en to rw translation catalogue (1153 entries)

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Alignment
rw: Itunganya

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Asian font
rw: Imyandikire nyaziya

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Blinking
rw: Kinyoteera

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Brush
rw: Uburoso

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Character
rw: Inyuguti

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Character set color
rw: Ibara ry'ishyirahamwe ry'inyuguti

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Do not split paragraph
rw: Nta gutandukanya igika

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Double-lined
rw: Umurongo-inshuro ebyiri

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Effects
rw: Ingaruka

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Emphasis mark
rw: Ikimenyetso gishimangira

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font
rw: Imyandikire

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font color
rw: Ibara ry'Umukono

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font posture
rw: Ibirindiro by'imyandikire

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font size
rw: Ingano y'imyandikire

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font weight
rw: Uburemere bw'imyandikire

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Forbidden characters
rw: Inyuguti zibujijwe

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Hanging punctuation
rw: Akatuzo kamanika

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Hyphenation
rw: Itandukanyamagambo

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Indent
rw: Akagerampera

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Individual words
rw: Ijambo ubwaryo

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Keep with next paragraph
rw: Kugumana n'igika gikurikiraho

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Kerning
rw: Iyegeranya

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Language
rw: Ururimi

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Language of Asian font
rw: Ururimi rw'imyandikire nyaziya

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Language of complex scripts
rw: Ururimi rw'amayandika anyuranye

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Line spacing
rw: Itandukanya murongo

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Orphans
rw: Abapfakazi

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Outline
rw: Imbata

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Page
rw: Paji

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Page Break
rw: Itaruka rya paji

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Page Style
rw: Imisusire ya paji

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Paragraph spacing
rw: Itandukanya ry'igika

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Position
rw: Ibirindiro

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Posture of Asian font
rw: Ibirindiro by'imyandikire nyazia

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Posture of complex scripts
rw: Ibirindiro by'amayandika anyuranye

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Relief
rw: Ubusumbane

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Rotation
rw: Ukuzenguruka

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Scale
rw: Gupima

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Shadowed
rw: Bihawe igicucu

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Size of Asian font
rw: Ingano y'Imyandikire nyaziya

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Size of complex scripts
rw: Ingano y'amayandika anyuranye

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Spacing
rw: Gutandukanya

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Strikethrough
rw: Icishamokarongo

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Tab stops
rw: Amahagarika y'isimbuka

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Text spacing
rw: Itandukanya ry'umwandiko

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Underline
rw: Gucaho umurongo

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Vertical text alignment
rw: Itondeka ry'umwandiko mu buhagarike

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Weight of Asian font
rw: Uburemere bw'imyandikire nyaziya

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Weight of complex scripts
rw: Uburemere bw'amayandika anyuranye

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Widows
rw: Imfubyi

[ctx: RID_ERR_FIELDREQUIRED]
en: Input required in field '#'. Please enter a value.
rw: Iyinjiza rikenewe mu mwanya '#'. Wakwinjiza agaciro.

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_3D]
en: 3D Effects
rw: Imyitwarire Nyamubyimba

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS]
en: Animations
rw: Amayega

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS]
en: Arrows
rw: Utwambi

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS]
en: Backgrounds
rw: Mbuganyuma

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BALLOONS]
en: Balloons
rw: Imipira

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS]
en: Bullets
rw: Utudomo

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR]
en: Calendar
rw: kalindari

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA]
en: Climate
rw: Ibihe

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION]
en: Communication
rw: Itumanaho

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER]
en: Computers
rw: Mudasobwa

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTERS]
en: Computers
rw: Mudasobwa

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION]
en: School & University
rw: Ishuri & kaminuza

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EMOTICONS]
en: Emoticons
rw: Amarangamutima

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES]
en: Finances
rw: Imari

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS]
en: Flags
rw: Amabendera

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS]
en: Flow Charts
rw: Ibishushanyo by'ikurikira

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE]
en: Homepage
rw: Pajikwinjira

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION]
en: Interaction
rw: Imikoranire

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD]
en: Keyboard
rw: Mwandikisho

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS]
en: Maps
rw: Amakarita

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME]
en: My Theme
rw: Insanganyamatsiko yanjye

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION]
en: Navigation
rw: Ibuganya

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE]
en: Office
rw: Ofise

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE]
en: People
rw: Abantu

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS]
en: Images
rw: Ishusho

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION]
en: Presentation
rw: Igaragaza

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SCREENBEANS]
en: Screen Beans
rw: Mugaragaza Binzi

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS]
en: Sounds
rw: Amajwi

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES]
en: Surfaces
rw: Ubuso

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS]
en: Symbols
rw: Ibimenyetso

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TIME]
en: Time
rw: Igihe

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE]
en: Problem Solving
rw: Isubiza ry'ikibazo

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Count
rw: Ibara

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Maximum
rw: Kinini

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Minimum
rw: Gito

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Sum
rw: Igiteranyo

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
en: Query
rw: Ikibazo

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
en: SQL
rw: uburyo bwo kubaza ibibazo binonosoye

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
en: Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
rw: Dosiye isanzweho. Kuyihindura?

[ctx: RID_STR_AUTOFIELD]
en: <AutoField>
rw: <UmwanyaNyakwikoresha>

[ctx: RID_STR_BINDING_EXPR]
en: Binding expression
rw: Icyungo

[ctx: RID_STR_COLUMN]
en: Col
rw: Inkingi

[ctx: RID_STR_CONTROL]
en: Control
rw: Igenzura

[ctx: RID_STR_DATANAVIGATOR]
en: Data Navigator
rw: MutemberezIbyatanzwe

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ATTRIBUTE]
en: Add Attribute
rw: Kongeraho Ikiranga

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING]
en: Add Binding
rw: Kongeraho Igifatanya

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ELEMENT]
en: Add Element
rw: Kongeraho Ikigize

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_SUBMISSION]
en: Add Submission
rw: Kongeraho Icyoherejwe

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE]
en: Edit Attribute
rw: Guhindura Ikiranga

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING]
en: Edit Binding
rw: Guhindura Igifatanya

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT]
en: Edit Element
rw: Guhindura Ikigize

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION]
en: Edit Submission
rw: Guhindura Icyoherejwe

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE]
en: Delete Attribute
rw: Gusiba Ikiranga

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING]
en: Delete Binding
rw: Gusiba Igifanya

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT]
en: Delete Element
rw: Gusiba Ikigize

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION]
en: Delete Submission
rw: Gusiba Icyoherejwe

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION]
en: Action:
rw: Igikorwa:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND]
en: Binding:
rw: Bifatanya:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD]
en: Method:
rw: Uburyo:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REF]
en: Reference:
rw: Bigenderwaho:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE]
en: Replace:
rw: Gusimbura:

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM]
en: If you click Yes, you won't be able to undo this operation.
    Do you want to continue anyway?
rw: Nukanda Yego, ntabwo ushobora gukora iki gikorwa!
    Urifuza gupfa gukomeza?

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD]
en: You intend to delete 1 record.
rw: Ugamije gusiba icyabitswe 1.

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS]
en: # records will be deleted.
rw: Ibyabitswe # bizasibwa.

[ctx: RID_STR_DOUBLE_MODELNAME]
en: The name '%1' already exists. Please enter a new name.
rw: Izina '%1' risnzweho. Andika izina rishya

[ctx: RID_STR_EMPTY_SUBMISSIONNAME]
en: The submission must have a name.
rw: Iyohereza igomba kugira izina

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
en: Add field:
rw: Kongeraho umwanya:

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_FOR]
en: Filter for
rw: Muyunguruzi ya

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_OR]
en: Or
rw: Cyangwa

[ctx: RID_STR_FILTER_NAVIGATOR]
en: Filter navigator
rw: Mutemberezi w'umubuganya

[ctx: RID_STR_FMEXPLORER]
en: Form Navigator
rw: Mutemberezi w'Amafishi

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
rw: Ifishi

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
rw: Amafishi

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLNAME]
en: The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name.
rw: Izina '%1" ntabwo ari ryo muri XML. Andika izina ritandukanye.

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLPREFIX]
en: The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix.
rw: Imbanziriza '%1' ntabwo ari yo muri XML. Andika imbanziriza itandukanye.

[ctx: RID_STR_NAVIGATIONBAR]
en: Navigation bar
rw: Umwanyambuganya

[ctx: RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY]
en: Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form.
rw: Amagenzura ahujwe nyayo ashobora gukoreshwa mu igaragaza ry'imbonerahamwentabaho mu ifishi igezweho.

[ctx: RID_STR_NODATACONTROLS]
en: No data-related controls in the current form!
rw: Nta magenzura byatanzwe-sano mu ifishi igezweho!

[ctx: RID_STR_NO_PROPERTIES]
en: No control selected
rw: Nta genzura ryatoranijwe

[ctx: RID_STR_POSTFIX_DATE]
en:  (Date)
rw: (Itariki)

[ctx: RID_STR_POSTFIX_TIME]
en:  (Time)
rw: (igihe)

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_CONTROL]
en: Properties:
rw: Ibiranga:

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_FORM]
en: Form Properties
rw: Ibiranga ifishi

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
rw: Akazu k'Igenzura

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
rw: Akazu k'Urutonde Rwirambura

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
rw: Umwanya w'Amafaranga

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
rw: Umwanya w'Itariki

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
rw: Akazu k'Umwandiko

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
rw: Ihitamo rya dosiye

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
rw: Umwanya w'Uturango

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
rw: Umwanya Wahawe Imiterere

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
rw: Agasanduku k'itsinda

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN]
en: Hidden Control
rw: Igenzura Rihishe

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
rw: Buto Shusho

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
rw: Igenzura ry'amashusho

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
rw: Akazu k'Urutonde Hitamo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
rw: Ihitamobyinshi

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR]
en: Navigation Bar
rw: Umwanyambuganya

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
rw: Umwanya w'Imibare

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
rw: Umwanya w'Urugero

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Push Button
rw: Akabuto

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
rw: Akabuto k'Ihitamo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR]
en: Scrollbar
rw: Agafashsagenda

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON]
en: Spin Button
rw: Buto Nkaragwa

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
rw: Umwanya w'Igihe

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE]
en: Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?
rw: Urifuza koko gusiba ikiranga '$ATTRIBUTENAME'?

[ctx: RID_STR_READONLY_VIEW]
en:  (read-only)
rw: (Nsoma-gusa)

[ctx: RID_STR_REC_FROM_TEXT]
en: of
rw: Bya

[ctx: RID_STR_REC_TEXT]
en: Record
rw: Icyabitswe

[ctx: RID_STR_REPLACE_DOC]
en: Document
rw: Inyandiko

[ctx: RID_STR_REPLACE_NONE]
en: None
rw: Nta na kimwe

[ctx: RID_STR_STDFORMNAME]
en: Form
rw: Ifishi

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID]
en: The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY.
rw: Agaciro kinjijwemo ntabwo ari itariki nyayo.Andika itariki mu miterere nyayo, urugero, MM/DD/YY.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN]
en: The column "#1" is unknown in the table "#2".
rw: Inkingi "#" ntizwi mu mbonerahamwe "#"!

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE]
en: The entered criterion cannot be compared with this field.
rw: Ikigenderwaho kinjijwe ntigishobora kugereranywa hamwe n'uyu mwanya.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
rw: Ikosa mu myandikire y'interuro SQL

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE]
en: LIKE cannot be used with this field.
rw: NKA ntishobora gukoreshwa hamwe n'uyu mwanya.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID]
en: The field cannot be compared with an integer.
rw: Umwanya ntushobora kugereranywa hamwe n'umubare wuzuye.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_QUERY_EXISTS]
en: The database already contains a query with name "#".
rw: Mu bubikoshingiro hasanzwe harimo ikibazo cyitwa "#".

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID]
en: The field cannot be compared with a floating point number.
rw: Umwanya ntushobora kugereranywa hamwe n'umubare w'ibice.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE]
en: The database does not contain a table named "#".
rw: Imbonerahamwe "#" ntizwi mu bubikoshingiro.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_EXISTS]
en: The database already contains a table or view with name "#".
rw: Mu bubikoshingiro hasanzwe harimo imbonerahamwe cyangwa igaragaza ryitwa "#".

