en to sat translation catalogue (99 entries)

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
sat: जिनिस सुची साकाम

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
sat: जोतोजोतो

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
sat: पुथी ओड़ाक् को लाठा सेलेदपुथी ओड़ाक् को आगू

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
sat: बाङ बाताव ञुतुम

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
sat: आड़ी लेकानाक् बाछावआड़ी लेकान बाछाव

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
sat: जाहान कोबोच् चिनहा़ बा़नुक् जाहान कोबोज चिनहा़ बाङ .

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
en: Properties:
sat: गुनगुन:

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
sat: पुथी ओड़ाक् ञुतुम बाङ बोदोल दाड़ेयाक्हुड़ाक् पुथी ओड़ाक् रेयाक् ञुतुम बाङ बोदोल दाड़ेयाक् आ

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
sat: जब BASIC कार्य करने के समय विन्डो को बन्द नहीं कर सकते है.BASIC चालाव जोहोक्  विन्डो बाङ बोंद दाड़ेयाक् आ .

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
sat: सुरक्षा कारणों से आप इस मैक्रो को नहीं चला सकते हैं.
    
    ज्यादा जानकारी के लिये, सुरक्षा जमावट को जांचें.जा़पती कारोन ला़गित् , आम नोवा माराङाक्  बाम चालाव दाड़ेयाक् आ.
     
     बाड़ती ला़य सोदोर ला़गित्, जा़पती साजाव ञेल मे .

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
sat: बाछाव

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
sat: चानेच् ना़मुना को

[ctx: RID_STR_COLUMN]
en: Col
sat: कांधा

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
sat: रेत् को बाङ पाड़ाहव दाड़ेयाक्रेत् बाङ पाड़हाव दाड़ेयाक् आ

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
sat: रेत् को बाङ बाइसाव दाड़ेयाक् रेत् बाङ सांचाव दाड़ेयाक् आ

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
en: <Press 'Add' to create language resources>
sat: <पा़रसी मुल तेयार ला़गित् 'सेलेद' ओताय में >

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
sat: [हुड़ाक् पा़रसी]

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
sat: ञुतुम दोहड़ादोहड़ा ञुतुम मे.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
sat: दोहो रुवा़ड़

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
sat: काथा आ़गू - ञुतुम माड़ाङ ते बेभाराकाना

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
sat: सेलेदसेलेद.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
sat: इका़ काक्

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
sat: काथा जोस पुथी ओड़ाक् खोन एटाक् पा़रसी को गोड़ो ला़गित् आ़गुक् आ़.
    
    काथा दाराय ते एमाकान बाड़ती पा़रसी ओनोड़ दोहोय ला़गित् पुथी ओड़ाक् रे नोवा को पा़रसी सेलेद मे आर बाङ नितोगाक् पुथी ओड़ाक् सांव ताहेन ला़गित् ओना को ओचोग मे.
    
    खाटो ओल: काथा दाराय ते बाङ गोड़ोवाक् पा़रसी ला़गित् काथा रेयाक् हुड़ाक् पा़रसी ओनोड़ बेबोहारोक् आ.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
sat: काथा आ़गू- पा़रसी बाङ जुत जोड़ाकाथा  आ़गू- पा़रसी  बाङ जुत जोड़ा

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
sat: दोलिल जिनिस

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
sat:  'XX' लागित दानाङ साबाद आदेर'XX' ला़गित् दानाङ साबाद आदेर

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
sat: अन्य दस्तावेज से मैक्रो अभिगम्य नहीं है.माराङाक् खोन एटाक् दोलिल को बाय आ़तुर ञाम दाड़ेयाक् आ .

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
sat: बाहरे भेजा खोन पुथी ओड़ाक्BASIC पुथी ओड़ाक् लेका कुल मे

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
sat: पासनाव लेका पुथी ओड़ाक् कुलपासनाव लेका पुथी ओड़ाक् कुल

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
sat: रेत् ञुतुम:

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
sat: जोतो<जोतो>

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
sat: तेयार सिरजावमुल तेयारेत् आ

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
sat: 'XX' बाङ सेलेद दाड़ेयाक्

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
sat: यह लाइब्रेरी सिर्फ पढने योग्य है.नोवा पुथी ओड़ाक् दो पाड़हाव एसकाराक् काना .

