en to rw translation catalogue (1090 entries)

[ctx: FLD_DATE_FIX]
en: Date (fixed)
rw: Itariki (iteganyijwe)

[ctx: FLD_DATE_STD]
en: Date
rw: Itariki

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
en: Modified
rw: Byahinduwe

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
en: Comments
rw: Ubusobanuro

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
en: Revision number
rw: Inomero y'isubiramo

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
en: Total editing time
rw: Igiteranyo cy'igihe cyo guhindura

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
en: Keywords
rw: Amagambo-shingiro

[ctx: FLD_DOCINFO_THEMA]
en: Subject
rw: Ikivugwaho

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
en: Title
rw: Umutwe

[ctx: FLD_EU_ABK]
en: Initials
rw: Izibanza

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
en: Company
rw: Isosiyeti

[ctx: FLD_EU_LAND]
en: Country
rw: Igihugu

[ctx: FLD_EU_NAME]
en: Last Name
rw: Izina ry'Ababyeyi

[ctx: FLD_EU_ORT]
en: City
rw: Umujyi

[ctx: FLD_EU_PLZ]
en: Zip code
rw: Inomero y'iposita

[ctx: FLD_EU_POS]
en: Position
rw: Ibirindiro

[ctx: FLD_EU_STATE]
en: State
rw: Leta

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
en: Street
rw: Umuhanda

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
en: Tel. (Work)
rw: Telefoni (yo ku kazi)

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
en: Tel. (Home)
rw: Telefoni (yo mu rugo)

[ctx: FLD_EU_TITEL]
en: Title
rw: Umutwe

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
en: First Name
rw: Izina ry'idini

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
en: off
rw: bidakora

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
en: on
rw: ku

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
en: Characters
rw: Inyuguti

[ctx: FLD_STAT_GRF]
en: Image
rw: Ishusho

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
en: Pages
rw: Paji

[ctx: FLD_STAT_PARA]
en: Paragraphs
rw: Ibika

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
en: Tables
rw: Imbonerahamwe

[ctx: FLD_STAT_WORD]
en: Words
rw: Amagambo

[ctx: FLD_TIME_FIX]
en: Time (fixed)
rw: Igihe (giteganyijwe)

[ctx: FLD_TIME_STD]
en: Time
rw: Igihe

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
en: Name
rw: Izina

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
en: Initials
rw: Izibanza

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
en: Database
rw: Ububikoshingiro

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
en: System
rw: Sisitemu

[ctx: FMT_DDE_HOT]
en: DDE automatic
rw: DDE yikoresha

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
en: DDE manual
rw: DDE ikoreshwa intoki

[ctx: FMT_FF_NAME]
en: File name
rw: Izina rya dosiye

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
en: File name without extension
rw: Izina rya dosiye nta zinangereka

[ctx: FMT_FF_PATH]
en: Path
rw: Inzira

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
en: Path/File name
rw: Inzira/izina rya dosiye

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
en: Category
rw: Icyiciro

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
en: Name
rw: Izina

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
en: Frame
rw: Ikadiri

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
en: Image
rw: Ishusho

[ctx: FMT_MARK_OLE]
en: Object
rw: Igikoresho

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
en: Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
en: Arabic (1 2 3)
rw: Mu Cyarabu (1 2 3)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
en: As Page Style
rw: Nk'imisusire ya paji

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
en: Roman (I II III)
rw: Mu Kiromanai(I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
en: Roman (i ii iii)
rw: Mu Kiromani (i ii iii)

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
en: Chapter
rw: Umutwe

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
en: Caption Text
rw: Amagambo y'umutwe

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
en: Category and Number
rw: Urwego n'inomero

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
en: Author
rw: Umwanditsi

[ctx: FMT_REG_DATE]
en: Date
rw: Itariki

[ctx: FMT_REG_TIME]
en: Time
rw: Igihe

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
en: System
rw: Sisitemu

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
en: Formula
rw: Inzira

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: RA_PUNCTUATION]
en: (none)
rw: (ntacyo)

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Hello
rw: Muraho

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Automatic
rw: Kikoresha

[ctx: RID_STR_SYSTEM]
en: [System]
rw: [Sisitemu]

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
rw: $(ARG1) ntayibaho

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Error reading file.
rw: Ikosa mu gusoma dosiye

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Address Line 1
rw: Aderesi Umurongo 1

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Address Line 2
rw: Aderesi Umurongo 2

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: City
rw: Umujyi

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Company Name
rw: Izina ry'isosiyete

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Country
rw: Igihugu

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: First Name
rw: Izina ry'idini

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Gender
rw: Igitsina

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Last Name
rw: Izina ry'Ababyeyi

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: State
rw: Leta

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Telephone business
rw: Telefone y'akazi

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Telephone private
rw: Telefone bwite

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Title
rw: Umutwe

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: ZIP
rw: ZIPU

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
en: Abstract:
rw: Incamake:

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
en: Accept change: $1
rw: Kwemeza icyahindutse:  $1

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
en: Author
rw: Umwanditsi

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
en: Date
rw: Itariki

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
en: Document view
rw: Igaragaza nyandiko

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
en: Document view
rw: Igaragaza nyandiko

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
en: Endnote $(ARG1)
rw: Igisobanuro gisoza $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
en: Endnote $(ARG1)
rw: Igisobanuro gisoza $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
en: Footer page $(ARG1)
rw: Paji y'impera $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
en: Footer $(ARG1)
rw: Impera $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
en: Footnote $(ARG1)
rw: Ubusobanuro mperarupapuro $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
en: Footnote $(ARG1)
rw: Ubusobanuro mperarupapuro $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
en: Header page $(ARG1)
rw: Paji y'umutwe $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
en: Header $(ARG1)
rw: Umutwe $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
en: Page: $(ARG1)
rw: Paji :$(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
en: Page $(ARG1)
rw: Paji $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
rw: $(ARG1) kuri paji $(ARG1)

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
en: Name
rw: Izina

[ctx: STR_ALPHA]
en: Separator
rw: Mutandukanya

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Centimeter
rw: Santimetero

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Foot
rw: Futu

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Inch
rw: Inci

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Kilometer
rw: Kilometero

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Line
rw: Umurongo

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Meter
rw: Metero

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Miles
rw: Mayilo

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Millimeter
rw: Milimetero

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Pica
rw: Pika

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Point
rw: Akadomo

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
en: Edit Bibliography Entry
rw: Kwandika irangabitabo

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
en: Insert Bibliography Entry
rw: Kwinjizamo icyinjizwa cy'irangabitabo

[ctx: STR_AUTHORFLD]
en: Author
rw: Umwanditsi

[ctx: STR_AUTHORITY]
en: Bibliography entry
rw: Icyinjizwa cy'irangabitabo

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
en: Chapter
rw: Umutwe

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
en: User-defined1
rw: Ukoresha-usobanuwe1

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
en: User-defined2
rw: Ukoresha-usobanuwe2

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
en: User-defined3
rw: Ukoresha-usobanuwe3

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
en: User-defined4
rw: Ukoresha-usobanuwe4

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
en: User-defined5
rw: Ukoresha-usobanuwe5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
en: Short name
rw: Izina rigufi

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
en: Journal
rw: Ikinyamakuru

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
en: Month
rw: Ukwezi

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
en: Note
rw: Igisobanuro

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
en: Publisher
rw: Uwagitangaje

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
en: Title
rw: Umutwe

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
en: Volume
rw: Igice

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
en: Year
rw: Umwaka

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
en: Article
rw: Ingingo

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
en: Book
rw: Igitabo

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings
rw: Uburyo bwo gukora inama

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
rw: Ukoresha-usobanuwe1

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
rw: Ukoresha-usobanuwe2

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
rw: Ukoresha-usobanuwe3

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
rw: Ukoresha-usobanuwe4

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
rw: Ukoresha-usobanuwe5

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
rw: Ikivuye mu gitabo

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
rw: Ikivuye mu gitabo gifite umutwe

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
rw: Uburyo bwo gukora inama

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
rw: Ikinyamakuru

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
rw: Ikoreshanyandiko tekiniki

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
rw: Isobanurakibazo

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
rw: Binyuranye

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
rw: Ibitekezo nyandiko

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
rw: Uburyo bwo gukora inama

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
rw: Icyegeranyo cy'ubushakashatsi

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
rw: Bitaratangazwa

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
en: AutoFormat
rw: KwihaMiterere

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
en: Bookmark
rw: Akamenyetso

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
en: ~Close
rw: Gufunga

[ctx: STR_CANTCREATE]
en: Can't create document.
rw: Guhimba inyandiko ntibishoboka

[ctx: STR_CANTOPEN]
en: Cannot open document.
rw: Inyandiko Ntishoboye Gufunguka

[ctx: STR_CANT_UNDO]
en: not possible
rw: ntibishoboka

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
en: Above
rw: Hejuru

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
en: Start
rw: Gutangira

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
en: Below
rw: Hasi

[ctx: STR_CAPTION_END]
en: End
rw: Impera

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
en: Modify default values
rw: Guhindura agaciro kizanamo

[ctx: STR_CHANGEFTN]
en: Modify footnote
rw: Guhindura ubusobanuro mpererupapuro

[ctx: STR_CHANGESECTION]
en: Modify section
rw: Guhindura igice

[ctx: STR_CHARFMT]
en: Character Style
rw: Imisusire y'Inyuguti

[ctx: STR_CHART]
en: chart
rw: igishushanyo

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
en: Column %COLUMNLETTER
rw: Inkingi %COLUMNLETTER

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
en: Row %ROWNUMBER
rw: Umurongo %ROWNUMBER

[ctx: STR_CJK_FONT]
en: Asian text:
rw: Umwandiko w'umunaziya:

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
en: Remove index/table
rw: Gukuraho umubarendanga/imbonerahamwe

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
en: Requested clipboard format is not available.
rw: Imiterere y'ububikokoporora wasabye ntibonetse.

