en to rw translation catalogue (432 entries)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) copying or moving document contents
rw: $(ERR) mu gukoporora cyangwa mu kwimura ibiri mu nyandiko

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) creating a new document
rw: $(ERR) mu guhanga inyandiko nshya

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
rw: $(ERR) mu kugaragaza inyandiko. amakuru ku nyandiko $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) expanding entry
rw: $(ERR) mu kwagura icyinjizwa

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
rw: $(ERR) mu gutangiza BAZIKE y'inyandiko $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
rw: $(ERR) mu gutangiza inyandiko$(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
rw: $(ERR) mu gutangiza modeli $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
rw: $(ERR)  mu kubika inyandiko $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) searching for an address
rw: $(ERR) mu gushakisha aderesi

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) starting the Document Manager
rw: $(ERR) mu gutangiza Ingenga-nyandiko

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
rw: $(ERR) mu kwandika inyandiko $(ARG1) nka modeli

[ctx: RID_ERRCTX]
en: Error
rw: Ikosa

[ctx: RID_ERRCTX]
en: Warning
rw: Iburira

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Abort
rw: Ntibyakunze

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Action not supported
rw: Igikorwa kidashyigikiwe

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An invalid attempt was made to access the file.
rw: Hakozwe igerageza ritemewe mu kugera ku dosiye

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An object cannot be copied into itself.
rw: Ikintu  ntigishobora gukopororwa muri cyo nyirizina

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An unknown I/O error has occurred.
rw: Habayeho ikosa ritazwi rya I/O

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC runtime error
rw: Ikosa mu gihekora cya BAZIKE

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC syntax error
rw: Ikosa mu iremanteruro rya BAZIKE

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Could not create backup copy.
rw: Ntishoboye gukora kopi y'ingoboka

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Data could not be read from the file.
rw: Ibyashyinguwe ntibyashoboye gusomwa mu dosiye

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error creating object
rw: Ikosa mu guhanga ikintu

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error reading file.
rw: Ikosa mu gusoma dosiye

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General Error
rw: Ikosa rusange

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General OLE Error.
rw: Ikosa rusange rya OLE

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General input/output error.
rw: Ikosa rusange ry'iyinjiza/isohoka

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible path
rw: Inzira itemewe

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible value or data type
rw: Agaciro cyangwa ubwoko bw'ibyatanzwe ntibyemewe

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect file format.
rw: Imiterere ya dosiye itari yo

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect file version.
rw: Ubwoko bwa dosiye butari bwo

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect format
rw: Imiterere itemewe

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Invalid file name.
rw: Izina rya dosiye siryo

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Locking problem
rw: Ikibazo mu gufunga

[ctx: RID_ERRHDL]
en: No more space on device.
rw: Nta mwanya usigaye mu gikoresho

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Nonexistent file.
rw: Dosiye itabaho

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Nonexistent object
rw: Ikintu kitabaho

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object already exists
rw: Ikintu gisanzwe kiriho

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object not accessible
rw: Ikintu ntikigerwaho

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Path to the file does not exist.
rw: Inzira igana ku dosiye ntibaho

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Resource exhausted
rw: Inkomoko yakamye

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Sharing violation while accessing the object.
rw: Wanyuze ku mabwiriza y'isangira mu kugera ku kintu

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The contents could not be created.
rw: Ibirimo ntibyashoboye guhangwa

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file cannot be used as template.
rw: Dosiye ntishobora gukoreshwa nka modeli

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file could not be created.
rw: Dosiye ntiyashoboye guhangwa

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file could not be written.
rw: Dosiye ntiyashoboye kwandikwa

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file name contains invalid characters.
rw: Izina rya dosiye ririmo inyuguti zitari zo

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file name is too long for the target file system.
rw: Izina rya dosiye ni rirerire cyane kuri sisitemu ya dosiye igamijwe

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
rw: Izina ry'ubuturo $(ARG1) ntiryashoboye kuboneka

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The input syntax is invalid.
rw: Iyandikanteruro ry'ibyinjizwa ntiryemewe

