en to ro translation catalogue (302 entries)

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
ro: Avertisment: nu toate elementele grafice EPS importate au putut fi salvate la nivelul 1,
    deoarece unele sunt la un nivel mai mare!

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
ro: Plic #10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
ro: Plic #11

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
ro: Plic #12

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #14 Envelope
ro: Plic #14

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
ro: Plic #6 3/4 (Personal)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
ro: Plic #8 (Monarch)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
ro: Plic #9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 10x11
ro: 10×11

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 10x14
ro: 10×14

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 12x11
ro: 12×11

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 15x11
ro: 15×11

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 16k (195 x 270)
ro: 16k (195 × 270)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 16k (197 x 273)
ro: 16k (197 × 273)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 32 Kai
ro: 16 Kai

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 9x11
ro: 9×11

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A4 Plus
ro: A4 plus

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B6 (JIS)
ro: B5 (JIS)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Big 32 Kai
ro: 32 Kai

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C2 Envelope
ro: Plic C4

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C3 Envelope
ro: Plic C3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
ro: Plic C4

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
ro: Plic C5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
ro: Plic C6

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
ro: Plic C6/5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C7 Envelope
ro: Plic C7

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C8 Envelope
ro: Plic C8

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
ro: Plic DL

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Dia Slide
ro: Diapozitiv

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Double Postcard
ro: Ilustrată dublă

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Executive
ro: Executiv

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Legal Fanfold
ro: Hârtie nesfârșită german legal

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Standard Fanfold
ro: Hârtie nesfârșită german standard

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Invitation Envelope
ro: Plic de invitație

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Italian Envelope
ro: Plic italian

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Japanese Postcard
ro: Carte poștală japoneză

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Ledger
ro: Registru

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
ro: Scrisoare

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:10)
ro: Prezentare pe ecran (16:10)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:9)
ro: Prezentare pe ecran (16:9)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (4:3)
ro: Prezentare pe ecran (4:3)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:10
ro: Ecran 16:10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:9
ro: Ecran 16:9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 4:3
ro: Ecran 4:3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Statement
ro: Declarație

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: U.S. Standard Fanfold
ro: Hârtie nesfârșită U.S. standard

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
ro: Definit de utilizator

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Widescreen
ro: Ecran lat

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_MSG]
en: The following file formats are not registered to be opened by default in %PRODUCTNAME:
    $1
    Select OK if you want to change default file format registrations.
ro: Următoarele formate de fișier nu sunt înregistrate pentru a fi deschise în mod implicit în %PRODUCTNAME:
    $1
    Selectați OK dacă vreți să modificați înregistrările implicite de format de fișier.

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_TITLE]
en: Default file formats not registered
ro: Formatele implicite de fișier nu sunt înregistrate

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AALT]
en: Access All Alternates
ro: Accesează toate alternativele

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC]
en: Alternative (Vertical) Fractions
ro: Fracții alternative (verticale)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG]
en: Ancient Ligatures
ro: Ligaturi antice

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC]
en: Capitals to Petite Capitals
ro: Majuscule la majuscule pitice

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC]
en: Capitals to Small Capitals
ro: Majuscule la majuscule mici

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CALT]
en: Contextual Alternates
ro: Alternative contextuale

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CASE]
en: Case-Sensitive Forms
ro: Formulare sensibile la majuscule

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG]
en: Contextual Ligatures
ro: Ligaturi contextuale

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPCT]
en: Centered CJK Punctuation
ro: Punctuație CJK centrată

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP]
en: Drop Caps
ro: Letrine

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG]
en: Discretionary Ligatures
ro: Ligaturi discreționare

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FWID]
en: Full Widths
ro: Lățimi complete

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HALT]
en: Alternate Half Widths
ro: Jumătăți de lățime alternativă

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HIST]
en: Historical Forms
ro: Formulare istorice

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA]
en: Horizontal Kana Alternates
ro: Alternative Kana orizontale

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG]
en: Historical Ligatures
ro: Ligaturi orizontale

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
en: Half Widths
ro: Jumătate de lățimi

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
en: Italics
ro: Cursiv

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
en: JIS2004 Forms
ro: Formulare JIS2004

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
en: JIS78 Forms
ro: Formulare JIS78

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
en: JIS83 Forms
ro: Formulare JIS83

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
en: JIS90 Forms
ro: Formulare JIS90

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_KERN]
en: Horizontal Kerning
ro: Kerning orizontal

