en to ro translation catalogue (153 entries)

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
en: ~Remember password until end of session
ro: Memo~rează parola până la sfârșitul sesiunii

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
en: ~Remember password
ro: Memo~rează parola

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) already exists.
ro: $(ARG1) există deja.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
ro: $(ARG1) nu poate fi copiat în el însuși.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
ro: $(ARG1) conține caractere nevalide.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
ro: $(ARG1) conține caractere în locuri greșite.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
ro: $(ARG1) nu există.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a directory.
ro: $(ARG1) nu este un director

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a file.
ro: $(ARG1) nu este un fișier

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
ro: $(ARG1) nu este în formatul corect.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready.
ro: $(ARG1) nu este gata.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
ro: $(ARG1) nu este gata; introduceți vă rog un nou mediu de stocare.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is write protected.
ro: $(ARG1) este protejat la scriere.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
ro: %PRODUCTNAME nu poate salva fișierele de la suprascriere atunci când este utilizat acest protocol de transmisie. Doriți să continuați oricum?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Access to $(ARG1) was denied.
ro: Accesul la $(ARG1) a fost interzis.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
ro: Acțiune imposibilă: $(ARG1) și $(ARG2) sunt dispozitive (unități) diferite.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
ro: Acțiunea este imposibilă: $(ARG1) este directorul curent.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
ro: A avut loc o încercare de accesare a $(ARG1) într-un mod nevalid.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
ro: Componenta nu a putut fi încarcată, s-ar putea să fie coruptă sau o instalare incompletă.
    Mesajul complet de eroare:
    
     $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
ro: Datele de configurare din „$(ARG1)” sunt corupte. Fără aceste date e posibil ca unele funcții să nu opereze corect.
    Doriți să continuați pornirea %PRODUCTNAME fără datele de configurare corupte ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
ro: Datele pentru $(ARG1) nu pot fi scrise.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
ro: Datale din $(ARG1) nu pot fi citite.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
ro: Unitatea $(ARG1) nu există.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Error during shared access to $(ARG1).
ro: Eroare la accesul comun la $(ARG1)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
ro: Dosarul $(ARG1) nu există.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
ro: Eroare generală de intrare/ieșire la accesarea $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Please insert disk $(ARG1).
ro: Introduceți vă rog discul $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Target already exists.
ro: Ținta există deja.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
ro: Sursa de date de configurare „$(ARG1)” nu este disponibilă. Fără aceste date, unele funcții ar putea opera incorect.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
ro: Sursa de date de configurare „$(ARG1)” nu este disponibilă. Fără aceste date e posibil ca unele funcții să nu opereze corect.
    Doriți să continuați pornirea %PRODUCTNAME fără datele de configurare lipsă ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
ro: Datele asociate cu parteneriatul $(ARG1) sunt corupte.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
ro: Datele asociate cu parteneriatul sunt corupte.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
ro: Datele din $(ARG1) au un checksum incorect.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
ro: Datele din $(ARG1) au o lungime nevalidă.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
ro: Dispozitivul (unitatea) $(ARG1) nu este valid.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
ro: Fișierul $(ARG1) nu este blocat în acest moment de către dumneavoastră.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
ro: Fișierul $(ARG1) este blocat de un alt utilizator. Nu se poate acorda alt acces de scriere la acest fișier în acest moment.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
ro: Fișierul $(ARG1) este blocat de către dumneavoastră. Nu se poate acorda alt acces de scriere la fișier în acest moment.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
ro: Fișierul „$(ARG1)” este corupt și deci nu poate fi deschis.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
ro: Fișierul „$(ARG1)” este corupt și, prin urmare, nu poate fi deschis. %PRODUCTNAME poate încerca să repare fișierul.
    
    Coruperea poate fi rezultatul manipulării documentelor sau al deteriorării structurale a documentelor din cauza transmiterii datelor.
    