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
rw: Umubare ntarengwa w'inyandiko zishobora gufungurwa icyarimwe wagezweho. Usabwa gufunga inyandiko imwe cyangwa nyinshi mbere y'uko ushobora gufungura inyandiko nshya

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
rw: Igikoresho ntigishobora kugerwaho bitewe n'uburenganzira bw'ukoresha budahagije

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object is not a directory.
rw: Iki kintu si ububiko

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object is not a file.
rw: Ikivugwaho si dosiye

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
rw: Igikorwa nticyashobotse kubera ububiko budahagije

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation on the file was aborted.
rw: Igikorwa ku dosiye cyapfubye

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation was started under an invalid parameter.
rw: Igikorwa cyatangiye hakoreshejwe igishingirwaho kitemewe

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The seek operation could not be run.
rw: Igikorwa gishakwa nticyashoboye gutangira

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The specified device is invalid.
rw: Igikoresho cyasobanuwe ntabwo ari cyo

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The specified template could not be found.
rw: Modeli yatoranyijwe ntiyashoboye gufunguka

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The tell operation could not be run.
rw: Igikorwa cyo kubwira nticyashoboye gutangira

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The wrong password has been entered.
rw: Hinjijwemo ijamborufunguzo ritari ryo

[ctx: RID_ERRHDL]
en: There are too many files open.
rw: Hari dosiye nyinshi zikabije zifunguye

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
rw: Iyi nyandiko irimo ibiranga bidashobora kubikwa mu miterere yatoranyijwe.
    Usabwe kubika inyandiko mu mitereredosiye ya  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document has already been opened for editing.
rw: Iyi nyandiko isanzwe yafunguwe ngo yandikwemo

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
rw: Iki gikorwa ntigishoboka ku madosiye arimo ibimenyetso

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This operation is not supported on this operating system.
rw: Iki gikorwa ntigishyuguwe muri iyi sisitemu y'imikorere

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Version Incompatibility
rw: Uburyo butajyanye

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Write Error
rw: Kwandika ikosa

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Wrong parameter
rw: Igishingirwaho kitari cyo

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Afrikaans (Namibia)
rw: Icyafurinzi (Namibiya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Afrikaans (South Africa)
rw: Nyafurikansi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Akan
rw: Ikinyakani

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Albanian
rw: Icyalubaniya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Amharic
rw: Icyamuhariki

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic
rw: Icyarabu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Algeria)
rw: Icyarabu (Aligeriya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Bahrain)
rw: Icyarabu (Bahireyini)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Egypt)
rw: Icyarabu (Misiri)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Iraq)
rw: Icyarabu (Iraki)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Jordan)
rw: Icyarabu (Yorudani)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Kuwait)
rw: Icyarabu (Koweti)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Lebanon)
rw: Icyarabu (Libani)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Libya)
rw: Icyarabu (Libiya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Morocco)
rw: Icyarabu (Maroke)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Oman)
rw: Icyarabu (Omani)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Qatar)
rw: Icyarabu (Katari)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Saudi Arabia)
rw: Icyarabu (Arabiya Sawudite)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Syria)
rw: Icyarabu (Siriya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Tunisia)
rw: Icyarabu (Tunisiya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (UAE)
rw: Icyarabu (UAE)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Yemen)
rw: Icyarabu (Yemeni)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Azerbaijani Cyrillic
rw: Azeribayijini (Siririki)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Azerbaijani Latin
rw: Azeribayijini (Latini)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bambara
rw: Ikibambara

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Basque
rw: Basiki

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Belarusian
rw: Nyaberarusiya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bengali (Bangladesh)
rw: Ikibengali (Bangaladeshi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bengali (India)
rw: Bengali (Ubuhindi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bosnian
rw: Ikibosiniya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Breton
rw: Ikinyabureto

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bulgarian
rw: Nyabuligariya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Burmese
rw: Ikibirimaniya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Catalan
rw: Nyakatara

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Hong Kong)
rw: Igishinwa (Hong Kong)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Macau)
rw: Igishinwa (Makawu)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Singapore)
rw: Igishinwa (Singapore)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (simplified)
rw: Igishinwa (cyoroheje)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (traditional)
rw: Igishinwa (karande)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chuvash
rw: Shuvashi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Coptic
rw: Igikoputiki