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_OR_QUERY]
en: The database does contain neither a table nor a query named "#".
rw: Mu bubikoshingiro nta mbonerahamwe yewe n'ikibazo byitwa "#" birimo.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE]
en: The value #1 cannot be used with LIKE.
rw: Agaciro #1 ntigashobora gukoreshwa hamwe na NKA!

[ctx: RID_STR_SYNTAXERROR]
en: Syntax error in query expression
rw: Ikosa ry'imyandikire mu kibazo

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT]
en: Insert in container
rw: Kongeramo muri mutwara

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE]
en: Delete #
rw: Gusiba #

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE]
en: Delete # objects
rw: Gusiba # ibikoresho

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE]
en: Replace a container element
rw: Gusimbura ingingo ya mutwara

[ctx: RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE]
en: Replace Control
rw: Gusimbura igenzura

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
en: Set property '#'
rw: Kugena ikiranga '#'

[ctx: RID_STR_WRITEERROR]
en: Error writing data to database
rw: Ikosa mu kwandika ibyatanzwe mu bubikoshingiro

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Armenian
rw: Nyarumeniya

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Bengali
rw: Ikibengali

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Coptic
rw: Igikoputiki

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Emoticons
rw: Amarangamutima

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Khmer
rw: Kumeri

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Lao
rw: Lawo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Malayalam
rw: Malayalamu

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Mongolian
rw: Nyamongoliya

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tamil
rw: Tamili

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Telugu
rw: Tegulu

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Thai
rw: Tayi

[ctx: RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE]
en: Color Palette
rw: Urwunge rw'Amabara

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: A language has not been fixed for the selected term.
rw: Ururimi ntirwatunganijwe ku ijambo ryatoranijwe.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: An unlinked graphic could not be loaded.
rw: Igishushanyo kidahujwe ntigishoboye gutangizwa

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: Password protection is not supported when documents are saved in a Microsoft Office format.
    Do you want to save the document without password protection?
rw: Irindwa ry'ijambobanga ntabwo ryemerwa iyo inyandiko zibitswe mu miterere ya Microsoft Office.
    Urashaka kubika inyandiko utarinze ijambobanga

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: Spellcheck is not available.
rw: Igenzuranyuguti ntiribonetse.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
rw: Inkoranyamagambo imenyerewe $(ARG1) ntishoboye kuremwa.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported.
rw: Uburyo bw'isobeka bwakoreshejwe muri iyi nyandiko ntibwemewe. Isobeka ry'ijambobanga bijyanye na Microsoft Office 97/2000 ni ryo ryemewe gusa.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The graphic $(ARG1) could not be found.
rw: Igishushanyo $(ARG1) ntigishoboye kuboneka.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported.
rw: Itangiza ry'ijambobanga risobetse ry'amagaragaza ya Microsoft PowerPoint ntiyemewe.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved.
rw: Itegekongenga Makoro VBA mwimerere riri mu nyandiko ntabwo rizabikwa.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The password is incorrect. The document cannot be opened.
rw: Ijambobanga ntabwo ariryo. Ntibishoboka gufungura inyandiko.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) creating a dictionary.
rw: $(ERR) mu kurema inkoranyamagambo.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) executing the hyphenation.
rw: $(ERR) mu gukoresha inyereza.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) executing the spellcheck.
rw: $(ERR) mu gukoresha ingenzuranyuguti.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) executing the thesaurus.
rw: $(ERR) mu gukoresha inkoranya y'impuzansobanuro.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) loading the graphics.
rw: $(ERR) mu gutangiza ibishushanyo

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) setting background attribute.
rw: $(ERR) mu kuboneza ibijyane na mbuganyuma.

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE]
en: Author:
rw: Umuhanzi:

[ctx: RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE]
en: Date:
rw: Itariki:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM]
en: Bottom margin:
rw: Marije yo hasi:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT]
en: Left margin:
rw: Marije y'ibumoso:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT]
en: Right margin:
rw: Marije y'iburyo:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP]
en: Top margin:
rw: Marije yo hejuru:

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP]
en: Bottom to Top
rw: Hasi kujya hejuru

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STACKED]
en: Stacked
rw: Birunze

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD]
en: Default orientation
rw: Icyerekezo gisanzweho

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM]
en: From top to bottom
rw: Kuva hejuru ujya hasi

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE]
en: Page Description:
rw: Umwirondoro wa paji:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE]
en: Portrait
rw: Urupapuro-mpagarike

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE]
en: Landscape
rw: Urupapuro-ntambike

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC]
en: Arabic
rw: Icyarabu

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER]
en: Lowercase
rw: Inyuguti nto

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER]
en: Capitals
rw: Inyuguti Nkuru

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_NONE]
en: None
rw: Nta na kimwe

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER]
en: Lowercase Roman
rw: Inyugutinto z'ikiromani

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER]
en: Uppercase Roman
rw: Inyugutinkuru z'ikiromani

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL]
en: All
rw: Byose

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT]
en: Left
rw: Ibumoso

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR]
en: Mirrored
rw: Cyakorewe kopi

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT]
en: Right
rw: Iburyo

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE]
en: Text:
rw: Umwandiko:

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: Graphics
rw: Ibishushanyo

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: None
rw: Nta na kimwe

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: A1
rw: urupapuro

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: A3
rw: A

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: A4
rw: A

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: A5
rw: A

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: C4 Envelope
rw: Ibahasha

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: C5 Envelope
rw: Ibahasha

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: C6 Envelope
rw: Ibahasha

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: C6/5 Envelope
rw: Ibahasha

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: DL Envelope
rw: Ibahasha

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Letter
rw: Ibaruwa

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Tabloid
rw: Imbonerahamwe

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: #10 Envelope
rw: Ibahasha

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: #11 Envelope
rw: Ibahasha

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: #12 Envelope
rw: Ibahasha

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: #9 Envelope
rw: Ibahasha

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: A3
rw: A

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: A4
rw: A

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: A5
rw: A

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: C4 Envelope
rw: Ibahasha

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: C5 Envelope
rw: Ibahasha

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: C6 Envelope
rw: Ibahasha

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: C6/5 Envelope
rw: Ibahasha

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: DL Envelope
rw: Ibahasha

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: Letter
rw: Ibaruwa

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: Tabloid
rw: Imbonerahamwe

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_AND]
en: and
rw: na

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_STYLE]
en: Style
rw: Imisusire

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_WITH]
en: with
rw: hamwe

[ctx: RID_SVXSTR_ARROW]
en: Arrow
rw: Akambi

[ctx: RID_SVXSTR_BITMAP]
en: Bitmap
rw: Bitimapu

[ctx: RID_SVXSTR_BMP21]
en: Bitmap
rw: Bitimapu

[ctx: RID_SVXSTR_BMP53]
en: Wave
rw: Umuvumba

[ctx: RID_SVXSTR_BMP63]
en: Sphere
rw: Umubumbe

[ctx: RID_SVXSTR_BMP70]
en: Vertical
rw: Bihagaritse

[ctx: RID_SVXSTR_BMP71]
en: Horizontal
rw: Bitambitse

[ctx: RID_SVXSTR_BMP74]
en: Cross
rw: Kwambukiranya

[ctx: RID_SVXSTR_CENTERED]
en: Centered
rw: Hagati

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE]
en: Character code
rw: Itegekongenga ry'inyuguti

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION]
en: Special character selection
rw: Itoranya ry'inyuguti idasanzwe

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME]
en: Font Name
rw: Izina ry'Umukono

[ctx: RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC]
en: Select special characters in this area.
rw: Gutoranya Inyuguti zidasanzwe muri uyu mwanya.

[ctx: RID_SVXSTR_CIRCLE]
en: Circle
rw: Uruziga

[ctx: RID_SVXSTR_CLEARFORM]
en: Clear formatting
rw: Gusiba igenamiterere

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR]
en: Color
rw: Ibara

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE]
en: Blue
rw: Ubururu

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHART]
en: Chart
rw: Imbonerahamwe

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREEN]
en: Green
rw: Icyatsi

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREY]
en: Gray
rw: Ikijuju

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGRAY]
en: Light Gray
rw: Ikigina cyeruma

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MAGENTA]
en: Magenta
rw: Idoma yerurutse

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE]
en: Orange
rw: Oranje

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_RED]
en: Red
rw: Umutuku

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TURQUOISE]
en: Turquoise
rw: Icyatsi kibengerana

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_VIOLET]
en: Violet
rw: Idoma ryijimye

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_WHITE]
en: White
rw: Umweru

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOW]
en: Yellow
rw: Umuhondo

[ctx: RID_SVXSTR_DEFAULT]
en: Default
rw: Gisanzweho

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0]
en: ~0 cm
rw: cm ~0

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH]
en: 0 inch
rw: Inshi 0

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1]
en: ~1 cm
rw: cm ~1

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH]
en: 0.~5 inch
rw: 0,5 Inshi

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2]
en: ~2.5 cm
rw: mm ~2.5

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH]
en: ~1 inch
rw: Inshi 1

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3]
en: ~5 cm
rw: cm ~5

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH]
en: ~2 inch
rw: Inshi 2

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4]
en: 10 ~cm
rw: cm10 ~

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH]
en: ~4 inch
rw: Inshi 4

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_E]
en: Extrusion East
rw: Isohora binyuze Iburasirazuba

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_N]
en: Extrusion North
rw: Isohora binyuze Amajyaruguru

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NE]
en: Extrusion North-East
rw: Isohora binyuze Amajyaruguru-Iburasirazuba

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NONE]
en: Extrusion Backwards
rw: Isohora Bisubira inyuma

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NW]
en: Extrusion North-West
rw: Isohora binyuze Amajyaruguru-Uburengerazuba

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_S]
en: Extrusion South
rw: Isohora binyuze Amajyepfo

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SE]
en: Extrusion South-East
rw: Isohora binyuze Amajyaruguru-Iburasirazuba

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SW]
en: Extrusion South-West
rw: Isohora binyuze Amajyepfo-Iburengerazuba

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_W]
en: Extrusion West
rw: Isohora binyuze Iburengerazuba

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_LOAD]
en: Loading document...
rw: Gutangiza Inyandiko

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Centimeter
rw: Santimetero

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Foot
rw: Futu

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Inch
rw: Inshi

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Kilometer
rw: Kilometero

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Meter
rw: Metero

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Miles
rw: Mayilo

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Millimeter
rw: Milimetero

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Pica
rw: Pika

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Point
rw: Akadomo

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND]
en: Find
rw: Gushaka

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME]
en: Borders
rw: Imbibi

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME_STYLE]
en: Border Style
rw: Imiterere y'urubibi

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Border setting
rw: Igenamiterere ry'impera

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Bottom border line
rw: Umurongo w'impera yo hasi

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Diagonal border line from bottom left to top right
rw: Umurongo w'urubibi mpuzampembe kuva hasi ibumoso kugera hejuru iburyo

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Diagonal border line from top left to bottom right
rw: Umurongo w'urubibi mpuzampembe kuva hejuru ibumoso kugera hasi iburyo

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Horizontal border line
rw: Umurongo w'impera itambitse

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Left border line
rw: Umurongo w'impera y'ibumoso

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Right border line
rw: Umurongo w'impera y'iburyo

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Top border line
rw: Umurongo w'impera yo hejuru

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Vertical border line
rw: Umurongo w'impera ihagaze

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Border setting
rw: Igenamiterere ry'impera

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Bottom border line
rw: Umurongo w'impera yo hasi

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Diagonal border line from bottom left to top right
rw: Umurongo w'urubibi mpuzampembe kuva hasi ibumoso kugera hejuru iburyo

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Diagonal border line from top left to bottom right
rw: Umurongo w'urubibi mpuzampembe kuva hejuru ibumoso kugera hasi iburyo

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Horizontal border line
rw: Umurongo w'impera itambitse

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Left border line
rw: Umurongo w'impera y'ibumoso

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Right border line
rw: Umurongo w'impera y'iburyo

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Top border line
rw: Umurongo w'impera yo hejuru

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Vertical border line
rw: Umurongo w'impera ihagaze

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER]
en: Graphics filter
rw: Muyunguruzi w'ibishushanyo

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME]
en: New Theme
rw: Insanganyamatsiko nshya

[ctx: RID_SVXSTR_GRADIENT]
en: Gradient
rw: Ikizamuko

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFCROP]
en: Crop
rw: Gukataho

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS]
en: Grayscale
rw: Igipimokijuju

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO]
en: Black/White
rw: Umukara/Umweru

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD]
en: Default
rw: Gisanzweho

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK]
en: Watermark
rw: Akamenyetsomazi

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION]
en: This is where you can edit the contour.
rw: Hano niho ushobora guhindura umuzenguruko.

