en to rw translation catalogue (212 entries)

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
en: Edit 3D view
rw: Guhindura igaragaza 3D

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
en: Edit chart type
rw: Guhindura ubwoko bw'imbonerahamwe

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
en: Edit chart data
rw: Guhindura amakurushingiro y'imbonerahamwe

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
en: Edit data ranges
rw: Guhindura ibice by'imbonerahamwe

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
en: This function cannot be completed with the selected objects.
rw: Uyu mumaro ntabwo ushobora kuzuzwa hakoreshejwe ibintu byatoranyijwe.

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
en: Automatic Layout
rw: Imiterere yikora

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
en: Scale Text
rw: Kuzamura umwandiko

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
en: Legend on/off
rw: Ubusobanuro bufunguye/ifunze

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
rw: Igipimo cya logaritimu gisaba imibare iruta zero.Genzura ibyo winjijemo.

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
en: Column %COLUMNNUMBER
rw: Inkingi %COLUMNNUMBER

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
en: Categories
rw: Ibyiciro

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
en: Open Values
rw: Gufungura uduciro

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
en: Name
rw: Izina

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
en: Close Values
rw: Gufunga uduciro

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
en: High Values
rw: Uduciro tunini

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
en: Low Values
rw: Uduciro duto

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
en: X-Values
rw: Uduciro X

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
en: X-Error-Bars
rw: Imyanya y'amakosa X

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
en: Y-Values
rw: Uduciro Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
en: Y-Error-Bars
rw: Imyanya y'amakosa Y

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
en: Select Range for Categories
rw: Guhitamo itsinda ry'ibyiciro

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
en: Select Range for data labels
rw: Guhitamo itsinda ry'uturangamakuru

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
rw: Hitamo igice cya %VALUETYPE ya %SERIESNAME

[ctx: STR_DEEP]
en: Deep
rw: Njyakuzimu

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
en: Chart Wizard
rw: Nyobora y'imbonerahamwe

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
en: Smooth Lines
rw: Imirongo igororotse

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
en: Exploded Donut Chart
rw: Imbonerahamwe Donut yasandaye

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
en: Numbers are required. Check your input.
rw: Nimero ni ngombwa. Genzura ibyinjizwa byawe.

[ctx: STR_LINES_3D]
en: 3D Lines
rw: Imirongo 3D

[ctx: STR_LINES_ONLY]
en: Lines Only
rw: Imirongo gusa

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
en: Columns and Lines
rw: Inkingi n'imirongo

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
en: Stacked Columns and Lines
rw: Inkingi n'imirongo icucitse

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
rw: Umuto ntarengwa ugomba kuba hasi y'umunini ntarengwa. Genzura ibyo winjijemo.

[ctx: STR_NORMAL]
en: Normal
rw: Bisanzwe

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
en: Mean Value Line
rw: Umurongo w'agaciro k'impuzandengo

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
en: Axes
rw: Imirongo fatizo

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
en: Axis
rw: Inkingi

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
en: X Axis
rw: Inkingifatizo X

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
en: Y Axis
rw: Inkingifatizo Y

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
en: Z Axis
rw: Inkingifatizo Z

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
en: Trend Line
rw: Inguni y'igabanyuka

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
rw: Agaheto k'igabanyuka %FORMULA gafite ukuri  R² = %RSQUARED

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
en: Data Labels
rw: Uturango tw'amakurushingiro

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
en: Data Point
rw: Akadomo k'Ibyatanzwe

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
en: Data Points
rw: Utudomo tw'amakurushingiro

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
en: Data Series
rw: Amakurikirana y'Ibyatanzwe

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
en: Data Series
rw: Amakurikirana y'Ibyatanzwe

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
en: Chart
rw: Imbonerahamwe

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
en: Chart Floor
rw: Indiba y'igishushanyo

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
en: Chart Wall
rw: Urukuta rw'Igishushanyo

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
en: Grid
rw: Akazu

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
en: Grids
rw: Utuzu

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
en: X Axis Major Grid
rw: Akazu gakuru k'inkingifatizo X

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
en: Y Axis Major Grid
rw: Akazu gakuru k'inkingifatizo Y

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
en: Z Axis Major Grid
rw: Akazu gakuru k'inkingifatizo Z

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
en: X Axis Minor Grid
rw: Akazu gato k'inkingifatizo X

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
en: Y Axis Minor Grid
rw: Akazu gato k'inkingifatizo Y

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
en: Z Axis Minor Grid
rw: Akazu gato k'inkingifatizo Z