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SALT]
en: Stylistic Alternates
ro: Alternative stilistice

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
en: Subscript
ro: Indice

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
en: Superscript
ro: Exponent

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VALT]
en: Alternate Vertical Metrics
ro: Metrici verticale alternative

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VHAL]
en: Alternate Vertical Half Metrics
ro: Metrici alternative pe jumătate verticale

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA]
en: Vertical Kana Alternates
ro: Alternative Kana verticale

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN]
en: Vertical Kerning
ro: Kerning vertical

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VPAL]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
ro: Metrici verticale alternative proporționale

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRT2]
en: Vertical Alternates and Rotation
ro: Alternative verticale și rotație

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRTR]
en: Vertical Alternates for Rotation
ro: Alternative verticale pentru rotație

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO]
en: Slashed Zero
ro: Zero barat

[ctx: STR_FONT_FEATURE_PARAM_NONE]
en: None
ro: Fără

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
en: Row: %1, Column: %2
ro: Rândul: %1, coloana: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
ro: Câmp gol

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
en: Day
ro: Zi

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
ro: Azi

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
en: Week
ro: Săptămână

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
ro: șterge mai multe linii

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
ro: șterge linia

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
ro: inserează '$1'

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
ro: șterge '$1'

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
ro: inserează mai multe linii

[ctx: STR_WIZDLG_FINISH]
en: ~Finish
ro: Înc~heiere

[ctx: STR_WIZDLG_NEXT]
en: ~Next >
ro: Îna~inte >

[ctx: STR_WIZDLG_PREVIOUS]
en: < Bac~k
ro: < Înap~oi

[ctx: STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE]
en: Steps
ro: Etape

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
ro: Nu s-au găsit fonturi pe acest sistem.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
en: CPU threads:
ro: Thread-uri CPU:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
en: default
ro: implicit

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
en: UI render:
ro: Render UI:

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
ro: Î~ntrerupe

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
en: ~Cancel
ro: An~ulează

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
en: Cancel
ro: Anulează

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
ro: Î~nchide

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
ro: ~Ajutor

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
ro: ~Ignoră

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
ro: ~Mai puțin

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
ro: ~Mai multe

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
ro: ~Nu

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
ro: ~Deschide

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
ro: Încea~rcă din nou

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
ro: ~Salvează

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
en: ~Screenshot
ro: ~Captură de ecran

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
ro: ~Da

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
ro: Textul introdus depășește lungimea maximă a acestui câmp text. Textul a fost trunchiat.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
ro: picior

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
ro: țol

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
ro: linie

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
ro: milă

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
ro: mile

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pc
ro: pi

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
ro: pixeli

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
ro: Închide

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
ro: Închide documentul

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
ro: Arată

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
ro: Ascunde

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
ro: Ajutor

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
ro: Maximizează

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
ro: Minimizează

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
ro: Restaurează

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
en: Take and annotate a screenshot
ro: Obțineți și adnotați o captură de ecran

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
ro: Ascunde-le pe celelalte

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
ro: Ascunde %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
ro: Părăsește %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
ro: Servicii

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
ro: Arată tot

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
ro: Eroare

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
ro: Informații

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
ro: Confirmare

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
ro: Avertisment

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
ro: Personalizat

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
ro: Imprimantă implicită

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
ro: Mai multe

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
ro: Număr de pagini

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
ro: Numărul paginii

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
ro: Tipărește doar selecția

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
ro: Nicio pagină

[ctx: SV_PRINT_NOPREVIEW]
en: Preview is disabled
ro: Previzualizarea este dezactivată

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
ro: Introduceți numărul de fax

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
ro: Tipărire în fișier...

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: [No selection possible]
ro: [Nicio selecție posibilă]

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
ro: Despre %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
ro: Orice tip

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
ro: Preferințe...

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
ro: Componenta (%s) nu a putut fi încărcată.
    Porniți programul de instalare cu opțiunea de reparare.

[ctx: aboutdialog|buildIdLink]
en: See Log: $GITHASH
ro: Vedeți jurnalul: $GITHASH

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
ro: Cerere de autentificare

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _Domain:
ro: _Domeniu:

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
ro: _Utilizator:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
ro: _Parolă:

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
ro: Introduceți datele de autentificare pentru serverul „%s”

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
ro: _Copiază

[ctx: editmenu|cut]
en: Cu_t
ro: _Decupează

[ctx: editmenu|delete]
en: _Delete
ro: Ș_terge

[ctx: editmenu|paste]
en: _Paste
ro: _Lipește

[ctx: editmenu|selectall]
en: Select _All
ro: Selectează _tot

[ctx: editmenu|specialchar]
en: _Special Character...
ro: Caracter _special...