[ctx: STR_COL]
en: Column
rw: Inkingi

[ctx: STR_COLS]
en: Columns
rw: Inkingi

[ctx: STR_COLUMNS]
en: Columns
rw: Inkingi

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
en: Ch~aracters
rw: Inyuguti

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
en: Combine characters
rw: Guhuza ibimenyetso

[ctx: STR_COND]
en: ~Condition
rw: Ibisabwa

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
en: Conditional text
rw: Umwandiko ugira ibyo usaba

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
en: Bookmarks
rw: Ibirango

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC]
en: Images
rw: Ishusho

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
en: Indexes
rw: Imibarendanga

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
en: OLE objects
rw: Ibikoresho OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
en: Headings
rw: Imitwe

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
en: Comments
rw: Ubusobanuro

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
en: References
rw: Indango

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
en: Sections
rw: Ibyatoranyijwe

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
en: Bookmark
rw: Akamenyetso

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
en: Draw object
rw: Igishushanyo

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
en: Image
rw: Ishusho

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
en: Index
rw: Umubarendanga

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
en: OLE object
rw: Ikintu cya OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
en: Heading
rw: Umutwempangano

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
en: Comment
rw: Igisobanuro

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
en: Reference
rw: Indango

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
en: Section
rw: Igice

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
en: Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
en: Hyperlink
rw: Ihuzanyobora

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
en: Tables
rw: Imbonerahamwe

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
en: Hyperlinks
rw: Amahuzanyobora

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
en: Convert Text to Table
rw: Guhindura umwandiko kugeza ku mbonerahamwe

[ctx: STR_COPY_UNDO]
en: Copy: $1
rw: Gukoporora : $1

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
en: Custom
rw: Iboneza

[ctx: STR_CUSTOM_LABEL]
en: [User]
rw: [Ukoresha]

[ctx: STR_DATEFLD]
en: Date
rw: Itariki

[ctx: STR_DBFLD]
en: Mail merge fields
rw: Imyanya y'ikomatanyabutumwa

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
en: Database Name
rw: Izina ry'ububikoshingiro

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
en: Next record
rw: Icyanditswe gikurikira

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
en: Any record
rw: Icyanditswe kibonetse cyose

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
en: Record number
rw: Inomero y'ibyanditswe

[ctx: STR_DDEFLD]
en: DDE field
rw: Umwanya wa DDE

[ctx: STR_DDE_CMD]
en: DDE Statement
rw: Amagambo ya DDE

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
en: Decrease indent
rw: Kugabanya gutangirira iburyo

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
en: Additional formats...
rw: Imiterere y'inyongera...

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
en: Delete bookmark: $1
rw: Gusiba akamenyetso :$1

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
rw: Gusiba

[ctx: STR_DELETEFLY]
en: Delete frame
rw: Gusiba ikadiri

[ctx: STR_DELETESECTION]
en: Delete section
rw: Gusiba igice

[ctx: STR_DELETE_ENTRY]
en: ~Delete
rw: Gusiba

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
en: remove invisible content
rw: gukuraho ibirimo bitagaragara

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
en: Delete $1
rw: Gusiba $1

[ctx: STR_DELNUM]
en: Delete numbering
rw: Gusiba ishyiraho nomero

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
rw: Icyinjijwe muri NyamwihaMiterere gikurikira kirasibwa

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
en: Filter not found.
rw: Igenashungura ntibonetse

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
en: DocInformation
rw: Amakuru ku nyandiko

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
en: Statistics
rw: Sitatisitiki

[ctx: STR_DOC_STAT]
en: Statistics
rw: Sitatisitiki

[ctx: STR_DONTEXPAND]
en: Stop attribute
rw: Guhagarika ibiranga

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
rw: Izina ry'iy'ibusamo risanzwemo. Hitamo irindi zina.

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
en: Copy: $1
rw: Gukoporora : $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
en: Move: $1
rw: Kwimura:$1

[ctx: STR_DRAWDELETE]
en: Delete drawing objects
rw: Gusiba ibishushanyo

[ctx: STR_DRAWGROUP]
en: Group draw objects
rw: Kwegeranya ibishushanyo

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
en: drawing object(s)
rw: igikoresho(ibikoresho) by'ibishushanyo

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
en: Watermark
rw: Akamenyetsomazi

[ctx: STR_DRAWUNDO]
en: Drawing objects: $1
rw: Igikoresho cyo gushushanya : $1

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
en: Ungroup drawing objects
rw: Gutandukanya ibishushanyo

[ctx: STR_DROPDOWN]
en: Input list
rw: Urutonde rw'ibyinjizwa

[ctx: STR_DROP_LINES]
en: rows
rw: imbariro

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
en: Edit
rw: Kwandika

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
en: Edit...
rw: Kwandika...

[ctx: STR_EDIT_FOOTNOTE]
en: Edit Footnote/Endnote
rw: Kwandika ubusobanuro mperarupapuro/igisobanuro gisoza

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
en: Insert
rw: Kongeramo

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
en: blank page
rw: paji itanditseho

[ctx: STR_ENV_TITLE]
en: Envelope
rw: Ibahasha

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
en: Error reading from the clipboard.
rw: Ikosa mu gusoma mu bubikokoporora

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
en: AutoText could not be created.
rw: InyandikoWikora ntiyashoboye guhangwa.

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
en: After inserting AutoText
rw: Nyuma yo kwinjizamo Nyamwiyandika

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
en: Input of alphanumeric characters
rw: Ibyinjizwa by'imibare n'inyuguti

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
en: Input of non-alphanumeric characters
rw: Ibyinjizwa by'ibimenyetso bitari imibare n'inyuguti

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
en: Move frame
rw: Kwimura ikadiri

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
en: Resize frame
rw: Guha ikadiri ingano nshya

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
en: Trigger hyperlink
rw: Ihuzanyobora ry'imbarutso

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
en: Mouse leaves object
rw: Imbeba ivuye ku gikoresho

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
en: Mouse over object
rw: Imbeba hejuru y'igikoresho

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
en: Click object
rw: Gukanda ku kintu

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
en: Before inserting AutoText
rw: Mbere yo kwinjizamo Nyamwiyandika

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
en: Sender
rw: Uwohereza

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
en: separated by:
rw: Imisusire:

[ctx: STR_FEB]
en: Feb
rw: Gashyantare

[ctx: STR_FIELD]
en: field
rw: umwanya

[ctx: STR_FILE]
en: File
rw: Dosiye

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
en: File name
rw: Izina rya dosiye

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
rw: Dosiye, "%1" mu nzira "%2" ntiyashoboye kuboneka.

[ctx: STR_FILTER_ALL]
en: All files
rw: Dosiye zose

[ctx: STR_FOOTER]
en: Footer
rw: Imperampangano

[ctx: STR_FOOTNOTE]
en: footnote
rw: ubusobanuro mperarupapuro

[ctx: STR_FORMELFLD]
en: Insert Formula
rw: Kongeramo Inzira

[ctx: STR_FORMULA]
en: Formula
rw: Inzira

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
en: Apply
rw: Gukurikiza

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
en: Functions
rw: Imimaro

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
en: Cancel
rw: Kureka

[ctx: STR_FRAME]
en: frame
rw: ikadiri

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
en: Frame
rw: Ikadiri

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
en: Borders
rw: Impera

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
en: ~Base line at bottom
rw: Umurongo w'indiba yo hasi

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
en: Base line ~centered
rw: Umurongo w'indiba wo hagati

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
en:  (Template:
rw:  (Modeli:

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
en: Background
rw: Mbuganyuma

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
en: Base line at ~top
rw: Umurongo w'indiba yo hejuru

[ctx: STR_GETFLD]
en: Show variable
rw: Kugaragaza igihinduka

[ctx: STR_GETREFFLD]
en: Insert Reference
rw: Kwinjizamo ikiranga

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
en: Show page variable
rw: Kugaragaza igihinduka cya paji

[ctx: STR_GLOSSARY]
en: AutoText :
rw: UmwandikoWikora :

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
en: Image
rw: Ishusho

[ctx: STR_HDIST]
en: H. Pitch
rw: Umwinjizo ntambike

[ctx: STR_HEADER]
en: Header
rw: Umutwempangano

[ctx: STR_HEIGHT]
en: Height
rw: Ubuhagarike

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
en: Hidden Paragraph
rw: Igika gihishe

