en to ro translation catalogue (3032 entries)

[ctx: FLD_DATE_FIX]
en: Date (fixed)
ro: Dată (fixă)

[ctx: FLD_DATE_STD]
en: Date
ro: Data

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
en: Modified
ro: Modificat

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
en: Comments
ro: Comentarii

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
en: Revision number
ro: Numărul reviziei

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
en: Total editing time
ro: Timp total de editare

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
en: Keywords
ro: Cuvinte cheie

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: FLD_EU_ABK]
en: Initials
ro: Inițiale

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
en: Company
ro: Companie

[ctx: FLD_EU_LAND]
en: Country
ro: Țară

[ctx: FLD_EU_NAME]
en: Last Name
ro: Nume

[ctx: FLD_EU_ORT]
en: City
ro: Localitate

[ctx: FLD_EU_PLZ]
en: Zip code
ro: Cod poștal

[ctx: FLD_EU_POS]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: FLD_EU_STATE]
en: State
ro: Stare

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
en: Street
ro: Stradă

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
en: Tel. (Work)
ro: Tel. (serviciu)

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
en: Tel. (Home)
ro: Tel. (acasă)

[ctx: FLD_EU_TITEL]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
en: First Name
ro: Prenume

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
en: off
ro: fără

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
en: on
ro: cu

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
en: Characters
ro: Caractere

[ctx: FLD_STAT_GRF]
en: Image
ro: Imagine

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
en: OLE objects
ro: Obiecte OLE

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
en: Pages
ro: Pagini

[ctx: FLD_STAT_PARA]
en: Paragraphs
ro: Paragrafe

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
en: Tables
ro: Tabele

[ctx: FLD_STAT_WORD]
en: Words
ro: Cuvinte

[ctx: FLD_TIME_FIX]
en: Time (fixed)
ro: Timp (fix)

[ctx: FLD_TIME_STD]
en: Time
ro: Timp

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
en: Name
ro: Nume

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
en: Initials
ro: Inițiale

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
en: Database
ro: Bază de date

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
en: System
ro: Sistem

[ctx: FMT_DDE_HOT]
en: DDE automatic
ro: DDE automat

[ctx: FMT_FF_NAME]
en: File name
ro: Nume fișier

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
en: File name without extension
ro: Nume de fișier fără extensie

[ctx: FMT_FF_PATH]
en: Path
ro: Cale

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
en: Path/File name
ro: Cale/Nume fișier

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
en: Category
ro: Categorie

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
en: Name
ro: Nume

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
en: Frame
ro: Cadru

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
en: Image
ro: Imagine

[ctx: FMT_MARK_OLE]
en: Object
ro: Obiect

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
en: Arabic (1 2 3)
ro: Arabă (1 2 3)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
en: As Page Style
ro: Ca stil de pagină

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
en: Chapter
ro: Capitol

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
en: Number
ro: Număr

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
en: Number (full context)
ro: Număr (context complet)

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
en: Number (no context)
ro: Număr (fără context)

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
en: Caption Text
ro: Textul subtitrării

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
en: Category and Number
ro: Categorie și număr

[ctx: FMT_REF_PAGE]
en: Page number (unstyled)
ro: Numărul paginii (fără stil)

[ctx: FMT_REF_PAGE_PGDSC]
en: Page number (styled)
ro: Numărul paginii (cu stil)

[ctx: FMT_REF_UPDOWN]
en: “Above”/“Below”
ro: „Deasupra”/„Dedesubt”

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
en: Author
ro: Autor

[ctx: FMT_REG_DATE]
en: Date
ro: Data

[ctx: FMT_REG_TIME]
en: Time
ro: Timp

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
en: System
ro: Sistem

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
en: Formula
ro: Formulă

[ctx: LanguageSelectDialog]
en: Language Selection
ro: Selecție limbă

[ctx: LanguageSelectDialog]
en: Select the target language for translation
ro: Selectați limba țintă pentru traducere

[ctx: RA_PUNCTUATION]
en: (none)
ro: (nimic)

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Dear
ro: Dragă

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Hello
ro: Bună

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Hi
ro: Bună

[ctx: RES_SRCTYPES]
en: Other OLE Objects
ro: Alte obiecte OLE

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Break Type
ro: Tip de întrerupere

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Strikeout
ro: Caracter tăiat

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Drop Cap Char Style Name
ro: Numele stilului de caracter de letrină

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Drop Cap Format
ro: Format de letrină

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Drop Cap Whole Word
ro: Întregul cuvânt ca letrină

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Endnote
ro: Notă de final

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Background
ro: Fundalul de umplere

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Bitmap
ro: Bitmapul de umplere

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Bitmap Logical Size
ro: Dimensiunea logică a bitmapului de umplere

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Bitmap Mode
ro: Modul bitmapului de umplere

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Bitmap Name
ro: Numele bitmapului de umplere

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Bitmap Offset X
ro: Decalajul X al bitmapului de umplere

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Bitmap Offset Y
ro: Decalajul Y al bitmapului de umplere

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Bitmap Position Offset X
ro: Decalajul X al poziției bitmapului de umplere

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Bitmap Position Offset Y
ro: Decalajul Y al poziției bitmapului de umplere

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Bitmap Tile
ro: Dala bitmapului de umplere

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: List Style Name
ro: Numele stilului de listă

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Numbering Level
ro: Nivel de numerotare

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Numbering Rules
ro: Reguli de numerotare

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Numbering Start Value
ro: Valoarea inițială de numerotare

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Numbering is Number
ro: Numerotarea este număr

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Outline Level
ro: Nivel de schiță

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Page Style Name
ro: Numele stilului de pagină

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Chapter Numbering Level
ro: Paragraf: nivelul de numerotare a capitolelor

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Tab Stops
ro: Tabulatoare de paragraf

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para is Numbering Restart
ro: Paragraful este repornirea numerotării

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: All Styles
ro: Toate stilurile

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
ro: Stiluri aplicate

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
ro: Stiluri personalizate

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
ro: Stiluri ascunse

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: All Styles
ro: Toate stilurile

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
ro: Stiluri aplicate

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
ro: Stiluri personalizate

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
ro: Stiluri ascunse

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: All Styles
ro: Toate stilurile

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
ro: Stiluri aplicate

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
ro: Stiluri personalizate

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
ro: Stiluri ascunse

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Mirrored
ro: Oglindit

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Moderate
ro: Moderat

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Narrow
ro: Îngust

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: None
ro: Fără

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Wide
ro: Lat

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Mirrored
ro: Oglindit

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: All Styles
ro: Toate stilurile

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
ro: Stiluri aplicate

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
ro: Stiluri personalizate

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
ro: Stiluri ascunse

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: All Styles
ro: Toate stilurile

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
ro: Stiluri aplicate

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Conditional Styles
ro: Stiluri condiționale

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
ro: Stiluri personalizate

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: HTML Styles
ro: Stiluri HTML

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
ro: Stiluri ascunse

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Index Styles
ro: Stiluri de index

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: List Styles
ro: Stiluri de listă

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Special Styles
ro: Stiluri speciale

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Text Styles
ro: Stiluri de text

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Add non breaking space
ro: Adaugă un spațiu neseparator

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Automatic *bold*
ro: *Aldin* automat

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Automatic -strikethrough-
ro: -Barat- automat

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Automatic /italic/
ro: /Cursiv/ automat

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Automatic _underline_
ro: _Subliniere_ automată

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Correct TWo INitial CApitals
ro: Corectează cuvintele care încep cu DOuă MAjuscule

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace Custom Styles
ro: Înlocuiește stilurile personalizate

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace dashes
ro: Înlocuiește cratimele

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Set "Heading $(ARG1)" Style
ro: Aplică stilul „Titlu $(ARG1)”

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Use replacement table
ro: Folosește tabelul de înlocuiri

[ctx: RID_STR_SYSTEM]
en: [System]
ro: [Sistem]

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
ro: $(ARG1) nu există.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Cells cannot be further split.
ro: Celulele nu pot fi divizate în continuare.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Error reading file.
ro: Eroare la citirea fișierului.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
ro: S-a găsit o eroare de format în fișierul $(ARG1)(row,col).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: This HTML document contains Basic macros.
    They were not saved with the current export settings.
ro: Acest document HTML conține macrocomenzi de bază.
    Ele nu au fost salvate cu setările curente de export.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: This is not a valid WinWord6 file.
ro: Acesta nu este un fișier WinWord6 valid.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: This is not a valid WinWord97 file.
ro: Acesta nu este un fișier WinWord97 valid.

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: All Styles
ro: Toate stilurile

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
ro: Stiluri aplicate

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
ro: Stiluri personalizate

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
ro: Stiluri ascunse

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Address Line 1
ro: Linia de adresă 1

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Address Line 2
ro: Linia de adresă 2

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: City
ro: Oraș

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Company Name
ro: Numele companiei

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Country
ro: Țară

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: First Name
ro: Prenume

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Gender
ro: Sex

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Last Name
ro: Nume de familie

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: State
ro: Județ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Telephone business
ro: Telefon de afaceri

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Telephone private
ro: Telefon privat

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: ZIP
ro: Cod poștal

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
en: Abstract:
ro: Rezumat:

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
en: Accept change: $1
ro: Acceptare modificare: $1

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
en: Author
ro: Autor

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC]
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
ro: Activați acest buton pentru a deschide o listă de acțiuni care pot fi efectuate pe acest comentariu și pe alte comentarii

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
en: Actions
ro: Acțiuni

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
en: Date
ro: Data

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_RESOLVED_NAME]
en: Resolved
ro: Rezolvat

[ctx: STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH]
en: Column %1 Width
ro: Lațime coloana %1

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
en: Document view
ro: Vizualizare document

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
en: Document view
ro: Vizualizare document

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
en: %PRODUCTNAME Document
ro: Document %PRODUCTNAME

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
en: Endnote $(ARG1)
ro: Notă de final $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
en: Endnote $(ARG1)
ro: Notă de final $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
en: Footer page $(ARG1)
ro: Pagină Subsol $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
en: Footer $(ARG1)
ro: Subsol $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
en: Footnote $(ARG1)
ro: Notă de subsol $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
en: Footnote $(ARG1)
ro: Notă de subsol $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TEXT]
en: Formula Text
ro: Textul formulei

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR]
en: Formula Tool Bar
ro: Bară instrument formulă

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TYPE]
en: Formula Type
ro: Forma formulei

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
en: Header page $(ARG1)
ro: Pagină antet $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
en: Header $(ARG1)
ro: Antet $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING]
en: Spacing between %1 and %2
ro: Spațiere între %1 și %2

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
en: Page: $(ARG1)
ro: Pagina: $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
en: Page $(ARG1)
ro: Pagina $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
en: Document preview
ro: Previzualizare document

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
en: (Preview mode)
ro: (Mod previzualizare)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
ro: $(ARG1) pe pagina $(ARG2)

[ctx: STR_ACCESS_TL_CONTENT]
en: Content Navigation View
ro: Vizualizare navigare conținut

[ctx: STR_ACCESS_TL_GLOBAL]
en: Global View
ro: Vizualizare globală

[ctx: STR_ACTIVE]
en: active
ro: activ

[ctx: STR_ACTIVE_VIEW]
en: Active Window
ro: Fereastră activă

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING1]
en: Press Ctrl+Alt+A to move focus for more operations
ro: Apăsați Ctrl+Alt+A pentru a muta focalizarea pentru mai multe operațiuni

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING2]
en: Press left or right arrow to choose the structure controls
ro: Apăsați săgeata la stânga sau la dreapta pentru a alege controalele structurii

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING3]
en: Press Ctrl+Alt+B to move focus back to the current structure control
ro: Apăsați Ctrl+Alt+B pentru a muta focalizarea înapoi la controlul structurii curente

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
en: Name
ro: Nume

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Add AutoFormat
ro: Adăugare formatare automată

[ctx: STR_APPLY_EXTENDEDTIP]
en: Applies all modifications without closing dialog. Values are saved and cannot be reverted with Reset.
ro: Aplică toate modificările fără a închide dialogul. Valorile sunt salvate și nu mai pot fi anulate prin comanda Restabilește.

[ctx: STR_APPLY_LABEL]
en: Apply
ro: Aplică

[ctx: STR_APPLY_TOOLTIP]
en: Applies modifications on all tabs without closing dialog. Cannot be reverted with Reset.
ro: Aplică modificările aduse tuturor filelor fără a închide dialogul. Nu mai pot fi anulate prin comanda Restabilește.