[ctx: editmenu|undo]
en: _Undo
ro: An_ulează

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
ro: Verificați documentul pentru intervalele referitoare la tipărire.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
ro: Nu sunt pagini de tipărit.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
ro: Nu a fost găsită nicio imprimantă implicită.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
ro: Alegeți o imprimantă și încercați din nou.

[ctx: openlockedquerybox|OpenCopyMessage]
en: You can open a copy on your
    local system.
ro: Puteți deschide o copie
    pe sistemul local.

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
en: Displays information about locked files and further steps to take when opening a locked file.
ro: Afișează informații despre fișierele blocate și pașii suplimentari de urmat la deschiderea unui fișier blocat.

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
en: Document in Use
ro: Document în uz

[ctx: openlockedquerybox|ReadOnlyMessage]
en: You can open it read only  and
    receive a notification if ready.
ro: Îl puteți deschide numai în citire și
    primiți o notificare când este disponibil.

[ctx: openlockedquerybox|expandertext]
en: _More Details
ro: _Mai multe detalii

[ctx: openlockedquerybox|messagetext]
en: This file has been locked by another user.
ro: Acest fișier a fost blocat de alt utilizator.

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
en: Question mark icon for dialog box.
ro: Pictogramă cu semn de întrebare pentru caseta de dialog.

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
en: Question mark image
ro: Imagine cu semn de întrebare

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
ro: Tipărește

[ctx: printdialog|backward]
en: Previous page
ro: Pagina precedentă

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
ro: Desenează un chenar pe marginile fiecărei pagini

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
ro: Broșură

[ctx: printdialog|by]
en: by
ro: ori

[ctx: printdialog|cbPrintOrder]
en: Order:
ro: Ordine:

[ctx: printdialog|collate]
en: _Collate
ro: _Asamblează

[ctx: printdialog|collationpreview]
en: Collation preview
ro: Previzualizare colare

[ctx: printdialog|extended_tip|PrintDialog]
en: Prints the current document, selection, or the pages that you specify. You can also set the print options for the current document.
ro: Tipărește documentul curent, selecția sau paginile pe care le specificați. De asemenea, puteți stabili opțiunile de tipărire pentru documentul curent.

[ctx: printdialog|extended_tip|backward]
en: Shows preview of the previous page.
ro: Arată previzualizarea paginii precedente.

[ctx: printdialog|extended_tip|bordercb]
en: Check to draw a border around each page.
ro: Bifați pentru a desena un chenar în jurul fiecărei pagini.

[ctx: printdialog|extended_tip|brochure]
en: Select to print the document in brochure format.
ro: Selectați pentru a tipări documentul în format de broșură.

[ctx: printdialog|extended_tip|btnFirst]
en: Shows preview of the first page.
ro: Arată previzualizarea primei pagini.

[ctx: printdialog|extended_tip|btnLast]
en: Shows preview of the last page.
ro: Arată previzualizarea ultimei pagini.

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Check to not rely on the printer to create collated copies but create a print job for each copy instead.
ro: Bifează pentru a nu te baza pe imprimantă pentru a crea copii colaționate, ci ca să creezi o lucrare de imprimare pentru fiecare copie.

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Preserves the page order of the original document.
ro: Păstrează ordinea paginilor documentului original.

[ctx: printdialog|extended_tip|copycount]
en: Enter the number of copies that you want to print.
ro: Introdu numărul de copii pe care vrei să le tipărești.

[ctx: printdialog|extended_tip|evenoddbox]
en: Select the subset of pages to print.
ro: Selectați subsetul de pagini de tipărit.

[ctx: printdialog|extended_tip|forward]
en: Shows preview of the next page.
ro: Arată previzualizarea paginii următoare.

[ctx: printdialog|extended_tip|orderbox]
en: Select order in which pages are to be printed.
ro: Selectați ordinea în care vor fi tipărite paginile.

