेत् आम  %PRODUCTNAME  रेयाक् एतोहोप लेताड़ सानाम काना बेगोर बाड़िजाक् तेयार डाटा?'$(ARG1)'  रे भितरी तेयार  डाटा बा़ड़िच् आकाना. बेगोर नोवा डाटा ते तिना़क गान का़मी बेस ते बाय हुय दाड़ेयाक् आ.
       चेत् आम  %PRODUCTNAME  रेयाक् एतोहोप लेताड़ सानाम काना बेगोर बाड़िजाक् तेयार डाटा ते?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
sat: $(ARG1) ला़गित् डाटा बाङ ओल दाड़ेयाक् आ.$(ARG1) ला़गित् डाटा बाङ ओल दाड़ेयाक् आ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
sat: $(ARG1) रेयाक् डाटा बाङ पाड़ाहाव दाड़ेयाक् आ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
sat: ड्राइब $(ARG1) बा़नुक् आकात् आ. (~w) ड्राइब $(ARG1) बा़नुक् आकात् आ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Error during shared access to $(ARG1).
sat: $(ARG1) रे हा़टिञ आ़तुर जोहोक् भुल.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
sat: $(ARG1) रे पोटोम बा़नुक् आकात् आ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
sat: साधारोन भितरी आदेर/ बाहरे ओड़ोक भुल  $(ARG1) आ़तुर जोहोक् हुयुक् आ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Please insert disk $(ARG1).
sat: $(ARG1) डिस्क आदेर मे.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Target already exists.
sat: जोस माड़ाङ खोन मेनाक् आ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
sat: भितरी तेयार डाटा मुल '$(ARG1)'  बाय ञामोगोक् काना. नोवा डाटा  बेगोर ते तिना़क  गान का़मी बेसते बाय हुय दाड़ेयाक् आ.                 भितरी तेयार डाटा मुल '$(ARG1)'  बाय ञामोगोक् काना. नोवा डाटा  बेगोर ते तिना़क  गान का़मी बेसते बाय हुय दाड़ेयाक् आ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
sat: तेयारोगाक्  डाटामुल '$(ARG1)' बाङ  ञामोक् आ. नोवा डाटाबेगोर  तिना़क  गान का़मी बसते बाङ हुय दाड़ेयाक् आ.
    चेत् आम  %PRODUCTNAME  रेयाक् एतोहोप आत् आकाना तेयार डाटाबेगोर लेताड़ सानाम काना?भितरी तेयार  डाटा मुल '$(ARG1)' बाङ  ञामोक् आ. नोवा डाटा बेगोर  तिना़क  गान का़मी बेस ते बाङ हुय दाड़ेयाक् आ.
     चेत् आम  %PRODUCTNAME  रेयाक् एतोहोप बेगोर भितरी तेयार डाटा आत् आते लेताड़ सानाम काना?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
sat: $(ARG1) गोड़ोयिच् सांव ते मेसा काते तेयार डाटा रा़पुद आकाना.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
sat: गोड़ोयिच् सांव ते मेसा काते तेयार डाटा रा़पुद आकाना.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
sat: $(ARG1)  खोन डाटा ञेंल बिड़ाव सेलेद भुल गेया.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
sat: $(ARG1) खोन डाटा रेयाक् जिलिञ बाङ बातावाक् काना.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
sat: साधोन (ड्राइब ) $(ARG1) बाङ बातावाक् काना.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
sat: रेत्  $(ARG1) दो आम दाराय ते बाय कुलुप आकाना.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
sat: रेत् $(ARG1) दो एटाक् बेभारिच् दाराय ते कुलुप आकाना. नितोक्, नोवा रेत् रे एटाक् ओल आ़तुर  छा़ड बाङ एम दाड़ेयाक् आ.रेत् $(ARG1) दो एटाक् बेभारिच् दाराय ते कुलुप आकाना. नितोक्, नोवा रेत् रे एटाक् ओल आ़तुर  छा़ड बाङ एम दाड़ेयाक् आ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
sat: रेत्  $(ARG1) दो आम दाराय ते कुलुप आकाना. नितोक्,  नोवा रेत् रे एटाक् ओल आ़तुर छा़ड बाङ एम दाड़ेयाक् आ.रेत्  $(ARG1) दो आम दाराय ते कुलुप आकाना. नितोक्,  नोवा रेत् रे एटाक् ओल आ़तुर छा़ड बाङ एम दाड़ेयाक् आ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
sat: रेत् '$(ARG1)' बाङ जुतरा़व दाड़ेयाक् आ आर ओनाते बाङ झिज दाड़ेयाक् आ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
sat: फार्म रे बाङ बाताव डाटा मेनाक् आ. चेत् आम एन रेहों लेताड़ सानाम काना ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
sat: बो़हाल आकाना जावा  बर्सन  $(ARG1)  बाय गोड़ोवा कोम खोन कोम  $(ARG2)   बर्सन रेयाक् ला़कती मेनाक् आ.बो़हाल आकाना जावा  बर्सन  $(ARG1)  बाय गोड़ोवा कोम खोन कोम  $(ARG2)   बर्सन रेयाक् ला़कती मेनाक् आ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
sat: बो़हाल जावा बर्सन $(ARG1)  बाय गोड़ोवाक् आ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
sat: बो़हाल जावा  बर्सन बाय गोड़ोवाक् , कोम खोन कोम  बर्सन  $(ARG1) ला़कती आ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported.
sat: बो़हाल  आकाना जावा बर्सन बाय गोड़ोवाक् आ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
sat: $(ARG1) ञुतुम रे आ़डी ढेर आखोर मेनाक् आ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
sat: $(ARG2) उनुदुक् रे  $(ARG1) जिनिस बाङ तेयार दाड़ेयाक् आ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
sat: $(ARG2) उनुदुक् रे जिनिस बाङ  तेयार दाड़ेयाक् आ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
sat: $(ARG1) रे  वाइल्डकार्ड मेनाक् खा़तिर का़मी बाङ हुय होचो दाड़ेयाक् आ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
sat: $(ARG1) रे का़मी हुय होचो आड़ाक् लेत् ताहेना.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
sat: $(ARG1)  का़मी बाङ हुय दाड़ेयाक् आ चेदाक् जे आर ढेर उयहा़र दाड़े बाय ञामोके आ.     $(ARG1)  का़मी बाङ हुय दाड़ेयाक् आ चेदाक् जे आर ढेर उयहा़र दाड़े बाय ञामोके आ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
sat: $(ARG1)  का़मी  बाङ हुय दाड़ेयाक् आ चेदाक् जे आड़ी ढेर रेत् माड़ाङ खोन झिच् आकाना. $(ARG1)  का़मी  बाङ हुय दाड़ेयाक् आ चेदाक् जे आड़ी ढेर रेत् माड़ाङ खोन झिच् आकाना.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
sat: $(ARG1)  रे का़मी बाङ लेताड़ दाड़ेयाक् आ चेदाक् जे ढेर डाटा तिंगु हापे आकाना.   $(ARG1)  रे का़मी बाङ लेताड़ दाड़ेयाक् आ चेदाक् जे ढेर डाटा तिंगु हापे आकाना.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
sat: नोवा का़मी  चालाव सेस्टेम रे $(ARG1)  ला़गित् गोड़ो बा़नुक् आ  .