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Centimeter
ro: Centimetru

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Char
ro: Caracter

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Foot
ro: Picior

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Inch
ro: Țol

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Kilometer
ro: Kilometru

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Meter
ro: Metru

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Miles
ro: Mile

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Millimeter
ro: Milimetru

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Point
ro: Punct

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
en: Edit Bibliography Entry
ro: Editează referința bibliografică

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
en: Insert Bibliography Entry
ro: Inserează o referință bibliografică

[ctx: STR_AUTHORFLD]
en: Author
ro: Autor

[ctx: STR_AUTHORITY]
en: Bibliography entry
ro: Referință bibliografică

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
en: bibliography entry
ro: referință bibliografică

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ADDRESS]
en: Address
ro: Adresă

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ANNOTE]
en: Annotation
ro: Adnotare

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHOR]
en: Author(s)
ro: Autor(i)

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
en: Type
ro: Tip

[ctx: STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE]
en: Book title
ro: Titlu de carte

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
en: Chapter
ro: Capitol

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
en: User-defined1
ro: Definit de utilizator 1

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
en: User-defined2
ro: Definit de utilizator 2

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
en: User-defined3
ro: Definit de utilizator 3

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
en: User-defined4
ro: Definit de utilizator 4

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
en: User-defined5
ro: Definit de utilizator 5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITION]
en: Edition
ro: Ediție

[ctx: STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED]
en: Publication type
ro: Tip de publicație

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
en: Short name
ro: Prescurtare

[ctx: STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION]
en: Institution
ro: Instituție

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
en: Journal
ro: Jurnal

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
en: Month
ro: Lună

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
en: Note
ro: Notă

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
en: Number
ro: Număr

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS]
en: Organization
ro: Organizație

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PAGES]
en: Page(s)
ro: Pagină(i)

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
en: Publisher
ro: Editură

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SCHOOL]
en: University
ro: Universitate

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SERIES]
en: Series
ro: Serie

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TYPE]
en: Type of report
ro: Tip raport

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
en: Volume
ro: Volum

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
en: Year
ro: An

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
en: Article
ro: Articol

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
en: Book
ro: Carte

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
ro: Broșuri

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings
ro: Activități conferință

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
ro: Definit de utilizator 1

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
ro: Definit de utilizator 2

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
ro: Definit de utilizator 3

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
ro: Definit de utilizator 4

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
ro: Definit de utilizator 5

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
ro: Extras din carte

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
ro: Extras din carte cu titlu

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
ro: Activități conferință

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
ro: Jurnal

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
ro: Documentație tehnică

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
ro: Teză

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
ro: Diverse

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
ro: Disertație

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
ro: Activități conferință

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
ro: Raport de cercetare

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
ro: Nepublicat

[ctx: STR_AUTH_TYPE_WWW]
en: WWW document
ro: Document WWW

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
en: AutoFormat
ro: Formatare automată

[ctx: STR_AUTOMARK_TYPE]
en: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
ro: Fișier de selecție pentru indexul alfabetic (*.sdi)

[ctx: STR_AVOID_ENDNOTES]
en: Avoid endnotes.
ro: Evită notele de final.

[ctx: STR_AVOID_FOOTNOTES]
en: Avoid footnotes.
ro: Evită notele de subsol.

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT]
en: Page number in document. Click to open Go to Page dialog or right-click for bookmark list.
ro: Numărul paginii în document. Clic pentru a deschide dialogul de deplasare la pagină sau clic-dreapta pentru lista semnelor de carte.

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT_EXTENDED]
en: Page number in document (Page number on printed document). Click to open Go to Page dialog.
ro: Numărul paginii în document (numărul paginii pe documentul tipărit). Clic pentru a deschide dialogul de mers la pagină.

[ctx: STR_BOTH_MIRROR]
en: Horizontal and Vertical Flip
ro: Întoarcere pe orizontală și pe verticală

[ctx: STR_BROKEN_LINK]
en: File not found:
ro: Fișierul nu a fost găsit:

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
en: ~Close
ro: În~chide

[ctx: STR_CALC_DEFAULT]
en: ** Error **
ro: ** Eroare **

[ctx: STR_CANTCREATE]
en: Can't create document.
ro: Nu pot crea documentul.

[ctx: STR_CANTOPEN]
en: Cannot open document.
ro: Nu pot deschide documentul.

[ctx: STR_CANT_UNDO]
en: not possible
ro: nu este posibil

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
en: Above
ro: Deasupra

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
en: Below
ro: Dedesubt

[ctx: STR_CAPTION_END]
en: End
ro: Sfârșit

[ctx: STR_CAPTION_FRAME]
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
ro: %PRODUCTNAME Writer Cadru

[ctx: STR_CAPTION_GRAPHIC]
en: %PRODUCTNAME Writer Image
ro: %PRODUCTNAME Writer imagine

[ctx: STR_CAPTION_OLE]
en: Other OLE Objects
ro: Alte obiecte OLE

[ctx: STR_CAPTION_TABLE]
en: %PRODUCTNAME Writer Table
ro: %PRODUCTNAME Writer Tabel

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
en: Modify default values
ro: Modificare valori implicite

[ctx: STR_CHANGEFTN]
en: Modify footnote
ro: Modifică nota de subsol

[ctx: STR_CHANGESECTION]
en: Modify section
ro: Modificare secțiune

[ctx: STR_CHANNELB]
en: Blue:
ro: Albastru:

[ctx: STR_CHANNELG]
en: Green:
ro: Verde:

[ctx: STR_CHANNELR]
en: Red:
ro: Roșu:

[ctx: STR_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Character Styles
ro: Stiluri de caractere

[ctx: STR_CHARFMT]
en: Character Style
ro: Stil de caracter

[ctx: STR_CHARSTYLE]
en: Character Style:
ro: Stil de caracter:

[ctx: STR_CHART]
en: chart
ro: diagramă

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
en: Column %COLUMNLETTER
ro: Coloana %COLUMNLETTER

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
en: Row %ROWNUMBER
ro: Rândul %ROWNUMBER

[ctx: STR_CJK_FONT]
en: Asian text:
ro: Text asian:

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
en: Remove index/table
ro: Ștergere index/tabel

[ctx: STR_CLICK_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY_EXT]
en: right-click to include sub levels
ro: clic-dreapta pentru a include subnivelurile

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
en: Requested clipboard format is not available.
ro: Formatul de clipboard solicitat nu este disponibil.

[ctx: STR_COL]
en: Column
ro: Coloană

[ctx: STR_COLS]
en: Columns
ro: Coloane

[ctx: STR_COLUMNS]
en: Columns
ro: Coloane

[ctx: STR_COLUMN_BREAK]
en: Manual Column Break
ro: Întrerupere de coloană manuală

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
en: 1 column
ro: 1 coloană

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1]
en: 2 columns with equal size
ro: 2 coloane de dimensiune egală

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2]
en: 3 columns with equal size
ro: 3 coloane cu dimensiune egală

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3]
en: 2 columns with different size (left > right)
ro: 2 coloane de dimensiuni diferite (stânga > dreapta)

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4]
en: 2 columns with different size (left < right)
ro: 2 coloane de dimensiuni diferite (stânga < dreapta)

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
en: Ch~aracters
ro: C~aractere

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
en: Combine characters
ro: Combinare caractere

[ctx: STR_COMCORE_CANT_SHOW]
en: Image cannot be displayed.
ro: Imaginea nu poate fi afișată.

[ctx: STR_COMCORE_READERROR]
en: Read Error
ro: Eroare de citire

[ctx: STR_COMMENTS_LABEL]
en: Comments
ro: Comentarii

[ctx: STR_COMPAT_OPT_USEVARIABLEWIDTHNBSP]
en: Render non-breaking spaces (NBSP) as standard-space-width (off for fixed size)
ro: Randează spațiile neseparatoare (NBSp) ca lățime de spațiu standard (dezactivat pentru dimensiune fixă)

[ctx: STR_COND]
en: ~Condition
ro: ~Condiție

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
en: Conditional text
ro: Text condițional

[ctx: STR_CONNECT1]
en: linked to
ro: legat la

[ctx: STR_CONNECT2]
en: and
ro: și

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_OFF]
en: Do not merge borders
ro: Nu unifica bordurile

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_ON]
en: Merge borders
ro: Unifică bordurile

[ctx: STR_CONTENT_ENDNOTE]
en: Endnote
ro: Notă de final

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
en: Bookmarks
ro: Semne de carte

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT]
en: Drawing objects
ro: Obiecte de desen

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC]
en: Images
ro: Imagini

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
en: Indexes
ro: Indexuri

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
en: OLE objects
ro: Obiecte OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
en: Headings
ro: Titluri

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
en: Comments
ro: Comentarii

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
en: References
ro: Referințe

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
en: Sections
ro: Secțiuni

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
en: Bookmark
ro: Semn de carte

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
en: Draw object
ro: Obiect de desen

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
en: Image
ro: Imagine

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
en: OLE object
ro: Obiect OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
en: Heading
ro: Titlu

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
en: Comment
ro: Notă

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
en: Reference
ro: Referință

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
en: Section
ro: Secțiune

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
en: Hyperlink
ro: Hiperlink

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
en: Tables
ro: Tabele

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
en: Hyperlinks
ro: Hiperlinkuri

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
en: Convert Text to Table
ro: Convertește textul în tabel

[ctx: STR_COPY_UNDO]
en: Copy: $1
ro: Copiere: $1

[ctx: STR_CTL_FONT]
en: CTL text:
ro: Text CTL:

[ctx: STR_CUSTOM_LABEL]
en: [User]
ro: [Utilizator]

[ctx: STR_DATEFLD]
en: Date
ro: Data

[ctx: STR_DBFLD]
en: Mail merge fields
ro: Câmpuri pentru îmbinarea corespondenței

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
en: Database Name
ro: Numele bazei de date

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
en: Next record
ro: Înregistrarea următoare

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
en: Any record
ro: Orice înregistrare

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
en: Record number
ro: Număr înregistrare

[ctx: STR_DDEFLD]
en: DDE field
ro: Câmp DDE

[ctx: STR_DDE_CMD]
en: DDE Statement
ro: Declarație DDE

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
en: Decrease indent
ro: Scădere indentare

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
en: Additional formats...
ro: Formate adiționale...

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
en: Delete bookmark: $1
ro: Ștergere semn de carte: $1

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: STR_DELETEFLY]
en: Delete frame
ro: Ștergere cadru

[ctx: STR_DELETESECTION]
en: Delete section
ro: Ștergere secțiune

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
en: All Comments
ro: Toate comentariile

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
en: Comments by
ro: Comentarii de

[ctx: STR_DELETE_ENTRY]
en: ~Delete
ro: Șter~ge

[ctx: STR_DELETE_FOOTER]
en: Delete Footer...
ro: Șterge subsol...

[ctx: STR_DELETE_HEADER]
en: Delete Header...
ro: Șterge antet...

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
en: remove invisible content
ro: eliminare conținut invizibil

[ctx: STR_DELETE_NOTE_AUTHOR]
en: Delete ~All Comments by $1
ro: Șterge to~ate comentariile făcute de $1

[ctx: STR_DELETE_PAGE_BREAK]
en: Delete page break
ro: Șterge întreruperea de pagină

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
en: Delete $1
ro: Șterge $1

[ctx: STR_DELGRF]
en: Delete Image
ro: Ștergere imagine

[ctx: STR_DELNUM]
en: Delete numbering
ro: Șterge numerotarea

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
ro: Se va șterge următoarea formatare automată:

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Delete AutoFormat
ro: Șterge formatarea automată

[ctx: STR_DICTIONARY_UNAVAILABLE]
en: No dictionary available
ro: Nu este disponibil niciun dicționar

[ctx: STR_DISPLAY]
en: Display
ro: Afișaj

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
en: Filter not found.
ro: Filtrul nu a fost găsit.

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
en: DocInformation
ro: InformațiiDoc

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
en: Statistics
ro: Statistici

[ctx: STR_DOC_STAT]
en: Statistics
ro: Statistici

[ctx: STR_DONTEXPAND]
en: Stop attribute
ro: Oprire atribut

[ctx: STR_DONTLINECOUNT]
en: don't count lines
ro: nu număra rândurile

[ctx: STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW]
en: Do not follow text flow
ro: Nu urmări curgerea textului

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
ro: Numele comenzii rapide există deja. Alegeți un alt nume.