    Vă recomandăm să nu aveți încredere în conținutul documentului reparat.
    Execuția macrocomenzilor este dezactivată pentru acest document.
    
    Ar trebui ca %PRODUCTNAME să repare fișierul?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
ro: Formularul conține date nevalide. Încă vreți să continuați?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
ro: Versiunea $(ARG1) instalată de Java nu este suportată, este nevoie de cel puțin versiunea $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
ro: Versiunea $(ARG1) instalată de Java nu este suportată.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
ro: Versiunea instalată de Java nu este suportată, este nevoie de cel puțin versiunea $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported.
ro: Versiunea instalată de Java nu este suportată.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
ro: Numele $(ARG1) conține prea multe caractere.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
ro: Obiectul $(ARG1) nu poate fi creat în directorul $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
ro: Obiectul nu poate fi creat în directorul $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
ro: Operația nu poate fi dusă la capăt deoarece $(ARG1) conține jokeri.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
ro: Operația executată pe $(ARG1) a fost oprită.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
ro: Operația pe $(ARG1) nu poate fi executată deoarece nu mai este memorie disponibilă.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
ro: Operația pe $(ARG1) nu poate fi executată deoarece sunt prea multe fișiere deschise.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
ro: Operația pe $(ARG1) nu poate continua deoarece încă se așteaptă date.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
ro: Operația pe $(ARG1) nu este suportată pe acest sistem de operare.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
ro: Operația pe $(ARG1) a fost începută cu un parametru nevalid.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The path $(ARG1) does not exist.
ro: Calea $(ARG1) nu există.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
ro: Fișierul personal de configurare „$(ARG1)” este corupt și trebuie șters pentru a continua. O parte din setările dumneavoastră personale s-ar putea pierde.
    Doriți să continuați pornirea %PRODUCTNAME fără datele de configurare corupte ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
ro: Blocarea fișierului $(ARG1) obținută anterior a expirat.
    Aceasta se poate întâmpla datorită unor probleme pe serverul care administrează accesul la fișiere. Nu se poate garanta că operațiunile de scriere pe acest fișier nu vor suprascrie modificările efectuate de alți utilizatori!

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
ro: Nu se poate efectua operația de căutare pe $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
ro: Nu poate fi efectuată operația „tell” pe $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
ro: Versiunea $(ARG1) nu este corectă.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: There is no space left on device $(ARG1).
ro: Nu mai este spațiu pe discul $(ARG1)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
ro: Eroare necunoscută de intrare/ieșire la accesarea $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
ro: Volumul $(ARG1) nu este gata.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
ro: Volumul $(ARG1) nu este gata; introduceți vă rog un nou mediu de stocare.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
en: ~Open
ro: ~Deschis

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
ro: Deschide doa~r pentru citire

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
ro: ~Notifică

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
en: ~Retry Saving
ro: Încea~rcă salvarea din nou

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
en: ~Save
ro: ~Salvare

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
en: Document in Use
ro: Document în uz

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
en: Confirm password:
ro: Confirmați parola:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
en: Enter password to modify file:
ro: Introduceți parola pentru a modifica fișierul:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
en: Enter password to open file:
ro: Introduceți parola pentru a deschide fișierul:

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
en: Enter password:
ro: Introduceți parola:

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
en: The master password is incorrect.
ro: Parola master este incorectă.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The password confirmation does not match.
ro: Confirmarea parolei nu se potrivește cu parola.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
ro: Parola este incorectă. Fișierul nu poate fi modificat.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
ro: Parola este greșită. Fișierul nu poate fi deschis.

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
en: The password is incorrect.
ro: Parola este incorectă.

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
en: ~Save Anyway
ro: ~Salvează oricum

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
en: Document Has Been Changed by Others
ro: Documentul a fost modificat de către alții

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
ro: Deschide doa~r pentru citire

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
ro: Deschide doa~r pentru citire

[ctx: STR_LOCKFAILED_TITLE]
en: Document Could Not Be Locked
ro: Documentul nu a putut fi blocat exclusiv

[ctx: STR_NAME_CLASH_RENAME_ONLY]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Please enter a new name.
ro: Un fișier cu numele "%NAME" deja există în locația "%FOLDER".
    Introduceți un nume nou.