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
en: Hidden text
rw: Umwandiko uhishe

[ctx: STR_HORI_CENTER]
en: Centered horizontally
rw: Bishyizwe hagati mu buryo butambitse

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
en: Hyphenation
rw: Itandukanyamagambo

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1]
en: Heading 1
rw: Umutwe 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11]
en: Heading 1.1
rw: Umutwe 1.1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12]
en: Heading 1.2
rw: Umutwe 1.2

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
en: Edit Index Entry
rw: Kwandika icyinjizwa cy'umubarendanga

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
en: Insert Index Entry
rw: Kwinjizamo ikinjizwa cy'umubare ndanga

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
en: ~Ignore
rw: Kwirengagiza

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
en: Next page
rw: Paji ikurikira

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
en: Previous page
rw: Paji ibanza

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
en: Increase Indent
rw: Kongera Akagerampera

[ctx: STR_INPUTFLD]
en: Input field
rw: Umwanya w'ibyinjizwa

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
en: Apply attributes
rw: Gushyiraho ibiranga

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
en: Insert bookmark: $1
rw: Kwinjizamo akamenyetso :$1

[ctx: STR_INSERTDRAW]
en: Insert drawing object: $1
rw: Kwinjizamo igikoresho cyo gushushanya :$1

[ctx: STR_INSERTFLY]
en: Insert frame
rw: Kwinjizamo ikadiri

[ctx: STR_INSERTLABEL]
en: Insert caption: $1
rw: Kwinjizamo akarango : $1

[ctx: STR_INSERTSECTION]
en: Insert section
rw: Kwinjizamo igice

[ctx: STR_INSERT_CHART]
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
rw: Kwinjizamo imbonerahamwe ya %PRODUCTNAME

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
en: Insert column break
rw: Kwinjizamo isimbuka-nkingi

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
en: Insert file
rw: Kongeramo dosiye

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
en: Insert Envelope
rw: Kongeramo ibahasha

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
en: Insert footnote
rw: Kwinjizamo ubusobanuro mperarupapuro

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
en: Insert AutoText
rw: Kwinjizamo UmwandikoWikora

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
en: Insert page break
rw: Kwinjizamo isimbuka-paji

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: STR_INSERT_TOX]
en: Insert index/table
rw: Kwinjizamo umubarendanga/imbonerahamwe

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
en: Insert $1
rw: Kwinjizamo $1

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
en: insert URL button
rw: Kwinjizamo buto(agakandisho) ya URL

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
en: Insert Hyperlink
rw: Kwinjiza Ihuzanyobora

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
en: Change style: $1
rw: Guhindura imisusire :$1

[ctx: STR_INSNUM]
en: Insert numbering
rw: Kwinjizamo ishyiraho nomero

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
en: Insert table: $1$2$3
rw: Kwinjizamo imbonerahamwe : $1$2$3

[ctx: STR_INSTEXT]
en: Hidden t~ext
rw: Umwandiko uhishe

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
en: Set cursor
rw: Gushyiraho nyoborayandika

[ctx: STR_INTERNETFLD]
en: Load URL
rw: Gutangiza URL

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
rw: Winjijemo izina ritari ryo.
    NyamwihaMiterere ishakwa ntiyashoboye kuremwa. 
    Kongera kugerageza ukoresheje izina ritandukanye.

[ctx: STR_INVERT]
en: Invert
rw: Gucurika

[ctx: STR_JAN]
en: Jan
rw: Mutarama

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
en: Placeholder
rw: Akarindamwanya

[ctx: STR_LAB_TITLE]
en: Labels
rw: Uturango

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
en: More...
rw: Ibindi...

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
en: Split
rw: Gutandukanya

[ctx: STR_LEFT]
en: Left margin
rw: Marije y'ibumoso

[ctx: STR_LEVEL]
en: Level
rw: Intera

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
en: Bottom of line
rw: Hasi h'umurongo

[ctx: STR_LINE_TOP]
en: Top of line
rw: Hejuru h'umurongo

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
en: Name and Path of Master Document
rw: Izina n'inzira by'inyandiko ngenga

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
en: Name and Path of the HTML Document
rw: Izina n'inzira by'inyandiko ya HTML

[ctx: STR_MACNAME]
en: ~Macro name
rw: Izina rya makoro

[ctx: STR_MACROFLD]
en: Execute macro
rw: Gukoresha makoro

[ctx: STR_MAR]
en: Mar
rw: Werurwe

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
en: Merge table
rw: Gukomatanya imbonerahamwe

[ctx: STR_MID]
en: Mid
rw: Hagati

[ctx: STR_MOVENUM]
en: Move paragraphs
rw: Kwimura ibika

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
en: Move
rw: Kwimura:$1

[ctx: STR_MULTISEL]
en: multiple selection
rw: guhitamo byinshi

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
rw: Ishyirahutunyerezo riyoborwa risanzwe rifunguye
    mu nyandiko itandukanye

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
en: Next page
rw: Paji ikurikira

[ctx: STR_NORTH]
en: North
rw: Amajyaruguru

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
en:  not yet matched
rw: ntabwo birahura

[ctx: STR_NOTE]
en: comment
rw: ikitonderwa

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
en: There is no AutoText in this file.
rw: Nta UmwandikoWikora iri muri iyi dosiye

[ctx: STR_NUMERIC]
en: Numeric
rw: Bikurikije umubare

[ctx: STR_NUMORNONUM]
en: Number On/Off
rw: Inomero iriho/ntayiriho

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
en: Numbering
rw: Itanganomero

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
en: Level
rw: Intera

[ctx: STR_N_REDLINES]
en: $1 changes
rw: ibyahindutse $1

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
en: Object
rw: Igikoresho

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
en: occurrences of
rw: inshuro za

[ctx: STR_OFFSET]
en: O~ffset
rw: Nta boneza

[ctx: STR_OVR_UNDO]
en: Overwrite: $1
rw: Gusimbuza : $1

[ctx: STR_PAGE]
en: Page
rw: Urupapuro

[ctx: STR_PAGEBREAK]
en: Break before new page
rw: Itaruka mbere ya paji nshya

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
en: Page number:
rw: Inomero ya paji:

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
en: Paragraphs
rw: Ibika

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
en: paragraph
rw: igika

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
en: Paste clipboard
rw: Komeka ububiko-koporora

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
en: Drop Caps
rw: Inyuguti nkuru mbimbura

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
en: Endnote Characters
rw: Inyuguti z'impugukirwa isoza

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
en: Footnote Characters
rw: Inyuguti z'ubusobanuro mperarupapuro

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
en: Source Text
rw: Umwandiko nkomoko

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
en: Definition
rw: Insobanuro

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
en: Emphasis
rw: Gushimangira

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
en: User Entry
rw: Icyinjizwa cy'ukoresha

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
en: Example
rw: Urugero

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
en: Strong Emphasis
rw: Gushimangira cyane

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
en: Teletype
rw: Telefoni

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
en: Variable
rw: Impinduragaciro

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
en: Internet Link
rw: Ihuriro rya interineti

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
en: Visited Internet Link
rw: Ihuriro rya Interineti ryasuwe

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
en: Placeholder
rw: Akarindamwanya

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
en: Caption Characters
rw: Inyuguti z'akarango

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
en: Numbering Symbols
rw: Ibimenyetso by'ishyiraho nomero

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
en: Page Number
rw: Inomero ya Paji

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
en: Rubies
rw: Umwandiko ubengerana

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
en: Index Link
rw: Ihuriro ry'umubarendanga

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
en: Vertical Numbering Symbols
rw: Ibimenyetso byinomero bihagaze

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
en: List Indent
rw: Gutangirira urutonde iburyo gato

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
en: Subtitle
rw: Umutwe wungirije

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_TITEL]
en: Title
rw: Umutwe

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
en: Endnote
rw: Icyitonderwa gisoza

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
en: Footer
rw: Imperampangano

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
en: Footnote
rw: Ubusobanuro mpezarupapuro

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE1]
en: Heading 1
rw: Umutwe 1

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
en: Heading 10
rw: Umutwe 10

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
en: Heading 2
rw: Umutwe 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
en: Heading 3
rw: Umutwe 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
en: Heading 4
rw: Umutwe 4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
en: Heading 5
rw: Umutwe 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
en: Heading 6
rw: Umutwe 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
en: Heading 7
rw: Umutwe 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
en: Heading 8
rw: Umutwe 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
en: Heading 9
rw: Umutwe 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
en: Heading
rw: Umutwempangano

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
en: List Contents
rw: Ibiri ku rutonde

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
en: List Heading
rw: Umutwe w'urutonde

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
en: Horizontal Line
rw: Umurongo utambitse

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
en: Preformatted Text
rw: Umwandiko wahawe imiterere mbere

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
en: Caption
rw: Akarango

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
en: Illustration
rw: Ishushanya

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
en: Drawing
rw: Igishushanyo

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
en: Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
en: Marginalia
rw: Marijinaliya