[ctx: printdialog|extended_tip|orderpreview]
en: Change the arrangement of pages to be printed on every sheet of paper. The preview shows how every final sheet of paper will look.
ro: Schimbați aranjamentul paginilor de tipărit pe fiecare coală de hârtie. Previzualizarea arată cum va arăta fiecare foaie finală de hârtie.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagecols]
en: Select number of columns.
ro: Selectați numărul de coloane.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageedit]
en: Enter the number of page to be shown in the preview.
ro: Introduceți numărul de pagini de arătat în previzualizare.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagemarginsb]
en: Select margin between individual pages on each sheet of paper.
ro: Selectați marginea dintre paginile individuale de pe fiecare foaie de hârtie.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageorientationbox]
en: Select the orientation of the paper.
ro: Selectați orientarea hârtiei.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerange]
en: To print a range of pages, use a format like 3-6. To print single pages, use a format like 7;9;11. You can print a combination of page ranges and single pages, by using a format like 3-6;8;10;12.
ro: Pentru a tipări o serie de pagini, utilizați un format precum 3-6. Pentru a tipări pagini individuale, utilizați un format precum 7;9;11. Puteți tipări o combinație de intervale de pagini și pagini individuale, utilizând un format precum 3-6;8;10;12.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerows]
en: Select number of rows.
ro: Selectați numărul de rânduri.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbox]
en: Select how many pages to print per sheet of paper.
ro: Selectați câte pagini să fie tipărite per foaie de hârtie.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbtn]
en: Print multiple pages per sheet of paper.
ro: Tipărește mai multe pagini per foaie de hârtie.

[ctx: printdialog|extended_tip|papersizebox]
en: Set the paper size you would like to use. The preview will show how the document would look on a paper of the given size.
ro: Stabiliți dimensiunea hârtiei pe care doriți să o utilizați. Previzualizarea va arăta cum ar arăta documentul pe o hârtie de dimensiunea dată.

[ctx: printdialog|extended_tip|preview]
en: The preview shows how each sheet of paper will look. You can browse through all sheets of paper with the buttons below the preview.
ro: Previzualizarea arată cum va arăta fiecare coală de hârtie. Puteți răsfoi toate foile de hârtie cu butoanele de sub previzualizare.

[ctx: printdialog|extended_tip|previewbox]
en: Turn on or off display of the print preview.
ro: Activează sau dezactivează afișarea previzualizării de tipărire.

[ctx: printdialog|extended_tip|printersbox]
en: The list box shows the installed printers. Click the printer to use for the current print job. Click the Properties button to change some of the printer properties.
ro: Căsuța de tip listă arată imprimantele instalate. Dați clic pe imprimanta de utilizat pentru sarcina de tipărire curentă. Dați clic pe butonul Proprietăți pentru a schimba unele dintre proprietățile imprimantei.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbAllPages]
en: Prints the entire document.
ro: Tipărește întregul document.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangePages]
en: Prints only the pages or slides that you specify in the Pages box.
ro: Tipărește numai paginile sau diapozitivele pe care le specificați în caseta Pagini.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangeSelection]
en: Prints only the selected area(s) or object(s) in the current document.
ro: Tipărește numai zonele sau obiectele selectate din documentul curent.

[ctx: printdialog|extended_tip|reverseorder]
en: Check to print pages in reverse order.
ro: Bifați pentru a tipări paginile în ordine inversă.

[ctx: printdialog|extended_tip|setup]
en: Opens the Printer Properties dialog. The printer properties vary according to the printer that you select.
ro: Deschide caseta de dialog cu proprietățile imprimantei. Proprietățile imprimantei variază în funcție de imprimanta pe care o selectați.

[ctx: printdialog|extended_tip|sheetmarginsb]
en: Select margin between the printed pages and paper edge.
ro: Selectați marginea dintre paginile tipărite și marginea hârtiei.

[ctx: printdialog|extended_tip|sidesbox]
en: If the printer is capable of duplex printing it's possible to choose between using only one side of the paper or both.
ro: Dacă imprimanta este capabilă să tipărească duplex, este posibil să alegeți între utilizarea unei singure părți a hârtiei sau ambele.

[ctx: printdialog|extended_tip|status]
en: Shows the availability of the selected printer.
ro: Arată disponibilitatea imprimantei selectate.