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
ro: Parola de confirmare nu coincide cu parola. Setați încă o dată parola, introducând același parolă în ambele câmpuri.

[ctx: STR_RENAME_OR_REPLACE]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name.
ro: Un fișier cu numele "%NAME" deja există în locația "%FOLDER".
    Selectați Înlocuire pentru a suprascrie sau introduceți un nume nou.

[ctx: STR_SAME_NAME_USED]
en: Please provide a different file name!
ro: Introduceți un nume nou de fișier!

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
en: Set Password
ro: Setați parola

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
en: Enter Password
ro: Introduceți parola

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
en: ~Retry Saving
ro: Încea~rcă salvarea din nou

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
en: ~Save As...
ro: ~Salveaza Ca...

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
en: Document in Use
ro: Document în uz

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
en: Unknown User
ro: Utilizator necunoscut

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
ro: Ați încercat să stabiliți o conexiune cu $(ARG1). Cu toate acestea, certificatul prezentat aparține $(ARG2). Este posibil, deși puțin probabil, ca cineva să încerce să vă intercepteze comunicația cu acest site web.
    
    Dacă suspectați că certificatul arătat nu aparține $(ARG1), anulați conexiunea și înștiințați administratorul siteului.
    
    Doriți să continuați oricum ?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
ro: Avertisment de securitate: certificatul serverului a expirat

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
ro: $(ARG1) este un site web care folosește un certificat de securitate pentru a cripta datele în timpul transmisiei, dar certificatul său a expirat pe $(ARG2).
    
    Ar trebui să verificați pentru a vă asigura că ora calculatorului dumneavoastră este corectă.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
ro: Avertisment de securitate: certificatul serverului nu este valid

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
ro: Certificatul nu a putut fi validat. Ar trebui să examinați cu atenție certificatul acestui site web.
    
    Dacă aveți vreo suspiciune în privința certificatului afișat, anulați conexiunea și notificați administratorul site-ului web.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
ro: Avertisment de securitate: numele domeniului nu se potrivește

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
ro: Nu se poate verifica identitatea siteului $(ARG1).
    
    Înainte de a accepta acest certificat, examinați-l cu grijă. Doriți să acceptați acest certificat pentru a identifica siteul web $(ARG1)?

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
en: Non-Encrypted Streams
ro: Fluxuri necriptate

[ctx: authfallback|AuthFallbackDlg]
en: Authentication Code
ro: Cod de autentificare

[ctx: authfallback|label1]
en: Enter the 6 digit PIN:
ro: Introduceți un PIN din 6 cifre:

[ctx: filterselect|FilterSelectDialog]
en: Filter Selection
ro: Selecție filtru

[ctx: logindialog|LoginDialog]
en: Authentication Required
ro: Necesită autentificare

[ctx: logindialog|accountft]
en: A_ccount:
ro: _Cont:

[ctx: logindialog|errorft]
en: Message from server:
ro: Mesaj de la server:

[ctx: logindialog|loginrealm]
en: Enter user name and password for:
    “%2” on %1
ro: Introduceți numele de utilizator și parola pentru:
    „%2” – %1

[ctx: logindialog|nameft]
en: _User name:
ro: Nume _utilizator:

[ctx: logindialog|passwordft]
en: Pass_word:
ro: P_arolă:

[ctx: logindialog|requestinfo]
en: Enter user name and password for:
    %1
ro: Introduceți numele și parola pentru:
    %1

[ctx: logindialog|syscreds]
en: _Use system credentials
ro: _Utilizare credențiale sistem