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
en: Label
rw: Akarango

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
en: Legend
rw: Insoanuro

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
en: Legend Key
rw: Urufunguzo rw'ubusobanuro

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
en: Chart Area
rw: Ubuso bw'Igishushanyo

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
en: Stock Gain
rw: Ikinyuranyo cyo hejuru ya zero

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
en: Stock Loss
rw: Ikinyuranyo kirutwa na zero

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
en: Title
rw: Umutwe

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
en: Titles
rw: Imitwe

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
en: Main Title
rw: Imutwe w'ibanze

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
en: Subtitle
rw: Umutwe wungirije

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
en: X Axis Title
rw: Umutwe w'inkingifatizo X

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
en: Y Axis Title
rw: Umutwe w'inkingifatizo Y

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
en: Z Axis Title
rw: Umutwe w'inkingifatizo Z

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
en: Alignment
rw: Itunganya

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
en: Appearance
rw: Imigaragarire

[ctx: STR_PAGE_AREA]
en: Area
rw: Ubuso

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
en: Borders
rw: Impera

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
en: Chart Type
rw: Ubwoko bw'Igishushanyo

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
en: Chart Elements
rw: Ibigize imbonerahamwe

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
en: Data Range
rw: Igice cy'amakurushingiro

[ctx: STR_PAGE_FONT]
en: Font
rw: Imyandikire

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
en: Font Effects
rw: Imyitwarire y'imyandikire

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
en: Illumination
rw: Kumurika

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
en: Layout
rw: Imigaragarire

[ctx: STR_PAGE_LINE]
en: Line
rw: Umurongo

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
en: Numbers
rw: Imibare

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
en: Perspective
rw: Icyitegererezo

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
en: Position
rw: Ahantu

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
en: Positioning
rw: Ibirindiro

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
en: Scale
rw: Gupima

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
en: Transparency
rw: Ibonerana

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: STR_PERCENT]
en: Percent Stacked
rw: Ijanisha ryarunzwe

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
en: Exploded Pie Chart
rw: Imbonerahamwe Pie yasandaye

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
en: Points and Lines
rw: Utudomo n'imirongo

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
en: Points Only
rw: Utudomo gusa

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
en: Fill Color
rw: Kuzuzamo Ibara

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
en: Mean
rw: impuzandengo

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
en: Power
rw: Ubwikube

[ctx: STR_ROW_LABEL]
en: Row %ROWNUMBER
rw: Umurongo %ROWNUMBER

[ctx: STR_STACKED]
en: Stacked
rw: Birunze

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
rw: Akadomo k'amakurushingiro %POINTNUMBER mu itsinda ry'amakurushingiro %SERIESNUMBER zatoranyijwe, uduciro: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
en: %OBJECTNAME selected
rw: %OBJECTNAME yatoranyijwe

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
rw: Imbonerahamwe ruziga yaguwe kuri %PERCENTVALUE ku ijana

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
rw: Umwanya w'ibanze usaba umubare uruta zero. Genzura ibyo winjijemo.

[ctx: STR_STOCK_1]
en: Stock Chart 1
rw: Ibika ry'Igishushanyo 1

[ctx: STR_STOCK_2]
en: Stock Chart 2
rw: Ibika ry'Igishushanyo 2

[ctx: STR_STOCK_3]
en: Stock Chart 3
rw: Ibika ry'Igishushanyo 3

[ctx: STR_STOCK_4]
en: Stock Chart 4
rw: Ibika ry'Igishushanyo 4

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
en: Left-to-right
rw: Ibumoso ujya iburyo

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
en: Right-to-left
rw: Iburyo-ugana-ibumoso

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
en: Use superordinate object settings
rw: Gukoresha amagenamiterere atunganye cyane y'igikoresho

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
rw: Akadomo k'Amakurushingiro %POINTNUMBER, itsinda ry'amakurushingiro %SERIESNUMBER, uduciro: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
en: Data Point %POINTNUMBER
rw: Akadomo k'amakurushingiro %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
en: Values: %POINTVALUES
rw: Uduciro: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
en: Data Series '%SERIESNAME'
rw: Uruhererekane rw'amakurushingiro '%SERIESNAME'

[ctx: STR_TYPE_AREA]
en: Area
rw: Ubuso

[ctx: STR_TYPE_BAR]
en: Bar
rw: Umurongo

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
en: Column
rw: Inkingi

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
en: Column and Line
rw: Inkingi n'umurongo