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME]
en: Contour control
rw: Igenzura ry'umuzenguruko

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT0]
en: Gradient
rw: Ikizamuko

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT1]
en: Linear blue/white
rw: Ubururu/umweru nyamurongo

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT2]
en: Linear magenta/green
rw: Idoma yerurutse/icyatsi nyamurongo

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT3]
en: Linear yellow/brown
rw: Umuhondo/igihogo nyamurongo

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT38]
en: Horizontal
rw: Bitambitse

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT4]
en: Radial green/black
rw: Icyatsi/umukara nyakarambararo

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT5]
en: Radial red/yellow
rw: Umutuku/umuhondo nyakarambararo

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT52]
en: Vertical
rw: Bihagaritse

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT6]
en: Rectangular red/white
rw: Umutuku/umweru by'urukiramende

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT64]
en: Sky
rw: Ikirere

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT7]
en: Square yellow/white
rw: Umuhondo/umweru bya kare

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT8]
en: Ellipsoid blue gray/light blue
rw: Ubururu ikigina/ubururu bwerurutse bw'ishushogi nyamubyimba

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT9]
en: Axial light red/white
rw: Umutuku werurutse/umweru w'umurongoshingiro

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH]
en: Hatching
rw: Icamirongonyuranamo

[ctx: RID_SVXSTR_INVISIBLE]
en: None
rw: Nta na kimwe

[ctx: RID_SVXSTR_LANGUAGE_ALL]
en: [All]
rw: [Byose]

[ctx: RID_SVXSTR_LEND1]
en: Square 45
rw: kare 45

[ctx: RID_SVXSTR_LEND10]
en: Square
rw: kare

[ctx: RID_SVXSTR_LEND11]
en: Arrow
rw: Akambi

[ctx: RID_SVXSTR_LEND15]
en: Diamond
rw: Umwashi

[ctx: RID_SVXSTR_LEND4]
en: Double Arrow
rw: Akambi mparakubiri

[ctx: RID_SVXSTR_LEND9]
en: Circle
rw: Uruziga

[ctx: RID_SVXSTR_LINEEND]
en: Arrowheads
rw: Amasonga y'akambi

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL]
en: Line joint bevel
rw: Ihuriro murongo mu mfuruka iberamye

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE]
en: Line joint averaged
rw: Ihuriro murongo rishyizwe ku mpuzandengo

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER]
en: Line joint miter
rw: Ihuriro murongo mita

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND]
en: Line joint round
rw: Ihuriro murongo riburungushuye

[ctx: RID_SVXSTR_LINESTYLE]
en: Line Style
rw: Imisusire y'Umurongo

[ctx: RID_SVXSTR_NONE]
en: - none -
rw: - ntacyo -

[ctx: RID_SVXSTR_NOTCENTERED]
en: Not centered
rw: Bitari hagati

[ctx: RID_SVXSTR_NOTRECOVYET]
en: Not recovered yet
rw: Ntibiragarurwa

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTION]
en: Actions to redo: $(ARG1)
rw: Gusubiramo igikorwa $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS]
en: Actions to redo: $(ARG1)
rw: Gusubiramo ibikorwa $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTION]
en: Actions to undo: $(ARG1)
rw: Gukuraho igikorwa $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS]
en: Actions to undo: $(ARG1)
rw: Gukuraho ibikorwa $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_ORIGDOCRECOV]
en: Original document recovered
rw: Inyandiko mwimerere yagaruwe

[ctx: RID_SVXSTR_PAGES]
en: Pages
rw: Paji

[ctx: RID_SVXSTR_PATTERN]
en: Pattern
rw: Umutako

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL]
en: ~All
rw: Byose

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG]
en: Do you want to print the selection or the entire document?
rw: Wifuza gucapa ihitamo cyangwa inyandiko yose?

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION]
en: ~Selection
rw: Ihitamo

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE]
en: Printing selection
rw: Gucapa ihitamo

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH]
en: ~Finish
rw: ~Kurangiza

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVFAILED]
en: Recovery failed
rw: Ntibyashotse kugarura

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVINPROGR]
en: Recovery in progress
rw: Kugarura birakomeje

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB]
en: Bottom left
rw: Hasi ibumoso

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM]
en: Left center
rw: Ibumoso hagati

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT]
en: Top left
rw: Hejuru Ibumoso

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB]
en: Bottom middle
rw: Hasi hagati

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM]
en: Center
rw: Hagati

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT]
en: Top middle
rw: Hejuru hagati

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB]
en: Bottom right
rw: Hasi iburyo

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM]
en: Right center
rw: Iburyo hagati

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT]
en: Top right
rw: Hejuru iburyo

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR]
en: Selection of a corner point.
rw: Itoranya ry'akadomo k'inguni.

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME]
en: Corner control
rw: Igenzura ny'inguni

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_CENTER]
en: Center
rw: Hagati

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL]
en: Decimal
rw: Ibinyacumi

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_LEFT]
en: Left
rw: Ibumoso

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_RIGHT]
en: Right
rw: Iburyo

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_NOT_FOUND]
en: Search key not found
rw: Urufunguzo-shakisha ntirubonetse

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_STYLES]
en: Including Styles
rw: Ishyiramo ry'imisusire

[ctx: RID_SVXSTR_SOLID]
en: Continuous
rw: Bikomeza

[ctx: RID_SVXSTR_SQUARE]
en: Square
rw: kare

[ctx: RID_SVXSTR_SUCCESSRECOV]
en: Successfully recovered
rw: Byagaruwe nta ngorane

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_3D]
en: 3D
rw: Ikinyamubyimba

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1]
en: Black 1
rw: Umukara 1

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2]
en: Black 2
rw: Umukara 2

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE]
en: Blue
rw: Ubururu

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BROWN]
en: Brown
rw: Igihogo

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY]
en: Currency
rw: Ifaranga

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D]
en: Currency 3D
rw: Umubyimba Ifaranga

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY]
en: Currency Gray
rw: Ikigina cy'ifaranga

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER]
en: Currency Lavender
rw: Idoma Ifaranga

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE]
en: Currency Turquoise
rw: Icyatsi kibengerana Ifaranga

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GRAY]
en: Gray
rw: Ikijuju

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GREEN]
en: Green
rw: Icyatsi

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER]
en: Lavender
rw: Icyatsi kibisi

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_RED]
en: Red
rw: Umutuku

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_TURQUOISE]
en: Turquoise
rw: Icyatsi kibengerana

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW]
en: Yellow
rw: Umuhondo

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Arabic (DOS/OS2-864)
rw: Icyarabu (DOS/OS2-864)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Arabic (ISO-8859-6)
rw: Icyarabu (ISO-8859-6)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Arabic (Windows-1256)
rw: Icyarabu (Windows-1256)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Baltic (DOS/OS2-775)
rw: Nyabaritiki (DOS/OS2-775)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Baltic (ISO-8859-4)
rw: Nyabaritiki (ISO-8859-4)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Baltic (Windows-1257)
rw: Nyabaritiki (Windows-1257)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (Apple Macintosh)
rw: Igishinwa cyoroheje (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (EUC-CN)
rw: Igishinwa cyoroheje (EUC-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (GB-18030)
rw: Igishinwa cyoroheje (GB-18030)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (GB-2312)
rw: Igishinwa cyoroheje (GB-2312)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
rw: Igishinwa cyoroheje (GBK/GB-2312-80)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
rw: Igishinwa cyoroheje (ISO-2022-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (Windows-936)
rw: Igishinwa cyoroheje (Windows-936)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (Apple Macintosh)
rw: Igishinwa karande (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
rw: Igishinwa karande (BIG5-HKSCS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (Big5)
rw: Igishinwa karande (Big5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (EUC-TW)
rw: Igishinwa karande (EUC-TW)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (GBT-12345)
rw: Igishinwa karande (GBT-12345)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (Windows-950)
rw: Igishinwa karande (Windows-950)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (Apple Macintosh)
rw: Siririki (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
rw: Siririki (Apple Macintosh/Nya-ukerene)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (DOS/OS2-855)
rw: Siririki (DOS/OS2-855)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
rw: Siririki (DOS/OS2-866/Cy'Uburusiya)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (ISO-8859-5)
rw: Siririki (ISO-8859-5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (KOI8-R)
rw: Siririki (KOI8-R)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (KOI8-U)
rw: Siririki (KOI8-U)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (PT154)
rw: Siririke (PT154)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (Windows-1251)
rw: Siririki (Windows-1251)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh)
rw: Uburayi bw'Uburasirazuba (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
rw: Uburayi bw'Uburasirazuba (Apple Macintosh/Nyakorowasi)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
rw: Uburayi bw'Uburasirazuba (DOS/OS2-852)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (ISO-8859-10)
rw: Uburayi bw'Iburasirazuba (ISO-8859-10)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (ISO-8859-13)
rw: Uburayi bw'Iburasirazuba (ISO-8859-13)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (ISO-8859-2)
rw: Uburayi bw'Uburasizuba (ISO-8859-2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
rw: Uburayi bw'Uburasirazuba (Windows-1250/WinKiratini 2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (Apple Macintosh)
rw: Ikigereki (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (DOS/OS2-737)
rw: Ikigereki (DOS/OS2-737)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
rw: Ikigereki (DOS/OS2-869/Gishya)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (ISO-8859-7)
rw: Ikigereki (ISO-8859-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (Windows-1253)
rw: Ikigereki (Windows-1253)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Hebrew (DOS/OS2-862)
rw: Igiheburayo (DOS/OS2-862)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Hebrew (ISO-8859-8)
rw: Igiheburayo (ISO-8859-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Hebrew (Windows-1255)
rw: Igiheburayo (Windows-1255)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (Apple Macintosh)
rw: Ikiyapani (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (EUC-JP)
rw: Ikiyapani (EUC-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (ISO-2022-JP)
rw: Ikiyapani (ISO-2022-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (Shift-JIS)
rw: Ikiyapani (Shift-JIS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (Windows-932)
rw: Ikiyapani (Windows-932)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (Apple Macintosh)
rw: Ikinyakoreya (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (EUC-KR)
rw: Ikinyakoreya (EUC-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (ISO-2022-KR)
rw: Ikinyakoreya (ISO-2022-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (Windows-949)
rw: Ikinyakoreya (Windows-949)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (Windows-Johab-1361)
rw: Ikinyakoreya (Windows-Johab-1361)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Latin 3 (ISO-8859-3)
rw: Ikiratini 3 (ISO-8859-3)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Thai (ISO-8859-11/TIS-620)
rw: Nyatayilandi (ISO-8859-11/TIS-620)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Thai (Windows-874)
rw: Nyatayilandi (Windows-874)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Turkish (Apple Macintosh)
rw: Igiturukiya (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Turkish (DOS/OS2-857)
rw: Igiturukiya (DOS/OS2-857)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Turkish (ISO-8859-9)
rw: Igiturukiya (ISO-8859-9)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Turkish (Windows-1254)
rw: Igiturukiya (Windows-1254)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (ASCII/US)
rw: Uburayi bw'Uburengerazuba (ASCII/Leta Zunze Ubumwe)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (Apple Macintosh)
rw: Uburayi bw'Uburengerazuba (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
rw: Uburayi bw'Uburengerazuba (Apple Macintosh/Nya-Isirande)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
rw: Uburayi bw'Uburengerazuba (DOS/OS2-437/Leta Zunze Ubumwe)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
rw: Uburayi bw'Uburengerazuba (DOS/OS2-850/Mpuzamahanga)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
rw: Uburayi bw'Uburengerazuba (DOS/OS2-860/Nyaporitigari)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
rw: Uburayi bw'Uburengerazuba (DOS/OS2-861/Nya-Isirande)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
rw: Uburayi bw'Uburengerazuba (DOS/OS2-863/Igifaransa (Kanada))