[ctx: logindialog|wrongloginrealm]
en: Wrong user name and password for:
    “%2” on %1
ro: Numele de utilizator și parola greșite pentru:
    „%2” – %1

[ctx: logindialog|wrongrequestinfo]
en: Wrong user name and password for:
    %1
ro: Numele și parola greșită pentru:
    %1

[ctx: macrowarnmedium|MacroWarnMedium]
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
ro: %PRODUCTNAME - Avertisment de securitate

[ctx: macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton]
en: _Always trust macros from this source
ro: _Aveți întotdeauna încredere în macrocomenzile de la această sursă

[ctx: macrowarnmedium|cancel]
en: _Disable Macros
ro: _Dezactivează macrocomenzile

[ctx: macrowarnmedium|descr1Label]
en: The document contains document macros signed by:
ro: Documentul conține macrocomenzi de document semnate de:

[ctx: macrowarnmedium|descr2Label]
en: The document contains document macros.
    
    Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
ro: Documentul conține macrocomenzi pentru documente.
    
    Macrocomenzile pot conține viruși. Dezactivarea macrocomenzilor pentru un document este întotdeauna sigură. Dacă dezactivați macrocomenzile, este posibil să pierdeți funcționalitatea oferită de macrocomenzile documentului.

[ctx: macrowarnmedium|ok]
en: _Enable Macros
ro: Activ_ează macrocomenzile

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
en: Enter Master Password
ro: Introduceți parola principală

[ctx: masterpassworddlg|label1]
en: _Enter password:
ro: _Introduceți parola:

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
ro: Setare parolă

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
en: Set Master Password
ro: Setare parolă generală

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
ro: Parolele pentru conexiunile la internet sunt protejate de parola principală. Veți fi rugat să-l introduceți odată pe sesiune, dacă %PRODUCTNAME vrea să utilizeze o parolă din lista parolelor protejate.

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
en: _Enter password:
ro: _Introduceți parola:

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
en: _Reenter password:
ro: _Reintroduceți parola:

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
ro: Atenție: Dacă uitați parola principală, nu veți putea accesa nicio informație protejată de el. Parola ține cont de majuscule.

[ctx: simplenameclash|SimpleNameClashDialog]
en: File Exists
ro: Fișierul există

[ctx: simplenameclash|rename]
en: Rename
ro: Redenumește

[ctx: simplenameclash|replace]
en: Replace
ro: Înlocuire

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
en: Security Warning:
ro: Avertizare de securitate:

[ctx: sslwarndialog|cancel]
en: Cancel Connection
ro: Anulează conexiune

[ctx: sslwarndialog|ok]
en: Continue
ro: Continuă

[ctx: sslwarndialog|view]
en: View Certificate
ro: Vizualizare certificat

[ctx: stock]
en: _Add
ro: _Adaugă

[ctx: stock]
en: _Apply
ro: Apl_ică

[ctx: stock]
en: _Cancel
ro: An_ulează

[ctx: stock]
en: _Close
ro: În_chide

[ctx: stock]
en: _Delete
ro: Ș_terge

[ctx: stock]
en: _Edit
ro: _Editare

[ctx: stock]
en: _Help
ro: _Ajutor

[ctx: stock]
en: _New
ro: _Nou

[ctx: stock]
en: _No
ro: _Nu

[ctx: stock]
en: _Remove
ro: _Elimină

[ctx: stock]
en: _Reset
ro: _Restabilește

[ctx: stock]
en: _Yes
ro: _Da

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
en: Website Certified by an Unknown Authority
ro: Pagina este certificată de o autoritate necunoscută

[ctx: unknownauthdialog|accept]
en: Accept this certificate temporarily for this session
ro: Acceptă acest certificat temporar pentru sesiunea curentă

[ctx: unknownauthdialog|examine]
en: Examine Certificate…
ro: Examinează certificatul...

[ctx: unknownauthdialog|reject]
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
ro: Nu accepta certificatul și oprește conexiunea cu această pagină web
