en to sat translation catalogue (138 entries)

[ctx: RID_ERR_NO_COMMAND]
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
sat: रिर्पोट बाङ का़मी दाड़ेयाक् आ तिन हा़बिच् नोवा बिसोय सांव बाङ तोलोक् आ .

[ctx: RID_ERR_NO_OBJECTS]
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
sat: रिर्पोट बाङ का़मी होचो दाड़ेयाक् आ तिन हा़विच कोम खोन खोन मित् जिनिस बाय आदेरोक आ .

[ctx: RID_STR_AREA]
en: Area
sat: जायगाझायगा

[ctx: RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL]
en: The element is invalid.
sat: जिनिस बाङ बातावाक् काना .

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
en: Background color
sat: ओनोड़ रोङ

[ctx: RID_STR_BACKTRANSPARENT]
en: Background Transparent
sat: ओनोड़ ञेल पारोमाक.

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
sat: जाहान कोबोच् चिनहा़ बा़नुक् जाहान कोबोज चिनहा़ बाङ .

[ctx: RID_STR_CANGROW]
en: Can Grow
sat: राकाप् दाड़ेयाक्

[ctx: RID_STR_CANSHRINK]
en: Can Shrink
sat: उनुम दाड़ेयाक् आ

[ctx: RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION]
en: An exception of type $type$ was caught.
sat: रोकोम रेयाक् बादाक्  $ रोकोम $ साप लेन ताहेना .

[ctx: RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION]
en: Conditional Print Expression
sat: ओबोसता लेकातेयाक् छापा ला़य सोदोर

[ctx: RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT]
en: Background Transparent
sat: ओनोड़ ञेल पारोमाक.

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
en: Data field
sat: सा़खिया़त जायगाडाटा जायगा

[ctx: RID_STR_DEEPTRAVERSING]
en: Deep traversing
sat: गा़हिर ते सेन पारोम

[ctx: RID_STR_DELETE]
en: Delete
sat: मेटाववमेटा

[ctx: RID_STR_DETAILFIELDS]
en: Link slave fields
sat: खाटाव जायगा खोंजाखाटाव जायगा खोंजा

[ctx: RID_STR_DETAILLABEL]
en: Chart
sat: चार्टचार्ट रे

[ctx: RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT]
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
sat: आम मित् बेगोर होक एम तोरको साजाव ला़गित् कुरुपमुटूयेत् ताहें काना। बातावाक् तोरको को ला़गित् '#1' रे ञेल में .

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
en: Add field:
sat: सेलेद जायगा:

[ctx: RID_STR_FIXEDLINE]
en: Fixed line
sat: गोटावाक् गार

[ctx: RID_STR_FIXEDTEXT]
en: Label field
sat: चिखना़ जायगा

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
sat: चिकीफोन्ट

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE]
en: Force New Page
sat: नावा साहटा रे जोवोर

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: None
sat: जाहानाक् बाङ

[ctx: RID_STR_F_ACCUMULATION]
en: Accumulation
sat: टोंबाव

[ctx: RID_STR_F_COUNTER]
en: Counter
sat: एंड़गा

[ctx: RID_STR_F_MAXIMUM]
en: Maximum
sat: ढेर उता़र तेयार

[ctx: RID_STR_F_MINIMUM]
en: Minimum
sat: कोम उता़रकोम उता़र

[ctx: RID_STR_GROUPFOOTER]
en: GroupFooter
sat: दोल फेडात

[ctx: RID_STR_GROUPHEADER]
en: GroupHeader
sat: दोल चोटात

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER]
en: Group keep together
sat: दोल को मित् ठेन दोहो

[ctx: RID_STR_GROUP_FOOTER]
en: Group Footer
sat: दोल फेडात्

[ctx: RID_STR_GROUP_HEADER]
en: Group Header
sat: दोल चोटात्

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
sat: उसुलउसुल.

[ctx: RID_STR_ILLEGAL_POSITION]
en: This position can not be set. It is invalid.
sat: नोवा ओबोसता बाङ साजाव दाड़ेयाक् आ. नोवा बाङ बातावाक काना .

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
en: Insert graphics
sat: चिता़र को आदेरगार चिता़र आदेर

[ctx: RID_STR_INITIALFORMULA]
en: Initial value
sat: एतोहोब गोनोङ

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER]
en: Keep Together
sat: जोतो मित् ठेन दोहो

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
sat: मुल जायगा खोंजामुल जायगा को खोंजा

[ctx: RID_STR_MIMETYPE]
en: Report Output Format
sat: बाहरे ओडोक तेयार रेपोर्ट

[ctx: RID_STR_NEWROWORCOL]
en: New Row Or Column
sat: नावा थार आर बाह कांधा

[ctx: RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL]
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
sat: नोवा का़मी बाङ बातावाक काना. कोबोज एटागाक् सांव तालोमोक् आ .