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
en: Numbering 1
rw: Gushyiraho inomero 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
en: Numbering 1 End
rw: Gushyiraho inomero1 Impera

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
en: Numbering 1 Start
rw: Gushyiraho inomero 1 Gutangira

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
en: Numbering 2
rw: Gushyiraho inomero 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
en: Numbering 2 End
rw: Gushyiraho inomero 2 Impera

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
en: Numbering 2 Start
rw: Gushyiraho inomero 2 Gutangira

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
en: Numbering 3
rw: Gushyiraho inomero 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
en: Numbering 3 End
rw: Gushyiraho inomero 3 Impera

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
en: Numbering 3 Start
rw: Gushyiraho inomero 3 Gutangira

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
en: Numbering 4
rw: Gushyiraho inomero 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
en: Numbering 4 End
rw: Gushyiraho inomero 4 Impera

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
en: Numbering 4 Start
rw: Gushyiraho inomero 4 Gutangira

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
en: Numbering 5
rw: Gushyiraho inomero 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
en: Numbering 5 End
rw: Gushyiraho inomero 5 Kurangiza

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
en: Numbering 5 Start
rw: Gushyiraho inomero 5 Gutangira

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
en: Numbering 1 Cont.
rw: Gushyiraho inomero 1 Gukomeza

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
en: Numbering 2 Cont.
rw: Gushyiraho inomero 2 Gukomeza

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
en: Numbering 3 Cont.
rw: Gushyiraho inomero 3 Gukomeza

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
en: Numbering 4 Cont.
rw: Gushyiraho inomero 4 Gukomeza

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
en: Numbering 5 Cont.
rw: Gushyiraho inomero 5 Gukomeza

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
en: Index
rw: Umubarendanga

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
en: Signature
rw: Isinya

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
en: Table Contents
rw: Ibiri mu mbonerahamwe

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
en: Table Heading
rw: Umutwe w'imbonerahamwe

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
en: Bibliography 1
rw: Irangabitabo 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
en: Bibliography Heading
rw: Umutwe w'irangabitabo

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
en: Contents 1
rw: Ibirimo 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
en: Contents 10
rw: Ibirimo 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
en: Contents 2
rw: Ibirimo 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
en: Contents 3
rw: Ibirimo 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
en: Contents 4
rw: Ibirimo 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
en: Contents 5
rw: Ibirimo 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
en: Contents 6
rw: Ibirimo 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
en: Contents 7
rw: Ibirimo 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
en: Contents 8
rw: Ibirimo 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
en: Contents 9
rw: Ibirimo 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
en: Contents Heading
rw: Umutwe w'ibirimo

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
en: Index 1
rw: Umubare ndanga 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
en: Index 2
rw: Umubare ndanga 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
en: Index 3
rw: Umubare ndanga 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
en: Index Separator
rw: Igitandukanya umubare ndanga

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
en: Index Heading
rw: Umutwe w'umubare ndanga

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
en: User Index 1
rw: Umubare ndanga w'ukoresha 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
en: User Index 10
rw: Umubare ndanga w'ukoresha 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
en: User Index 2
rw: Umubare ndanga w'ukoresha 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
en: User Index 3
rw: Umubare ndanga w'ukoresha 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
en: User Index 4
rw: Umubare ndanga w'ukoresha 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
en: User Index 5
rw: Umubare ndanga w'ukoresha 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
en: User Index 6
rw: Umubare ndanga w'ukoresha 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
en: User Index 7
rw: Umubare ndanga w'ukoresha 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
en: User Index 8
rw: Umubare ndanga w'ukoresha 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
en: User Index 9
rw: Umubare ndanga w'ukoresha 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
en: User Index Heading
rw: Umutwe w'umubare ndanga w'ukoresha

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
en: Formula
rw: Inzira

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
en: Frame
rw: Ikadiri

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
en: Graphics
rw: Ibishushanyo

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
en: Labels
rw: Uturango

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
en: Marginalia
rw: Marijinaliya

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
en: Watermark
rw: Akamenyetsomazi

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
en: Endnote
rw: Icyitonderwa gisoza

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
en: First Page
rw: Paji ya Mbere

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
en: Footnote
rw: Ubusobanuro mpezarupapuro

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
en: Landscape
rw: Urupapuro-ntambike

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
en: Left Page
rw: Paji y'Ibumoso

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
en: Index
rw: Umubarendanga

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
en: Right Page
rw: Paji y'Iburyo

[ctx: STR_POSTITFLD]
en: Note
rw: Igisobanuro

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
en: Author
rw: Umwanditsi

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
en: Line
rw: Umurongo

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
en: Page
rw: Paji

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
en: Previous page
rw: Paji ibanza

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
en: Color
rw: Ibara

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
en: Contents
rw: Ibigize

[ctx: STR_PROMPT]
en: ~Reference
rw: Ikiranga

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
en: Delete AutoText?
rw: Gusiba UmwandikoWikora?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
en: Delete the category
rw: Gusiba igice

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
en: Continue checking at beginning of document?
rw: Gukomeza igenzura mu ntangiriro z'inyandiko?

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
en: AutoCorrect
rw: Nyamwihamiterere

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
en: Comment:
rw: Ibisobanuro:

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
en: Deletion
rw: Isibwa

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
en: Applied Paragraph Styles
rw:  Imisusire y'igika yakoreshejwe

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
en: Applied Paragraph Styles
rw:  Imisusire y'igika yakoreshejwe

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
en: Insertion
rw: Iyinjizamo

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
en: Table Changes
rw: Ibyahindutse ku mbonerahamwe

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
en: Unknown Author
rw: ntibizwi

[ctx: STR_REFERENCE]
en: cross-reference
rw: ikirango-mpinguranya

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
en: Section
rw: Igice

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
en: Reject change: $1
rw: Guhakana icyahindutse :  $1

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Rename AutoFormat
rw: Kongera kwita Nyamwihamiterere

[ctx: STR_REPLACE]
en: Replace: $1 $2 $3
rw: Gusimbura : $1 $2 $3

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
en: Replace style: $1 $2 $3
rw: Gusimbura imisusire :$1 $2 $3

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
en: Replace $1 $2 $3
rw: Gusimbuza $1 $2 $3

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
en: Reset attributes
rw: Gutangiza bushya ibiranga

[ctx: STR_ROW]
en: Rows
rw: Imbariro

[ctx: STR_ROWS]
en: Rows
rw: Imbariro

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
en: Save AutoText
rw: Kubika UmwandikoWikora

[ctx: STR_SCRIPT]
en: script
rw: umukono

[ctx: STR_SCRIPTFLD]
en: Script
rw: Inyandiko-porogaramu

[ctx: STR_SENDER_TOKENS]
en: COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;
rw: ISOSIYETE; CR;IZINA RY'IDINI; IZINA RY'UMURYANGO;ADERESIi;CR;UMUGI;AGASANDUKU K'IPOSITA; CR;IGIHUGU;CR;

[ctx: STR_SEQFLD]
en: Number range
rw: Ingano y'inomero

[ctx: STR_SETFLD]
en: Set variable
rw: Gushyiraho igihinduka

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
en: Apply Styles: $1
rw: Gukoresha imisusire :$1

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
en: Input field (variable)
rw: Umwanya w'ibyinjizwa (igihinduka)

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
en: Restart numbering
rw: Gutangira bundi bushya ishyiraho nomero

[ctx: STR_SETREFFLD]
en: Set Reference
rw: Kuboneza Indango

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
en: Set page variable
rw: Gushyiraho igihinduka cya paji

[ctx: STR_SORT_TBL]
en: Sort table
rw: Gutoranya imbonerahamwe

[ctx: STR_SORT_TXT]
en: Sort text
rw: Gutoranya umwandiko

[ctx: STR_SOUTH]
en: South
rw: Amajyepho

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
en: special character
rw: inyuguti yihariye

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
en: The spellcheck is complete.
rw: Gukosora imyandikire birarangiye.

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
en: New Paragraph
rw: Igika gsishya

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
en: Split Table
rw: Gucamo uduce imbonerahamwe

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
en: Formatting document automatically...
rw: Guha imiterere inyandiko ku buryo bwikoresha

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
en: Hyphenation...
rw: Gushyiramo akanyerezo...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
en: Letter
rw: Ibaruwa

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
en: Repagination...
rw: Gushiraho paji bundi bushya...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
en: Search...
rw: Gushakisha...

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
en: Spellcheck...
rw: Igenzurandikire...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
en: Creating abstract...
rw: Guhanga incamake...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
en: Adapt Objects...
rw: Guhuza ibintu...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
en: Saving document...
rw: Kubika Inyandiko

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
en: Inserting Index...
rw: Gushyiramo umubarendanga...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
en: Updating Index...
rw: Kuvugurura umubarendanga...

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
en: Importing document...
rw: Inyandiko itumizwa...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
en: Exporting document...
rw: Inyandiko yimurwa...