[ctx: STR_DRAGMODE]
en: Drag Mode
ro: Mod tragere

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
en: Copy: $1
ro: Copiere: $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
en: Move: $1
ro: Mutare: $1

[ctx: STR_DRAWDELETE]
en: Delete drawing objects
ro: Ștergere obiecte de desen

[ctx: STR_DRAWGROUP]
en: Group draw objects
ro: Grupare obiecte de desen

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
en: drawing object(s)
ro: obiect(e) de desen

[ctx: STR_DRAWMODE]
en: Graphics mode:
ro: Mod grafică:

[ctx: STR_DRAWMODE_BLACKWHITE]
en: Black & White
ro: Alb și negru

[ctx: STR_DRAWMODE_GREY]
en: Grayscales
ro: Tonuri de gri

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
en: Watermark
ro: Filigran

[ctx: STR_DRAWUNDO]
en: Drawing objects: $1
ro: Obiecte de desen: $1

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
en: Ungroup drawing objects
ro: Degrupare obiecte de desen

[ctx: STR_DROPDOWN]
en: Input list
ro: Listă de intrări

[ctx: STR_DROP_LINES]
en: rows
ro: rânduri

[ctx: STR_DROP_OVER]
en: Drop Caps over
ro: Letrine peste

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
en: Edit
ro: Editare

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
en: Edit...
ro: Editare...

[ctx: STR_EDIT_FOOTNOTE]
en: Edit Footnote/Endnote
ro: Editează nota de subsol/nota de final

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
en: Insert
ro: Inserează

[ctx: STR_EDIT_IN_READONLY]
en: Editable in read-only document
ro: Modificabil în documente protejate la scriere

[ctx: STR_EDIT_LINK]
en: Edit link
ro: Editează legătura

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
en: blank page
ro: pagină goală

[ctx: STR_ENDNOTE]
en: Endnote:
ro: Notă de final:

[ctx: STR_ENV_TITLE]
en: Envelope
ro: Plic

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
en: Error reading from the clipboard.
ro: Eroare la citirea din clipboard.

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
en: AutoText could not be created.
ro: Nu s-a putut crea textul automat.

[ctx: STR_ERR_NO_FAX]
en: No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print.
ro: Nu a fost stabilită nicio imprimantă de fax în Instrumente ▸ Opțiuni ▸ %1 ▸ Tipărire.

[ctx: STR_ERR_SRCSTREAM]
en: The source cannot be loaded.
ro: Sursa nu a putut fi încărcată.

[ctx: STR_ERR_TABLE_MERGE]
en: Selected table cells are too complex to merge.
ro: Celulele din tabel selectate sunt prea complexe pentru a fi îmbinate.

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
en: After inserting AutoText
ro: După inserarea textului automat

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
en: Input of alphanumeric characters
ro: Introducere de caractere alfanumerice

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
en: Input of non-alphanumeric characters
ro: Introducere de caractere non-alfanumerice

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
en: Move frame
ro: Mută cadrul

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
en: Resize frame
ro: Redimensionează cadru

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ABORT]
en: Image loading terminated
ro: Încărcarea imagini terminat

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ERROR]
en: Could not load image
ro: Nu s-a putut încărca imaginea

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_LOAD]
en: Image loaded successfully
ro: Imaginea încărcată cu succes

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
en: Trigger hyperlink
ro: Declanșare hiperlink

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
en: Mouse leaves object
ro: Mausul lasă obiectul

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
en: Mouse over object
ro: Maus pe obiect

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
en: Click object
ro: Clic pe obiect

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
en: Before inserting AutoText
ro: Înainte de inserare textul automat

[ctx: STR_EXPLANATION_LINK]
en: Explanations...
ro: Explicații...

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
en: Sender
ro: Expeditor

[ctx: STR_FAKE_NUMBERING]
en: Simulated numbering “%NUMBERING%”.
ro: Numerotare simulată “%NUMBERING%”.

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
en: Outline: Level
ro: Aliniere: nivel

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
en: Style:
ro: Stil:

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
en: separated by:
ro: separat de:

[ctx: STR_FIELD]
en: field
ro: câmp

[ctx: STR_FILE]
en: File
ro: Fișier

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
en: File name
ro: Nume fișier

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
ro: Fișierul „%1” din calea „%2” nu a putut fi găsit.

[ctx: STR_FILTER_ALL]
en: All files
ro: Toate fișierele (*.*)

[ctx: STR_FIRST_FOOTER_TITLE]
en: First Page Footer (%1)
ro: Subsolul primei pagini (%1)

[ctx: STR_FIRST_HEADER_TITLE]
en: First Page Header (%1)
ro: Antetul primei pagini (%1)

[ctx: STR_FLY_AT_PAGE]
en: to page
ro: la pagină

[ctx: STR_FLY_AT_PARA]
en: to paragraph
ro: la paragraf

[ctx: STR_FOLLOW_TEXT_FLOW]
en: Follow text flow
ro: Urmărește curgerea textului

[ctx: STR_FOOTER]
en: Footer
ro: Subsol

[ctx: STR_FOOTER_TITLE]
en: Footer (%1)
ro: Subsol (%1)

[ctx: STR_FOOTNOTE]
en: footnote
ro: notă de subsol

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
en: All Comments
ro: Toate comentariile

[ctx: STR_FORMAT_FOOTER]
en: Format Footer...
ro: Editare subsol...

[ctx: STR_FORMAT_HEADER]
en: Format Header...
ro: Formatare antet...

[ctx: STR_FORMELFLD]
en: Insert Formula
ro: Inserează formulă

[ctx: STR_FORMULA]
en: Formula
ro: Formulă

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
en: Apply
ro: Aplică

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
en: Functions
ro: Funcții

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
en: Cancel
ro: Anulează

[ctx: STR_FRAME]
en: frame
ro: cadru

[ctx: STR_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Frame Styles
ro: Stiluri de cadru

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
en: Frame
ro: Cadru

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
en: Borders
ro: Borduri

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
en: ~Base line at bottom
ro: Linia de ~bază jos

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
en: Base line ~centered
ro: Linia de bază ~centrată

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
en:  (Template:
ro:  (Șablon:

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
en: Edit OLE object
ro: Editare obiect OLE

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
en: Insert OLE object
ro: Inserare obiect OLE

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
en: Background
ro: Fundal

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
en: Base line at ~top
ro: ~Linia de bază sus

[ctx: STR_FRM_FIXEDHEIGHT]
en: Fixed height:
ro: Înălțime fixată:

[ctx: STR_FRM_MINHEIGHT]
en: Min. height:
ro: Înălțime min.:

[ctx: STR_FRM_WIDTH]
en: Width:
ro: Lățime:

[ctx: STR_FTNNOTE]
en: Footnote:
ro: Notă de subsol:

[ctx: STR_GETFLD]
en: Show variable
ro: Arată variabilă

[ctx: STR_GETREFFLD]
en: Insert Reference
ro: Inserează referință

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
en: Show page variable
ro: Arată variabilă pagină

[ctx: STR_GLOSSARY]
en: AutoText :
ro: Text automat :

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
en: Image
ro: Imagine

[ctx: STR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
ro: Nu a fost găsit filtru de imagine

[ctx: STR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
ro: Format de imagine necunoscut

[ctx: STR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
ro: Fișierul cu imagine nu poate fi citit

[ctx: STR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
ro: Fișierul cu imagine nu poate fi deschis

[ctx: STR_GRFILTER_TOOBIG]
en: Not enough memory to insert the image.
ro: Nu există suficientă memorie pentru a insera imaginea.

[ctx: STR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This image file version is not supported
ro: Această versiune a fișierului grafic nu este acceptată

[ctx: STR_GRID_LINES_CHARS]
en: Grid (lines and characters)
ro: Grilă (linii și caractere)

[ctx: STR_GRID_LINES_ONLY]
en: Grid (lines only)
ro: Grilă (doar linii)

[ctx: STR_GRID_NONE]
en: No grid
ro: Fără grilă

[ctx: STR_HDIST]
en: H. Pitch
ro: Pas H.

[ctx: STR_HEADER]
en: Header
ro: Antet

[ctx: STR_HEADER_TITLE]
en: Header (%1)
ro: Antet (%1)

[ctx: STR_HEIGHT]
en: Height
ro: Înălțime

[ctx: STR_HIDDEN]
en: hidden
ro: ascuns

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
en: Hidden Paragraph
ro: Paragraf ascuns

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
en: Hidden text
ro: Text ascuns

[ctx: STR_HIDE_COMMENTS]
en: Hide comments
ro: Ascunde comentariile

[ctx: STR_HIDE_NOTE_AUTHOR]
en: H~ide All Comments by $1
ro: Ascunde to~ate comentariile făcute de $1

[ctx: STR_HORI_CENTER]
en: Centered horizontally
ro: Centrat orizontal

[ctx: STR_HORI_FULL]
en: Full width
ro: Lățime totală

[ctx: STR_HORI_INSIDE]
en: inside
ro: înăuntru

[ctx: STR_HORI_LEFT]
en: at the left
ro: la stânga

[ctx: STR_HORI_MIRROR]
en: Flip horizontal
ro: Întoarce pe orizontală

[ctx: STR_HORI_OUTSIDE]
en: outside
ro: afară

[ctx: STR_HORI_RIGHT]
en: at the right
ro: la dreapta

[ctx: STR_HYPERLINK_NO_NAME]
en: Missing 'Name' property of hyperlink.
ro: Proprietatea „Nume” a hyperlinkului lipsește.

[ctx: STR_HYPERLINK_TEXT_IS_SHORT]
en: Hyperlink text is too short.
ro: Textul hiperlink-ului e prea scurt.

[ctx: STR_HYPH_MISSING]
en: Missing hyphenation data
ro: Lipsesc datele despre despărțirea în silabe

[ctx: STR_HYPH_MISSING]
en: Please install the hyphenation package for locale “%1”.
ro: Instalați pachetul de despărțire în silabe pentru localele „%1”.

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
en: Hyphenation
ro: Despărțire în silabe

[ctx: STR_HYP_OK]
en: Hyphenation completed
ro: Despărțire în silabe finalizată

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1]
en: This is the content from the first chapter. This is a user directory entry.
ro: Acesta este conținutul din primul capitol. Acesta este o intrare în directorul de utilizator.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11]
en: This is the content from subchapter 1.1. This is the entry for the table of contents.
ro: Acesta este conținutul din subcapitolul 1.1. Aceasta este intrarea pentru cuprins.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12]
en: This is the content from subchapter 1.2. This keyword is a main entry.
ro: Acesta este conținutul din subcapitolul 1.2. Acest cuvânt cheie este o intrare principală.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1]
en: Heading 1
ro: Titlu 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11]
en: Heading 1.1
ro: Titlu 1.1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12]
en: Heading 1.2
ro: Titlu 1.2

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1]
en: Image 1: This is image 1
ro: Imagine 1: acesta este imaginea 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1]
en: Table 1: This is table 1
ro: Tabel 1: acesta este tabelul 1

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
en: Edit Index Entry
ro: Editează intrare index

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
en: Insert Index Entry
ro: Inserează intrare index

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
en: ~Ignore
ro: ~Ignoră

[ctx: STR_ILLEGAL_PAGENUM]
en: Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages.
ro: Pagina curentă nu a putut fi numerotată. Numerele pare pot fi utilizate pe paginile din stânga, numerele impare pa paginile din dreapta.