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
rw: Uburayi bw'Uburengerazuba (DOS/OS2-865/Cy'Amajyaruguru)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (ISO-8859-1)
rw: Uburayi bw'Uburengerazuba (ISO-8859-1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (ISO-8859-14)
rw: Uburayi bw'Uburengerazuba (ISO-8859-14)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
rw: Uburayi bw'Uburengerazuba (ISO-8859-15/UBURAYI)

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENCE]
en: Transparency
rw: Ibonerana

[ctx: RID_SVXSTR_TRASNGR0]
en: Transparency
rw: Ibonerana

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS]
en: Change Brightness
rw: Guhindura Urumuri

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_COLOR]
en: Change Extrusion Color
rw: Guhindura Isohora Bara

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_DEPTH]
en: Change Extrusion Depth
rw: Guhindura Ubunini bw'Isohora

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING]
en: Change Lighting
rw: Guhindura Urumuri

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ON_OFF]
en: Apply Extrusion On/Off
rw: Gukurikiza Isohora Birafunguye/Birafunze

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION]
en: Change Orientation
rw: Guhindura Icyerekezo

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION]
en: Change Projection Type
rw: Guhindura Ubwoko bw'Imyoherereze

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN]
en: Tilt Down
rw: Guhengekera Hasi

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT]
en: Tilt Left
rw: Guhengekera Ibumoso

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT]
en: Tilt Right
rw: Guhengekera Iburyo

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP]
en: Tilt Up
rw: Guhengekera Hejuru

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_SURFACE]
en: Change Extrusion Surface
rw: Guhindura Isohora Buso

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT]
en: Apply Fontwork Alignment
rw: Gukurikiza Itondeka ry'Igenamukono

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING]
en: Apply Fontwork Character Spacing
rw: Gukurikiza Itandukanya Nyuguti ry'Igenamukono

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT]
en: Apply Fontwork Same Letter Heights
rw: Gukurikiza Igenamukono Uburebure Bumwe bw'Inyuguti

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE]
en: Apply Fontwork Shape
rw: Gukurikiza Imisusire y'Igenamukono

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE]
en: Blue
rw: Ubururu

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST]
en: Contrast
rw: Inyuranyamigaragarire

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGAMMA]
en: Gamma
rw: Gama

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN]
en: Green
rw: Icyatsi

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE]
en: Brightness
rw: Urumuri

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED]
en: Red
rw: Umutuku

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY]
en: Transparency
rw: Ibonerana

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_NO_SIG]
en: Digital Signature: The document is not signed.
rw: Isinyamubare: Nta mukono washyizwe ku nyandiko.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK]
en: Digital Signature: The document signature is OK.
rw: Isinyamubare: Umukono washyizwe ku nyandiko NTA KIBAZO.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK_NO_VERIFY]
en: Digital Signature: The document signature is OK, but the certificates could not be validated.
rw: Isinyamubare: Umukono washyizwe ku nyandiko NTA KIBAZO, ariko ibyemezo bigomba kwemezwa.

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_IN]
en: Zoom In
rw: Ihindurangano wongera

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_OUT]
en: Zoom Out
rw: Ihindurangano ugabanya

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_PAGE_WIDTH]
en: Page Width
rw: Ubugari bwa paji

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_WHOLE_PAGE]
en: Entire Page
rw: Paji yose

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Base line
rw: Umurongo shingiro

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Below
rw: Hasi

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Bottom
rw: Hasi

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Bottom page border
rw: Urubibi rw'urupapuro rwo hasi

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Bottom paragraph border
rw: Urubibi rw'igika cyo hasi

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Center
rw: Hagati

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Character
rw: Inyuguti

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Entire frame
rw: Ikadiri yose

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Entire page
rw: Urupapuro rwose

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Frame text area
rw: Umwanya w'ikadiri mwandiko

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From bottom
rw: Uvuye hasi

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From inside
rw: Bivuye imbere

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From left
rw: Uvuye ibumoso

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From right
rw: Guhera iburyo

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From top
rw: Uvuye hejuru

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Inner frame border
rw: Urubibi rw'ikadiri y'imbere

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Inner page border
rw: Urubibi rw'urupapuro  rw'imbere

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Inner paragraph border
rw: Urubibi rw'igika cy'imbere

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Inside
rw: Imbere

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Left
rw: Ibumoso

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Line of text
rw: Umurongo w'umwandiko

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Outer frame border
rw: Urubibi rw'ikadiri yo hanze

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Outer page border
rw: Urubibi rw'urupapuro rw'inyuma

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Outer paragraph border
rw: Urubibi rw'igika cyo hanze

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Outside
rw: Hanze

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Page text area
rw: Umwanya mwandiko w'urupapuro

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Paragraph text area
rw: Ubuso bw'igika mwandiko

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Right
rw: Iburyo

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Row
rw: Urubariro

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Top
rw: Hejuru

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Top page border
rw: Urubibi rw'urupapuro rwo hejuru

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Top paragraph border
rw: Urubibi rw'igika rwo hejuru

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE]
en: Split 3D object
rw: Gucamo uduce igikoresho nyamubyimba

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE]
en: Insert object(s)
rw: Kongeramo ibikoresho

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXTRUDE]
en: Create extrusion object
rw: Kurema igikoresho cy'isohora ku gahato

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_LATHE]
en: Create rotation object
rw: Kurema igikoresho cy'ukuzenguruka

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE]
en: Rotate 3D object
rw: Kuzengurutsa igikoresho nyamubyimba

[ctx: RID_SVX_EXTRUSION_BAR]
en: Extrusion
rw: Isohora

[ctx: RID_SVX_FONTWORK_BAR]
en: Fontwork
rw: Umukononkora

[ctx: SIP_EE_CHAR_COLOR]
en: Font color
rw: Ibara ry'Umukono

[ctx: SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT]
en: Superscript/subscript
rw: Inyandiko nyejuru/inyandiko nyesi

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT]
en: Font size
rw: Ingano y'imyandikire

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTINFO]
en: Character set
rw: Ishyiraho ry'inyuguti

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH]
en: Font width
rw: Ubugari bw'imyandikire

[ctx: SIP_EE_CHAR_ITALIC]
en: Italic
rw: Biberamye

[ctx: SIP_EE_CHAR_KERNING]
en: Manual kerning
rw: Iyegeranya rikozwe

[ctx: SIP_EE_CHAR_OUTLINE]
en: Outline
rw: Imbata

[ctx: SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING]
en: Kerning
rw: Iyegeranya

[ctx: SIP_EE_CHAR_SHADOW]
en: Font shadow
rw: Igicucu cy'imyandikire

[ctx: SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT]
en: Strikethrough
rw: Icishamokarongo

[ctx: SIP_EE_CHAR_UNDERLINE]
en: Underline
rw: Gucaho umurongo

[ctx: SIP_EE_CHAR_WEIGHT]
en: Bold (thickness)
rw: Bitsindagiye (ubunini)

[ctx: SIP_EE_CHAR_WLM]
en: No underline for spaces
rw: Nta cakarongohasi mu myanya

[ctx: SIP_EE_FEATURE_FIELD]
en: Fields
rw: Imyanya

[ctx: SIP_EE_FEATURE_LINEBR]
en: Optional line break
rw: Itaruka murongo ku bushake

[ctx: SIP_EE_FEATURE_NOTCONV]
en: Non-convertible character
rw: Inyuguti zidahindurika

[ctx: SIP_EE_FEATURE_TAB]
en: Tabulator
rw: Musimbutsi

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLET]
en: Bullets and Numberings
rw: Utumenyetso n'Amatanganomero

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLETSTATE]
en: Display bullets
rw: kwerekana utumenyetso

[ctx: SIP_EE_PARA_HYPHENATE]
en: Hyphenation
rw: Itandukanyamagambo

[ctx: SIP_EE_PARA_JUST]
en: Paragraph alignment
rw: Itondeka ry'igika

[ctx: SIP_EE_PARA_LRSPACE]
en: Indents
rw: Utugerampera

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL]
en: Numbering level
rw: Urwego rw'itanganomero

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE]
en: Numbering indents
rw: Itanganomero ry'utugerampera

[ctx: SIP_EE_PARA_SBL]
en: Line spacing
rw: Itandukanya murongo

[ctx: SIP_EE_PARA_TABS]
en: Tabulators
rw: Ibisimbuka-mbonerahamwe

[ctx: SIP_EE_PARA_ULSPACE]
en: Paragraph spacing
rw: Itandukanya ry'igika

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONX]
en: Position X, complete
rw: Ibirindiro X, birangiye

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONY]
en: Position Y, complete
rw: Ibirindiro Y, birangiye

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT]
en: Height, complete
rw: Ubuhagarike, birangiye

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEWIDTH]
en: Total Width
rw: Ubugari bwose

[ctx: SIP_SA_CAPTIONANGLE]
en: Legend angle
rw: Imfuruka y'ubusobanurondanga

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCABS]
en: Absolute exit of legend
rw: Ugusohoka guhamye k'ubusobanurondanga

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCDIR]
en: Legend exit alignment
rw: Itondeka ry'ugusohoka k'ubusobanurondanga

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCISREL]
en: Relative exit legend
rw: Ugusohoka guhinduka k'ubusobanurondanga

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCREL]
en: Relative exit legend
rw: Ugusohoka guhinduka k'ubusobanurondanga

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN]
en: AutoLength of legend lines
rw: IyihaBurebure bw'imirongo y'ubusobanurondanga

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE]
en: Fixed legend angle
rw: Imfuruka idahinduka y'ubusobanurondanga

[ctx: SIP_SA_CAPTIONGAP]
en: Legend lines spacing
rw: Itandukanya mirongo ry'ubusobanurondanga

[ctx: SIP_SA_CAPTIONLINELEN]
en: Legend line length
rw: Uburebure bw'umurongo w'ubusobanurondanga

[ctx: SIP_SA_CAPTIONTYPE]
en: Type of legend
rw: Ubwoko bw'ubusobanurondanga

[ctx: SIP_SA_CIRCENDANGLE]
en: End angle
rw: Imfuruka irangiza

[ctx: SIP_SA_CIRCKIND]
en: Type of circle
rw: Ubwoko bw'uruziga

[ctx: SIP_SA_CIRCSTARTANGLE]
en: Start angle
rw: Gutangiza imfuruka

[ctx: SIP_SA_EDGEKIND]
en: Type of connector
rw: Ubwoko bw'impuza

[ctx: SIP_SA_EDGELINE1DELTA]
en: Offset line 1
rw: Kwegeranya umurongo 1

[ctx: SIP_SA_EDGELINE2DELTA]
en: Offset line 2
rw: Kwegeranya umurongo 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINE3DELTA]
en: Offset line 3
rw: Kwegeranya umurongo 3

[ctx: SIP_SA_EDGELINEDELTACOUNT]
en: Number of movable lines
rw: Umubare w'imirongo yimurika

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST]
en: Glue spacing object 1
rw: Igikoresho 1 cy'itandukanya bujeni

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST]
en: Horz. spacing object 1
rw: Igikoresho 1 cy'itandukanya gitambitse

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST]
en: Vert. spacing object 1
rw: Igikoresho 1 cy'itandukanya gihagaze

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST]
en: Glue spacing object 2
rw: Igikoresho 2 cy'itandukanya bujeni

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST]
en: Horz. spacing object 2
rw: Igikoresho 2 cy'itandukanya gitambitse

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST]
en: Vert. spacing object 2
rw: Igikoresho 2 cy'itandukanya gihagaze

[ctx: SIP_SA_GRAFBLUE]
en: Blue
rw: Ubururu

[ctx: SIP_SA_GRAFCONTRAST]
en: Contrast
rw: Inyuranyamigaragarire

[ctx: SIP_SA_GRAFCROP]
en: Crop
rw: Gukataho

[ctx: SIP_SA_GRAFGAMMA]
en: Gamma
rw: Gama

[ctx: SIP_SA_GRAFGREEN]
en: Green
rw: Icyatsi

[ctx: SIP_SA_GRAFINVERT]
en: Invert
rw: Gucurika

[ctx: SIP_SA_GRAFLUMINANCE]
en: Brightness
rw: Urumuri

[ctx: SIP_SA_GRAFRED]
en: Red
rw: Umutuku

[ctx: SIP_SA_GRAFTRANSPARENCE]
en: Transparency
rw: Ibonerana

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARALL]
en: Shear horizontal, complete
rw: Gukata mu butambike, birangiye