[ctx: RID_STR_PAGEFOOTEROPTION]
en: Page footer
sat: साहटा फेडात्

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE]
en: Delete Page Header/Footer
sat: साहाटा चोटात/फेडात मेटाव

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT]
en: Insert Page Header/Footer
sat: साहटा चोटात/फेडात सोगे

[ctx: RID_STR_PAGEHEADEROPTION]
en: Page header
sat: साहटा चोटात्

[ctx: RID_STR_PAGE_FOOTER]
en: Page Footer
sat: साहटा फेडात्

[ctx: RID_STR_PARAADJUST]
en: Horz. Alignment
sat: गितिच् तेयाक् गार थार (~z)

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Center
sat: Centre

[ctx: RID_STR_PREEVALUATED]
en: Pre evaluation
sat: माड़ाङ ते तुला़ पा़यला (~r)

[ctx: RID_STR_PRESERVEIRI]
en: Preserve as Link
sat: खोंजा लेका जोगाव

[ctx: RID_STR_PREVIEW_COUNT]
en: Preview Row(s)
sat: थार (को) माड़ाङ तेयाक् ञेंल

[ctx: RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES]
en: Print repeated values
sat: दोहड़ पेहड़ा गोनोङ को छापा

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
sat: सा़खिया़तओल तोल

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
sat: साधारोनसानाम

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
en: Line
sat: गारगार.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label field
sat: चिखना़ जायगा

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
en: Group
sat: दोल

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
en: Section
sat: हा़टिञ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
en: Shape
sat: रूपमुठा़न

[ctx: RID_STR_REPEATSECTION]
en: Repeat Section
sat: हा़टिञ तेयार दोहड़ा

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE]
en: Delete Report Header/Footer
sat: चोटात/फेडात् रेपोर्ट मेटाव

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT]
en: Insert Report Header/Footer
sat: रिर्पोट चोटात/फेडात सोगे

[ctx: RID_STR_REPORT_FOOTER]
en: Report Footer
sat: फेडात् रेपोर्ट

[ctx: RID_STR_REPORT_HEADER]
en: Report Header
sat: चोटात् रेपोर्ट

[ctx: RID_STR_SCOPE_GROUP]
en: Group: %1
sat: दोल : %1

[ctx: RID_STR_SHAPE]
en: Shape
sat: रूपमुठा़न

[ctx: RID_STR_STARTNEWCOLUMN]
en: Start new column
sat: नावा कांधा एहोब

[ctx: RID_STR_STARTNEWPAGE]
en: Start new page
sat: नावा कांधा एहोब

[ctx: RID_STR_TYPE]
en: Data Field Type
sat: डाटा जायगा रोकोम

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Counter
sat: एंड़गा

[ctx: RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION]
en: Add function
sat: का़मी सेलेद

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER]
en: Add group footer
sat: दोल फेडात सेलेद

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER]
en: Add group header
sat: दोल साहटा चेतना मुल ञुतुम सेलेद

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER]
en: Add report header / report footer
sat: चोटात रिर्पोट सेलेद  /फेडात रिर्पोट

[ctx: RID_STR_UNDO_ALIGNMENT]
en: Change Alignment
sat: थार साजाव बोदोल

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEFONT]
en: Change font
sat: फ़ोन्ट बोदोल

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION]
en: Change Object
sat: जिनिस बोदोल

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
en: Conditional Formatting
sat: ओबोसता लेका तेयार ओवोसता लेकाते  तेयार

[ctx: RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL]
en: Delete Control
sat: कोबोज मेटाव

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
en: Insert Control
sat: कोबोज आदेर

[ctx: RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP]
en: Move Group(s)
sat: दोल (को) लाड़ाव (~w)

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
en: Change property '#'
sat: गुन को बोदोल  '#'

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER]
en: Remove group footer
sat: दोल फेडात ओचोक्

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER]
en: Remove group header
sat: दोल चोटात

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER]
en: Remove report header / report footer
sat: रेर्पोट चोटात  / रिपोर्ट साहटा फेडात् ओचोक्

[ctx: RID_STR_UNDO_SHRINK]
en: Shrink Section
sat: टानाक् हा़टिञ

[ctx: RID_STR_VERTICALALIGN]
en: Vert. Alignment
sat: तिंगु तेयाक् थार होचो

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Middle
sat: ताला

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
sat: ओसारओसार.