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_DOWN]
en: Next bookmark
ro: Semnul de carte următor

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_UP]
en: Previous bookmark
ro: Semnul de carte precedent

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_DOWN]
en: Next control
ro: Controlul următor

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_UP]
en: Previous control
ro: Control precedent

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_DOWN]
en: Next drawing
ro: Desenul următor

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_UP]
en: Previous drawing
ro: Desenul precedent

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_DOWN]
en: Next footnote
ro: Următoarea notă de subsol

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_UP]
en: Previous footnote
ro: Nota de subsol precedentă

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_DOWN]
en: Next graphic
ro: Următoarea grafică

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_UP]
en: Previous graphic
ro: Grafică precedentă

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN]
en: Next index entry
ro: Indexul de intrare următor

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP]
en: Previous index entry
ro: Intrare index precedent

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_DOWN]
en: Next Reminder
ro: Memento următor

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_UP]
en: Previous Reminder
ro: Memento precedent

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_DOWN]
en: Next OLE object
ro: Obiectul OLE următor

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_UP]
en: Previous OLE object
ro: Obiectul OLE precedent

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_DOWN]
en: Next heading
ro: Titlul următor

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_UP]
en: Previous heading
ro: Titlul precedent

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
en: Next page
ro: Pagina următoare

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
en: Previous page
ro: Pagina anterioară

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN]
en: Next Comment
ro: Comentariul următor

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_UP]
en: Previous Comment
ro: Comentariul anterior

[ctx: STR_IMGBTN_REG_DOWN]
en: Next section
ro: Secțiunea următoare

[ctx: STR_IMGBTN_REG_UP]
en: Previous section
ro: Secțiune precedentă

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_DOWN]
en: Next selection
ro: Selecția următoare

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_UP]
en: Previous selection
ro: Selecție precedentă

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN]
en: Continue search forward
ro: Continuă căutarea înainte

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP]
en: Continue search backwards
ro: Continuă căutarea înapoi

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN]
en: Next table formula
ro: Următoarea formula de tabel

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN]
en: Next faulty table formula
ro: Următoarea formula de tabel eronată

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP]
en: Previous faulty table formula
ro: Precedenta formulă de tabel eronată

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_UP]
en: Previous table formula
ro: Formula tabel precedentă

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_DOWN]
en: Next table
ro: Tabelul următor

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_UP]
en: Previous table
ro: Tabul anterior

[ctx: STR_INACTIVE]
en: inactive
ro: inactiv

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
en: Increase Indent
ro: Mărire indentare

[ctx: STR_INPUTFLD]
en: Input field
ro: Câmp de intrare

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
en: Apply attributes
ro: Aplică atributele

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
en: Insert bookmark: $1
ro: Inserare semn de carte: $1

[ctx: STR_INSERTDRAW]
en: Insert drawing object: $1
ro: Inserare obiect de desen: $1

[ctx: STR_INSERTFLY]
en: Insert frame
ro: Inserare cadru

[ctx: STR_INSERTLABEL]
en: Insert caption: $1
ro: Inserare titlu: $1

[ctx: STR_INSERTSECTION]
en: Insert section
ro: Inserare secțiune

[ctx: STR_INSERT_CHART]
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
ro: Inserare diagramă %PRODUCTNAME

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
en: Insert column break
ro: Inserare întrerupere de coloană

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
en: Insert file
ro: Inserează fișier

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
en: Insert Envelope
ro: Inserat plic

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
en: Insert footnote
ro: Inserează notă de subsol

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
en: Insert AutoText
ro: Inserează text automat

[ctx: STR_INSERT_GRAPHIC]
en: Insert Image
ro: Inserare imagine

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
en: Insert page break
ro: Inserare întrerupere de pagină

[ctx: STR_INSERT_TOX]
en: Insert index/table
ro: Introducere index/tabel

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
en: Insert $1
ro: Inserează $1

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
en: insert URL button
ro: Inserare buton URL

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
en: Insert Hyperlink
ro: Inserează un hiperlink

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
en: Change style: $1
ro: Modificare stil: $1

[ctx: STR_INSNUM]
en: Insert numbering
ro: Inserare numerotare

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
en: Insert table: $1$2$3
ro: Inserare tabel: $1$2$3

[ctx: STR_INSTEXT]
en: Hidden t~ext
ro: T~ext ascuns

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
en: Set cursor
ro: Setare cursor

[ctx: STR_INTERNETFLD]
en: Load URL
ro: Încarcă URL

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
ro: Ați introdus un nume care nu este valid.
    Formatarea automată dorită nu a putut fi creată. 
    Încercați din nou folosind un alt nume.

[ctx: STR_INVERT]
en: Invert
ro: Inversare

[ctx: STR_INVERT_NOT]
en: do not invert
ro: nu inversa

[ctx: STR_INVISIBLE]
en: hidden
ro: ascuns

[ctx: STR_JAN]
en: Jan
ro: Ian

[ctx: STR_JAVA_EDIT]
en: Edit Script
ro: Editează script

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
en: Placeholder
ro: Substituent

[ctx: STR_LAB_TITLE]
en: Labels
ro: Etichete

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
en: More...
ro: Mai multe...

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
en: None (Do not check spelling)
ro: Niciuna (nu verifica ortografia)

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
en: Split
ro: Divizat

[ctx: STR_LEFT]
en: Left margin
ro: Marginea din stânga

[ctx: STR_LEFT_FOOTER_TITLE]
en: Left Page Footer (%1)
ro: Subsolul paginii din stânga (%1)

[ctx: STR_LEFT_HEADER_TITLE]
en: Left Page Header (%1)
ro: Antetul paginii din stânga (%1)

[ctx: STR_LEVEL]
en: Level
ro: Nivel

[ctx: STR_LINCOUNT_START]
en: restart line count with:
ro: reîncepe numărarea rândurilor cu:

[ctx: STR_LINECOUNT]
en: Count lines
ro: Numără rânduri

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
en: Bottom of line
ro: Baza rândului

[ctx: STR_LINE_CENTER]
en: Line centered
ro: Linie centrată

[ctx: STR_LINE_TOP]
en: Top of line
ro: Partea de sus a liniei

[ctx: STR_LINE_WIDTH]
en: Separator Width:
ro: Lățime separator:

[ctx: STR_LINKED_GRAPHIC]
en: “%OBJECT_NAME%” referenced as “%LINK%”.
ro: „%OBJECT_NAME%” se referă la „%LINK%”.

[ctx: STR_LISTSTYLEFAMILY]
en: List Styles
ro: Stiluri de listă

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
en: Name and Path of Master Document
ro: Numele și calea documentului principal

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
en: Name and Path of the HTML Document
ro: Numele și calea documentului HTML

[ctx: STR_LUMINANCE]
en: Brightness:
ro: Luminozitate:

[ctx: STR_MACNAME]
en: ~Macro name
ro: Nu~mele macrocomenzii

[ctx: STR_MACROFLD]
en: Execute macro
ro: Execută macrocomanda

[ctx: STR_MAILCONFIG_DLG_TITLE]
en: Email settings
ro: Setări pentru e-mail

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT]
en: . Bottom:
ro: . Jos:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER]
en: Inner:
ro: Interior:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT]
en: Left:
ro: Stânga:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER]
en: . Outer:
ro: . Exterior:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT]
en: . Right:
ro: . Dreapta:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP]
en: . Top:
ro: . Sus:

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
en: formula
ro: formulă

[ctx: STR_MAX_FTN_HEIGHT]
en: Max. footnote area:
ro: Maximul zonei notei de subsol:

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
en: Merge table
ro: Unire tabel

[ctx: STR_MID]
en: Mid
ro: Mijloc

[ctx: STR_MIRROR_TOGGLE]
en: + mirror horizontal on even pages
ro: + oglindește orizontal pe paginile pare

[ctx: STR_MOVENUM]
en: Move paragraphs
ro: Mutare paragrafe

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
en: Move
ro: Mută

[ctx: STR_MULTISEL]
en: multiple selection
ro: selecție multiplă

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
ro: Despărțirea în silabe interactivă este deja activă
    într-un document diferit

[ctx: STR_MY_AUTOTEXT]
en: My AutoText
ro: Textul meu automat

[ctx: STR_NB_REPLACED]
en: Search key replaced XX times.
ro: Expresia căutată a fost înlocuită de XX ori.

[ctx: STR_NEW_FILE]
en: New Document
ro: Document nou

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
en: Next page
ro: Pagina următoare

[ctx: STR_NOAUTHOR]
en: (no author)
ro: (niciun autor)

[ctx: STR_NODATE]
en: (no date)
ro: (nicio dată)

[ctx: STR_NOGLOS]
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
ro: Nu s-a găsit textul automat pentru comanda rapidă '%1'.

[ctx: STR_NORTH]
en: North
ro: Nord

[ctx: STR_NOSORTKEY]
en: <None>
ro: <Nimic>

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
en:  not yet matched
ro:  nu s-a găsit o potrivire încă

[ctx: STR_NOTE]
en: comment
ro: notă

[ctx: STR_NO_BASE_FOR_MERGE]
en: %PRODUCTNAME Base component is absent, and it is required to use Mail Merge.
ro: Componenta %PRODUCTNAME Base este absentă, aceasta fiind necesară pentru a utiliza îmbinarea corespondenței.

[ctx: STR_NO_CHARFMT]
en: No Character Style
ro: Fără stil de caractere

[ctx: STR_NO_CHAR_STYLE]
en: <None>
ro: <Nimic>

[ctx: STR_NO_DROP_LINES]
en: No Drop Caps
ro: Fără letrine

[ctx: STR_NO_FOOTER]
en: No footer
ro: Fără subsol

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
en: There is no AutoText in this file.
ro: Nu există AutoText în acest fișier.

[ctx: STR_NO_HEADER]
en: No header
ro: Fără antet

[ctx: STR_NO_MERGE_ENTRY]
en: Could not merge documents.
ro: Nu s-au putut îmbina documentele.

[ctx: STR_NO_MIRROR]
en: Don't mirror
ro: Nu oglindi

[ctx: STR_NO_PAGEDESC]
en: No page break
ro: Fără întrerupere de pagină

[ctx: STR_NO_TABLE]
en: A table with no rows or no cells cannot be inserted
ro: Nu se poate insera un tabel fără rânduri sau fără celule

[ctx: STR_NUMORNONUM]
en: Number On/Off
ro: Cu sau fără număr

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
en: Numbering
ro: Numerotare

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
en: Level
ro: Nivel

[ctx: STR_NUM_OUTLINE]
en: Outline
ro: Schiță

[ctx: STR_N_REDLINES]
en: $1 changes
ro: $1 schimbări

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
en: Object
ro: Obiect

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
en: occurrences of
ro: apariții ale

[ctx: STR_OFFSET]
en: O~ffset
ro: ~Decalaj

[ctx: STR_OLE]
en: OLE object
ro: Obiect OLE

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY_EXT]
en: right-click to include sub levels
ro: clic-dreapta pentru a include subnivelurile

[ctx: STR_OUTLINE_LEVEL]
en: Outline Level
ro: Nivel de schiță

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_DEFAULT]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_FOCUS]
en: Focus
ro: Focalizare

[ctx: STR_OVR_UNDO]
en: Overwrite: $1
ro: Suprascrie: $1

[ctx: STR_PAGE]
en: Page
ro: Pagina

[ctx: STR_PAGEBREAK]
en: Break before new page
ro: Întrerupere înainte de pagină nouă

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
en: Page number:
ro: Numărul paginii:

[ctx: STR_PAGESTYLEFAMILY]
en: Page Styles
ro: Stiluri de pagină

[ctx: STR_PAGE_COUNT]
en: Page %1 of %2
ro: Pagina %1 din %2

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
en: Paragraphs
ro: Paragrafe

[ctx: STR_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Paragraph Styles
ro: Stiluri de paragraf

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGN_UNDO]
en: Paragraph sign
ro: Semn de paragraf

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
en: paragraph
ro: paragraf

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
en: Paste clipboard
ro: Lipește din clipboard

[ctx: STR_POOLCHR_BULLET_LEVEL]
en: Bullets
ro: Buline

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
en: Drop Caps
ro: Letrine

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
en: Endnote Characters
ro: Caracterele notelor de final

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR]
en: Endnote Anchor
ro: Ancora notei de final

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
en: Footnote Characters
ro: Caracterele notei de subsol

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR]
en: Footnote Anchor
ro: Ancora notei de subsol

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CITATION]
en: Quotation
ro: Citat

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
en: Source Text
ro: Text sursă

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
en: Definition
ro: Definiție

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
en: Emphasis
ro: Accentuat

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
en: User Entry
ro: Intrare utilizator

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
en: Example
ro: Exemplu

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
en: Strong Emphasis
ro: Accentuare puternică

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
en: Variable
ro: Variabil

[ctx: STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY]
en: Main Index Entry
ro: Intrarea principală în index

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
en: Internet Link
ro: Link de internet

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
en: Visited Internet Link
ro: Link de internet vizitat

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
en: Placeholder
ro: Substituent

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
en: Caption Characters
ro: Caracterele subtitrării

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
en: Line Numbering
ro: Numerotare de linii

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
en: Numbering Symbols
ro: Simboluri de numerotare

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
en: Page Number
ro: Număr de pagină

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
en: Rubies
ro: Transcriere fonetică

[ctx: STR_POOLCHR_STANDARD]
en: No Character Style
ro: Fără stil de caractere

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
en: Index Link
ro: Legătură de index

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
en: Vertical Numbering Symbols
ro: Simboluri de numerotare verticale

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
en: List Indent
ro: Indentare listă

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
en: Subtitle
ro: Subtitlu

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_TITEL]
en: Title
ro: Titlu general

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
en: Endnote
ro: Notă de final

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
en: Footer
ro: Subsol

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERL]
en: Footer Left
ro: Subsol stânga

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERR]
en: Footer Right
ro: Subsol dreapta

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
en: Footnote
ro: Notă de subsol

[ctx: STR_POOLCOLL_FRAME]
en: Frame Contents
ro: Conținut cadru

[ctx: STR_POOLCOLL_GREETING]
en: Complimentary Close
ro: Formulă de încheiere

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
en: Header
ro: Antet

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERL]
en: Header Left
ro: Antet stânga

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERR]
en: Header Right
ro: Antet dreapta