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Croatian
rw: Nyakorowatiya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Czech
rw: Ceke

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Danish
rw: Nyadanimariki

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Default
rw: Gisanzweho

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dhivehi
rw: Ikidivehi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Belgium)
rw: Igihorandi (Ububirigi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Netherlands)
rw: Igihorandi (Ubuhorandi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dzongkha
rw: Ikijyonguka

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Australia)
rw: Icyongereza (Ositarariya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Belize)
rw: Icyongereza (Berize)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Canada)
rw: Icyongereza (Kanada)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Caribbean)
rw: Icyongereza (Karayibe)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Ghana)
rw: Icyongereza (Ghana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (India)
rw: Icyongereza (Ubuhinde)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Jamaica)
rw: Icyongereza (Jamayika)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Namibia)
rw: Icyongereza (Namibiya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (New Zealand)
rw: Icyongereza (Neyuzirandi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Philippines)
rw: Icyongereza (Firipine)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (South Africa)
rw: Icyongereza (Afurika Yepfo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Trinidad)
rw: Icyongereza (Tirinida)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (UK)
rw: Icyongereza (Ubwongereza)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (USA)
rw: Icyongereza (Leta Zunze Ubumwe z'Amerika)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Zimbabwe)
rw: Icyongereza (Zimbabwe)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Esperanto
rw: Icyesiperanto

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Estonian
rw: Ikinyesitoniya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Faroese
rw: Igifarowe

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Fijian
rw: Igifijiyani

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Finnish
rw: Ikinyafinirande

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Belgium)
rw: Igifaransa (Ububirigi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Canada)
rw: Igifaransa (Kanada)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (France)
rw: Igifaransa (Ubufaransa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Luxembourg)
rw: Igifaransa (Lugizamburu)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Monaco)
rw: Igifaransa (Monako)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Switzerland)
rw: Igifaransa (Ubusuwisi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Frisian
rw: Igifuriziyani

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Friulian
rw: Furiyuliyani

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gaelic (Scotland)
rw: Ikigayeliki (Ekose)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Galician
rw: Ikigalisiya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ganda
rw: Ikiganda

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gascon
rw: Igasikoni

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Georgian
rw: Ikinyageworugiya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Austria)
rw: Ikidage (Ositiriya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Belgium)
rw: Ikidage (Ububiligi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Germany)
rw: Ikidage (Ubudage)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Liechtenstein)
rw: Ikidage (Lishitensiteyini)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Luxembourg)
rw: Ikidage (Lugizamburu)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Switzerland)
rw: Ikidage (Ubusuwisi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Greek
rw: Ikigereki

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hausa (Ghana)
rw: Igihawusa (Gana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hausa (Nigeria)
rw: Igihawusa (Nigeriya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hebrew
rw: Igiheburayo

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hindi
rw: Igihindi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hungarian
rw: Nyahongiriya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Icelandic
rw: Nya-isilande

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Indonesian
rw: Nya-indonesiya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Interlingua
rw: Ururimi rusange

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Irish
rw: Icyirirande

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Italy)
rw: Igitariyani (Ubutariyani)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Switzerland)
rw: Igitariyani (Ubusuwisi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Japanese
rw: Ikiyapani

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashmiri (India)
rw: Kashimiri (Ubuhindi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashmiri (Kashmir)
rw: Kashimiri (Kashimiri)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Khmer
rw: Kumeri

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kinyarwanda (Rwanda)
rw: Ikinyarwanda (Rwanda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kirghiz
rw: Igikerigizi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Korean (RoK)
rw: Igikoreya (Roki)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lao
rw: Lawo

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Latvian
rw: Nyarativiya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lingala
rw: Ilingala

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lithuanian
rw: Ikirituwaniya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Luxembourgish
rw: Ikinyalugizamburu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Macedonian
rw: Nyamasedoniya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay (Brunei Darussalam)
rw: Ikinyamaleziya (Buruneyi Darusalamu)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay (Malaysia)
rw: Ikinyamaleziya (Maleziya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malayalam
rw: Malayalamu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maltese
rw: Ikimalite