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
en: Cell
rw: Akazu

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
en: Character
rw: Inyuguti

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
en: Frame
rw: Ikadiri

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
en: Pages
rw: Paji

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
en: Paragraph
rw: Igika

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
en: Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: STR_SUM]
en: Sum
rw: Igiteranyo

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
en: Footer
rw: Imperampangano

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
en: Frame
rw: Ikadiri

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
en: Image
rw: Ishusho

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
en: Header
rw: Umutwempangano

[ctx: STR_SWBG_OLE]
en: OLE object
rw: Ikintu cya OLE

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
en: Page
rw: Paji

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
en: Paragraph
rw: Igika

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
en: Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
en: Table cell
rw: Akazu k'imbonerahamwe

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
en: Table row
rw: Urubariro rw'imbonerahamwe

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
en: Table heading
rw: Umutwe w'ikadiri

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
en: Convert table -> text
rw: Guhindura imbonerahamwe -> umwandiko

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
en: Apply table attributes
rw: Gushyiramo ibiranga imbonerahamwe

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
en: Copy table
rw: Gukoporora imbonerahamwe

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
en: Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: STR_TABLE_NAME]
en: table: $1$2$3
rw: imbonerahamwe : $1$2$3

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
en: Format cell
rw: Guha ishusho akazu

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
en: Copy table
rw: Gukoporora imbonerahamwe

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
en: Templates
rw: Modeli

[ctx: STR_TEXT]
en: Then, Else
rw: Hanyuma, Ikindi

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
en: (Paragraph Style:
rw: ( Imisusire y'igika:

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
en: Convert text -> table
rw: Guhindura umwandiko -> imbonerahamwe

[ctx: STR_TIMEFLD]
en: Time
rw: Igihe

[ctx: STR_TITLE]
en: Title
rw: Umutwe

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TEXT]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: STR_TOXCHANGE]
en: Table/index changed
rw: Imbonera

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
en: Typing: $1
rw: Kwandika :$1

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
rw: Kwita bundi bushya akamenyetso : $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
en: Create character style: $1
rw: Kurema imisusire y'inyuguti: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
en: Delete character style: $1
rw: Gusiba imisusire y'inyuguti :  $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
en: Rename character style: $1 $2 $3
rw: Kwita bundi bushya imisusire y'inyuguti :$1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
en: column break
rw: gusimbuka inkingi

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
en: Delete column
rw: Gusiba inkingi

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
en: Compare Document
rw: Kugereranya inyandiko

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
en: Field changed
rw: Umwanya wahindutse

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
en: Create frame style: $1
rw: Kurema imisusire y'ikadiri :$1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
en: Delete frame style: $1
rw: Gusiba imisusire y'ikadiri : $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
en: Rename frame style: $1 $2 $3
rw: Kwita bundi bushya imisusire y'ikadiri : $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
en: Modify footnote options
rw: Guhitura amahitamo y'ubusobanuro mperarupapuro

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
en: Header/footer changed
rw: Umutwempangano/imperampangano yahindutse

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
en: Delete index entry
rw: Gusiba ikinjizwa cy'umubarendanga

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
en: Insert index entry
rw: Kwinjizamo ikinjizwa cy'umubarendanga

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
en: Create numbering style: $1
rw: Kurema imisusire y'itanganomero :$1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
en: Delete numbering style: $1
rw: Gusiba imisusire y'itanganomero:$1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
rw: Kwita bundi bushya imisusire y'itanganomero:$1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
en: page break
rw: gusimbuka paji

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
en: Change page style: $1
rw: Guhindura imisusire ya paji: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
en: Create page style: $1
rw: Kurema imisusire ya paji: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
en: Delete page style: $1
rw: Gusiba imisusire ya paji: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
en: Rename page style: $1 $2 $3
rw: Kwita bundi bushya imisusire ya paji: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
en: Delete $1
rw: Gusiba $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
en: Insert $1
rw: Kwinjizamo $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
en: Insert Cell
rw: Kongeramo akazu

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
en: Insert Row
rw: Kongeramo Urubariro

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
en: Delete row
rw: Gusiba urubariro

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
en: Apply frame style: $1
rw: Gukoresha imisusire y'ikadiri : $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
en: Ruby Setting
rw: Imitunganyirize ibengerana

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
en: AutoFormat Table
rw: KwihaMiterere Imbonerahamwe

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
en: Delete row/column
rw: Gusiba urubariro/inkingi

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
en: Insert Column
rw: Kongeramo Inkingi

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
en: Insert Row
rw: Kongeramo Urubariro

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
en: Merge Cells
rw: Guhuza Utuzu

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
en: Split Cells
rw: Gutandukanya Utuzu

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
en: Create paragraph style: $1
rw: Kurema imisusire y'igika : $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
en: Delete paragraph style: $1
rw: Gusiba imisusire y'igika :  $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
rw: Kwita bundi busha imisusire y'igika : $1 $2 $3

[ctx: STR_UPDATE]
en: ~Update
rw: Kuvugurura

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
en: All
rw: Byose

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
en: Indexes
rw: Imibarendanga

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
en: Selection
rw: Ihitamo

[ctx: STR_UPPER]
en: Top margin
rw: Marije yo hejuru

[ctx: STR_USERFLD]
en: User Field
rw: Umwanya w'ukoresha

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
en: Input field (user)
rw: Umwanya w'ibyinjizwa (ukoresha)

[ctx: STR_VALUE]
en: Value
rw: Agaciro

[ctx: STR_VDIST]
en: V. Pitch
rw: Umwinjizo mpagarike

[ctx: STR_VERT_CENTER]
en: Centered vertically
rw: Bishyizwe hagati mu buryo buhagaritse

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
en: HTML document
rw: Inyandiko ya HTLM

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
en: Western text:
rw: Umwandiko w'iburengerazuba:

[ctx: STR_WIDTH]
en: Width
rw: Ubugari

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
rw: Inyandiko Mwandiko %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
rw: Inyandiko Ngenga %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
rw: Inyandiko ya %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
en: Address elements
rw: Ibigize aderesi

[ctx: ST_CTRL]
en: Control
rw: Igenzura

[ctx: ST_FILTERNAME]
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
rw: Urutonde rw'aderesi (.csv) rwa %PRODUCTNAME

[ctx: ST_FINISH]
en: ~Finish
rw: Kurangiza

[ctx: ST_MATCHESTO]
en: Matches to field:
rw: Guhuza n'umwanya:

[ctx: ST_PGE]
en: Page
rw: Paji

[ctx: ST_PREVIEW]
en: Preview
rw: Igaragazambere

[ctx: ST_QUERY]
en: Query
rw: Ikibazo

[ctx: ST_SALUTATION]
en: Salutation
rw: Indamukanyo

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
en: Salutation elements
rw: Ibigize indamukanyo

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
en: Salutation preview
rw: Igaragazambere ry'indamukanyo

[ctx: ST_SEL]
en: Selection
rw: Ihitamo

[ctx: ST_TABLE]
en: Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: ST_TEXT]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SW_STR_NONE]
en: [None]
rw: [Ntacyo]

[ctx: abstractdialog|label1]
en: Properties
rw: Indangakintu

[ctx: addentrydialog|AddEntryDialog]
en: Add Element
rw: Kongeraho Ikigize

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
en: Move down
rw: Kwimura Hasi

[ctx: addressblockdialog|label3]
en: Preview
rw: Igaragazambere

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
en: Move up
rw: Kwimura Hejuru

[ctx: asciifilterdialog|label1]
en: Properties
rw: Indangakintu

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
en: Left
rw: Ibumoso

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
en: Right
rw: Iburyo

[ctx: authenticationsettingsdialog|label3]
en: Type:
rw: Ubwoko

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
en: AutoFormat
rw: Nyamwihamiterere

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
en: Alignment
rw: Itunganya

[ctx: autoformattable|bordercb]
en: Borders
rw: Impera

[ctx: autoformattable|fontcb]
en: Font
rw: Imyandikire

[ctx: autoformattable|label1]
en: Format
rw: Imiterere

[ctx: autoformattable|label2]
en: Formatting
rw: Ihinduramiterere

[ctx: autoformattable|patterncb]
en: Pattern
rw: Umutako

[ctx: autoformattable|rename]
en: Rename
rw: Guhindura izina

[ctx: autotext|category-atkobject]
en: Category
rw: Icyiciro

[ctx: autotext|rename]
en: Rename...
rw: Guhindura Izina

[ctx: autotext|replace]
en: Replace
rw: Gusimbura

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
en: Insert Bibliography Entry
rw: Kwinjizamo icyinjizwa cy'irangabitabo

[ctx: bibliographyentry|insert]
en: Insert
rw: Kongeramo

[ctx: bibliographyentry|label2]
en: Author
rw: Umwanditsi

[ctx: bibliographyentry|label3]
en: Title
rw: Umutwe

[ctx: bibliographyentry|label5]
en: Short name
rw: Izina rigufi

[ctx: bibliographyentry|modify]
en: Apply
rw: Gukurikiza

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
en: Image
rw: Ishusho

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
en: Outline
rw: Imbata

[ctx: bulletsandnumbering|position]
en: Position
rw: Ibirindiro

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
en: City
rw: Umujyi

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
en: Zip code
rw: Inomero y'iposita

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
en: Insert
rw: Kongeramo

[ctx: cardmediumpage|label1]
en: Format
rw: Imiterere

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
en: Character
rw: Inyuguti

[ctx: characterproperties|borders]
en: Borders
rw: Impera

[ctx: characterproperties|font]
en: Font
rw: Imyandikire

[ctx: characterproperties|fonteffects]
en: Font Effects
rw: Imyitwarire y'imyandikire

[ctx: characterproperties|position]
en: Position
rw: Ibirindiro

[ctx: charurlpage|label32]
en: Hyperlink
rw: Ihuzanyobora

[ctx: charurlpage|urlpb]
en: Browse...
rw: Gushakisha...