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE1]
en: Heading 1
ro: Titlu 1

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
en: Heading 10
ro: Titlu 10

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
en: Heading 2
ro: Titlu 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
en: Heading 3
ro: Titlu 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
en: Heading 4
ro: Titlu 4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
en: Heading 5
ro: Titlu 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
en: Heading 6
ro: Titlu 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
en: Heading 7
ro: Titlu 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
en: Heading 8
ro: Titlu 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
en: Heading 9
ro: Titlu 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
en: Heading
ro: Titlu

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
en: List Contents
ro: Conținut listă

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
en: List Heading
ro: Titlu de listă

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
en: Horizontal Line
ro: Linie orizontală

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
en: Preformatted Text
ro: Text preformatat

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
en: Caption
ro: Legendă

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
en: Illustration
ro: Ilustrație

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
en: Drawing
ro: Desen

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
en: Marginalia
ro: Adnotări

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
en: Numbering 1
ro: Numerotare 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
en: Numbering 1 End
ro: Numerotare 1 Sfârșit

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
en: Numbering 1 Start
ro: Numerotare 1 Început

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
en: Numbering 2
ro: Numerotare 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
en: Numbering 2 End
ro: Numerotare 2 Sfârșit

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
en: Numbering 2 Start
ro: Numerotare 2 Început

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
en: Numbering 3
ro: Numerotare 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
en: Numbering 3 End
ro: Numerotare 3 Sfârșit

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
en: Numbering 3 Start
ro: Numerotare 3 Început

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
en: Numbering 4
ro: Numerotare 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
en: Numbering 4 End
ro: Numerotare 4 Sfârșit

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
en: Numbering 4 Start
ro: Numerotare 4 Început

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
en: Numbering 5
ro: Numerotare 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
en: Numbering 5 End
ro: Numerotare 5 Sfârșit

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
en: Numbering 5 Start
ro: Numerotare 5 Început

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
en: Numbering 1 Cont.
ro: Numerotare 1 Continuare

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
en: Numbering 2 Cont.
ro: Numerotare 2 Continuare

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
en: Numbering 3 Cont.
ro: Numerotare 3 Continuare

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
en: Numbering 4 Cont.
ro: Numerotare 4 Continuare

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
en: Numbering 5 Cont.
ro: Numerotare 5 Continuare

[ctx: STR_POOLCOLL_SEND_ADDRESS]
en: Sender
ro: Expeditor

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
en: Signature
ro: Semnătură

[ctx: STR_POOLCOLL_STANDARD]
en: Default Paragraph Style
ro: Stil implicit de paragraf

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
en: Table Contents
ro: Conținut tabel

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
en: Table Heading
ro: Titlu de tabel

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT]
en: First Line Indent
ro: Indentarea primului rând

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT]
en: Hanging Indent
ro: Indentare agățată

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
en: Bibliography 1
ro: Bibliografie 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
en: Bibliography Heading
ro: Titlu de bibliografie

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CITATION]
en: Citation
ro: Citație

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
en: Contents 1
ro: Cuprins 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
en: Contents 10
ro: Cuprins 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
en: Contents 2
ro: Cuprins 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
en: Contents 3
ro: Cuprins 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
en: Contents 4
ro: Cuprins 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
en: Contents 5
ro: Cuprins 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
en: Contents 6
ro: Cuprins 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
en: Contents 7
ro: Cuprins 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
en: Contents 8
ro: Cuprins 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
en: Contents 9
ro: Cuprins 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
en: Contents Heading
ro: Titlu de cuprins

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
en: Index Separator
ro: Separator index

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
en: Index Heading
ro: Titlu de index

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1]
en: Object Index 1
ro: Index 1 obiect

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH]
en: Object Index Heading
ro: Titlu de index pentru obiect

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1]
en: Table Index 1
ro: Index 1 tabel

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH]
en: Table Index Heading
ro: Titlu de index pentru tabel

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
en: User Index 1
ro: Index 1 personalizat

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
en: User Index 10
ro: Index 10 personalizat

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
en: User Index 2
ro: Index 2 personalizat

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
en: User Index 3
ro: Index 3 personalizat

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
en: User Index 4
ro: Index 4 personalizat

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
en: User Index 5
ro: Index 5 personalizat

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
en: User Index 6
ro: Index 6 personalizat

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
en: User Index 7
ro: Index 7 personalizat

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
en: User Index 8
ro: Index 8 personalizat

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
en: User Index 9
ro: Index 9 personalizat

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
en: User Index Heading
ro: Titlu de index personalizat

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
en: Formula
ro: Formulă

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
en: Frame
ro: Cadru

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
en: Graphics
ro: Grafică

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
en: Labels
ro: Etichete

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
en: Marginalia
ro: Adnotări

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
en: Watermark
ro: Inscripționare

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
en: Endnote
ro: Notă de final

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
en: First Page
ro: Prima pagină

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
en: Footnote
ro: Notă de subsol

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
en: Landscape
ro: Vedere

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
en: Left Page
ro: Pagină stânga

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
en: Right Page
ro: Pagină dreapta

[ctx: STR_POOLPAGE_STANDARD]
en: Default Page Style
ro: Stil de pagină implicit

[ctx: STR_POSTITFLD]
en: Note
ro: Notă

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
en: Author
ro: Autor

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
en: Page
ro: Pagină

[ctx: STR_POS_X]
en: X Coordinate:
ro: Coordonata X:

[ctx: STR_POS_Y]
en: Y Coordinate:
ro: Coordonata Y:

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
en: Previous page
ro: Pagina precedentă

[ctx: STR_PRINTOPTUI_BROCHURE]
en: Broch~ure
ro: Broș~ură

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
en: Color
ro: Culoare

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS]
en: ~Comments
ro: ~Comentarii

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS_ONLY]
en: Comments only
ro: Numai comentariile

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
en: Contents
ro: Cuprins

[ctx: STR_PRINTOPTUI_FORM_CONTROLS]
en: Form control~s
ro: ~Controale de formular

[ctx: STR_PRINTOPTUI_HIDDEN]
en: Hidden te~xt
ro: Te~xt ascuns

[ctx: STR_PRINTOPTUI_LEFT_SCRIPT]
en: Left-to-right script
ro: Script de la stânga la dreapta

[ctx: STR_PRINTOPTUI_NONE]
en: None (document only)
ro: Nimic (numai în document)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_ONLY_PAPER]
en: ~Use only paper tray from printer preferences
ro: Folosește n~umai tava de hârtie din preferințele imprimantei

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGES_TEXT]
en: Pages:
ro: Pagini:

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGE_BACKGROUND]
en: Page ba~ckground
ro: ~Fundal de pagină

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PICTURES]
en: ~Images and other graphic objects
ro: ~Imagini și alte obiecte grafice

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_END]
en: Place at end of document
ro: La sfârșitul documentului

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_MARGINS]
en: Place in margins
ro: Plasare pe margini

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_PAGE]
en: Place at end of page
ro: La sfârșitul paginii

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTALLPAGES]
en: ~All Pages
ro: To~ate paginile

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTPAGES]
en: Pa~ges:
ro: Pa~gini:

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLACK]
en: Print text in blac~k
ro: Te~xt în negru

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLANK]
en: Print ~automatically inserted blank pages
ro: Tipărește paginile albe inserate ~automat

[ctx: STR_PRINTOPTUI_RIGHT_SCRIPT]
en: Right-to-left script
ro: Script de la dreapta la stânga

[ctx: STR_PRINTOPTUI_TEXT_PLACEHOLDERS]
en: ~Text placeholders
ro: Substituenți de ~text

[ctx: STR_PRIVATEOLE]
en: Object (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
ro: Obiect (Document text %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION)

[ctx: STR_PROMPT]
en: ~Reference
ro: ~Referință

[ctx: STR_QUERY_CHANGE_AUTH_ENTRY]
en: The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?
ro: Documentul conține deja referința bibliografică, dar cu date diferite. Doriți să modificați datele existente?

[ctx: STR_QUERY_CONNECT]
en: A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?
ro: O conexiune la fișier va șterge conținutul secțiunii curente. Ne conectăm oricum?

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
en: Delete AutoText?
ro: Ștergeți textul automat?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
en: Delete the category
ro: Șterge categoria

[ctx: STR_QUERY_SPECIAL_FORCED]
en: Check special regions is deactivated. Check anyway?
ro: Verificarea regiunilor speciale dezactivată. Verificăm oricum?

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
en: Continue checking at beginning of document?
ro: Continuați verificarea de la începutul documentului?

[ctx: STR_READONLY_PATH]
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
ro: Directoarele „AutoText” sunt doar pentru citire. Vreți să apelați dialogul de setări ale căii?

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
en: AutoCorrect
ro: Formatare automată

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
en: Comment:
ro: Comentariu:

[ctx: STR_REDLINE_DELETE]
en: Deleted
ro: Șters

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
en: Deletion
ro: Ștergere

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
en: Applied Paragraph Styles
ro: Stiluri de paragraf aplicate

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
en: Applied Paragraph Styles
ro: Stiluri de paragraf aplicate

[ctx: STR_REDLINE_FORMAT]
en: Formatted
ro: Formatat

[ctx: STR_REDLINE_INSERT]
en: Inserted
ro: Inserat

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
en: Insertion
ro: Inserție

[ctx: STR_REDLINE_TABLE]
en: Table changed
ro: Tabel modificat

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
en: Table Changes
ro: Schimbări tabel

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
en: Row Inserted
ro: Rând inserat

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
en: Unknown Author
ro: Autor necunoscut

[ctx: STR_REFERENCE]
en: cross-reference
ro: referință încrucișată

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
en: Section
ro: Secțiune

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
en: Reject change: $1
ro: Respingere modificare: $1

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Rename AutoFormat
ro: Redenumește formatarea automată

[ctx: STR_REPLACE]
en: Replace: $1 $2 $3
ro: Înlocuire: $1 $2 $3

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
en: Replace style: $1 $2 $3
ro: Înlocuire stil: $1 $2 $3

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
en: Replace $1 $2 $3
ro: Înlocuire $1 $2 $3

[ctx: STR_REPLY]
en: Reply to $1
ro: Răspunde către $1

[ctx: STR_REREAD]
en: Replace Image
ro: Înlocuire imagine

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
en: Reset attributes
ro: Restabilește atributele

[ctx: STR_RESET_EXTENDEDTIP]
en: Revert any changes made on the current tab to the settings that were present when this dialog was opened, or after the last use of “Apply”.
ro: Pune înapoi orice modificări făcute în fila curentă la setările care erau prezente la deschiderea acestui dialog, sau după ultima utilizare a comenzii „Aplică”.

[ctx: STR_RESET_LABEL]
en: Reset
ro: Restabilește

[ctx: STR_RESET_TOOLTIP]
en: Unsaved modifications to this tab are reverted.
ro: Restabilește modificările nesalvate aduse acestei file.

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
en: Reset to Default Language
ro: Restabilește la limbă implicită

[ctx: STR_RESOLVED]
en: RESOLVED
ro: REZOLVAT

[ctx: STR_RIGHT_FOOTER_TITLE]
en: Right Page Footer (%1)
ro: Subsolul paginii din dreapta (%1)

[ctx: STR_RIGHT_HEADER_TITLE]
en: Right Page Header (%1)
ro: Antetul paginii din dreapta (%1)

[ctx: STR_ROTATION]
en: Rotation
ro: Rotire

[ctx: STR_ROW]
en: Rows
ro: Rânduri

[ctx: STR_ROWS]
en: Rows
ro: Rânduri

[ctx: STR_SAVEAS_SRC]
en: ~Export source...
ro: ~Exportă sursa...

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
en: Save AutoText
ro: Salvează textul automat

[ctx: STR_SCAN_NOSOURCE]
en: Source not specified.
ro: Sursa nespecificată.

[ctx: STR_SENDER_TOKENS]
en: COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;
ro: COMPANIE;CR;PRENUME; ;NUME;CR;ADRESĂ;CR;ORAȘ; ;JUDEȚ; ;CODPOȘTAL;CR;ȚARĂ;CR;

[ctx: STR_SEQFLD]
en: Number range
ro: Interval de numere

[ctx: STR_SETFLD]
en: Set variable
ro: Configurează variabilă

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
en: Apply Styles: $1
ro: Aplică stilurile: $1

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
en: Input field (variable)
ro: Câmp de intrare (variabilă)

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
en: Restart numbering
ro: Reîncepe numerotarea

[ctx: STR_SETREFFLD]
en: Set Reference
ro: Stabilește referința

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
en: Set page variable
ro: Configurează variabilă pagină

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
en: Shape
ro: Formă

[ctx: STR_SHOW_COMMENTS]
en: Show comments
ro: Arată comentariile

[ctx: STR_SIGNED_BY]
en: Signed-by
ro: Semnat de

[ctx: STR_SMARTTAG_CLICK]
en: %s-click to open Smart Tag menu
ro: %s-clic pentru a deschide meniul Smart Tag

[ctx: STR_SORT_TBL]
en: Sort table
ro: Sortare tabel

[ctx: STR_SORT_TXT]
en: Sort text
ro: Sortare text

[ctx: STR_SOUTH]
en: South
ro: Sud

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
en: special character
ro: caracter special

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
en: The spellcheck is complete.
ro: Verificarea ortografică este completă.