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
sat: $(ARG1) रे बाङ बाताव पैरामिटर सांव का़मी एहोप आकान ताहेंना.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The path $(ARG1) does not exist.
sat: $(ARG1) होर बा़नुक् आकात् आ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
sat:  '$(ARG1)' निजेराक् तेयाक् रेत् बा़जडिच् आकाना आर लेताड़ मेटाव ला़कती. तिनाक् गान  आमाक् निजेराक् साजाव आत् दाड़ेयाक् आ.
    चेत् आम %PRODUCTNAME  रेयाक् एतोहोप लेताड़ सानाम काना बेगोर बाड़िजाक् तेयार डाटाते      ?'$(ARG1)' निजेराक् तेयाक् रेत् बा़जडिच् आकाना आर लेताड़ मेटाव ला़कती. तिनाक् गान  आमाक् निजेराक् साजाव आत् दाड़ेयाक् आ.
     चेत् आम %PRODUCTNAME  रेयाक् एतोहोप लेताड़ सानाम काना बेगोर बाड़िजाक् तेयार डाटा ते ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
sat: रेत् ला़गित् तायोम सेदाक् ञाम कुलुपाक् दो $(ARG1) ओकतो पारोमाकाना.
     नोवा दो  सर्बर रेत् कुलुप बेबोसता रे दिगधा़ कारोन ते हुयुक् आ. नोवा छा़ड बाङ एम दाड़ेयाक् आ जे नोवा रेत् रे ओल का़मी दो एटाक् को दाराय ते बोदोलाकाद् ओल चेतान ओल बाङ हुयुक् आ!