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Marathi
rw: Marati

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ndebele, South
rw: Ndebele (Amajyepfo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nepali (India)
rw: Ikinyanepali (Ubuhindi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nepali (Nepal)
rw: Ikinyanepali (Nepali)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Northern Sotho
rw: Igisoto cy'amajyaruguru

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Norwegian, Bokmål
rw: Ikinyanoruveje (Bokimali)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Norwegian, Nynorsk
rw: Ikinyanoruveje (Ninorisiki)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Occitan
rw: Icyogisita

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Polish
rw: Igiporone

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Brazil)
rw: Igiporitigari (Burezire)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Portugal)
rw: Igiporitigari (Poritigari)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Punjabi
rw: Panjabi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Rhaeto-Romance
rw: Nyarayeto-romanse

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Russian
rw: Ikirusiya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sanskrit
rw: Igisansikiri

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian
rw: Igisaridiniyani

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Slovak
rw: Igisilovake

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Slovenian
rw: Ikinyasiloveniya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Southern Sotho
rw: Ikinyasoto cy'Amajyepho

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Argentina)
rw: Icyesipanyoro (Arijantina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Bolivia)
rw: Icyesipanyoro (Boliviya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Chile)
rw: Icyesipanyoro (Shili)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Colombia)
rw: Icyesipanyoro (Korombiya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Costa Rica)
rw: Icyesipanyoro (Kosita Rika)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Dom. Rep.)
rw: Icyesipanyoro (Rep. Dom.)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Ecuador)
rw: Icyesipanyole (Ekwadori)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (El Salvador)
rw: Icyesipanyoro (Eli Salivadoro)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Guatemala)
rw: Icyesipanyoro (Gwatemara)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Honduras)
rw: Icyesipanyoro (Hondurasi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Mexico)
rw: Icyesipanyoro (Megiziko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Nicaragua)
rw: Icyesipanyoro (Nikaragwa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Panama)
rw: Icyesipanyoro (Panama)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Paraguay)
rw: Icyesipanyoro (Paragwe)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Peru)
rw: Icyesipanyoro (Peru)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Puerto Rico)
rw: Icyesipanyoro (Puwerito Riko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Spain)
rw: Icyesipanyoro (Esipanye)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Uruguay)
rw: Icyesipanyoro (Irigwe)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Venezuela)
rw: Icyesipanyoro (Venezuwera)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swahili (Kenya)
rw: Igiswayili (Kenya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swahili (Tanzania)
rw: Ikigiswayili

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swazi
rw: Ikinyaswazilandi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Finland)
rw: Ikinyasuwedi (Finirandi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Sweden)
rw: Ikinyasuwedi (Suwede)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tajik
rw: Igitajiki

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tamil
rw: Tamili

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tatar
rw: Tatari

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Telugu
rw: Tegulu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Thai
rw: Tayi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tibetan (PR China)
rw: Tibetani (Ubushinwa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tigrigna (Eritrea)
rw: Igitigirinya (Eritiriya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tigrigna (Ethiopia)
rw: Igitigirinya (Etiyopiya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tsonga
rw: Igitsonga

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tswana (South Africa)
rw: Tswana (Afurika Yepfo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Turkish
rw: Igiturukiya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ukrainian
rw: Nyaukerene

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Unknown
rw: Kitazwi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Urdu (India)
rw: Urudu (Ubuhindi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Urdu (Pakistan)
rw: Urudu (Pakisitani)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Uzbek Latin
rw: Uzibeke (Ikiratini)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Venda
rw: Ikivenda

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Vietnamese
rw: Ikinyaviyetinamu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Walloon
rw: Ikiwaloni

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Welsh
rw: Ikigaruwa

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Xhosa
rw: Ikigisosa

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Zulu
rw: Ikizulu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: [None]
rw: [Ntacyo]

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
en: Application
rw: Porogaramu

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
en: Archive file
rw: Dosiye y'ubushyinguro

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
en: Batch file
rw: Dosiye y'Ibigize

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
en: Bookmark file
rw: Dosiye y'ibirango

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
en: CD-ROM drive
rw: Iyobora rya CD-ROM

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
en: Configuration file
rw: Dosiye y'iboneza

