en to ru translation catalogue (147 entries)

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
en: The macro running has been interrupted
ru: Выполнение макроса прервано

[ctx: RID_BASIC_START]
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
ru: $(ARG1) вне процедуры недопустим.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
ru: $(ARG1) внутри процедуры недопустим.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Access denied.
ru: Доступ запрещён.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: An exception occurred $(ARG1).
ru: Вызвано исключение $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Argument is not optional.
ru: Аргумент является обязательным.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Array already dimensioned.
ru: Размерность массива уже задана.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Array must be dimensioned.
ru: Необходимо задать размерность массива.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
ru: Массив или процедура $(ARG1) не найдены.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Awaiting response to DDE connection.
ru: Ожидание ответа при подключении по DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Can't perform requested operation.
ru: Невозможно выполнить операцию.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Constant $(ARG1) redefined.
ru: Переопределение константы $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE Error.
ru: Ошибка DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE channel locked.
ru: Канал DDE блокирован.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE connection interrupted or modified.
ru: Соединение по DDE прервано.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE message has been lost.
ru: Сообщение DDE потеряно.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE method invoked with no channel open.
ru: Метод DDE вызван без открытия канала.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE operation without data.
ru: Операция DDE без данных.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
ru: Для DDE необходим файл DDEML.DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Data are in wrong format.
ru: Формат данных неверен.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Data type mismatch.
ru: Несовместимые типы.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Device I/O error.
ru: Ошибка устройства ввода/вывода.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Device not available.
ru: Устройство недоступно.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Dimension specifications do not match.
ru: Спецификации размерности не соответствуют друг другу.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Disk not ready.
ru: Диск не готов.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Disk or hard drive full.
ru: Диск заполнен.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Division by zero.
ru: Деление на ноль.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Duplicate definition.
ru: Попытка переопределения.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Else/Endif without If.
ru: Оператор Else/Endif без If.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Error executing a method.
ru: Ошибка выполнения метода.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Error loading DLL file.
ru: Ошибка загрузки DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Exit $(ARG1) expected.
ru: Ожидается Exit $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Expected: $(ARG1).
ru: Ожидается: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Expression Too Complex.
ru: Слишком сложное выражение.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: External application busy.
ru: Внешнее приложение занято.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: External application cannot execute DDE operation.
ru: Внешнее приложение не может выполнить операцию DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: External application has been terminated.
ru: Внешнее приложение завершилось.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: File already exists.
ru: Файл уже существует.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: File already open.
ru: Файл уже открыт.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: File not found.
ru: Файл не найден.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: For loop not initialized.
ru: Цикл For не инициализирован.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Incorrect entry; please retry.
ru: Неправильный ввод, повторите.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Incorrect file mode.
ru: Неверный режим файла.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Incorrect property value.
ru: Неверное значение свойства.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Incorrect record length.
ru: Неверная длина записи данных.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Incorrect record number.
ru: Неверный номер записи.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Index out of defined range.
ru: Индекс за пределами заданного диапазона.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Internal error $(ARG1).
ru: Внутренняя ошибка $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid DDE link format.
ru: Недопустимый формат связи по DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid character in number.
ru: Недопустимый символ в числе.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid clipboard format.
ru: Недопустимый формат буфера обмена.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid file name or file number.
ru: Неправильное имя или номер файла.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid number of arguments.
ru: Неверное число аргументов.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid object index.
ru: Недопустимый индекс объекта.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid object reference.
ru: Неверная ссылка на объект.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid ordinal number.
ru: Неверное порядковое число.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid parameter.
ru: Неверный параметр.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid procedure call.
ru: Неправильный вызов процедуры.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid string pattern.
ru: Неверный шаблон строки.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid use of an object.
ru: Неверное использование объекта.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Label $(ARG1) already defined.
ru: Метка $(ARG1) уже определена.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Label $(ARG1) undefined.
ru: Метка $(ARG1) не определена.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Label expected.
ru: Ожидается метка.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
ru: Режим связи не может быть установлен из-за неверного заголовка.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Module cannot be loaded; invalid format.
ru: Невозможно загрузить модуль: неверный формат.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Named argument not found.
ru: Именованный аргумент не найден.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Named arguments are not supported by given object.
ru: Именованные аргументы не поддерживаются данным объектом.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: No DDE channels available.
ru: Нет доступных каналов DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: No application responded to DDE connect initiation.
ru: Нет приложений, ответивших на попытку соединения по DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Not enough memory.
ru: Недостаточно памяти.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Not enough stack memory.
ru: Недостаточный размер стека.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Not implemented.
ru: Не реализовано.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: OLE Automation Error.
ru: Ошибка OLE.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: OLE Automation is not supported by this object.
ru: OLE этим объектом не поддерживается.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object does not have this method.
ru: У объекта нет этого метода.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object does not have this property.
ru: У объекта нет этого свойства.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object is not a list.
ru: Объект не является списком.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object is not available.
ru: Объект недоступен.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object required.
ru: Требуется объект.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object variable not set.
ru: Объектная переменная не установлена.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Out of string space.
ru: Вне строки.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Overflow.
ru: Переполнение.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Parameters do not correspond to procedure.
ru: Параметры не соответствуют процедуре.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Parentheses do not match.
ru: Непарные круглые скобки.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Paste link already performed.
ru: Вставка связи уже выполнена.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Path not found.
ru: Путь не найден.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Path/File access error.
ru: Ошибка доступа к файлу/пути.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Procedure $(ARG1) not found.
ru: Процедура $(ARG1) не найдена.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Process interrupted by user.
ru: Процесс прерван пользователем.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Program too large.
ru: Программа слишком большая.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Property or method not found: $(ARG1).
ru: Свойство или метод не найдены: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Reading exceeds EOF.
ru: Чтение за концом файла (EOF).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Renaming on different drives impossible.
ru: Переименование на разных дисках невозможно.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Required argument lacking.
ru: Отсутствие необходимого аргумента.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Resume without error.
ru: Оператор «Resume» вне обработки ошибки.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Return without Gosub.
ru: Оператор «Return» без «Gosub».