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
en: Columns
rw: Inkingi

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Bottom
rw: Hasi

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Centered
rw: Hagati

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Top
rw: Hejuru

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Frame
rw: Ikadiri

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Selection
rw: Ihitamo

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
en: Column Width
rw: Ubugari bw'inkingi

[ctx: columnwidth|label1]
en: Width
rw: Ubugari

[ctx: conditionpage|filter]
en: Endnote
rw: Icyitonderwa gisoza

[ctx: conditionpage|filter]
en: Footer
rw: Imperampangano

[ctx: conditionpage|filter]
en: Footnote
rw: Ubusobanuro mpezarupapuro

[ctx: conditionpage|filter]
en: Frame
rw: Ikadiri

[ctx: conditionpage|filter]
en: Header
rw: Umutwempangano

[ctx: conditionpage|filter]
en: Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: conditionpage|label11]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
en: Convert Table to Text
rw: Guhindura imbonerahamwe kugeza ku mwandiko

[ctx: converttexttable|headingcb]
en: Heading
rw: Umutwempangano

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
en: Equal width for all columns
rw: Ubugari bungana ku nkingi zose

[ctx: converttexttable|label2]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: converttexttable|label4]
en: rows
rw: imbariro

[ctx: converttexttable|paragraph]
en: Paragraph
rw: Igika

[ctx: createautomarkdialog|key1]
en: 1st key
rw: Urufunguzo rwa mbere

[ctx: createautomarkdialog|key2]
en: 2nd key
rw: Urufunguzo rwa kabiri

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
en: Contents
rw: Ibigize

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
en: Edit
rw: Kwandika

[ctx: editcategories|label1]
en: Category
rw: Icyiciro

[ctx: editcategories|label2]
en: Path
rw: Inzira

[ctx: editsectiondialog|file]
en: Browse...
rw: Gushakisha...

[ctx: editsectiondialog|hide]
en: Hide
rw: Gushisha

[ctx: editsectiondialog|label4]
en: Hide
rw: Gushisha

[ctx: editsectiondialog|label9]
en: Properties
rw: Indangakintu

[ctx: endnotepage|label19]
en: Numbering
rw: Itanganomero

[ctx: endnotepage|label20]
en: Paragraph
rw: Igika

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
en: Page
rw: Paji

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
en: Insert
rw: Kongeramo

[ctx: envaddresspage|label4]
en: Database
rw: Ububikoshingiro

[ctx: envaddresspage|label7]
en: Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: envaddresspage|label8]
en: Database field
rw: Umwanya w'ububikoshingiro

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
en: Preview
rw: Igaragazambere

[ctx: envdialog|EnvDialog]
en: Envelope
rw: Ibahasha

[ctx: envdialog|envelope]
en: Envelope
rw: Ibahasha

[ctx: envdialog|format]
en: Format
rw: Imiterere

[ctx: envdialog|printer]
en: Printer
rw: Mucapyi

[ctx: envformatpage|addredit]
en: Edit
rw: Kwandika

[ctx: envformatpage|label1]
en: Addressee
rw: Uwandikiwe

[ctx: envformatpage|label10]
en: Format
rw: Imiterere

[ctx: envformatpage|label11]
en: Position
rw: Ibirindiro

[ctx: envformatpage|label4]
en: Position
rw: Ibirindiro

[ctx: envformatpage|label7]
en: Format
rw: Imiterere

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
en: Preview
rw: Igaragazambere

[ctx: envformatpage|senderedit]
en: Edit
rw: Kwandika

[ctx: exchangedatabases|browse]
en: Browse...
rw: Gushakisha...

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Fields
rw: Imyanya

[ctx: fielddialog|database]
en: Database
rw: Ububikoshingiro

[ctx: fielddialog|docinfo]
en: DocInformation
rw: Amakuru ku nyandiko

[ctx: fielddialog|document]
en: Document
rw: Inyandiko

[ctx: fielddialog|functions]
en: Functions
rw: Imimaro

[ctx: flddbpage|browse]
en: Browse...
rw: Gushakisha...

[ctx: flddbpage|label3]
en: Format
rw: Imiterere

[ctx: flddbpage|label4]
en: Record number
rw: Inomero y'ibyanditswe

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Author
rw: Umwanditsi

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Date
rw: Itariki

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Time
rw: Igihe

[ctx: fldrefpage|label4]
en: Selection
rw: Ihitamo

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Bookmarks
rw: Ibirango

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Footnotes
rw: Ubusobanuro mpezarupapuro

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
en: Apply
rw: Gukurikiza

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
en: Delete
rw: Gusiba

[ctx: footendnotedialog|footnotes]
en: Footnotes
rw: Ubusobanuro mpezarupapuro

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Centered
rw: Hagati

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Left
rw: Ibumoso

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Right
rw: Iburyo

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per chapter
rw: Ku mutwe

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per document
rw: Ku nyandiko

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per page
rw: Kuri paji

[ctx: footnotesendnotestabpage|label1]
en: Footnotes
rw: Ubusobanuro mpezarupapuro

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: formatsectiondialog|background]
en: Background
rw: Mbuganyuma

[ctx: formatsectiondialog|columns]
en: Columns
rw: Inkingi

[ctx: formatsectiondialog|indents]
en: Indents
rw: Utugerampera

[ctx: formattablepage|label43]
en: Alignment
rw: Itunganya

[ctx: formattablepage|label45]
en: Properties
rw: Indangakintu

[ctx: formattablepage|label46]
en: Spacing
rw: Gutandukanya

[ctx: framedialog|FrameDialog]
en: Frame
rw: Ikadiri

[ctx: framedialog|area]
en: Area
rw: Ubuso

[ctx: framedialog|borders]
en: Borders
rw: Impera

[ctx: framedialog|columns]
en: Columns
rw: Inkingi

[ctx: framedialog|hyperlink]
en: Hyperlink
rw: Ihuzanyobora

[ctx: framedialog|macro]
en: Macro
rw: Makoro

[ctx: framedialog|options]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: framedialog|transparence]
en: Transparency
rw: Ibonerana

[ctx: frmaddpage|label3]
en: Properties
rw: Indangakintu

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Bottom
rw: Hasi

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Centered
rw: Hagati

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Top
rw: Hejuru

[ctx: frmtypepage|label1]
en: Anchor
rw: Agafashi

[ctx: frmtypepage|label11]
en: Position
rw: Ibirindiro

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
en: by
rw: ku

[ctx: indentpage|label2]
en: Indent
rw: Akagerampera

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
en: Example
rw: Urugero

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
en: Insert Index Entry
rw: Kwinjizamo ikinjizwa cy'umubare ndanga

[ctx: indexentry|insert]
en: Insert
rw: Kongeramo

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
en: New User-defined Index
rw: Ishakiro rigenewe ukoresha rishya

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
en: Find
rw: Gushaka

[ctx: inputwinmenu|acos]
en: Arccosine
rw: Agaheto Kosinisi

[ctx: inputwinmenu|asin]
en: Arcsine
rw: Agaheto Sinisi

[ctx: inputwinmenu|atan]
en: Arctangent
rw: Agaheto Tanjante

[ctx: inputwinmenu|cos]
en: Cosine
rw: Cosinisi

[ctx: inputwinmenu|functions]
en: Functions
rw: Imimaro

[ctx: inputwinmenu|max]
en: Maximum
rw: Kinini

[ctx: inputwinmenu|mean]
en: Mean
rw: impuzandengo

[ctx: inputwinmenu|min]
en: Minimum
rw: Gito

[ctx: inputwinmenu|pow]
en: Power
rw: Ubwikube

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
en: Square Root
rw: Umwikube Kabiri

[ctx: inputwinmenu|sum]
en: Sum
rw: Igiteranyo

[ctx: inputwinmenu|tag]
en: Tangent
rw: Tanjante

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
en: Insert AutoText
rw: Kwinjizamo UmwandikoWikora

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
en: Bookmark
rw: Akamenyetso

[ctx: insertbookmark|delete]
en: Delete
rw: Gusiba

[ctx: insertbookmark|insert]
en: Insert
rw: Kongeramo

[ctx: insertbookmark|rename]
en: Rename
rw: Guhindura izina

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
en: Insert Break
rw: Kwinjizamo isimbuka

[ctx: insertbreak|label1]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: insertbreak|liststore1]
en: [None]
rw: [Ntacyo]