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
en: Database table
rw: Imbonerahamwe y'ububikoshingiro

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
en: MS Excel document
rw: Inyandiko ya MS Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
en: MS Excel template
rw: Modeli ya Ms Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXTENSION]
en: %PRODUCTNAME Extension
rw: Umugereka wa %PRODUCTNAME

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
en: Spreadsheet
rw: Urupapurotuzu

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE]
en: Database
rw: Ububikoshingiro

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
en: Drawing
rw: Igishushanyo

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
en: Master document
rw: Inyandikongenga

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
en: Presentation
rw: Iyerekana

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
en: Formula
rw: Inzira

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
en: Text Document
rw: Inyandiko Mwandiko

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
en: HTML document
rw: Inyandiko ya HTLM

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
en: File
rw: Dosiye

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
en: Disk drive
rw: Iyoborabubiko

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
en: Folder
rw: Ububiko

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
rw: Inyandiko Ngenga StarWriter4.0 / 5. 0.

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
en: Graphics
rw: Ibishushanyo

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
en: Help file
rw: Dosiye fashayobora

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
en: HTML document
rw: Inyandiko ya HTLM

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
en: Link
rw: Ihuza

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
en: Local drive
rw: Iyobora rya hafi

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
en: Log file
rw: Dosiye bikamikorere

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
en: MathML Document
rw: Inyandiko ya MathML

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
en: MS PowerPoint Document
rw: Inyandiko ya MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW]
en: MS PowerPoint Show
rw: Iyerekana rya MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
en: MS PowerPoint Template
rw: Modeli ya MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
en: Network connection
rw: Gucomeka ku rusobe

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
en: Source code
rw: Akarangankomoko

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
en: System file
rw: Dosiye ya sisitemu

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
en: Text file
rw: Dosiye y'umwandiko

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
en: MS Word document
rw: Inyandiko ya MS Word

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
en: JRE is Defective
rw: JRE Ntikora Neza

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
en: Object % could not be inserted.
rw: Igikoresho % ntigishobora kongerwamo.

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
en: Object from file % could not be inserted.
rw: Igikoresho cya dosiye % ntigishobora kongerwamo.

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
en: Addr. Form
rw: Imiterere y'aderesi

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
en: Calendar
rw: Kalindari

[ctx: STR_FIELD_CITY]
en: City
rw: Umujyi

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
en: Company
rw: Isosiyeti

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
en: Country
rw: Igihugu

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
en: Department
rw: Agashami

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
en: First name
rw: Izina ry'idini

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
en: Tel: Home
rw: Telefoni: yo mu rugo

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
en: Initials
rw: Izibanza

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
en: Invite
rw: Gutumira

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
en: Last name
rw: Izina ry'ababyeyi

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
en: Mobile
rw: Igendanwa

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
en: Note
rw: Igisobanuro

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
en: Tel: Office
rw: Telefoni: yo mu biro

[ctx: STR_FIELD_PAGER]
en: Pager
rw: Peja

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
en: Position
rw: Ibirindiro

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
en: Complimentary close
rw: Umusozo

[ctx: STR_FIELD_STATE]
en: State
rw: Leta

[ctx: STR_FIELD_STREET]
en: Street
rw: Umuhanda

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
en: Tel: Other
rw: Telefone: iyindi

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
en: Title
rw: Umutwe

[ctx: STR_FIELD_USER1]
en: User 1
rw: Ukoresha 1

[ctx: STR_FIELD_USER2]
en: User 2
rw: Ukoresha 2

[ctx: STR_FIELD_USER3]
en: User 3
rw: Ukoresha 3

[ctx: STR_FIELD_USER4]
en: User 4
rw: Ukoresha 4

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
en: Tel: Work
rw: Telefoni: yo ku kazi

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
en: ZIP Code
rw: Inomero Z'IPOSITA

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
en: Applet object
rw: Igikoresho Applet

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
en: SQL query
rw: Ikibazo SQL

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
en: Data source object
rw: Igikoresho cy'isoko y'ibyatanzwe

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
en: Data source table
rw: Imbonerahamwe y'isoko y'ibyatanzwe

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
en: Link
rw: Ihuza

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
en: Graphic object
rw: Igikoresho cy'ibishushanyo