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Specified DLL function not found.
ru: Указанная функция DLL не найдена.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
ru: Блок инструкций не закрыт: пропущен $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Strings or arrays not permitted.
ru: Строки или массивы недопустимы.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
ru: Подпрограмма или функция $(ARG1) уже определена.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
ru: Подпрограмма или функция не определена.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
ru: Символ $(ARG1) уже был определён.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Symbol expected.
ru: Ожидается символ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Syntax error.
ru: Синтаксическая ошибка.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: The current locale setting is not supported by the given object.
ru: Данный объект не поддерживает текущие региональные настройки.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: This action is not supported by given object.
ru: Эта операция не поддерживается данным объектом.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: This array is fixed or temporarily locked.
ru: Фиксированный или временно заблокированный массив.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: This property is read-only.
ru: Свойство только для чтения.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: This property is write only.
ru: Свойство только для записи.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: This property or method is not supported by the object.
ru: Объект не поддерживает это свойство или метод.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Timeout while waiting for DDE response.
ru: Время ожидания ответа DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Too many DLL application clients.
ru: Слишком много DLL-клиентов.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
ru: Слишком много приложений ответило на попытку установить соединение по DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Too many files.
ru: Слишком много файлов.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Unable to determine property.
ru: Невозможно определить свойство.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Unable to set property.
ru: Невозможно задать свойство.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
ru: Неожиданный символ: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Unknown data type $(ARG1).
ru: Неизвестный тип данных $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Unknown option: $(ARG1).
ru: Неизвестный параметр: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Use of zero not permitted.
ru: Использование нуля не разрешено.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
ru: Пользователь нажал ESCAPE во время операции DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Value cannot be applied.
ru: Невозможно применить значение.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Variable $(ARG1) already defined.
ru: Переменная $(ARG1) уже определена.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Variable $(ARG1) not found.
ru: Переменная $(ARG1) не найдена.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Variable expected.
ru: Ожидается переменная.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Variable not defined.
ru: Переменная не определена.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Wrong DLL call convention.
ru: Неверное соглашение вызова DLL.

[ctx: STR_ADDITIONAL_INFO]
en: $ERR
    Additional information: $MSG
ru: $ERR
    Дополнительно: $MSG

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
en: False
ru: Ложь

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
en: No
ru: Нет

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
en: Off
ru: Выкл.

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
en: On
ru: Вкл.

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
en: True
ru: Истина

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
en: Yes
ru: Да

[ctx: stock]
en: _Add
ru: Добавить

[ctx: stock]
en: _Apply
ru: Применить

[ctx: stock]
en: _Cancel
ru: Отменить

[ctx: stock]
en: _Close
ru: Закрыть

[ctx: stock]
en: _Delete
ru: Удалить

[ctx: stock]
en: _Edit
ru: Правка

[ctx: stock]
en: _Help
ru: Справка

[ctx: stock]
en: _New
ru: Создать

[ctx: stock]
en: _No
ru: Нет

[ctx: stock]
en: _OK
ru: ОК

[ctx: stock]
en: _Remove
ru: Удалить

[ctx: stock]
en: _Reset
ru: Восстановить

[ctx: stock]
en: _Yes
ru: Да