[ctx: insertcaption|label2]
en: Properties
rw: Indangakintu

[ctx: insertcaption|label3]
en: Preview
rw: Igaragazambere

[ctx: insertcaption|liststore1]
en: [None]
rw: [Ntacyo]

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label3]
en: Format
rw: Imiterere

[ctx: insertfootnote|automatic]
en: Automatic
rw: Kikoresha

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
en: Character
rw: Inyuguti

[ctx: insertfootnote|endnote]
en: Endnote
rw: Icyitonderwa gisoza

[ctx: insertfootnote|footnote]
en: Footnote
rw: Ubusobanuro mpezarupapuro

[ctx: insertfootnote|label1]
en: Numbering
rw: Itanganomero

[ctx: insertfootnote|label2]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: insertsectiondialog|columns]
en: Columns
rw: Inkingi

[ctx: insertsectiondialog|indents]
en: Indents
rw: Utugerampera

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
en: Insert Table
rw: Kwinjizamo imbonerahamwe

[ctx: inserttable|label1]
en: General
rw: Rusange

[ctx: inserttable|label2]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: inserttable|ok]
en: Insert
rw: Kongeramo

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
en: Labels
rw: Uturango

[ctx: labeldialog|business]
en: Business
rw: Imirimo

[ctx: labeldialog|format]
en: Format
rw: Imiterere

[ctx: labeldialog|labels]
en: Labels
rw: Uturango

[ctx: labeldialog|options]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: labeldialog|private]
en: Private
rw: By'umwihariko

[ctx: labeloptionspage|label2]
en: Printer
rw: Mucapyi

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
en: Line Numbering
rw: Gushyira inomero ku mirongo

[ctx: linenumbering|blanklines]
en: Blank lines
rw: Imirongo itanditseho

[ctx: linenumbering|count]
en: Count
rw: Ibara

[ctx: linenumbering|intervallines]
en: lines
rw: Imirongo

[ctx: linenumbering|lines]
en: lines
rw: Imirongo

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
en: Lines in text frames
rw: Imirongo mu makadiri y'umwandiko

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Inner
rw: Cy'imbere

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Left
rw: Ibumoso

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Outer
rw: inyuma

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Right
rw: Iburyo

[ctx: linenumbering|separator]
en: Separator
rw: Mutandukanya

[ctx: mailmerge|file]
en: File
rw: Dosiye

[ctx: managechangessidebar|writeraction]
en: Action
rw: Igikorwa

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
en: Author
rw: Umwanditsi

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
en: Date
rw: Itariki

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
en: Comment
rw: Igisobanuro

[ctx: mergetabledialog|label1]
en: Mode
rw: Ubwoko

[ctx: mmcreatingdialog|label1]
en: Status:
rw: Imimerere:

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
en: Entire page
rw: Urupapuro rwose

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: Microsoft Word Document
rw: Inyandiko ya Microsoft Word

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: OpenDocument Text
rw: Umwandiko wa OpenDocument

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: Plain Text
rw: Umwandiko Wuzuye

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
en: Preview
rw: Igaragazambere

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
en: Edit
rw: Kwandika

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
en: Footer
rw: Imperampangano

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
en: Header
rw: Umutwempangano

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
en: Insert
rw: Kongeramo

[ctx: navigatorpanel|movedown|tooltip_text]
en: Move Down
rw: Kumanura/Kumanuka

[ctx: navigatorpanel|moveup|tooltip_text]
en: Move Up
rw: Kuzamura

[ctx: notebookbar_groups|bold]
en: Strong Emphasis
rw: Gushimangira cyane

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
en: Bookmark
rw: Akamenyetso

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
en: Endnote
rw: Icyitonderwa gisoza

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
en: File
rw: Dosiye

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
en: Footnote
rw: Ubusobanuro mpezarupapuro

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: notebookbar_groups|heading1]
en: Heading 1
rw: Umutwe 1

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
en: Heading 2
rw: Umutwe 2

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
en: Heading 3
rw: Umutwe 3

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
en: Hyperlink
rw: Ihuzanyobora

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
en: Image
rw: Ishusho

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
en: Style
rw: Umususire

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
en: Default
rw: Gisanzweho

[ctx: notebookbar_groups|imagestylegray]
en: Grayscale
rw: Igipimokijuju

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
en: Watermark
rw: Akamenyetsomazi

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
en: Insert
rw: Kongeramo

[ctx: notebookbar_groups|italic]
en: Emphasis
rw: Gushimangira

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
en: Style
rw: Umususire

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuheight]
en: Row Height...
rw: Uburebure bw'Umurongo...

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
en: Optimal Row Height
rw: Ubuhagarike bw'Urubariro butunganye

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
en: Select Rows
rw: Gutoranya imbariro

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
en: Shapes
rw: Imisusire shusho

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
en: Columns
rw: Inkingi

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
en: Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: notebookbar_groups|tablerowsb]
en: Rows
rw: Imbariro

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
en: Style
rw: Umususire

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
en: Default
rw: Gisanzweho

[ctx: notebookbar_groups|title]
en: Title
rw: Umutwe

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
en: Optimal
rw: Bitunganye

[ctx: numberingnamedialog|label1]
en: Format
rw: Imiterere

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
en: Line Numbering
rw: Gushyira inomero ku mirongo

[ctx: numparapage|labelOutline]
en: Outline
rw: Imbata

[ctx: objectdialog|area]
en: Area
rw: Ubuso

[ctx: objectdialog|borders]
en: Borders
rw: Impera

[ctx: objectdialog|hyperlink]
en: Hyperlink
rw: Ihuzanyobora

[ctx: objectdialog|macro]
en: Macro
rw: Makoro

[ctx: objectdialog|options]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: objectdialog|transparence]
en: Transparency
rw: Ibonerana

[ctx: optfonttabpage|font_label]
en: Font
rw: Imyandikire

[ctx: optredlinepage|changedpreview]
en: Attributes
rw: Ibiranga

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
en: Delete
rw: Gusiba

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Background color
rw: Ibara rya mbuganyuma

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Bold
rw: Bitsindagiye

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Italic
rw: Biberamye

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Lowercase
rw: Inyuguti nto

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Small caps
rw: Inyuguti nkuru ntoya

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Strikethrough
rw: Icishamokarongo

[ctx: optredlinepage|insert]
en: [None]
rw: [Ntacyo]

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
en: Insert
rw: Kongeramo

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Left margin
rw: Marije y'ibumoso

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: [None]
rw: [Ntacyo]

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
en: Level
rw: urwego

[ctx: outlinenumberingpage|label2]
en: Numbering
rw: Itanganomero

[ctx: outlinenumberingpage|label7]
en: Separator
rw: Mutandukanya

[ctx: outlinenumbering|numbering]
en: Numbering
rw: Itanganomero

[ctx: outlinenumbering|position]
en: Position
rw: Ibirindiro

[ctx: outlinepositionpage|1]
en: Level
rw: urwego

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Centered
rw: Hagati

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Left
rw: Ibumoso

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Right
rw: Iburyo

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Space
rw: Umwanya

[ctx: outlinepositionpage|standard]
en: Default
rw: Gisanzweho

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
en: Left
rw: Ibumoso

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
en: Left
rw: Ibumoso

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
en: Right
rw: Iburyo

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
en: Right
rw: Iburyo

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
en: Custom
rw: Iboneza

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
en: Custom
rw: Iboneza

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
en: Landscape
rw: Urupapuro-ntambike

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
en: Portrait
rw: Urupapuro-mpagarike

[ctx: pageformatpanel|size]
en: Size:
rw: Ingano

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
en: Custom
rw: Iboneza

[ctx: pagemargincontrol|label1]
en: Custom
rw: Iboneza

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
en: Mirrored
rw: Cyakorewe kopi

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
en: Mirrored
rw: Cyakorewe kopi

[ctx: pagemargincontrol|normal]
en: Normal
rw: Bisanzwe

[ctx: pagemargincontrol|normalL]
en: Normal
rw: Bisanzwe

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
en: Landscape
rw: Urupapuro-ntambike

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
en: Portrait
rw: Urupapuro-mpagarike

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: Left
rw: Ibumoso

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: Right
rw: Iburyo

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
en: Custom
rw: Iboneza

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Mirrored
rw: Cyakorewe kopi

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
rw: Igika

[ctx: paradialog|area]
en: Area
rw: Ubuso

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
en: Borders
rw: Impera

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
en: Drop Caps
rw: Inyuguti nkuru mbimbura

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
rw: Itunganya

[ctx: paradialog|transparence]
en: Transparency
rw: Ibonerana

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
en: Image
rw: Ishusho

[ctx: picturedialog|area]
en: Area
rw: Ubuso

[ctx: picturedialog|borders]
en: Borders
rw: Impera

[ctx: picturedialog|crop]
en: Crop
rw: Gukataho

[ctx: picturedialog|hyperlink]
en: Hyperlink
rw: Ihuzanyobora

[ctx: picturedialog|macro]
en: Macro
rw: Makoro

[ctx: picturedialog|options]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: picturedialog|transparence]
en: Transparency
rw: Ibonerana

[ctx: picturepage|browse]
en: Browse...
rw: Gushakisha...