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARONE]
en: Single horizontal shear
rw: Ikata ritambitse ryoroheje

[ctx: SIP_SA_LAYERID]
en: Level ID
rw: IKIRANGA Urwego

[ctx: SIP_SA_LAYERNAME]
en: Layer
rw: Akugara

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT]
en: Logical height
rw: Ubuhagarike nyurabwenge

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH]
en: Logical width
rw: Ubutambike nyurabwenge

[ctx: SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE]
en: Lower edge dimensioning
rw: Itanga ngano y'urubibi ruto cyane

[ctx: SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES]
en: Decimal places
rw: Imyanya y'ibinyacumi

[ctx: SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING]
en: Dimension value format
rw: Imiterere y'agaciro k'urugero

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN]
en: Backlog of dimension help line 1
rw: Ikusanya ry'ifashayobora ry'ingano umurongo 1

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN]
en: Backlog of dimension help line 2
rw: Ikusanya ry'ifashayobora ry'ingano umurongo 2

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST]
en: Dimension help line spacing
rw: Itandukanya murongo ry'ifashayobora y'ingano

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG]
en: Dimension help line overhang
rw: Ihanika murongo ry'ifashayobora y'ingano

[ctx: SIP_SA_MEASUREKIND]
en: Type of dimensioning
rw: Ubwoko bw'itanga ngano

[ctx: SIP_SA_MEASURELINEDIST]
en: Dimension line space
rw: Umwanya w'ingano murongo

[ctx: SIP_SA_MEASUREOVERHANG]
en: Dimension line overhang
rw: Ihanika ry'ingano murongo

[ctx: SIP_SA_MEASURESCALE]
en: Additional scale factor
rw: Igikubisho cy'igipimo nyongera

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE]
en: AutoPositioning of the dimension value
rw: Iyihamwanya ry'agaciro k'urugero

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW]
en: Angle for the automatic positioning of the dimension value
rw: Imfuruka y'ifatamwanya ryikoresha ry'agaciro k'urugero

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE]
en: Angle of the dimension value
rw: Imfuruka y'agaciro k'urugero

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTHPOS]
en: Dimension value - horizontal position
rw: Agaciro k'urugero - Ibirindiro bitambitse

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE]
en: Determination of the dimension value angle
rw: Ishaka ry'imfuruka y'agaciro k'urugero

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTROTA90]
en: Dimension value across dimension line
rw: Agaciro k'urugero wambukiranya ingano murongo

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN]
en: Rotate dimension value by 180 degree
rw: Kuzungurutsa agaciro k'ingano kuri dogere 180

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTVPOS]
en: Dimension value - vertical position
rw: Agaciro k'urugero - Ibirindiro bihagaze

[ctx: SIP_SA_MOVEX]
en: Move horizontally
rw: Kwimura mu butambike

[ctx: SIP_SA_MOVEY]
en: Move vertically
rw: Kwimura mu buhagarike

[ctx: SIP_SA_OBJECTNAME]
en: Object name
rw: Izina ry'igikoresho

[ctx: SIP_SA_OBJMOVEPROTECT]
en: Protected object position
rw: Ibirindiro by'igikoresho birinzwe

[ctx: SIP_SA_OBJPRINTABLE]
en: Object, printable
rw: Igikoresho, gicapika

[ctx: SIP_SA_OBJSIZEPROTECT]
en: Protected object size
rw: Ingano y'igikoresho irinzwe

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONX]
en: Single position X
rw: Ibirindiro X byoroheje

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONY]
en: Single position Y
rw: Ibirindiro Y byoroheje

[ctx: SIP_SA_ONESIZEHEIGHT]
en: Single height
rw: Ubuhagarike bworoheje

[ctx: SIP_SA_ONESIZEWIDTH]
en: Single width
rw: Ubugari bworoheje

[ctx: SIP_SA_RESIZEXALL]
en: Resize X, complete
rw: Guhindura ingano X, birangiye

[ctx: SIP_SA_RESIZEXONE]
en: Resize X, single
rw: Guhindura ingano X, byoroheje

[ctx: SIP_SA_RESIZEYALL]
en: Resize Y, complete
rw: Guhindura ingano Y, birangiye

[ctx: SIP_SA_RESIZEYONE]
en: Resize Y, single
rw: Guhindura ingano Y, byoroheje

[ctx: SIP_SA_ROTATEALL]
en: Rotate all
rw: Kuzengurutsa byose

[ctx: SIP_SA_ROTATEANGLE]
en: Single rotation angle
rw: Imfuruka y'izungurutsa yoroheje

[ctx: SIP_SA_ROTATEONE]
en: Single rotation
rw: Izengurutsa rimwe

[ctx: SIP_SA_SHADOW]
en: Shadow
rw: Igicucu

[ctx: SIP_SA_SHADOW3D]
en: 3D shadow
rw: Igicucu nyamubyimba

[ctx: SIP_SA_SHADOWCOLOR]
en: Shadow color
rw: Ibara ry'igicucu

[ctx: SIP_SA_SHADOWPERSP]
en: Perspective shadow
rw: Igicucu mirebere iringaniye

[ctx: SIP_SA_SHADOWTRANSPARENCE]
en: Shadow transparency
rw: Ibonerana ry'igicucu

[ctx: SIP_SA_SHADOWXDIST]
en: Shadow spacing X
rw: Itandukanya X ry'igicucu

[ctx: SIP_SA_SHADOWYDIST]
en: Shadow spacing Y
rw: Itandukanya Y ry'igicucu

[ctx: SIP_SA_SHEARANGLE]
en: Single shear angle
rw: Imfuruka y'ikata yoroheje

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT]
en: Ticker step size
rw: Ingano y'intambwe ya mucapurirakure

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANICOUNT]
en: Number of ticker runs
rw: Nomero ya mucapurirakure ikora

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDELAY]
en: Speed of ticker
rw: Umuvuduko wa mucapurirakure

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDIRECTION]
en: Ticker direction
rw: Icyerekezo cya mucapurirakure

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIKIND]
en: Ticker
rw: Mucapurirakure

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTARTINSIDE]
en: Ticker start inside
rw: Itangira rya mucapurirakure imbere

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTOPINSIDE]
en: Ticker stop inside
rw: Ihagarika rya mucapurirakure imbere

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWHEIGHT]
en: AutoFit height
rw: Ubuhagarike bwiyuzuza

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH]
en: AutoFit width
rw: Ubugari bwa Nyamwiyuzuza

[ctx: SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME]
en: Outline text flow
rw: Ukuza k'umwandiko w'imbata

[ctx: SIP_SA_TEXT_FITTOSIZE]
en: Fit text to frame
rw: Gukwiza umwandiko ku ikadiri

[ctx: SIP_SA_TEXT_HORZADJUST]
en: Horizontal text anchor
rw: Agafashi k'umwandiko mu butambike

[ctx: SIP_SA_TEXT_LEFTDIST]
en: Left text frame spacing
rw: Itandukanya ry'ikadiri y'umwandiko ibumoso

[ctx: SIP_SA_TEXT_LOWERDIST]
en: Lower text frame spacing
rw: Itandukanya ry'ikadiri y'umwandiko hasi cyane

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT]
en: Maximal frame height
rw: Ubuhagarike bw'ikadiri bunini

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH]
en: Maximal frame width
rw: Ubugari bw'ikadiri bunini

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT]
en: Minimal frame height
rw: Ubuhagarike bw'ikadiri buto

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH]
en: Minimal frame width
rw: Ubugari bw'ikadiri buto

[ctx: SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST]
en: Right text frame spacing
rw: Itandukanya ry'ikadiri y'umwandiko iburyo

[ctx: SIP_SA_TEXT_UPPERDIST]
en: Upper text frame spacing
rw: Itandukanya ry'ikadiri y'umwandiko hejuru cyane

[ctx: SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT]
en: Use font-independent line spacing
rw: Gukoresha itandukanyamirongo ifite imyandikire yigenga

[ctx: SIP_SA_TEXT_VERTADJUST]
en: Vertical text anchor
rw: Agafashi k'umwandiko mu buhagarike

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1X]
en: Reference point 1 X
rw: Akadomo k'indango 1 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1Y]
en: Reference point 1 Y
rw: Akadomo k'indango 1 Y

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2X]
en: Reference point 2 X
rw: Akadomo k'indango 2 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2Y]
en: Reference point 2 Y
rw: Akadomo k'indango 2 Y

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARALL]
en: Shear vertical, complete
rw: Gukata mu buhagarike, birangiye

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARONE]
en: Single vertical shear
rw: Ikata rihagaze ryoroheje

[ctx: SIP_SA_WORDWRAP]
en: Word wrap text in shape
rw: Umwandiko ufunika ijambo mu misusire

[ctx: SIP_SA_XMLATTRIBUTES]
en: User-defined attributes
rw: Ibiranga ukoresha-usobanuwe

[ctx: SIP_UNKNOWN_ATTR]
en: Unknown attribute
rw: Ikiranga kitazwi

[ctx: SIP_XATTRSET_FILL]
en: Area attributes
rw: Ibiranga ubuso

[ctx: SIP_XATTRSET_LINE]
en: Line attributes
rw: Ibiranga umurongo

[ctx: SIP_XA_FILLBACKGROUND]
en: Background fill
rw: Iyuzuza rya mbuganyuma

[ctx: SIP_XA_FILLBITMAP]
en: Fillbitmap
rw: Kuzuzabitimapu

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POS]
en: Fillbitmap position
rw: Ibindiro byo kuzuzabitimapu

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX]
en: Tile position X in %
rw: Guhindura mu dukaro ibirindiro X mu %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY]
en: Tile position Y in %
rw: Guhindura mu dukaro ibirindiro Y mu %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG]
en: Tile size not in %
rw: Ingano y'udukaro atari mu %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEX]
en: Fillbitmap width
rw: Ubugari bwo kuzuzabitimapu

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEY]
en: Height of fillbitmap
rw: Ubuhagarike bwo kuzuzabitimapu

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_STRETCH]
en: Bitmap scaling
rw: Ipima rya bitimapu

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILE]
en: Tile fill
rw: Iyuzuza ry'agakaro

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX]
en: Tile offset X in %
rw: Guhindura mu dukaro nta-boneza X mu %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY]
en: Tile offset Y in %
rw: Guhindura mu dukaro nta-boneza Y mu %

[ctx: SIP_XA_FILLCOLOR]
en: Fillcolor
rw: Kuzuzaibara

[ctx: SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE]
en: Transparent gradient
rw: Ikizamuko kibonerana

[ctx: SIP_XA_FILLGRADIENT]
en: Gradient
rw: Ikizamuko

[ctx: SIP_XA_FILLHATCH]
en: Hatching
rw: Icamirongonyuranamo

[ctx: SIP_XA_FILLSTYLE]
en: Fill style
rw: Imisusire yo kuzuza

[ctx: SIP_XA_FILLTRANSPARENCE]
en: Transparency
rw: Ibonerana

[ctx: SIP_XA_FORMTXTADJUST]
en: Fontwork alignment
rw: Itondeka ry'imyandikire

[ctx: SIP_XA_FORMTXTDISTANCE]
en: Fontwork spacing
rw: Itandukanya ry'imyandikire

[ctx: SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM]
en: Hide fontwork outline
rw: Guhisha imbata y'imyandikire

[ctx: SIP_XA_FORMTXTMIRROR]
en: Fontwork mirror
rw: Indorerwamo y'imyandikire

[ctx: SIP_XA_FORMTXTOUTLINE]
en: Fontwork outline
rw: Imbata y'imyandikire

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHADOW]
en: Fontwork shadow
rw: Igicucu cy'imyandikire

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR]
en: Fontwork shadow color
rw: Ibara ry'igicucu cy'imyandikire

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP]
en: Fontwork shadow transparency
rw: Ibonerana ry'igicucu cy'imyandikire

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL]
en: Fontwork shadow offset X
rw: Igicucu cy'imyandikire cyegereye X