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
sat: पुथी ओड़ाक् ञुतुम रे 30 आखोर दोहो दाड़ेयाक् आ.पुथी ओड़ाक् ञुतुम रे 30 आखोर को ताहें दाड़ेयाक् आ.

[ctx: RID_STR_LINE]
en: Ln
sat: एल एन

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
sat: नावा रोड़नावा काथा

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
sat: नावा पुथी ओड़ाक्

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
sat: नावा नापाक्नावा ना़मुना

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
sat: 'XX' बाङ सेलेद दाड़ेयाक्'XX' बाङ सेलेद लेना

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
sat:  BASIC रेत् रे  पुथी ओड़ाक् बनुक् आरेत् रे जाहान BASIC पुथी ओड़ाक् को बा़नुक् आ

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
sat: नापाक् बनुक्जाहान ना़मुना बाङ

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
sat: नापाक् कोना़मुना को

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
sat: पासनावपासनाव.

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
sat: साहटासाहटा

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
sat: चेत् आम रोड़ मेटाव सानाम काम XX ?चेत् आम XX पुथी काथा मेटाव सानाम काना?\ ?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
sat: चेत् आम माराङक् मेटाव सानाम काना XX ?चेत् आम XX पुथी ओड़ाक् मेटाव सानाम काना?\ ?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
sat: चोत् आम पुथी ओड़ाक् मेटाव काना?चेत् आम XX पुथी ओड़ाक् ला़गित् जोनोड़ मेटाव सानाम काना?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
sat: चेत आम माराङक् मेटाव सानाम काना XX ?चेत आम माराङा XX मेटाव सानाम काना?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
sat: चेत् आम नानापाक् तेयार मेटाव सानाम काना XX ?चेत् आम XX ना़मुना मेटाव सानाम काना ?

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
sat: चेत आम माराङक् मेटाव सानाम काना XX ?चेत आम XX माराङाक् ओल चेतान ओल सानाम काना?

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
sat: साञचावसांचाव मे (~S)

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
sat: ला़गित् जोनोड़ाव बाङ हुयक् आ 'XX' XX ला़गित् जोनोड़ बाङ हुय दाड़ेयाक् आ.

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
sat: ञेल सामटाव

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
sat: 'XX' बाङ साहाव दाड़ेयाक्'XX' बाङ साहा दाड़ेयाक्

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
sat: पुथी ओड़ाक् ञुतुम बाङ बोदोल दाड़ेयाक्हुड़ाक् पुथी ओड़ाक् बाङ साहा दाड़ेयाक्

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
sat: चालाव होचो       चालाव

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
sat: ञुतुम लाहा खोन मेनाक्ञुतुम लाहा खोन मेनाक् आ

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
sat: समान नाम का वस्तु पहले से ही अस्तित्व में हैजिनिस सांव सोमान ञुतुम माड़ाङ खोन मेनाक् आ

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
sat: आप सब क्रियाशील मोड्यूलों में पाठ को प्रतिस्थापित करना चाहते है ?चेत् आम जोतो चोगोड़  ना़मुना रे ओनोल साहा सानाम काना ?

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
sat: अंतिम मोड्यूल तक खोज समाप्त हुआ . पहले मोड्यूल से खोज को जारी करें?मुचा़त् ना़मुना पुरा़व ला़गित् पानते. पा़हिलाक् तेयार रे लेताड़ मे?