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
sat: $(ARG1) रे पानते का़मी कोराव बाङ दाड़ेयाक् आ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
sat: $(ARG1) रे रोड़ का़मी बाङ कोराव दाड़ेयाक् आ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
sat: $(ARG1) रेयाक् बर्सन बाय सुही या.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: There is no space left on device $(ARG1).
sat: $(ARG1) साधोन रे नितोक् आर जायगा बा़नुक् आना.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
sat: $(ARG1) भितरी आदेर/बाहरे ओड़ोक् आ़तुर जोहोक् बाङ बाड़ाय भुल हुय आकाना.$(ARG1) भितरी आदेर/बाहरे ओड़ोक् आ़तुर जोहोक् बाङ बाड़ाय भुल हुय आकाना.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
sat: आयतान $(ARG1) बाङ सापड़ावा,आयतान $(ARG1) बाङ सापड़ावा,

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
sat: आयतान $(ARG1) सापड़ाव बा़नुक् आ ;  जोगाव चा़टिया आदेर मे.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
en: ~Open
sat: झिज (~O) .झिच्

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
sat: पाड़हाव-एसकार झिज मे ( ~R)पाड़हाव-एसकार झिज मे ( ~R)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
en: ~Retry Saving
sat: सांचाव दोहड़ा (~R)सांचाव दोहड़ा कुरुमुटुय मे (~R)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
en: ~Save
sat: साञचाव(~S)सांचाव मे (~S)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
en: Document in Use
sat: दोलिल बेभार रे.दोलिल बेभार रे मेनाक् आ

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
en: Confirm password:
sat: दानाङ साबाद निस्टा़य मे :

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
en: Enter password to modify file:
sat: रेत् बोदोल ला़गित् दानाङ साबाद आदेर मे:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
en: Enter password to open file:
sat: रेत् झिज ला़गित् दानाङ साबाद आदेर मे :

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
en: Enter password:
sat: दानाङ साबाद आदेर मे :

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
en: The master password is incorrect.
sat: बाङ ठीक मुल दानाङ  साबाद आदेर आकाना दोहड़ो आदेर मे  .

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The password confirmation does not match.
sat: दानाङ साबाद बाय मिलाक् काना. दोहड़ा ते दानाङ साबाद आदेर मे.दानाङ साबाद निस्टा़ बाय मेलो काना .

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
sat: दानाङ साबाद बाय सुहिया . रेत् बाङ बोदोल दाड़ेयाक् आ .

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
sat: दानाङ साबाद बाय सुहिया , रेत् बाङ झिज दाड़ेयाक् आ .

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
en: The password is incorrect.
sat: दानाङ साबाद  बाङ सुहिया

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
en: ~Save Anyway
sat: जहां लेका ते सांचाव (~S)

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
en: Document Has Been Changed by Others
sat: एटाक् होड़ दाराय ते दोलिल बोदोल लेन ताहेना .

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
sat: पाड़हाव-एसकार झिज मे ( ~R)पाड़हाव-एसकार झिज मे ( ~R)

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
sat: पाड़हाव-एसकार झिज मे ( ~R)पाड़हाव-एसकार झिज मे ( ~R)

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
sat: निस्टा़वाक् दानाङ साबाद पा़हिलाक दानाङ साबाद सांव बाय मेल लेना  बाक्सा रे सोमान दानाङ साबाद आदेर दाराय दानाङ साबाद दोहड़ा साजाव मे .