[ctx: STR_TYPE_LINE]
en: Line
rw: Umurongo

[ctx: STR_TYPE_NET]
en: Net
rw: Cyuzuye

[ctx: STR_TYPE_PIE]
en: Pie
rw: Imbonerahamwe ruziga

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
en: Stock
rw: Ububiko

[ctx: STR_TYPE_XY]
en: XY (Scatter)
rw: XY (Gutandukanya)

[ctx: chardialog|CharDialog]
en: Character
rw: Inyuguti

[ctx: chardialog|font]
en: Font
rw: Imyandikire

[ctx: chardialog|fonteffects]
en: Font Effects
rw: Imyitwarire y'imyandikire

[ctx: chardialog|position]
en: Position
rw: Ahantu

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
en: Insert Row
rw: Kongeramo Urubariro

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
en: Delete Row
rw: Gusiba Urubariro

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
en: Chart Type
rw: Ubwoko bw'Igishushanyo

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
en: Text Attributes
rw: Ibiranga Umwandiko

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Above
rw: Hejuru

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Below
rw: Hasi

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom left
rw: Hasi ibumoso

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom right
rw: Hasi iburyo

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Center
rw: Hagati

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Inside
rw: Imbere

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Left
rw: Ibumoso

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Outside
rw: Hanze

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Right
rw: Iburyo

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top left
rw: Hejuru Ibumoso

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top right
rw: Hejuru iburyo

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Space
rw: Umwanya

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
en: Legend
rw: Insoanuro

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
en: Position
rw: Ahantu

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
en: Legend
rw: Insoanuro

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
en: Axes
rw: Imirongo fatizo

[ctx: insertaxisdlg|label1]
en: Axes
rw: Imirongo fatizo

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
en: Grids
rw: Utuzu

[ctx: inserttitledlg|Axe]
en: Axes
rw: Imirongo fatizo

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
en: Titles
rw: Imitwe

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
en: Paragraph
rw: Igika

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
rw: Itunganya

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
en: Subtitle
rw: Umutwe wungirije

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
en: Title
rw: Umutwe

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Bottom
rw: Hasi

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Left
rw: Ibumoso

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Right
rw: Iburyo

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Top
rw: Hejuru

[ctx: sidebarelements|l]
en: Titles
rw: Imitwe

[ctx: sidebarelements|label_axes]
en: Axes
rw: Imirongo fatizo

[ctx: sidebarelements|label_legen]
en: Legend
rw: Insoanuro

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
en: Subtitle
rw: Umutwe wungirije

[ctx: sidebarelements|text_title]
en: Title
rw: Umutwe

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Above
rw: Hejuru

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Below
rw: Hasi

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Center
rw: Hagati

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Inside
rw: Imbere

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Outside
rw: Hanze

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
en: Smooth Lines
rw: Imirongo igororotse

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
en: Custom
rw: Iboneza

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
en: Perspective
rw: Icyitegererezo

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Category
rw: Icyiciro

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: End
rw: Impera

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Start
rw: Gutangira

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Value
rw: Agaciro

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
en: Grids
rw: Utuzu

[ctx: tp_ChartType|deep]
en: Deep
rw: Njyakuzimu

[ctx: tp_ChartType|linetype]
en: Smooth
rw: Kunoza

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Bar
rw: Umurongo

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Cone
rw: Umutemeri

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Cylinder
rw: Umwiburungushure

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Pyramid
rw: Piramide

[ctx: tp_ChartType|properties]
en: Properties...
rw: Indangakintu...

[ctx: tp_DataLabel|label1]
en: Text Attributes
rw: Ibiranga Umwandiko

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Above
rw: Hejuru

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Below
rw: Hasi

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom left
rw: Hasi ibumoso

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom right
rw: Hasi iburyo

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Center
rw: Hagati

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Inside
rw: Imbere

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Left
rw: Ibumoso

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Outside
rw: Hanze

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Right
rw: Iburyo

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top left
rw: Hejuru Ibumoso

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top right
rw: Hejuru iburyo

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Space
rw: Umwanya

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
en: Down
rw: Hasi

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
en: Up
rw: Hejuru

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
en: Position
rw: Ahantu

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
en: Orientation
rw: Icyerekezo

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
en: Data Range
rw: Igice cy'amakurushingiro

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
en: Scale
rw: Gupima

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
en: Automatic
rw: Kikoresha

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
en: Date
rw: Itariki

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
en: Days
rw: Iminsi

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
en: Months
rw: Amezi

[ctx: tp_Trendline|label2]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: tp_Trendline|label4]
en: Period
rw: Igihe

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
en: Order
rw: Itondekanya