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
sat: दाड़ा काठी बाङ तेयारपानते का़ठी बाङ ञाम लेना

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
sat: खोज कुंजी को XX बार प्रतिस्थापित कियाXX ओकतो का़ठी साहाय पानतेया

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
sat: (सुही)

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
sat: होहो

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
sat: ढेराक् होहो

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
en: Dialog
sat: रोड़काथा

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
sat: [हुड़ाक् पा़रसी]

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
sat: <नोडेनाक् बाङ दाड़े के>

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
sat: इञ रोड़इञाक् काथा को

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
sat: फोरोम

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
sat: इञाक् माराङ तेत्इंञाक् माराङाक् को

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
sat: इञाक् माराङ तेत्  & रोड़इञाक् माराङ तेत्  & काथा

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
sat: ञेल सामटाव

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
sat: इस संपादन के पश्चात प्रोग्राम को पुनःप्रारंभ करना आवश्यक है .
    जारी रखना है ?नोवा सासापड़ाव तायोम आम का़मी होरा दोहड़ा एहोब हुय आमा   .
     चेत आमेम लेताड़ा ?

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
sat: बाङ ठिक दानाङ साबादबाङ सुही दानाङ साबाद

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
sat: सासापड़ाव सासापड़ाव

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
sat: नावा पुथी ओड़ाक्

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
sat: नावा ना़मुना

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
sat: चालावचालाव होचो

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
en: Set Default User Interface Language
sat: हुड़ाक् बेभार भितिर फांक साजावहुड़ाक् बेभार भितिर फांक साजाव .

[ctx: defaultlanguage|added]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
sat: सेलेद दाड़ेयाक् पा़रसी को बाछाव. नोवा को पा़रसी ला़गित् मुल को पुथी ओड़ाक् रे तेयारोक् आ. नितोगाक् हुड़ाक् रेयाक् स्ट्रिंग बेभार कोवाक् भितिर फांक पा़रसी हुड़ाक् दाराय ते नोवा को नावा मुल ला़गित् नोकोला.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
en: Add User Interface Languages
sat: बेभारिजाक भितिर फांक पा़रसी को सेलेदबेभारिजाक भितिर फांक पा़रसी को सेलेद .

[ctx: defaultlanguage|defined]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
sat: हुड़ाक् बेभार कोवाक् भितिर फांक पा़रसी  बाछाव. जोतो नितोक मेनाक् स्ट्रिंग बाछावाक् पा़रसी ला़गित् मुल तेयाराक् जिनमा हाताव .

[ctx: dialogpage|newdialog]
en: _New...
sat: नावा (_N)...

[ctx: dialogpage|newmodule]
en: _New...
sat: नावा (_N)...

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
en: Export Basic library
sat: मुल पुथी ओड़ाक् कुल

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
sat: BASIC पुथी ओड़ाक् लेका कुल मेBASIC पुथी ओड़ाक् लेका बाहरे कुल मे

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
sat: पुथी ओड़ाक् को आगू

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
sat: आपनार मोने तेयाक्आपनार मोने तेयाक् को

[ctx: importlibdialog|replace]
en: Replace existing libraries
sat: माड़ाङ खोन मेनाक् पुथी ओड़ाक् को साहा

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
sat: केचेत् टुडा़क् बेबोसता

[ctx: managebreakpoints|active]
en: Active
sat: उसरा़व

[ctx: managebreakpoints|label1]
en: Breakpoints
sat: केचेत् टुडा़क् को

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
en: Manage User Interface Languages [$1]
sat: बेभारिजाक् भितिरी फांक पा़रसी को बेबोसता [$1]

[ctx: managelanguages|add]
en: Add...
sat: सेलेद..सेलेद ...

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
sat: हुड़ाक्मूल

[ctx: managelanguages|label2]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
sat: हुड़ाक् पा़रसी बेभारोक्आ जुदी  बेभार कोवाक् मोंहडा ताहेन ला़गित् नोडे बा़नुक् आ. आर बाड़ती हुड़ाक् पा़रसी खोन  जोतो स्ट्रिंग नावा सेलेद पा़रसी रेयाक् मुल को नोकोला.

[ctx: organizedialog|dialogs]
en: Dialogs
sat: काथा को