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL]
en: Fontwork shadow offset Y
rw: Igicucu cy'imyandikire cyegereye Y

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTART]
en: Fontwork font begin
rw: Itangira y'imyandikire y'imyandikire

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTYLE]
en: Fontwork style
rw: Imisusire y'imyandikire

[ctx: SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT]
en: Number of gradient steps
rw: Umubare w'intambwe z'ikizamuko

[ctx: SIP_XA_LINECOLOR]
en: Line color
rw: Ibara ry'umurongo

[ctx: SIP_XA_LINEDASH]
en: Line pattern
rw: Igice cy'umurongo

[ctx: SIP_XA_LINEEND]
en: Line end
rw: Impera y'umurongo

[ctx: SIP_XA_LINEENDCENTER]
en: Center arrowend
rw: Impera akambi hagati

[ctx: SIP_XA_LINEENDWIDTH]
en: Line end width
rw: Ubugari bw'impera y'umurongo

[ctx: SIP_XA_LINEJOINT]
en: Line joint
rw: Ihuriro ry'umurongo

[ctx: SIP_XA_LINESTART]
en: Line head
rw: Umutwe w'umurongo

[ctx: SIP_XA_LINESTARTCENTER]
en: Center arrowhead
rw: Umutwe akambi hagati

[ctx: SIP_XA_LINESTARTWIDTH]
en: Line head width
rw: Ubugari bw'umutwe w'umurongo

[ctx: SIP_XA_LINESTYLE]
en: Line style
rw: Imisusire y'Umurongo

[ctx: SIP_XA_LINETRANSPARENCE]
en: Line transparency
rw: Ibonerana ry'umurongo

[ctx: SIP_XA_LINEWIDTH]
en: Line width
rw: Ubugari bw'umurongo

[ctx: SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR]
en: Fill reserved for 2
rw: Iyuzuza rigenewe kuri 2

[ctx: STR_COLORTABLE]
en: Color Palette
rw: Urwunge rw'Amabara

[ctx: STR_DistributeMarkedObjects]
en: Distribute selected objects
rw: Gukwiza ibikoresho bitoranijwe

[ctx: STR_DragCaptFram]
en: Move %1
rw: Kwimura %O

[ctx: STR_DragCaptTail]
en: Move end point of %1
rw: Kwimura akadomo gahera ka %O

[ctx: STR_DragCircAngle]
en: Adjust angle by %1
rw: Gutunganya imfuruka kuri %O

[ctx: STR_DragEdgeTail]
en: Change %1
rw: Impinduka %O

[ctx: STR_DragInsertPoint]
en: Insert point to %1
rw: Kongeramo akadomo ku %O

[ctx: STR_DragMethCrook]
en: Arrange %1 in circle
rw: Gutunganya %O mu ruziga

[ctx: STR_DragMethCrookContortion]
en: Curve %1 in circle
rw: Umurongo uhese %O mu ruziga

[ctx: STR_DragMethDistort]
en: Distort %1
rw: Kwangiriza %O

[ctx: STR_DragMethGradient]
en: Interactive gradient for %1
rw: Ikizamuko mikoranire cya %O

[ctx: STR_DragMethMirrorDiag]
en: Flip %1 diagonal
rw: Guhindukiza %O impembe

[ctx: STR_DragMethMirrorFree]
en: Flip %1 freehand
rw: Guhindukiza %O ikiganzakigenga

[ctx: STR_DragMethMirrorHori]
en: Flip %1 horizontal
rw: Guhindukiza %O ubutambike

[ctx: STR_DragMethMirrorVert]
en: Flip %1 vertical
rw: Guhindukiza %O ubuhagarike

[ctx: STR_DragMethMovHdl]
en: Move reference-point
rw: Kwimura akadomo-ndanga

[ctx: STR_DragMethMove]
en: Move %1
rw: Kwimura %O

[ctx: STR_DragMethObjOwn]
en: Geometrically change %1
rw: Impinduka mu buryo nshushanyano %O

[ctx: STR_DragMethResize]
en: Resize %1
rw: Ihindurangero %O

[ctx: STR_DragMethRotate]
en: Rotate %1
rw: Kuzerutsa %O

[ctx: STR_DragMethShear]
en: Distort %1 (slant)
rw: Kwangiriza %O (ubuhengame)

[ctx: STR_DragMethTransparence]
en: Interactive transparency for %1
rw: Ibonerana mikoranire rya %O

[ctx: STR_DragPathObj]
en: Change %1
rw: Impinduka %O

[ctx: STR_DragRectEckRad]
en: Alter radius by %1
rw: Guhindura akarambararo kuri %O

[ctx: STR_DragRectResize]
en: Resize %1
rw: Ihindurangero %O

[ctx: STR_EditAlign]
en: Align %1
rw: Gutondeka %O

[ctx: STR_EditAlignCenter]
en: Center %1
rw: Hagati %O

[ctx: STR_EditAlignHCenter]
en: Vertically center %1
rw: Hagati mu buhagarike %O

[ctx: STR_EditAlignHLeft]
en: Align %1 to left
rw: Gutondeka %O ibumoso

[ctx: STR_EditAlignHRight]
en: Align %1 to right
rw: Gutondeka %O iburyo

[ctx: STR_EditAlignVBottom]
en: Align %1 to bottom
rw: Gutondeka %O hasi

[ctx: STR_EditAlignVCenter]
en: Horizontally center %1
rw: Hagati mu butambike %O

[ctx: STR_EditAlignVTop]
en: Align %1 to top
rw: Gutondeka %O hejuru

[ctx: STR_EditCombine_OnePoly]
en: Combine %1
rw: Kujyaniranya %O

[ctx: STR_EditCombine_PolyPoly]
en: Combine %1
rw: Kujyaniranya %O

[ctx: STR_EditConvToContour]
en: Convert %1 to contour
rw: Guhindura %O ku muzenguruko

[ctx: STR_EditConvToContours]
en: Convert %1 to contours
rw: Guhindura %O ku mizenguruko

[ctx: STR_EditConvToCurve]
en: Convert %1 to curve
rw: Guhindura %O ku murongo uhese

[ctx: STR_EditConvToCurves]
en: Convert %1 to curves
rw: Guhindura %O ku mirongo ihese

[ctx: STR_EditConvToPoly]
en: Convert %1 to polygon
rw: Guhindura %O ku kinyampande

[ctx: STR_EditConvToPolys]
en: Convert %1 to polygons
rw: Guhindura %O ku binyampande

[ctx: STR_EditCrook]
en: Arrange %1 in circle
rw: Gutunganya %O mu ruziga

[ctx: STR_EditCrookContortion]
en: Curve %1 in circle
rw: Umurongo uhese %O mu ruziga

[ctx: STR_EditDelStylesheet]
en: Remove Style from %1
rw: Gukuraho umususire uva kuri %O

[ctx: STR_EditDelete]
en: Delete %1
rw: Gusiba %O

[ctx: STR_EditDismantle_Lines]
en: Split %1
rw: Gutandukanya %O

[ctx: STR_EditDismantle_Polys]
en: Split %1
rw: Gutandukanya %O

[ctx: STR_EditDistort]
en: Distort %1
rw: Kwangiriza %O

[ctx: STR_EditGroup]
en: Group %1
rw: Gushyira mu itsinda %O

[ctx: STR_EditImportMtf]
en: Split %1
rw: Gutandukanya %O

[ctx: STR_EditMergeIntersectPoly]
en: Intersect %1
rw: Gucanamo %O

[ctx: STR_EditMergeMergePoly]
en: Merge %1
rw: Gukomatanya %O

[ctx: STR_EditMergeSubstractPoly]
en: Subtract %1
rw: Gukuramo %O

[ctx: STR_EditMirrorDiag]
en: Flip %1 diagonal
rw: Guhindukiza %O impembe

[ctx: STR_EditMirrorFree]
en: Flip %1 freehand
rw: Guhindukiza %O ikiganzakigenga

[ctx: STR_EditMirrorHori]
en: Flip %1 horizontal
rw: Guhindukiza %O ubutambike

[ctx: STR_EditMirrorVert]
en: Flip %1 vertical
rw: Guhindukiza %O ubuhagarike

[ctx: STR_EditMovToBtm]
en: Move %1 further back
rw: Kwimura %O kure inyuma

[ctx: STR_EditMovToTop]
en: Move %1 forward
rw: Kwimura %O ugana imbere

[ctx: STR_EditMove]
en: Move %1
rw: Kwimura %O

[ctx: STR_EditPosSize]
en: Set position and size for %1
rw: Kuboneza ibindiro n'ingano kuri %O

[ctx: STR_EditPutToBtm]
en: Move %1 to back
rw: Kwimura %O inyuma

[ctx: STR_EditPutToTop]
en: Move %1 to front
rw: Kwimura %O imbere

[ctx: STR_EditResize]
en: Resize %1
rw: Ihindurangero %O

[ctx: STR_EditRevOrder]
en: Reverse order of %1
rw: Guhindura ikurikirana rya %O

[ctx: STR_EditRipUp]
en: Undo %1
rw: Isubiranyuma %O

[ctx: STR_EditRotate]
en: Rotate %1
rw: Kuzerutsa %O

[ctx: STR_EditSetAttributes]
en: Apply attributes to %1
rw: Gushyira ibiranga ku %O

[ctx: STR_EditSetGlueAlign]
en: Set reference point for %1
rw: Kuboneza akadomo k'indango ka %O

[ctx: STR_EditSetGlueEscDir]
en: Set exit direction for %1
rw: Kuboneza icyerekezo cy'isohoka kuri %O

[ctx: STR_EditSetGluePercent]
en: Set relative attribute at %1
rw: Kuboneza ikiranga sano ku %O

[ctx: STR_EditSetPointsSmooth]
en: Modify bézier properties of %1
rw: Guhindura ibigenga bezier bya %O

[ctx: STR_EditSetSegmentsKind]
en: Modify bézier properties of %1
rw: Guhindura ibigenga bezier bya %O

[ctx: STR_EditSetStylesheet]
en: Apply Styles to %1
rw: Gushyira imisusire ku %O

[ctx: STR_EditShear]
en: Distort %1 (slant)
rw: Kwangiriza %O (ubuhengame)

[ctx: STR_EditTransform]
en: Transform %1
rw: Guhinduramo %O

[ctx: STR_EditUngroup]
en: Ungroup %1
rw: Gukura mu itsinda %O

[ctx: STR_EditWithCopy]
en: with copy
rw: Hamwe na kopi

[ctx: STR_ExchangePaste]
en: Insert object(s)
rw: Kongeramo ibikoresho

[ctx: STR_IMAGE_UNKNOWN]
en: Unknown
rw: Kitazwi

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT]
en: Automatic
rw: Kikoresha

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCHORI]
en: Horizontal
rw: Bitambitse

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCVERT]
en: Vertical
rw: Bihagaritse

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE1]
en: Type 1
rw: Ubwoko 1

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE2]
en: Type 2
rw: Ubwoko 2

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE3]
en: Type 3
rw: Ubwoko 3

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE4]
en: Type 4
rw: Ubwoko 4

[ctx: STR_ItemValCIRC_ARC]
en: Arc
rw: Agaheto

[ctx: STR_ItemValCIRC_CUT]
en: Circle segment
rw: Agace k'uruziga

[ctx: STR_ItemValCIRC_FULL]
en: full circle
rw: uruziga rwuzuye

[ctx: STR_ItemValCIRC_SECT]
en: Circle Pie
rw: Agace k'Uruziga

[ctx: STR_ItemValEDGE_BEZIER]
en: Curved Connector
rw: Impuza ihese

[ctx: STR_ItemValEDGE_ONELINE]
en: Straight Connector
rw: Impuza itaziguye

[ctx: STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES]
en: Standard Connector
rw: Impuza isanzwe

[ctx: STR_ItemValEDGE_THREELINES]
en: Line Connector
rw: Impuza Murongo

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES]
en: Fit to size (all rows separately)
rw: Kuringaniza n'ingano (imirongo yose itandukanye)

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZENONE]
en: Off
rw: Bidakora

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEPROP]
en: Proportional
rw: Biringaniye

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT]
en: Use hard attributes
rw: Gukoresha ibiranga bikomeye

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE]
en: broken line
rw: umurongo ucitse

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN]
en: centered
rw: Bishyizwe hagati