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
en: New Paragraph
ro: Paragraf nou

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
en: Split Table
ro: Despărțire tabel

[ctx: STR_SRCVIEW_COL]
en: Column
ro: Coloană

[ctx: STR_SRCVIEW_ROW]
en: Row
ro: Rând

[ctx: STR_SRTERR]
en: Cannot sort selection
ro: Selecția nu se poate sorta

[ctx: STR_STANDARD_EXTENDEDTIP]
en: Values in this tab are set to the corresponding values of the style specified in “Inherit from” in Organizer. In all cases, also when “Inherit from” is “None”, the current tab values specified in “Contains” are removed.
ro: Valorile din această filă sunt stabilite la valorile corespunzătoare stilului specificat în „Moștenit de la” din Organizator. În toate cazurile, și când „Moștenit de la” este „Fără”, valorile curente ale filei specificate în „Conține” sunt eliminate.

[ctx: STR_STANDARD_LABEL]
en: Reset to ~Parent
ro: Restabilește la ~părinte

[ctx: STR_STANDARD_TOOLTIP]
en: Values on this tab specified in “Contains” in Organizer are removed.
ro: Valorile din această filă specificate în „Conține” din Organizator sunt eliminate.

[ctx: STR_START_QUOTE]
en: “
ro: „

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
en: Formatting document automatically...
ro: Se formatează automat documentul...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
en: Hyphenation...
ro: Despărțire în silabe...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
en: Letter
ro: Scrisoare

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
en: Repagination...
ro: Repaginare...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
en: Search...
ro: Caută...

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
en: Spellcheck...
ro: Verificare ortografică...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
en: Creating abstract...
ro: Se creează rezumat...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
en: Adapt Objects...
ro: Adaptează obiectele...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
en: Saving document...
ro: Se salvează documentul...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
en: Inserting Index...
ro: Inserare index...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
en: Updating Index...
ro: Se actualizează indexul...

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
en: Importing document...
ro: Se importă documentul...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
en: Exporting document...
ro: Se exportă documentul...

[ctx: STR_STRUCTURE]
en: Structure text
ro: Text structurat

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
en: Cell
ro: Celulă

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
en: Character
ro: Caracter

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
en: Frame
ro: Cadru

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
en: Pages
ro: Pagini

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
en: Paragraph
ro: Paragraf

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: STR_SUM]
en: Sum
ro: Sumă

[ctx: STR_SURROUND_ANCHORONLY]
en: (Anchor only)
ro: (numai ancoră)

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
en: Footer
ro: Subsol

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
en: Frame
ro: Cadru

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
en: Image
ro: Imagine

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
en: Header
ro: Antet

[ctx: STR_SWBG_OLE]
en: OLE object
ro: Obiect OLE

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
en: Page
ro: Pagină

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
en: Paragraph
ro: Paragraf

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
en: Table cell
ro: Celulă de tabel

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
en: Table row
ro: Rând de tabel

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
en: Table heading
ro: Titlu de tabel

[ctx: STR_TABLESTYLEFAMILY]
en: Table Styles
ro: Stiluri de tabel

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
en: Convert table -> text
ro: Conversie tabel la text

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
en: Apply table attributes
ro: Aplicare atribute tabel

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
en: Copy table
ro: Copiere tabel

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: STR_TABLE_NAME]
en: table: $1$2$3
ro: tabel: $1$2$3

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
en: Format cell
ro: Formatare celulă

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
en: Copy table
ro: Copiere tabel

[ctx: STR_TABLE_TOO_LARGE]
en: The table cannot be inserted because it is too large
ro: Tabelul nu poate fi inserat pentru că este prea mare

[ctx: STR_TABSTYLE_DEFAULT]
en: Default Table Style
ro: Stil de tabel implicit

[ctx: STR_TEMPLATE_NONE]
en: None
ro: Nimic

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
en: Templates
ro: Șabloane

[ctx: STR_TEXT]
en: Then, Else
ro: Atunci, altfel

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
en: (Paragraph Style:
ro: (Stil de paragraf:

[ctx: STR_TEXTOPTIONS]
en: Text document
ro: Document text

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
en: Convert text -> table
ro: Conversie text la tabel

[ctx: STR_TEXT_BLINKING]
en: Blinking text.
ro: Text clipitor.

[ctx: STR_TEXT_CONTRAST]
en: Text contrast is too low.
ro: Contrastul textului este prea scăzut.

[ctx: STR_TEXT_CORRECTION]
en: Text Correction
ro: Corecția textului

[ctx: STR_TIMEFLD]
en: Time
ro: Timp

[ctx: STR_TITLE]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: STR_TMPLCTRL_HINT]
en: Page Style. Right-click to change style or click to open Style dialog.
ro: Stil de pagină. Clic dreapta pentru a schimba stilul sau clic pentru a deschide dialogul de stiluri.

[ctx: STR_TOC]
en: Table of Contents
ro: Conținut

[ctx: STR_TOI]
en: Alphabetical Index
ro: Index alfabetic

[ctx: STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY]
en: Bibliography entry:
ro: Referință bibliografică:

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY]
en: Entry
ro: Intrare

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_END]
en: Hyperlink end
ro: Sfârșit de hiperlink

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_START]
en: Hyperlink start
ro: Început de hiperlink

[ctx: STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS]
en: Page number
ro: Numărul paginii

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP]
en: Tab stop
ro: Tabulator

[ctx: STR_TOXCHANGE]
en: Table/index changed
ro: Tabel/index schimbat

[ctx: STR_TOX_AUTH]
en: Bibliography
ro: Bibliografie

[ctx: STR_TOX_CITATION]
en: Citation
ro: Citație

[ctx: STR_TOX_ILL]
en: Table of Figures
ro: Index de figuri

[ctx: STR_TOX_OBJ]
en: Table of Objects
ro: Tabel cu obiecte

[ctx: STR_TOX_TBL]
en: Index of Tables
ro: Index de tabel

[ctx: STR_TRANSLITERATE]
en: Change Case
ro: Schimbă litere MARI/mici

[ctx: STR_TRANSPARENCY]
en: Transparency:
ro: Transparență:

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
en: Typing: $1
ro: Tastare: $1

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
ro: Redenumit semn de carte: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
en: Create character style: $1
ro: Creat stil de caracter: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
en: Delete character style: $1
ro: Șters stil de caracter: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
en: Rename character style: $1 $2 $3
ro: Redenumit stil de caracter: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
en: column break
ro: întrerupere de coloană

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
en: Delete column
ro: Ștergere coloană

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
en: Compare Document
ro: Comparare document

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
en: Field changed
ro: Câmp modificat

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
en: Change object title of $1
ro: Schimbați titlul obiectului $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
en: Create frame style: $1
ro: Creat stil de cadru: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
en: Delete frame style: $1
ro: Șters stil de cadru: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
en: Rename frame style: $1 $2 $3
ro: Redenumit stil de cadru: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
en: Modify footnote options
ro: Modifică opțiunile notei de subsol

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
en: Header/footer changed
ro: Antet/subsol modificat

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
en: Delete index entry
ro: Șters intrare de index

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
en: Insert index entry
ro: Inserat element de index

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
en: Create numbering style: $1
ro: Creează stil de numerotare: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
en: Delete numbering style: $1
ro: Ștergere stil de numerotare: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
ro: Redenumire stil de numerotare: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
en: page break
ro: întrerupere de pagină

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
en: Change page style: $1
ro: Schimbă stilul de pagină: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
en: Create page style: $1
ro: Creează stilul de pagină: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
en: Delete page style: $1
ro: Șterge stilul de pagină: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
en: Rename page style: $1 $2 $3
ro: Redenumește stilul de pagină: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
en: Delete $1
ro: Șterge $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
en: Insert $1
ro: Inserează $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE]
en: Table changed
ro: Tabel modificat

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
en: Insert Row
ro: Inserare rând

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
en: Delete row
ro: Șterge rândul

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
en: Apply frame style: $1
ro: Aplicat cadrului stilul: $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
en: Ruby Setting
ro: Setare Ruby

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
en: AutoFormat Table
ro: Formatare automată a tabelului

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
en: Delete row/column
ro: Șterge rândul sau coloana

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELETE]
en: Delete table
ro: Șterge tabel

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
en: Insert Column
ro: Inserare coloană

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
en: Insert Row
ro: Inserare rând

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
en: Merge Cells
ro: Unire celule

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
en: Split Cells
ro: Divide celulele

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_CREATE]
en: Create table style: $1
ro: Creare stil de tabel: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_DELETE]
en: Delete table style: $1
ro: Șterge stil de tabel:$1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_UPDATE]
en: Update table style: $1
ro: Actualizare stil de tabel: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
en: Create paragraph style: $1
ro: Creat stil de paragraf: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
en: Delete paragraph style: $1
ro: Șters stil de paragraf: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
ro: Redenumit stil de paragraf: $1 $2 $3

[ctx: STR_UPDATE]
en: ~Update
ro: Act~ualizare

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
en: All
ro: Toate

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
en: Indexes
ro: Indexuri

[ctx: STR_UPDATE_LINK]
en: Links
ro: Legături

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
en: Selection
ro: Selecție

[ctx: STR_UPPER]
en: Top margin
ro: Marginea de sus

[ctx: STR_USERFLD]
en: User Field
ro: Câmp utilizator

[ctx: STR_USER_DEFINED_INDEX]
en: User-Defined Index
ro: Index definit de utilizator

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
en: Input field (user)
ro: Câmp de intrare (utilizator)

[ctx: STR_VALUE]
en: Value
ro: Valoare

[ctx: STR_VDIST]
en: V. Pitch
ro: Pas V.

[ctx: STR_VERT_BOTTOM]
en: at bottom
ro: jos

[ctx: STR_VERT_CENTER]
en: Centered vertically
ro: Centrat vertical

[ctx: STR_VERT_MIRROR]
en: Flip vertically
ro: Întoarce pe verticală

[ctx: STR_VERT_TOP]
en: at top
ro: sus

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_BOOK]
en: Book view
ro: Vizualizare de carte

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_MULTI]
en: Multiple-page view
ro: Vizualizare de pagini multiple

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_ONE]
en: Single-page view
ro: Vizualizare de o singură pagină

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
en: HTML document
ro: Document HTML

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
en: Western text:
ro: Text occidental:

[ctx: STR_WIDTH]
en: Width
ro: Lățime

[ctx: STR_WORDCOUNT]
en: Selected: $1, $2
ro: Selectat: $1, $2

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG]
en: $1 character | $1 characters
ro[0]: $1 caracter
ro[1]: $1 caractere
ro[2]: $1 de caractere

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION]
en: $1 character | $1 characters
ro[0]: $1 caracter
ro[1]: $1 caractere
ro[2]: $1 de caractere

[ctx: STR_WORDCOUNT_HINT]
en: Word and character count. Click to open Word Count dialog.
ro: Numărul cuvintelor și a caracterelor. Clic pentru a deschide dialogul Număr cuvinte.

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG]
en: $1 word | $1 words
ro[0]: $1 cuvânt
ro[1]: $1 cuvinte
ro[2]: $1 de cuvinte

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION]
en: $1 word | $1 words
ro[0]: $1 cuvânt
ro[1]: $1 cuvinte
ro[2]: $1 de cuvinte

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
ro: Document text %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
ro: Document principal %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
ro: Document HTML %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_WRONG_PASSWD_REPEAT]
en: The password has not been set.
ro: Parola nu a fost stabilită.

[ctx: STR_WRONG_PASSWORD]
en: The password entered is invalid.
ro: Parola introdusă nu este validă.

[ctx: STR_WRONG_TABLENAME]
en: The name of the table must not contain spaces.
ro: Numele tabelului nu trebuie să conțină spații.

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
en: Address elements
ro: Componente de adresă

[ctx: ST_COMPLETED]
en: Successfully sent
ro: Trimitere efectuată cu succes

[ctx: ST_CONFIGUREMAIL]
en: In order to be able to send mail merge documents by email, %PRODUCTNAME requires information about the email account to be used.
    