[ctx: STR_NUMBERED_CONDITION]
en: Condition $number$
sat: ओबोसता लेका ते तेयार लेखा

[ctx: STR_RPT_DAY]
en: Day
sat: माहाचंदो

[ctx: STR_RPT_EXPRESSION]
en: Field/Expression
sat: जायगा /ला़य सोदोर (~t)

[ctx: STR_RPT_HELP_FIELD]
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
sat: साला आर बाङ दोल ला़गित् ला़य सोदोर लेकान आर बाङ जायगा बाछाव .

[ctx: STR_RPT_HELP_FOOTER]
en: Display a footer for this group?
sat: नोवा दोल ला़गित् साहटा लातार ओल उदुक् ?

[ctx: STR_RPT_HELP_GROUPON]
en: Select the value or range of values that starts a new group.
sat: गोनोङ को रेयाक् पासनाव आर बाङ गोनोङ बाछाव ओका नावा दोल ए एहोबा .

[ctx: STR_RPT_HELP_HEADER]
en: Display a header for this group?
sat: नोवा दोल ला़गित् मुल ञुतुम उदुक ?

[ctx: STR_RPT_HELP_INTERVAL]
en: Interval or number of characters to group on.
sat: दोल ला़गित् आखोर रेयाक् लेखा आर  बाङ फांक .

[ctx: STR_RPT_HELP_KEEP]
en: Keep group together on one page?
sat: मित् साहटा रे दोल को मित् ठेन दोहो ?

[ctx: STR_RPT_HELP_SORT]
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
sat: राकाबोगाक् आर बाङ आंड़गोनाक साला थार बाछाव. राकाबोगाक् माने A to Z आर  बाङ 0 खोन  9

[ctx: STR_RPT_INTERVAL]
en: Interval
sat: ओपसोरफांक

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
sat: ला़य सोदोर ञुतुमरिपोर्ट ञुतुम

[ctx: STR_RPT_MONTH]
en: Month
sat: चांदो

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE]
en: "Page " & #PAGENUMBER#
sat: \साहटा \ & #PAGENUMBER#

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE_OF]
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
sat: & \ of \ & #PAGECOUNT#

[ctx: STR_RPT_PREFIXCHARS]
en: Prefix Characters
sat: ऐखोर माड़ाङ

[ctx: STR_RPT_WEEK]
en: Week
sat: हाट

[ctx: STR_RPT_YEAR]
en: Year
sat: सेरमासेरमा दिन

[ctx: backgrounddialog|BackgroundDialog]
en: Section Setup
sat: हा़टिञ साजाव

[ctx: chardialog|CharDialog]
en: Character Settings
sat: आखोर साजाव

[ctx: chardialog|alignment]
en: Alignment
sat: सोमान थार होचो

[ctx: chardialog|font]
en: Font
sat: फॉन्ट

[ctx: chardialog|position]
en: Position
sat: टेप

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
en: Conditional Formatting
sat: ओबोसता लेका तेयार ओवोसता लेकाते  तेयार

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem1]
en: Bold
sat: मोटामोटा .

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem3]
en: Underline
sat: ओल लातार गार

[ctx: conditionwin|lhsButton]
en: ...
sat: ....

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: greater than
sat: जोतो ते बाड़ती

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: greater than or equal to
sat: खोन सेंड़ा  से ओना सोमान

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: less than
sat: से कम

[ctx: conditionwin|rhsButton]
en: ...
sat: ....

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
en: Date and Time
sat: मा़हित्  आर ओकतो

[ctx: floatingsort|delete]
en: Delete
sat: मेटाववमेटा

[ctx: floatingsort|down]
en: Move down
sat: तलातार आंड़गो

[ctx: floatingsort|label11]
en: Keep Together
sat: जोतो मित् ठेन दोहो

[ctx: floatingsort|label7]
en: Group Header
sat: दोल चोटात्

[ctx: floatingsort|label8]
en: Group Footer
sat: दोल फेडात्

[ctx: floatingsort|sorting]
en: Ascending
sat: राकाबोक् थारराकावोगाक्

[ctx: floatingsort|sorting]
en: Descending
sat: आंड़गोनाक् थारआंड़गोनाक् थार.

[ctx: floatingsort|up]
en: Move up
sat: चेतान राकाब

[ctx: navigatormenu|properties]
en: Properties...
sat: गुन को ...

[ctx: pagedialog|page]
en: Page
sat: साहटा

[ctx: pagenumberdialog|PageNumberDialog]
en: Page Numbers
sat: साहटा लेखा को

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Center
sat: Centre

[ctx: pagenumberdialog|label1]
en: Format
sat: तेयार

[ctx: pagenumberdialog|label2]
en: Position
sat: टेप

[ctx: pagenumberdialog|label3]
en: General
sat: साधरोन

[ctx: pagenumberdialog|shownumberonfirstpage]
en: Show Number on First Page
sat: पा़हिलाक् साहटा रे लेखा उदुक्