[ctx: STR_ItemValMEASURE_ABOVE]
en: on the line
rw: ku murongo

[ctx: STR_ItemValMEASURE_BELOW]
en: below the line
rw: hasi y'umurongo

[ctx: STR_ItemValMEASURE_RADIUS]
en: Radius
rw: Akarambararo

[ctx: STR_ItemValMEASURE_STD]
en: Standard
rw: Bisanzwe

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO]
en: automatic
rw: Byikoresha

[ctx: STR_ItemValNO]
en: No
rw: Oya

[ctx: STR_ItemValOFF]
en: off
rw: bidakora

[ctx: STR_ItemValON]
en: on
rw: ku

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE]
en: alternating
rw: Isimburanya

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_BLINK]
en: flash
rw: umurabyo

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_DOWN]
en: down
rw: hepfo

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_LEFT]
en: left
rw: ibumoso

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_NONE]
en: off
rw: bidakora

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_RIGHT]
en: right
rw: iburyo

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SCROLL]
en: Scroll Through
rw: Kunyereza ho

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SLIDE]
en: Scroll In
rw: Kunyereza mo

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_UP]
en: up
rw: hejuru

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJBLOCK]
en: Use entire width
rw: Gukoresha ubugari bwose

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJCENTER]
en: Center
rw: Hagati

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJLEFT]
en: Left
rw: Ibumoso

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJRIGHT]
en: Right
rw: Iburyo

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJSTRETCH]
en: Stretched
rw: Birambuye

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBLOCK]
en: Use entire height
rw: Gukoresha ubuhagarike bwose

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM]
en: Bottom
rw: Hasi

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJCENTER]
en: Center
rw: Hagati

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJSTRETCH]
en: Stretched
rw: Birambuye

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJTOP]
en: Top
rw: Hejuru

[ctx: STR_ItemValYES]
en: yes
rw: Yego

[ctx: STR_ObjNamePlural]
en: Drawing objects
rw: Ibyifashishwa mu gushushanya

[ctx: STR_ObjNamePluralCAPTION]
en: Callouts
rw: Amahamagara

[ctx: STR_ObjNamePluralCARC]
en: Arcs
rw: Uduheto

[ctx: STR_ObjNamePluralCARCE]
en: Elliptical arcs
rw: Uduheto shushogi

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUT]
en: Circle segments
rw: Uduce tw'uruziga

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUTE]
en: Ellipse Segments
rw: Uduce tw'ishushogi

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRC]
en: Circles
rw: Inziga

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRCE]
en: Ellipses
rw: Amashushogi

[ctx: STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE]
en: Shapes
rw: Imisusire shusho

[ctx: STR_ObjNamePluralCube3d]
en: 3D cubes
rw: Kibe nyamubyimba

[ctx: STR_ObjNamePluralEDGE]
en: Object Connectors
rw: Impuza z'Igikoresho

[ctx: STR_ObjNamePluralExtrude3d]
en: Extrusion objects
rw: Ibikoresho by'isohora ku gahato

[ctx: STR_ObjNamePluralFREEFILL]
en: Freeform Lines
rw: Imirongo foromoyigenga

[ctx: STR_ObjNamePluralFREELINE]
en: Freeform Lines
rw: Imirongo foromoyigenga

[ctx: STR_ObjNamePluralFrame]
en: Frames
rw: Amakadiri

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAF]
en: Images
rw: Ishusho

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMP]
en: Images
rw: Ishusho

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTF]
en: Metafiles
rw: Dosiye zidasanzwe

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK]
en: Linked Metafiles
rw: Dosiye zidasanzwe ahujwe

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY]
en: Blank group objects
rw: Ibikoresho by'itsinda ririmo ubusa

[ctx: STR_ObjNamePluralLINE]
en: Lines
rw: Imirongo

[ctx: STR_ObjNamePluralMEASURE]
en: Dimensioning objects
rw: Itangangano ry'ibikoresho

[ctx: STR_ObjNamePluralMEDIA]
en: Media objects
rw: Ibintu by'itangazamakuru

[ctx: STR_ObjNamePluralNONE]
en: Drawing objects
rw: Ibyifashishwa mu gushushanya

[ctx: STR_ObjNamePluralOLE2]
en: Embedded objects (OLE)
rw: Ibikoresho bitsindiye (OLE)

[ctx: STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT]
en: Outline Texts
rw: Imyandiko y'imbata

[ctx: STR_ObjNamePluralObj3d]
en: 3D objects
rw: Ibikoresho nyamubyimba

[ctx: STR_ObjNamePluralPAGE]
en: Preview objects
rw: Kugaragazambere ibikoresho

[ctx: STR_ObjNamePluralPARAL]
en: Parallelograms
rw: Ingirwamwashi

[ctx: STR_ObjNamePluralPARALRND]
en: Rounded parallelograms
rw: Ingirwamwashi ziburungushuye

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHFILL]
en: Bézier curves
rw: Imirongo ihese Bezier

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHLINE]
en: Bézier curves
rw: Imirongo ihese Bezier

[ctx: STR_ObjNamePluralPLIN]
en: Polylines
rw: Ibinyamirongo

[ctx: STR_ObjNamePluralPOLY]
en: Polygons
rw: Ibinyampande

[ctx: STR_ObjNamePluralQUAD]
en: Squares
rw: kare

[ctx: STR_ObjNamePluralQUADRND]
en: Rounded Squares
rw: Kare ziburungushuye

[ctx: STR_ObjNamePluralRECT]
en: Rectangles
rw: Urukiramende

[ctx: STR_ObjNamePluralRECTRND]
en: Rounded Rectangles
rw: Inkiramende ziburungushuye

[ctx: STR_ObjNamePluralSECT]
en: Circle sectors
rw: Ibice by'uruziga

[ctx: STR_ObjNamePluralSECTE]
en: Ellipse Pies
rw: Uduce tw'Ishushogi

[ctx: STR_ObjNamePluralScene3d]
en: 3D scenes
rw: Imiterere nyamubyimba

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXT]
en: Text Frame
rw: Ikadiri y'Umwandiko

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXTLNK]
en: Linked text frames
rw: Amakadiri y'umwandiko uhujwe

[ctx: STR_ObjNamePluralTITLETEXT]
en: Title texts
rw: Imyandiko y'umutwe

[ctx: STR_ObjNamePluralTable]
en: Tables
rw: Imbonerahamwe

[ctx: STR_ObjNamePluralUno]
en: Controls
rw: Amagenzura

[ctx: STR_ObjNameSingulCAPTION]
en: Callout
rw: Guhamagara

[ctx: STR_ObjNameSingulCARC]
en: Arc
rw: Agaheto

[ctx: STR_ObjNameSingulCARCE]
en: Elliptical arc
rw: Agaheto shushogi

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUT]
en: Circle segment
rw: Agace k'uruziga

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUTE]
en: Ellipse Segment
rw: Igice cy'ishushogi

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRC]
en: Circle
rw: Uruziga

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRCE]
en: Ellipse
rw: Ishushogi

[ctx: STR_ObjNameSingulCOMBLINE]
en: Curve
rw: Agaheto

[ctx: STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE]
en: Shape
rw: Imisusire

[ctx: STR_ObjNameSingulCube3d]
en: 3D cube
rw: Kibe nyamubyimba

[ctx: STR_ObjNameSingulEDGE]
en: Object Connectors
rw: Impuza z'Igikoresho

[ctx: STR_ObjNameSingulExtrude3d]
en: Extrusion object
rw: Igikoresho cy'isohora ku gahato

[ctx: STR_ObjNameSingulFREEFILL]
en: Freeform Line
rw: Umurongo wigenga

[ctx: STR_ObjNameSingulFREELINE]
en: Freeform Line
rw: Umurongo wigenga

[ctx: STR_ObjNameSingulFrame]
en: Frame
rw: Ikadiri

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAF]
en: Image
rw: Ishusho

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMP]
en: Image
rw: Ishusho

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTF]
en: Metafile
rw: Dosiye idasanzwe

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK]
en: Linked Metafile
rw: Dosiye idasanzwe ihujwe

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE]
en: Line
rw: Umurongo

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Vert]
en: Vertical line
rw: Umurongo uhagaritse

[ctx: STR_ObjNameSingulMEASURE]
en: Dimension line
rw: Guha ingano umurongo

[ctx: STR_ObjNameSingulMEDIA]
en: Media object
rw: Igikoresho cy'igitangazamakuru

[ctx: STR_ObjNameSingulOLE2]
en: embedded object (OLE)
rw: Ikintu kirimo imbere (OLE)

[ctx: STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT]
en: Outline Text
rw: Umwandiko w'imbata

[ctx: STR_ObjNameSingulObj3d]
en: 3D object
rw: Igikoresho nyamubyimba

[ctx: STR_ObjNameSingulPAGE]
en: Preview object
rw: Kugaragazambere igikoresho

[ctx: STR_ObjNameSingulPARAL]
en: Parallelogram
rw: Ingirwamwashi

[ctx: STR_ObjNameSingulPARALRND]
en: Rounded Parallelogram
rw: Ingirwamwashi yiburungushuye

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHFILL]
en: Bézier curve
rw: umurongo uhese Bezier

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHLINE]
en: Bézier curve
rw: umurongo uhese Bezier

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN]
en: Polyline
rw: Ikinyamirongo

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY]
en: Polygon
rw: Ikinyampande

[ctx: STR_ObjNameSingulQUAD]
en: Square
rw: kare

[ctx: STR_ObjNameSingulQUADRND]
en: rounded square
rw: Kare yiburungushuye

[ctx: STR_ObjNameSingulRECT]
en: Rectangle
rw: Urukiramende

[ctx: STR_ObjNameSingulRECTRND]
en: Rounded rectangle
rw: Urukiramende rwiburungushuye

[ctx: STR_ObjNameSingulSECT]
en: Circle sector
rw: igice cy'uruziga

[ctx: STR_ObjNameSingulSECTE]
en: Ellipse Pie
rw: Agace k'ishushogi

[ctx: STR_ObjNameSingulScene3d]
en: 3D scene
rw: Imiterere nyamubyimba

[ctx: STR_ObjNameSingulSphere3d]
en: Sphere
rw: Umubumbe

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXT]
en: Text Frame
rw: Ikadiri y'Umwandiko

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXTLNK]
en: Linked text frame
rw: Ikadiri y'umwandiko ihujwe

[ctx: STR_ObjNameSingulTITLETEXT]
en: Title text
rw: Umwandiko w'umutwe

[ctx: STR_ObjNameSingulTable]
en: Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: STR_ObjNameSingulUno]
en: Control
rw: Igenzura

[ctx: STR_TABLE_INSCOL]
en: Insert column
rw: Kongeramo Inkingi

[ctx: STR_TABLE_INSROW]
en: Insert row
rw: Kongeramo Urubariro

[ctx: STR_TABLE_MERGE]
en: Merge cells
rw: Guhuza Utuzu

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
en: Format cell
rw: Guha ishusho akazu

[ctx: STR_TABLE_SPLIT]
en: Split cells
rw: Gutandukanya Utuzu

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
en: Delete column
rw: Gusiba inkingi

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
en: Delete row
rw: Gusiba urubariro

[ctx: STR_UndoChgPageMasterDscr]
en: Change background page assignment
rw: Guhindura itanga rya paji ya mbuganyuma

[ctx: STR_UndoCopPage]
en: Copy page
rw: Gukoporora paji

[ctx: STR_UndoCopyObj]
en: Copy %1
rw: Gukoporora %O

[ctx: STR_UndoDelLayer]
en: Delete layer
rw: Gusiba akugara

[ctx: STR_UndoDelPage]
en: Delete page
rw: Gusiba paji

[ctx: STR_UndoDelPageMasterDscr]
en: Clear background page assignment
rw: Gukesha itanga rya paji ya mbuganyuma

[ctx: STR_UndoInsertObj]
en: Insert %1
rw: Kongeramo %O

[ctx: STR_UndoMergeModel]
en: Insert document
rw: Kongeramo inyandiko

[ctx: STR_UndoMovPage]
en: Change order of pages
rw: Guhindura ikurikirana rya paji