    Do you want to enter email account information now?
ro: Pentru a putea trimite documente de îmbinare a corespondenței prin e-mail, %PRODUCTNAME necesită informații despre contul de e-mail care urmează să fie utilizat.
    
    Vreți să introduceți informațiile despre contul de e-mail acum?

[ctx: ST_CONTINUE]
en: ~Continue
ro: ~Continuă

[ctx: ST_DRAGSALUTATION]
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
ro: 1. Trageți componentele salutării în căsuța ~de mai jos

[ctx: ST_EXCLUDE]
en: Exclude recipient
ro: Exclude destinatarul

[ctx: ST_FAILED]
en: Sending failed
ro: Trimitere eșuată

[ctx: ST_FILTERNAME]
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
ro: %PRODUCTNAME agendă (.csv)

[ctx: ST_FINISH]
en: ~Finish
ro: În~cheiere

[ctx: ST_INSERTSALUTATIONFIELD]
en: Add to salutation
ro: Adăugați la salutare

[ctx: ST_LAYOUT]
en: Adjust Layout
ro: Ajustează dispunerea

[ctx: ST_MARK]
en: Reminder
ro: Memento

[ctx: ST_MATCHESTO]
en: Matches to field:
ro: Asocieri cu câmpul:

[ctx: ST_MMWTITLE]
en: Mail Merge Wizard
ro: Asistent pentru corespondență în serie

[ctx: ST_PGE]
en: Page
ro: Pagină

[ctx: ST_PREVIEW]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: ST_PUNCTUATION]
en: Punctuation Mark
ro: Semn de punctuație

[ctx: ST_QUERY]
en: Query
ro: Interogare

[ctx: ST_REMOVESALUTATIONFIELD]
en: Remove from salutation
ro: Înlăturați din salutare

[ctx: ST_SALUTATION]
en: Salutation
ro: Formulă de salut

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
en: Salutation elements
ro: Componente ale salutării

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENTS]
en: Salutation e~lements
ro: Componente a~le salutării

[ctx: ST_SALUTATIONMATCHING]
en: Assign the fields from your data source to match the salutation elements.
ro: Asociați câmpurile din sursa dumneavoastră de date pentru a se potrivi cu elementele salutării.

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
en: Salutation preview
ro: Previzualizarea salutării

[ctx: ST_SCRIPT_ASIAN]
en: Asian
ro: Asiatice

[ctx: ST_SCRIPT_WESTERN]
en: Western
ro: Occidental

[ctx: ST_SEL]
en: Selection
ro: Selecția

[ctx: ST_SENDINGTO]
en: Sending to: %1
ro: Trimitere la : %1

[ctx: ST_SRCH_REP]
en: Repeat search
ro: Repetă căutarea

[ctx: ST_TABLE]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: ST_TABLE_FORMULA]
en: Table formula
ro: Formulă de tabel

[ctx: ST_TABLE_FORMULA_ERROR]
en: Wrong table formula
ro: Formulă tabel incorectă

[ctx: ST_TITLE_EDIT]
en: Edit Address Block
ro: Editare bloc de adrese

[ctx: ST_TITLE_FEMALE]
en: Custom Salutation (Female Recipients)
ro: Salutare personalizată (destinatari femei)

[ctx: ST_TITLE_MALE]
en: Custom Salutation (Male Recipients)
ro: Salutare personalizată (destinatari bărbați)

[ctx: SW_STR_NONE]
en: [None]
ro: [Nimic]

[ctx: SW_STR_READONLY]
en: read-only
ro: protejat la scriere

[ctx: WriterNotebookbar|DrawLabel]
en: ~Draw
ro: ~Desen

[ctx: WriterNotebookbar|DrawMenuButton]
en: _Draw
ro: _Desen

[ctx: WriterNotebookbar|ExtensionLabel]
en: E~xtension
ro: E~xtensie

[ctx: WriterNotebookbar|FileLabel]
en: ~File
ro: ~Fișier

[ctx: WriterNotebookbar|FormLabel]
en: Fo~rm
ro: Fo~rmular

[ctx: WriterNotebookbar|FormMenuButton]
en: E_xtension
ro: E_xtensie

[ctx: WriterNotebookbar|FormMenuButton]
en: Fo_rm
ro: Fo_rmular

[ctx: WriterNotebookbar|ImageLabel]
en: Ima~ge
ro: Ima~gine

[ctx: WriterNotebookbar|ImageMenuButton]
en: Ima_ge
ro: Ima_gine

[ctx: WriterNotebookbar|InsertLabel]
en: ~Insert
ro: ~Inserare

[ctx: WriterNotebookbar|InsertMenuButton]
en: _Insert
ro: _Inserare

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutLabel]
en: ~Layout
ro: As~pect

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutMenuButton]
en: _Layout
ro: As_pect

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectLabel]
en: ~Object
ro: ~Obiect

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectMenuButton]
en: _Object
ro: _Obiect

[ctx: WriterNotebookbar|PrintLabel]
en: ~Print
ro: Ti~părește

[ctx: WriterNotebookbar|PrintMenuButton]
en: _Print
ro: Ti_părește

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesLabel]
en: Reference~s
ro: Re~ferințe

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesMenuButton]
en: Reference_s
ro: Re_ferințe

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewLabel]
en: ~Review
ro: ~Revizuire

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewMenuButton]
en: _Review
ro: _Revizuire

[ctx: WriterNotebookbar|TableLabel]
en: ~Table
ro: ~Tabel

[ctx: WriterNotebookbar|TableMenuButton]
en: _Table
ro: _Tabel

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsLabel]
en: ~Tools
ro: Ins~trumente

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsMenuButton]
en: _Tools
ro: Ins_trumente

[ctx: WriterNotebookbar|ViewLabel]
en: ~View
ro: ~Vizualizare

[ctx: WriterNotebookbar|ViewMenuButton]
en: _View
ro: _Vizualizare

[ctx: abstractdialog|AbstractDialog]
en: Create AutoAbstract
ro: Creează automat un rezumat

[ctx: abstractdialog|extended_tip|AbstractDialog]
en: Copies the headings and a number of subsequent paragraphs in the active document to a new AutoAbstract text document. An AutoAbstract is useful for obtaining an overview of long documents.
ro: Copiază titlurile și un număr de paragrafe ulterioare din documentul activ într-un nou document text 'Rezumat automat'. Un document 'Rezumat automat' este util pentru a obține o prezentare generală a documentelor lungi.

[ctx: abstractdialog|extended_tip|outlines]
en: Enter the extent of the outline levels to be copied to the new document.
ro: Introduceți întinderea nivelurilor de schiță care trebuie copiate în noul document.

[ctx: abstractdialog|extended_tip|paras]
en: Specify the maximum number of consecutive paragraphs to be included in the AutoAbstract document after each heading.
ro: Specificați numărul maxim de paragrafe consecutive care vor fi incluse în documentul 'Rezumat automat' după fiecare titlu.

[ctx: abstractdialog|label1]
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: abstractdialog|label2]
en: Included outline levels
ro: Niveluri de schiță incluse

[ctx: abstractdialog|label3]
en: Paragraphs per level
ro: Subpuncte pe nivel

[ctx: abstractdialog|label4]
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
ro: Rezumatul conține numărul selectat de paragrafe din nivelurile de schiță incluse.

[ctx: addentrydialog|AddEntryDialog]
en: Add Element
ro: Adăugare element

[ctx: addentrydialog|label1]
en: Element Name
ro: Nume element

[ctx: addressblockdialog|AddressBlockDialog]
en: New Address Block
ro: Nou bloc de adrese

[ctx: addressblockdialog|addressdestft]
en: 1. Drag address elements here
ro: 1. Trageți elementele adresei aici

[ctx: addressblockdialog|addressesft]
en: Address _elements
ro: _Elemente adresă

[ctx: addressblockdialog|customft]
en: 2. Customi_ze salutation
ro: 2. Customi_zare salutare

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
en: Move down
ro: Mută în jos

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addrpreview]
en: Displays a preview of the first database record with the current salutation layout.
ro: Afișează o previzualizare a primei înregistrări a bazei de date cu dispunerea curentă de salut.

[ctx: addressblockdialog|fromaddr|tooltip_text]
en: Remove from address
ro: Elimină dintre adrese

[ctx: addressblockdialog|image5|tooltip_text]
en: Add to address
ro: Adaugă la adresă

[ctx: addressblockdialog|label3]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: addressblockdialog|left|tooltip_text]
en: Move left
ro: Mută spre stânga

[ctx: addressblockdialog|right|tooltip_text]
en: Move right
ro: Mută spre dreapta

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
en: Move up
ro: Mută în sus

[ctx: alreadyexistsdialog|AlreadyExistsDialog]
en: File already exists
ro: Fișierul există deja

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer1]
en: A document with the name '%1' already exists.
ro: Un document cu numele „%1” există deja.

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer2]
en: Please save this document under a different name.
ro: Vă rog salvați acest document sub alt nume.

[ctx: annotationmenu|deleteall]
en: _Delete All Comments
ro: Ș_terge toate comentariile

[ctx: annotationmenu|deleteby]
en: Delete _All Comments by $1
ro: Șterge to~ate comentariile făcute de $1

[ctx: annotationmenu|formatall]
en: Format All Comments...
ro: Formatează toate comentariile...

[ctx: asciifilterdialog|AsciiFilterDialog]
en: ASCII Filter Options
ro: Opțiuni ale filtrului ASCII

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|crlf]
en: Produces a "Carriage Return" and a "Linefeed". This option is the default.
ro: Produce un „Carriage Return” și un „Linefeed”. Această opțiune este implicită.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|font]
en: By setting a default font, you specify that the text should be displayed in a specific font. The default fonts can only be selected when importing.
ro: Prin stabilirea unui font implicit, specificați ca textul să fie afișat într-un anumit font. Fonturile implicite pot fi selectate numai la import.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|language]
en: Specifies the language of the text, if this has not already been defined. This setting is only available when importing.
ro: Specifică limba textului, dacă aceasta nu a fost deja definită. Această setare este disponibilă numai la import.

[ctx: asciifilterdialog|fontft]
en: Default fonts:
ro: Fonturi implicite:

[ctx: asciifilterdialog|label1]
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: asksearchdialog|AskSearchDialog]
en: To proceed with this action, you must first turn off the "undo" function. Do you want to turn off the "undo" function?
ro: Pentru a continua această acțiune, trebuie să opriți mai întâi funcția „anulare”. Vreți să opriți funcția „anulare”?

[ctx: assignfieldsdialog|AssignFieldsDialog]
en: Match Fields
ro: Potrivire câmpuri

[ctx: assignfieldsdialog|MATCHING_LABEL]
en: Assign the fields from your data source to match the address elements.
ro: Asociați câmpurile din sursa dumneavoastră de date pentru a se potrivi cu componentele adresei.

[ctx: assignfieldsdialog|PREVIEW_LABEL]
en: Address block preview
ro: Avanpremieră pentru blocul de adrese

[ctx: assignstylesdialog|AssignStylesDialog]
en: Assign Styles
ro: Atribuire stiluri

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|AssignStylesDialog]
en: Creates index entries from specific paragraph styles.
ro: Creează intrări de index din anumite stiluri de paragraf.

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|left]
en: Moves the selected paragraph style up one level in the index hierarchy.
ro: Mută stilul de paragraf selectat cu un nivel mai sus în ierarhia indexului.

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|right]
en: Moves the selected paragraph style down one level in the index hierarchy.
ro: Mută stilul de paragraf selectat cu un nivel mai jos în ierarhia indexului.

[ctx: assignstylesdialog|label3]
en: Styles
ro: Stiluri

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: assignstylesdialog|stylecolumn]
en: Style
ro: Stil

[ctx: attachnamedialog|AttachNameDialog]
en: No Attachment Name
ro: Nu există nume pentru atașament

[ctx: attachnamedialog|label1]
en: Name:
ro: Nume:

[ctx: attachnamedialog|textbuffer1]
en: You did not specify a new name for the attachment.
ro: Nu ați introdus un nume nou pentru atașament.

[ctx: attachnamedialog|textbuffer2]
en: If you would like to provide one, please type it now.
ro: Dacă doriți să dați nume atașamentului, acum se poate introduce.