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
en: Set Password
sat: दानाङ साबाद साजाव मे

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
en: Enter Password
sat: दानाङ  साबाद आदेर

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
en: ~Retry Saving
sat: सांचाव दोहड़ा (~R)सांचाव दोहड़ा कुरुमुटुय मे (~R)

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
en: ~Save As...
sat: लेका सांचाव...     (~S)

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
en: Document in Use
sat: दोलिल बेभार रे.दोलिल बेभार रे मेनाक् आ

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
en: Unknown User
sat: बाङ  बाडाय बेभारिच्बाङ बाडाय बेभारिज

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
sat: आम $(ARG1) सांव जोनोड़ाव थापोन ला़गित् एम कुरुमुटू लेत् आ. एन रेहों, $(ARG2) रे मेनाक् जा़पती पोरमान साकाम उदुगा. नोवा हुय दाड़ेयाक् आ, बाङ हुय दाड़े लेका, ओका जाहांय पालेद नोवा वेब साइट सांव आमाक् जोड़ाव रे बोलो को कुरुमुटूयेत् आ.
     
     जुदी आम उदुगोक् पोरमान साकाम दिगिजोक् काना ओका $(ARG1) रे बानुक्आ, उन रे जोनोड़ाव बा़डरा़य मे आर साइट सासोनिज ला़य उदुक् आय मे.
     
     चेत् आम जाहां लेका ते लेताड़ सानाम काना?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
sat: जा़पती होंसिया़र: सर्वर पोरमान साकामाक् ओकतो पारोमाकाना

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
sat: $(ARG1) दो साइट काना ओका बोदोल जोहोक् डाटा दानाङ ला़गित् बेभारोक् आ, मेन खान उनियाक् पोरमान साकाम $(ARG2) रे ओकतो पारोमाकाना.
     
     आम गोटा ला़गित् ञेल ला़कती जे आमाक् काम्प्युटार रेयाक् ओकतो सुही गेया.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
sat: जा़पती होंसियार: बाङ बातावाक् सर्वर पोरमान साकाम

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
sat: पोरमान साकाम बाङ बाताव होचो दाड़ेयाक् आ. आम नोवा साइट रेयाक् पोरमान साकाम बेस ओकोच् ते ञेल ला़कती.
     
     जुदी आम उदुगाक् पोरमान साकाम रेम दिगिजोक् काना, जोनोड़ाव ओचोक् मे आर साइट सासोनिच् ला़याय मे.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
sat: जा़पती होंसियार: जायगा ञुतुम बिजोड़

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
sat: साइट रेयाक् चिनहा़ बाय ञेल मिला़व दाड़ेयाक् आ $(ARG1) .
     
     नोवा पोरमान साकाम हाताव माड़ाङ, आम नोवा साइट रेयाक् पोरमान साकाम बेस ओकोच ते ञेल बिडा़व मे. चेत् आम वेब साइट चिनहा़व रेयाक् का़मी ला़गित् नोवा पोरमान साकाम हाताव सानाम काना $(ARG1)?

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
en: Non-Encrypted Streams
sat: बाङ-दानाङाक् लिंजी को .

[ctx: logindialog|LoginDialog]
en: Authentication Required
sat: बेभारिजाक ञुपतुम आर दानाङ साबाद लाकती.

[ctx: logindialog|errorft]
en: Message from server:
sat: सर्बर खोन खोबोर :

[ctx: logindialog|requestinfo]
en: Enter user name and password for:
    %1
sat: ला़गित् बेभारिजाक् ञुतुम आर दानाङ साबाद आदेर मे : 
     %1

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
en: Enter Master Password
sat: Enter Master Passwordमुल दानाङ साहाद आदेर मे.

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
sat: दानाङ साबाद साजाव मे

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
en: Set Master Password
sat: Set Master Passwordमुल दानाङ साहाद साजाव मे.

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
sat: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case-sensitive.

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
en: Security Warning:
sat: जा़पती होंसियार

[ctx: sslwarndialog|cancel]
en: Cancel Connection
sat: जोनोड़ाव बा़डरा़य मे

[ctx: sslwarndialog|ok]
en: Continue
sat: लेताड़

[ctx: sslwarndialog|view]
en: View Certificate
sat: पोरमान साकाम ञेल

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
en: Website Certified by an Unknown Authority
sat: मित् बाङ बाड़ाय एमोगिज दाराय ते वेब साइट पोरमान आकाना

[ctx: unknownauthdialog|accept]
en: Accept this certificate temporarily for this session
sat: नोवा का़मी ओकतो ला़गित् नोवा पोरमान साकाम सुयदोम हाताव मे

[ctx: unknownauthdialog|reject]
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
sat: नोवा पोरमान साकाम आलोम हातावा आर नोवा साइट आलोम जोड़ावा