[ctx: STR_UndoNewLayer]
en: Insert Layer
rw: Kongeramo Akugara

[ctx: STR_UndoNewPage]
en: Insert page
rw: Kongeramo paji

[ctx: STR_UndoObjOrdNum]
en: Change object order of %1
rw: Guhindura ikurikirana ry'igikoresho cya %O

[ctx: STR_UndoObjSetText]
en: Edit text of %1
rw: Kwandika umwandiko wa %O

[ctx: STR_ViewCreateObj]
en: Create %1
rw: Kurema %O

[ctx: STR_ViewMarkMoreObjs]
en: Mark additional objects
rw: Kwerekana ibikoresho nyongera

[ctx: STR_ViewMarkMorePoints]
en: Mark additional points
rw: Kwerekana utudomo nyongera

[ctx: STR_ViewMarkObjs]
en: Mark objects
rw: Kwerekana ibikoresho

[ctx: STR_ViewMarkPoints]
en: Mark points
rw: Kwerekana utudomo

[ctx: STR_ViewMarked]
en: %1 selected
rw: %O bitoranijwe

[ctx: STR_ViewMarkedPoint]
en: Point from %1
rw: Akadomo uvuye kuri %O

[ctx: STR_ViewMarkedPoints]
en: %2 points from %1
rw: Utudomo %N uvuye %O

[ctx: STR_ViewTextEdit]
en: TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3
rw: KwandikaUmwandiko: Igika %a, Urubariro %z, Inkingi %s

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdate]
en: Date
rw: Itariki

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdesc]
en: Description
rw: Isobanuramiterere

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcposition]
en: Position
rw: Ibirindiro

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdate]
en: Date
rw: Itariki

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdesc]
en: Comment
rw: Igisobanuro

[ctx: adddataitemdialog|calculatecond]
en: Condition
rw: Ibisabwa

[ctx: adddataitemdialog|constraintcond]
en: Condition
rw: Ibisabwa

[ctx: adddataitemdialog|label1]
en: Item
rw: Ikintu

[ctx: adddataitemdialog|readonlycond]
en: Condition
rw: Ibisabwa

[ctx: adddataitemdialog|relevantcond]
en: Condition
rw: Ibisabwa

[ctx: adddataitemdialog|requiredcond]
en: Condition
rw: Ibisabwa

[ctx: addsubmissiondialog|AddSubmissionDialog]
en: Add Submission
rw: Kongeraho Icyoherejwe

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
en: Center
rw: Hagati

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
en: Left
rw: Ibumoso

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
en: Right
rw: Iburyo

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
en: Bottom
rw: Hasi

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
en: Top
rw: Hejuru

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Business
rw: Imirimo

[ctx: chinesedictionary|property]
en: First name
rw: Izina ry'idini

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Last name
rw: Izina ry'ababyeyi

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Status
rw: Imimerere

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Title
rw: Umutwe

[ctx: chinesedictionary|propertyft]
en: Property
rw: Indangakintu

[ctx: classificationdialog|boldButton]
en: Bold
rw: Bitsindagiye

[ctx: classificationdialog|intellectualPropertyPartAddButton]
en: Add
rw: Kongera

[ctx: classificationdialog|label-Content]
en: Content
rw: Ibikubiyemo

[ctx: colorwindow|none_color_button]
en: None
rw: Nta na kimwe

[ctx: colsmenu|delete]
en: Delete column
rw: Gusiba inkingi

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
en: None
rw: Nta na kimwe

[ctx: compressgraphicdialog|label15]
en: Type:
rw: Ubwoko

[ctx: compressgraphicdialog|label3]
en: Width:
rw: Ubugari:

[ctx: compressgraphicdialog|label4]
en: Height:
rw: Ubuhagarike:

[ctx: crashreportdlg|btn_close]
en: Close
rw: Gufunga

[ctx: defaultshapespanel|label10]
en: 3D Objects
rw: Ibikoresho nyamubyimba

[ctx: defaultshapespanel|label3]
en: Connectors
rw: Impuza

[ctx: defaultshapespanel|label8]
en: Callouts
rw: Amahamagara

[ctx: docking3deffects|favorites]
en: Metal
rw: Icyuma

[ctx: docking3deffects|flat|tooltip_text]
en: Flat
rw: Kirambuye

[ctx: docking3deffects|label13]
en: Shadow
rw: Igicucu

[ctx: docking3deffects|label16]
en: Camera
rw: Kamera

[ctx: docking3deffects|label19]
en: Illumination
rw: Kumurika

[ctx: docking3deffects|light|tooltip_text]
en: Illumination
rw: Kumurika

[ctx: docking3deffects|mode]
en: Flat
rw: Kirambuye

[ctx: docking3deffects|texcolor|tooltip_text]
en: Color
rw: Ibara

[ctx: dockingfontwork|indent|tooltip_text]
en: Indent
rw: Akagerampera

[ctx: dockingfontwork|left|tooltip_text]
en: Align Left
rw: Kuringaniza Ibumoso

[ctx: dockingfontwork|right|tooltip_text]
en: Align Right
rw: Kuringaniza Iburyo

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|statusft]
en: Status
rw: Imimerere

[ctx: extrustiondepthdialog|label2]
en: Depth
rw: Ubujyakuzimu

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
en: Formulas
rw: Inzira

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
en: Values
rw: Uduciro

[ctx: floatingcontour|TBI_APPLY]
en: Apply
rw: Gukurikiza

[ctx: floatingcontour|TBI_CIRCLE]
en: Ellipse
rw: Ishushogi

[ctx: floatingcontour|TBI_POLY]
en: Polygon
rw: Ikinyampande

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYDELETE]
en: Delete Points
rw: Gusiba Utudomo

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYINSERT]
en: Insert Points
rw: Kongeramo Utudomo

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYMOVE]
en: Move Points
rw: Kwimura Utudomo

[ctx: floatingcontour|TBI_RECT]
en: Rectangle
rw: Urukiramende

[ctx: floatingcontour|TBI_SELECT]
en: Select
rw: Guhitamo

[ctx: formdatamenu|addattribute]
en: Add Attribute
rw: Kongeraho Ikiranga

[ctx: formdatamenu|addelement]
en: Add Element
rw: Kongeraho Ikigize

[ctx: formdatamenu|edit]
en: Edit
rw: Kwandika

[ctx: formnavimenu|controlfocus]
en: Automatic Control Focus
rw: Igenzura ry'imigaragarire ryikoresha

[ctx: formnavimenu|designmode]
en: Open in Design Mode
rw: Gufungura mu Buryo bw'Ihanga

[ctx: functionmenu|avg]
en: Average
rw: Impuzandengo

[ctx: functionmenu|count]
en: Count
rw: Ibara

[ctx: functionmenu|counta]
en: CountA
rw: IbaraA

[ctx: functionmenu|max]
en: Maximum
rw: Kinini

[ctx: functionmenu|min]
en: Minimum
rw: Gito

[ctx: functionmenu|none]
en: None
rw: Nta na kimwe

[ctx: functionmenu|sum]
en: Sum
rw: Igiteranyo

[ctx: headfootformatpage|labelFooterFormat]
en: Footer
rw: Imperampangano

[ctx: headfootformatpage|labelHeaderFormat]
en: Header
rw: Umutwempangano

[ctx: imapdialog|TBI_APPLY]
en: Apply
rw: Gukurikiza

[ctx: imapdialog|TBI_CIRCLE]
en: Ellipse
rw: Ishushogi

[ctx: imapdialog|TBI_CLOSE]
en: Close
rw: Gufunga

[ctx: imapdialog|TBI_POLY]
en: Polygon
rw: Ikinyampande

[ctx: imapdialog|TBI_POLYDELETE]
en: Delete Points
rw: Gusiba Utudomo

[ctx: imapdialog|TBI_POLYINSERT]
en: Insert Points
rw: Kongeramo Utudomo

[ctx: imapdialog|TBI_POLYMOVE]
en: Move Points
rw: Kwimura Utudomo

[ctx: imapdialog|TBI_RECT]
en: Rectangle
rw: Urukiramende

[ctx: imapdialog|TBI_SELECT]
en: Select
rw: Guhitamo

[ctx: imapmenu|url]
en: Description...
rw: Ibisobanuro...

[ctx: namespacedialog|prefix]
en: Prefix
rw: Imbanziriza

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: Double
rw: Bibiri

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: Fixed
rw: Bidahinduka

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: Proportional
rw: Biringaniye

[ctx: presetmenu|rename]
en: Rename
rw: Guhindura izina

[ctx: redlinecontrol|filter]
en: Filter
rw: Muyunguruzi

[ctx: redlinecontrol|view]
en: List
rw: Urutonde

[ctx: redlinefilterpage|commentedit-atkobject]
en: Comment
rw: Igisobanuro

[ctx: redlinefilterpage|rangeedit-atkobject]
en: Range
rw: Igice

[ctx: redlineviewpage|comment]
en: Comment
rw: Igisobanuro

[ctx: redlineviewpage|date]
en: Date
rw: Itariki

[ctx: redlineviewpage|position]
en: Position
rw: Ibirindiro

[ctx: rowsmenu|save]
en: Save Record
rw: Kubika Icyabitswe

[ctx: rowsmenu|undo]
en: Undo: Data entry
rw: Isubiranyuma: Iyinjiza ry'Ibyatanzwe

[ctx: rulermenu|cm]
en: Centimeter
rw: Santimetero

[ctx: rulermenu|ft]
en: Foot
rw: Futu

[ctx: rulermenu|in]
en: Inch
rw: Inshi

[ctx: rulermenu|km]
en: Kilometer
rw: Kilometero

[ctx: rulermenu|m]
en: Meter
rw: Metero

[ctx: rulermenu|mile]
en: Miles
rw: Mayilo

[ctx: rulermenu|mm]
en: Millimeter
rw: Milimetero

[ctx: rulermenu|pc]
en: Pica
rw: Pika

[ctx: rulermenu|pt]
en: Point
rw: Akadomo

[ctx: sidebararea|settransparency-atkobject]
en: Transparency
rw: Ibonerana

[ctx: sidebararea|transparencylabel|tooltip_text]
en: Transparency
rw: Ibonerana

[ctx: sidebararea|transtype]
en: None
rw: Nta na kimwe

[ctx: sidebararea|transtype]
en: Solid
rw: Bikomeye

[ctx: sidebargraphic|setbrightness-atkobject]
en: Brightness
rw: Urumuri

[ctx: sidebargraphic|setcontrast-atkobject]
en: Contrast
rw: Inyuranyamigaragarire

[ctx: sidebarline|linetransparency-atkobject]
en: Transparency
rw: Ibonerana

[ctx: sidebarparagraph|decreaseindent|tooltip_text]
en: Decrease Indent
rw: Kugabanya Akagerampera

[ctx: sidebarparagraph|increaseindent|tooltip_text]
en: Increase Indent
rw: Kongera Akagerampera

[ctx: sidebarparagraph|indent|tooltip_text]
en: Indent
rw: Akagerampera

[ctx: sidebarparagraph|paraspacing|tooltip_text]
en: Spacing
rw: Gutandukanya

[ctx: textcharacterspacingcontrol|normal]
en: Normal
rw: Bisanzwe

[ctx: textcontrolchardialog|TextControlCharacterPropertiesDialog]
en: Character
rw: Inyuguti

[ctx: textcontrolchardialog|font]
en: Font
rw: Imyandikire

[ctx: textcontrolchardialog|fonteffects]
en: Font Effects
rw: Imyitwarire y'imyandikire

[ctx: textcontrolchardialog|position]
en: Position
rw: Ibirindiro

[ctx: textcontrolparadialog|TextControlParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
rw: Igika

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
rw: Itunganya

[ctx: textunderlinecontrol|bold|tooltip_text]
en: Bold
rw: Bitsindagiye

[ctx: textunderlinecontrol|double|tooltip_text]
en: Double
rw: Bibiri

[ctx: textunderlinecontrol|wave|tooltip_text]
en: Wave
rw: Umuvumba

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE]
en: Add Attribute
rw: Kongeraho Ikiranga

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ELEMENT]
en: Add Element
rw: Kongeraho Ikigize

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_EDIT]
en: Edit
rw: Kwandika

[ctx: zoommenu|page]
en: Entire Page
rw: Paji yose

[ctx: zoommenu|width]
en: Page Width
rw: Ubugari bwa paji