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
en: HTML format without comments
rw: Imiterere ya HTML nta bisobanuro

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
en: Status Info from Svx Internal Link
rw: Ibisobanuro by'imiterere bitanzwe n'ihuza ry'imbere Svx

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
en: Microsoft Word object
rw: Igikoresho Microsoft Word

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
en: Netscape Bookmark
rw: Ikirango cya Netscape

[ctx: STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO]
en: Notes document info
rw: Ibisobanuro by'inyandiko

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
en: Office document object
rw: Igikoresho cy'inyandiko Office

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
en: Plug-in object
rw: Igikoresho cyo gucomeka

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
en: Sfx document
rw: Inyandiko Sfx

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
en: StarCalc object
rw: Igikoresho StarCalc

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
en: StarCalc  4.0 object
rw: Igikoresho StarCalc  4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
en: StarCalc 5.0 object
rw: Igikoresho StarCalc 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
en: StarChart object
rw: Igikoresho StarChart

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50]
en: StarChart 5.0 object
rw: Igikoresho StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
en: StarChart 4.0 object
rw: Igikoresho StarChart 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_50]
en: StarChart 5.0 object
rw: Igikoresho StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
en: StarDraw object
rw: Igikoresho StarDraw

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
en: StarDraw 4.0 object
rw: Igikoresho StarDraw 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
en: StarDraw 5.0 object
rw: Igikoresho StarDraw 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
en: StarImage object
rw: Igikoresho StarImage

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
en: StarImage 4.0 object
rw: Igikoresho StarImage 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
en: StarImage 5.0 object
rw: igikoresho StarImage 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
en: StarImpress 5.0 object
rw: Igikoresho StarImpress 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
en: StarMath object
rw: Igikoresho StarMath

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
en: StarMath 4.0 object
rw: Igikoresho StarMath 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
en: StarMath 5.0 object
rw: Igikoresho StarMath 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
en: Star object format
rw: Imiterere y'igikoresho Star

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC]
en: StarObject Paint object
rw: Igikoresho StarObject Paint

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
en: Star server format
rw: Imiterere ya seriveri Star

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
en: StarWriter/Master 4.0 object
rw: Igikoresho StarWriter/Master 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
en: StarWriter/Master 5.0 object
rw: Igikoresho StarWriter/Master 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
en: StarWriter/Web 4.0 object
rw: Igikoresho StarWriter/Web 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
en: StarWriter/Web 5.0 object
rw: Igikoresho StarWriter/Web 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
en: StarWriter 3.0 object
rw: Igikoresho StarWriter 3.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
en: StarWriter 4.0 object
rw: Igikoresho StarWriter 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
en: StarWriter 5.0 object
rw: Igikoresho StarWriter 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC]
en: StarFrameSet object
rw: Igikoresho StarFrameSet

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
en: Unformatted text
rw: Inyandiko ntiyatunganyijwe

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
en: Further objects
rw: Ibindi bikoresho

[ctx: STR_NO_FIELD_SELECTION]
en: <none>
rw: <tacyo>

[ctx: STR_REPEAT]
en: ~Repeat:
rw: Kongera:

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
en: Vertical Ruler
rw: Agacamurongo gahagaze

[ctx: STR_SVT_BYTES]
en: Bytes
rw: Bayite

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC]
en: Alphanumeric
rw: Gikurikije itondenyuguti

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
en: Character set
rw: Ishyiraho ry'inyuguti

[ctx: STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY]
en: Dictionary
rw: Inkoranyamagambo

[ctx: STR_SVT_COLLATE_NORMAL]
en: Normal
rw: Bisanzwe

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
en: Phone book
rw: Igitabo cya telefoni

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
en: Phonetic (alphanumeric first)
rw: Inyandikonyejwi (Mibarenyuguti mbere)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
en: Phonetic (alphanumeric last)
rw: Inyandikonyejwi (Mibarenyuguti nyuma)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PINYIN]
en: Pinyin
rw: Pinyini