[ctx: printdialog|firstpage]
en: First page
ro: Prima pagină

[ctx: printdialog|forward]
en: Next page
ro: Pagina următoare

[ctx: printdialog|fromwhich]
en: _From which print:
ro: _Din care să tipărească:

[ctx: printdialog|label2]
en: Range and Copies
ro: Intervalul și copiile

[ctx: printdialog|label3]
en: Page Layout
ro: Aspect pagină

[ctx: printdialog|labelcopies]
en: _Number of copies:
ro: _Numărul de copii:

[ctx: printdialog|labelorder]
en: Order:
ro: Ordine:

[ctx: printdialog|labelorientation]
en: Orientation:
ro: Orientare:

[ctx: printdialog|labelpapersides]
en: Paper _sides:
ro: _Fețele hârtiei:

[ctx: printdialog|labelprinter]
en: Printer
ro: Imprimantă

[ctx: printdialog|labelsize]
en: Paper size:
ro: Dimensiune hârtie:

[ctx: printdialog|labelstatus]
en: Status:
ro: Stare:

[ctx: printdialog|lastpage]
en: Last page
ro: Ultima pagină

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
ro: Personalizat

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Left to right, then down
ro: De la stânga la dreapta, apoi în jos

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Right to left, then down
ro: De la dreapta la stânga, apoi în jos

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then left
ro: De sus în jos, apoi la stânga

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then right
ro: De sus în jos, apoi la dreapta

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Even Pages
ro: Pagini pare

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
ro: Peisaj

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd Pages
ro: Pagini impare

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd and Even Pages
ro: Pagini pare și impare

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
ro: Portret

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex long edge)
ro: Tipărește pe ambele fețe (duplex pe muchia lungă)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex short edge)
ro: Tipărește pe ambele fețe (duplex pe muchia scurtă)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on one side (simplex)
ro: Tipărește pe o sigură față (simplex)

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Margin:
ro: Margine:

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
ro: între pagini

[ctx: printdialog|pagerange]
en: e.g.: 1, 3-5, 7, 9
ro: ex.: 1, 3-5, 7, 9

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
en: Pages per sheet:
ro: Pagini per foaie:

[ctx: printdialog|pagespersheettxt]
en: Pages:
ro: Pagini:

[ctx: printdialog|previewbox]
en: Pre_view
ro: Pre_vizualizează

[ctx: printdialog|print]
en: _Print
ro: Ti_părește

[ctx: printdialog|printpreview]
en: Print preview
ro: Previzualizare tipărire

[ctx: printdialog|rbAllPages]
en: _All pages
ro: To_ate paginile

[ctx: printdialog|rbPageRange]
en: _Pages:
ro: _Pagini:

[ctx: printdialog|rbRangeSelection]
en: _Selection
ro: _Selecție

[ctx: printdialog|reverseorder]
en: Print in _reverse order
ro: Tipărește în ordine inve_rsă

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
ro: Proprietăți...

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Distance:
ro: Distanță:

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
ro: la marginea foii

[ctx: printdialog|singlejobs]
en: Create separate print jobs for collated output
ro: Creează sarcini de tipărire separate pentru ieșirea asamblată

[ctx: printdialog|status]
en: Default Printer
ro: Imprimantă implicită

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 24 Bit
ro: 24 biți

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 8 Bit
ro: 8 biți

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
ro: Culoare

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
ro: Din driver

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
ro: Tonuri de gri

[ctx: printerdevicepage|label10]
en: Co_lor:
ro: Cu_loare:

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
ro: A_dâncime de culoare:

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
ro: _Opțiune:

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
ro: _Valoare curentă:

[ctx: printerpaperpage|orientft]
en: _Orientation:
ro: _Orientare:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
ro: Peisaj

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
ro: Portret

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
ro: _Dimensiune hârtie:

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
ro: Utilizează numai dimensiunea hârtiei din preferințele imprimantei

[ctx: printerpaperpage|slotft]
en: Paper tray:
ro: Tavă pentru hârtie:

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
ro: Proprietăți %s

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
ro: Dispozitiv

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
ro: Hârtie

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
ro: Tipărire

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
ro: Pagina %p din %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
ro: Nou tip de date

[ctx: stock]
en: _Add
ro: _Adaugă

[ctx: stock]
en: _Apply
ro: Apl_ică

[ctx: stock]
en: _Cancel
ro: An_ulează

[ctx: stock]
en: _Close
ro: În_chide

[ctx: stock]
en: _Delete
ro: Ș_terge

[ctx: stock]
en: _Edit
ro: _Editare

[ctx: stock]
en: _Help
ro: _Ajutor

[ctx: stock]
en: _New
ro: _Nou

[ctx: stock]
en: _No
ro: _Nu

[ctx: stock]
en: _Remove
ro: _Elimină

[ctx: stock]
en: _Reset
ro: _Restabilește

[ctx: stock]
en: _Yes
ro: _Da