[ctx: picturepage|label2]
en: Flip
rw: Guhindukiza

[ctx: printeroptions|hiddentext]
en: Hidden text
rw: Umwandiko uhishe

[ctx: printeroptions|label4]
en: Contents
rw: Ibigize

[ctx: printeroptions|label5]
en: Color
rw: Ibara

[ctx: printeroptions|label6]
en: Pages
rw: Paji

[ctx: printoptionspage|label10]
en: Pages
rw: Paji

[ctx: printoptionspage|label2]
en: Contents
rw: Ibigize

[ctx: privateuserpage|firstname-atkobject]
en: First name
rw: Izina ry'idini

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
en: City
rw: Umujyi

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
en: Zip code
rw: Inomero y'iposita

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
en: Position
rw: Ibirindiro

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
en: Initials
rw: Izibanza

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
en: Initials
rw: Izibanza

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
en: Title
rw: Umutwe

[ctx: readonlymenu|graphicascopy]
en: Copy
rw: Gukoporora

[ctx: readonlymenu|selection]
en: Select Text
rw: Guhitamo Umwandiko

[ctx: rowheight|label1]
en: Height
rw: Ubuhagarike

[ctx: savelabeldialog|label1]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: sectionpage|label3]
en: Hide
rw: Gushisha

[ctx: sectionpage|label5]
en: Properties
rw: Indangakintu

[ctx: sectionpage|selectfile]
en: Browse...
rw: Gushakisha...

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
en: Connecting to data source...
rw: Kwihuza ku isoko y'ibyatanzwe...

[ctx: selectaddressdialog|name]
en: Name
rw: Izina

[ctx: selectaddressdialog|table]
en: Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: selectindexdialog|label1]
en: Selection
rw: Ihitamo

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
en: Custom
rw: Iboneza

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort
rw: Ishungura

[ctx: sortdialog|column]
en: Column
rw: Inkingi

[ctx: sortdialog|columns]
en: Columns
rw: Inkingi

[ctx: sortdialog|down1]
en: Descending
rw: Ubujyesi

[ctx: sortdialog|down2]
en: Descending
rw: Ubujyesi

[ctx: sortdialog|down3]
en: Descending
rw: Ubujyesi

[ctx: sortdialog|keytype]
en: Key type
rw: Ubwoko bw'agakandisho

[ctx: sortdialog|label1]
en: Language
rw: Ururimi

[ctx: sortdialog|label2]
en: Setting
rw: Igenamiterere

[ctx: sortdialog|label3]
en: Direction
rw: Icyerekezo

[ctx: sortdialog|label4]
en: Separator
rw: Mutandukanya

[ctx: sortdialog|order]
en: Order
rw: Itondekanya

[ctx: sortdialog|rows]
en: Rows
rw: Imbariro

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
en: Key type
rw: Ubwoko bw'agakandisho

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
en: Key type
rw: Ubwoko bw'agakandisho

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
en: Key type
rw: Ubwoko bw'agakandisho

[ctx: sortdialog|up1]
en: Ascending
rw: Ubujyejuru

[ctx: sortdialog|up2]
en: Ascending
rw: Ubujyejuru

[ctx: sortdialog|up3]
en: Ascending
rw: Ubujyejuru

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
en: Split Table
rw: Gucamo uduce imbonerahamwe

[ctx: splittable|label1]
en: Mode
rw: Ubwoko

[ctx: stringinput|name]
en: Name
rw: Izina

[ctx: subjectdialog|label1]
en: Subject:
rw: Ikivugwaho

[ctx: tablecolumnpage|label26]
en: Column Width
rw: Ubugari bw'inkingi

[ctx: tableproperties|background]
en: Background
rw: Mbuganyuma

[ctx: tableproperties|borders]
en: Borders
rw: Impera

[ctx: tableproperties|columns]
en: Columns
rw: Inkingi

[ctx: tableproperties|table]
en: Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: tabletextflowpage|label36]
en: Alignment
rw: Itunganya

[ctx: tabletextflowpage|label39]
en: rows
rw: imbariro

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Horizontal
rw: Bitambitse

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Use superordinate object settings
rw: Gukoresha amagenamiterere atunganye cyane y'igikoresho

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Bottom
rw: Hasi

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Centered
rw: Hagati

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Top
rw: Hejuru

[ctx: templatedialog16|graphics]
en: Image
rw: Ishusho

[ctx: templatedialog16|outline]
en: Outline
rw: Imbata

[ctx: templatedialog16|position]
en: Position
rw: Ibirindiro

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
en: Character Style
rw: Imisusire y'Inyuguti

[ctx: templatedialog1|borders]
en: Borders
rw: Impera

[ctx: templatedialog1|font]
en: Font
rw: Imyandikire

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
en: Font Effects
rw: Imyitwarire y'imyandikire

[ctx: templatedialog1|position]
en: Position
rw: Ibirindiro

[ctx: templatedialog2|alignment]
en: Alignment
rw: Itunganya

[ctx: templatedialog2|area]
en: Area
rw: Ubuso

[ctx: templatedialog2|borders]
en: Borders
rw: Impera

[ctx: templatedialog2|condition]
en: Condition
rw: Ibisabwa

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
en: Drop Caps
rw: Inyuguti nkuru mbimbura

[ctx: templatedialog2|font]
en: Font
rw: Imyandikire

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
en: Font Effects
rw: Imyitwarire y'imyandikire

[ctx: templatedialog2|position]
en: Position
rw: Ibirindiro

[ctx: templatedialog2|transparence]
en: Transparency
rw: Ibonerana

[ctx: templatedialog4|area]
en: Area
rw: Ubuso

[ctx: templatedialog4|borders]
en: Borders
rw: Impera

[ctx: templatedialog4|columns]
en: Columns
rw: Inkingi

[ctx: templatedialog4|macros]
en: Macro
rw: Makoro

[ctx: templatedialog4|options]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: templatedialog4|transparence]
en: Transparency
rw: Ibonerana

[ctx: templatedialog4|type]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: templatedialog8|area]
en: Area
rw: Ubuso

[ctx: templatedialog8|borders]
en: Borders
rw: Impera

[ctx: templatedialog8|columns]
en: Columns
rw: Inkingi

[ctx: templatedialog8|footer]
en: Footer
rw: Imperampangano

[ctx: templatedialog8|footnotes]
en: Footnote
rw: Ubusobanuro mpezarupapuro

[ctx: templatedialog8|header]
en: Header
rw: Umutwempangano

[ctx: templatedialog8|page]
en: Page
rw: Paji

[ctx: templatedialog8|transparence]
en: Transparency
rw: Ibonerana

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
en: Edit...
rw: Kwandika...

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
en: Page
rw: Paji

[ctx: tocdialog|background]
en: Background
rw: Mbuganyuma

[ctx: tocdialog|columns]
en: Columns
rw: Inkingi

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
en: Preview
rw: Igaragazambere

[ctx: tocdialog|index]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: tocdialog|showexample]
en: Preview
rw: Igaragazambere

[ctx: tocentriespage|alignright]
en: Align right
rw: Kuringaniza iburyo

[ctx: tocentriespage|down1cb|tooltip_text]
en: Descending
rw: Ubujyesi

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
en: Descending
rw: Ubujyesi

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
en: Descending
rw: Ubujyesi

[ctx: tocentriespage|label3]
en: Format
rw: Imiterere

[ctx: tocentriespage|numberformat]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
en: Ascending
rw: Ubujyejuru

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
en: Ascending
rw: Ubujyejuru

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
en: Ascending
rw: Ubujyejuru

[ctx: tocindexpage|display]
en: Caption Text
rw: Amagambo y'umutwe

[ctx: tocindexpage|display]
en: Category and Number
rw: Urwego n'inomero

[ctx: tocindexpage|display]
en: References
rw: Indango

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
en: Graphics
rw: Ibishushanyo

[ctx: tocindexpage|fromoles]
en: OLE objects
rw: Ibikoresho OLE

[ctx: tocindexpage|fromtables]
en: Tables
rw: Imbonerahamwe

[ctx: tocindexpage|label4]
en: Sort
rw: Ishungura

[ctx: tocindexpage|label5]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: tocindexpage|open]
en: Open
rw: Gufungura

[ctx: tocindexpage|scope]
en: Chapter
rw: Umutwe

[ctx: tocindexpage|typeft]
en: Type:
rw: Ubwoko

[ctx: watermarkdialog|ColorLabel]
en: Color
rw: Ibara

[ctx: watermarkdialog|FontLabel]
en: Font
rw: Imyandikire

[ctx: watermarkdialog|TextLabel]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: watermarkdialog|TransparencyLabel]
en: Transparency
rw: Ibonerana

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
en: Watermark
rw: Akamenyetsomazi

[ctx: wordcount|label1]
en: Words
rw: Amagambo

[ctx: wordcount|label10]
en: Document
rw: Inyandiko

[ctx: wordcount|label9]
en: Selection
rw: Ihitamo

[ctx: wrappage|label2]
en: Spacing
rw: Gutandukanya

[ctx: wrappage|label3]
en: Options
rw: Amahitamo