[ctx: STR_SVT_COLLATE_RADICAL]
en: Radical
rw: Igicumbi

[ctx: STR_SVT_COLLATE_STROKE]
en: Stroke
rw: Akarongo

[ctx: STR_SVT_COLLATE_UNICODE]
en: Unicode
rw: Inikode

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ZHUYIN]
en: Zhuyin
rw: Zuyini

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
rw: Imyandikire imwe irakoreshwa hombi ku mashini icapa no kuri mugaragaza.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
rw: Iyi misusire ntiyateganyijwemo. Harakoreshwa imisusire irimo bijya kumera kimwe.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
en: This is a printer font. The screen image may differ.
rw: Iyi ni imyandikire y'imashini icapa. Ishusho ya mugaragaza ishobora kunyurana.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
rw: Iyi misusire y'imyandikire iraza kwiganwa cyangwa hakoreshwe  imisusire bijya gusa bijyanye.

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC]
en: Alphanumeric
rw: Gikurikije itondenyuguti

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY]
en: Dictionary
rw: Inkoranyamagambo

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
rw: Inyandikonyejwi (mibarenyuguti mbere, itsinda rikurikije ingombajwi)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
rw: Inyandikonyejwi (Mibarenyuguti mbere, itsinda rikurikije imigemo)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
rw: Inyandikonyejwi (mibarenyuguti nyuma, itsinda rikurikije ingombajwi)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
rw: Inyandikonyejwi (Mibarenyuguti nyuma, itsinda rikurikije imigemo)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PINYIN]
en: Pinyin
rw: Pinyini

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_RADICAL]
en: Radical
rw: Igicumbi

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE]
en: Stroke
rw: Akarongo

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ZHUYIN]
en: Zhuyin
rw: Zuyini

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER]
en: Default printer
rw: Mucapyi musanzweho

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
en: Error
rw: Ikosa

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
en: Waiting
rw: Tegereza

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
en: Black
rw: Umukara

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
en: Black Italic
rw: Byirabura kandi biberamye

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
en: Bold
rw: Bitsindagiye

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
rw: Bitsindagiye kandi biberamye

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
en: Book
rw: Igitabo

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
en: Light
rw: Cyeruruka

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
en: Light Italic
rw: Biberamye buhoro

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
en: Regular
rw: Ibisanzwe

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
en: Italic
rw: Biberamye

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_ADDTAB]
en: Add
rw: Kongera

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
en: Move Left
rw: Kwerekeza Ibumoso

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
en: Move Right
rw: Kwerekeza Iburyo

[ctx: STR_UNDO]
en: Undo:
rw: Isubiranyuma:

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
en: Unknown source
rw: Inkomoko ntizwi

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
en: Select JRE
rw: Guhitamo JRE

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE]
en: JRE Required
rw: JRE ni ngombwa

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
en: Field Assignment
rw: Ishyiraho ry'umwanya

[ctx: graphicexport|color1rb]
en: Color
rw: Ibara

[ctx: graphicexport|compressnone]
en: None
rw: Nta na kimwe

[ctx: graphicexport|labe]
en: Drawing Objects
rw: Ibikoresho by'ishushanya

[ctx: graphicexport|label1]
en: Size
rw: Ingano

[ctx: graphicexport|label12]
en: Mode
rw: Ubwoko

[ctx: graphicexport|label17]
en: Preview
rw: Igaragazambere

[ctx: graphicexport|label19]
en: Version
rw: Verisiyo

[ctx: graphicexport|label4]
en: Information
rw: Ibisobanuro

[ctx: graphicexport|label9]
en: Quality
rw: Ubwiza

[ctx: graphicexport|textcb]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: placeedit|passwordLabel]
en: Password:
rw: Ijambobanga:

[ctx: placeedit|typeLabel]
en: Type:
rw: Ubwoko

[ctx: printersetupdialog|label1]
en: Printer
rw: Mucapyi

[ctx: printersetupdialog|label3]
en: Status:
rw: Imimerere:

[ctx: printersetupdialog|label4]
en: Type:
rw: Ubwoko

[ctx: printersetupdialog|label5]
en: Location:
rw: Intaho:

[ctx: printersetupdialog|label6]
en: Comment:
rw: Icyo wongeraho

[ctx: printersetupdialog|properties]
en: Properties...
rw: Indangakintu...