[ctx: authenticationsettingsdialog|AuthenticationSettingsDialog]
en: Server Authentication
ro: Autentificare server

[ctx: authenticationsettingsdialog|authentication]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires au_thentication
ro: Serverul de trimitere mailuri (SMTP) necesită au_tentificare

[ctx: authenticationsettingsdialog|inpassword_label]
en: Pass_word:
ro: Pa_rolă:

[ctx: authenticationsettingsdialog|inusername_label]
en: Us_er name:
ro: N_ume utilizator:

[ctx: authenticationsettingsdialog|label1]
en: Outgoing mail server:
ro: Server de trimitere mailuri:

[ctx: authenticationsettingsdialog|label2]
en: Incoming mail server:
ro: Server de primire mailuri:

[ctx: authenticationsettingsdialog|label3]
en: Type:
ro: Tip:

[ctx: authenticationsettingsdialog|outpassword_label]
en: _Password:
ro: _Parolă:

[ctx: authenticationsettingsdialog|separateauthentication]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires _separate authentication
ro: Serverul de trimitere mailuri (SMTP) necesită autentificare _separată

[ctx: authenticationsettingsdialog|server_label]
en: Server _name:
ro: _Nume server:

[ctx: authenticationsettingsdialog|smtpafterpop]
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the _incoming mail server
ro: Serverul de tr_imitere, folosește același date de autentificare ca cel care primește mailuri.

[ctx: authenticationsettingsdialog|username_label]
en: _User name:
ro: N_ume utilizator:

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
en: AutoFormat
ro: Formatare automată

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
en: Alignment
ro: Aliniere

[ctx: autoformattable|bordercb]
en: Borders
ro: Borduri

[ctx: autoformattable|extended_tip|AutoFormatTableDialog]
en: Automatically applies formats to the current table, including fonts, shading, and borders.
ro: Aplică automat formate tabelului curent, inclusiv fonturi, umbriri și chenare.

[ctx: autoformattable|extended_tip|bordercb]
en: Includes border styles in the selected table style.
ro: Include stilurile de chenar în stilul de tabel selectat.

[ctx: autoformattable|extended_tip|formatlb]
en: Lists the available formatting styles for tables. Click the format that you want to apply, and then click OK.
ro: Listează stilurile de formatare disponibile pentru tabele. Dați clic pe formatul pe care doriți să îl aplicați, apoi dați clic pe OK.

[ctx: autoformattable|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
ro: Salvează toate modificările și închide dialogul.

[ctx: autoformattable|extended_tip|patterncb]
en: Includes background styles in the selected table style.
ro: Include stilurile de fundal în stilul de tabel selectat.

[ctx: autoformattable|label2]
en: Formatting
ro: Formatare

[ctx: autoformattable|numformatcb]
en: Number format
ro: Format numeric

[ctx: autoformattable|patterncb]
en: Pattern
ro: Model

[ctx: autoformattable|rename]
en: Rename
ro: Redenumește

[ctx: autotext|AutoTextDialog]
en: AutoText
ro: Text automat

[ctx: autotext|autotext]
en: AutoTe_xt
ro: Te_xt automat

[ctx: autotext|categories]
en: Cat_egories...
ro: Cat_egorii...

[ctx: autotext|category-atkobject]
en: Category
ro: Categorie

[ctx: autotext|copy]
en: _Copy
ro: _Copiere

[ctx: autotext|delete]
en: _Delete
ro: Șt_erge

[ctx: autotext|edit]
en: _Edit
ro: _Editare

[ctx: autotext|extended_tip|AutoTextDialog]
en: Creates, edits, or inserts AutoText. You can store formatted text, text with graphics, tables, and fields as AutoText. To quickly insert AutoText, type the shortcut for the AutoText in your document, and then press F3.
ro: Creează, editează sau inserează text automat. Puteți stoca text formatat, text cu grafice, tabele și câmpuri ca text automat. Pentru a insera rapid AutoText, tastați comanda rapidă pentru AutoText în document, apoi apăsați F3.

[ctx: autotext|extended_tip|copy]
en: Copies the selected AutoText to the clipboard.
ro: Copiază textul automat selectat în clipboard.

[ctx: autotext|extended_tip|macro]
en: Opens the Assign Macro dialog, where you attach a macro to the selected AutoText entry.
ro: Deschide caseta de dialog Atribuire macrocomenzi, unde atașați o macrocomandă la intrarea de text automat selectată.

[ctx: autotext|extended_tip|relnet]
en: Links to files on the Internet are relative.
ro: Linkurile către fișierele de pe internet sunt relative.

[ctx: autotext|extended_tip|shortname]
en: Displays the shortcut for the selected AutoText entry. If you are creating a new AutoText entry, type the shortcut that you want to use for the entry.
ro: Afișează comanda rapidă pentru intrarea AutoText selectată. Dacă creați o nouă intrare AutoText, introduceți comanda rapidă pe care doriți să o utilizați pentru intrare.

[ctx: autotext|import]
en: _Import...
ro: _Importă...

[ctx: autotext|insert]
en: _Insert
ro: _Inserează

[ctx: autotext|inserttip]
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
ro: _Afișează numele ca o sugestie în timpul tastării

[ctx: autotext|label1]
en: Save Links Relative To
ro: Salvează legături relative la

[ctx: autotext|macro]
en: _Macro...
ro: _Macrocomandă...

[ctx: autotext|nameft]
en: Name:
ro: Nume:

[ctx: autotext|new]
en: _New
ro: _Creează

[ctx: autotext|newtext]
en: New (text only)
ro: Nou (doar text)

[ctx: autotext|path]
en: _Path...
ro: _Cale...

[ctx: autotext|relfile]
en: _File system
ro: Sistem de _fișiere

[ctx: autotext|rename]
en: Rename...
ro: Redenumește...

[ctx: autotext|replace]
en: Replace
ro: Înlocuiește

[ctx: autotext|replacetext]
en: Rep_lace (text only)
ro: În_locuiește (doar text)

[ctx: autotext|shortnameft]
en: Shortcut:
ro: Comandă rapidă:

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
en: Insert Bibliography Entry
ro: Inserează o referință bibliografică

[ctx: bibliographyentry|insert]
en: Insert
ro: Inserează

[ctx: bibliographyentry|label2]
en: Author
ro: Autor

[ctx: bibliographyentry|label3]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: bibliographyentry|label5]
en: Short name
ro: Prescurtare

[ctx: bibliographyentry|modify]
en: Apply
ro: Aplică

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
en: Bullets and Numbering
ro: Buline și numerotare

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
en: Select a bullet type for an unordered list.
ro: Selectați un tip de bulină pentru o listă neordonată.

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
en: Unordered
ro: Neordonate

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
en: Customize
ro: Personalizare

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
en: Design your own bullet or numbering scheme.
ro: Creați-vă propria bulină sau schemă de numerotare.

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
en: Image
ro: Imagine

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
en: Select a graphic bullet symbol for an unordered list.
ro: Selectați un simbol de bulină grafică pentru o listă neordonată.

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
en: Outline
ro: Schiță

[ctx: bulletsandnumbering|position]
en: Modify indent, spacing, and alignment options for ordered and unordered lists.
ro: Modificați opțiunile de indentare, spațiere și aliniere pentru liste ordonate și neordonate.

[ctx: bulletsandnumbering|position]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
en: Reset
ro: Restabilește

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
en: Ordered
ro: Ordonate

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
en: Select a numbering scheme for an ordered list.
ro: Selectați o schemă de numerotare pentru o listă ordonată.

[ctx: bulletsandnumbering|user]
en: _Remove
ro: _Elimină

[ctx: businessdatapage|countryft]
en: Co_untry/state:
ro: Ța_ră/stat:

[ctx: businessdatapage|eastnameft]
en: Company 2nd line:
ro: Companie linia 2:

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
en: City
ro: Oraș

[ctx: businessdatapage|icityft]
en: _Zip/city:
ro: _Cod/oraș:

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
en: Zip code
ro: Cod poștal

[ctx: businessdatapage|label1]
en: Business Data
ro: Date pentru afacere

[ctx: businessdatapage|label5]
en: Company:
ro: Companie:

[ctx: businessdatapage|label8]
en: Position:
ro: Poziție:

[ctx: businessdatapage|streetft1]
en: Street:
ro: Strada:

[ctx: businessdatapage|titleft1]
en: Phone/mobile:
ro: Telefon/mobil:

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
en: Cannot Add Label
ro: Nu se poate adăuga eticheta

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
en: Cannot add label
ro: Nu se poate adăuga eticheta

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
en: Predefined labels cannot be overwritten, use another name.
ro: Etichetele predefinite nu pot fi suprascrise, folosiți alt nume.

[ctx: captiondialog|CaptionDialog]
en: Caption
ro: Subtitrare

[ctx: captionoptions|CaptionOptionsDialog]
en: Caption Options
ro: Opțiuni subtitrare

[ctx: captionoptions|label4]
en: Character style:
ro: Stil de caractere:

[ctx: captionoptions|label7]
en: Caption order:
ro: Ordinea titlurilor:

[ctx: captionoptions|liststore1]
en: Category first
ro: Prima dată categoria

[ctx: captionoptions|liststore1]
en: Numbering first
ro: Prima dată numerotarea

[ctx: cardmediumpage|address]
en: Address
ro: Adresă

[ctx: cardmediumpage|continuous]
en: _Continuous
ro: _Continuu

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|formatinfo]
en: The paper type and the dimensions of the business card are displayed at the bottom of the Format area.
ro: Tipul de hârtie și dimensiunile cărții de vizită sunt afișate în partea de jos a zonei Format.

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
en: Insert
ro: Inserează

[ctx: cardmediumpage|label2]
en: Label text:
ro: Text etichetă:

[ctx: cardmediumpage|label3]
en: _Type:
ro: _Tip:

[ctx: cardmediumpage|label4]
en: Database:
ro: Bază de date:

[ctx: cardmediumpage|label5]
en: Brand:
ro: Marca:

[ctx: cardmediumpage|label6]
en: Inscription
ro: Inscripție

[ctx: cardmediumpage|label7]
en: Table:
ro: Tabel:

[ctx: cardmediumpage|label8]
en: Database field:
ro: Câmp de bază de date:

[ctx: cardmediumpage|sheet]
en: _Sheet
ro: _Foaie

[ctx: ccdialog|CCDialog]
en: Copy To
ro: Primește copie

[ctx: ccdialog|extended_tip|bcc]
en: Enter the recipients of email blind copies, separated by a semicolon (;).
ro: Introdu destinatarii copiilor oarbe de e-mail, separați prin punct și virgulă (;).

[ctx: ccdialog|extended_tip|cc]
en: Enter the recipients of email copies, separated by a semicolon (;).
ro: Introdu destinatarii copiilor de e-mail, separați prin punct și virgulă (;).

[ctx: ccdialog|label1]
en: Send a Copy of This Mail To...
ro: Trimitere copie a acestui mail la...

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
en: Character
ro: Caracter

[ctx: characterproperties|asianlayout]
en: Asian Layout
ro: Aspect asiatic

[ctx: characterproperties|background]
en: Highlighting
ro: Evidențiere

[ctx: characterproperties|borders]
en: Borders
ro: Borduri

[ctx: characterproperties|fonteffects]
en: Font Effects
ro: Efecte fonturi

[ctx: characterproperties|position]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: characterproperties|reset]
en: Unsaved modifications to this tab are reverted.
ro: Restabilește modificările nesalvate aduse acestei file.

[ctx: charurlpage|eventpb]
en: Events...
ro: Evenimente...

[ctx: charurlpage|extended_tip|unvisitedlb]
en: Select a formatting style to use for unvisited links from the list. To add or modify a style in this list, close this dialog, and click the Styles icon on the Formatting toolbar.
ro: Selectați un stil de formatare pe care să îl utilizați pentru linkurile nevizitate din listă. Pentru a adăuga sau modifica un stil în această listă, închideți acest dialog și dați clic pe pictograma Stiluri din bara de instrumente Formatare.

[ctx: charurlpage|extended_tip|visitedlb]
en: Select a formatting style to use for visited links from the list. To add or modify a style in this list, close this dialog, and click the Styles icon on the Formatting toolbar.
ro: Selectați un stil de formatare pe care să îl utilizați pentru linkurile vizitate din listă. Pentru a adăuga sau modifica un stil în această listă, închideți acest dialog și dați clic pe pictograma Stiluri din bara de instrumente Formatare.

[ctx: charurlpage|label10]
en: Unvisited links:
ro: Legături nevizitate:

[ctx: charurlpage|label32]
en: Hyperlink
ro: Hiperlink

[ctx: charurlpage|label33]
en: Character Styles
ro: Stiluri de caractere

[ctx: charurlpage|label34]
en: Visited links:
ro: Legături vizitate:

[ctx: charurlpage|label37]
en: Name:
ro: Nume:

[ctx: charurlpage|label39]
en: Target frame:
ro: Cadru țintă:

[ctx: charurlpage|urlpb]
en: Browse...
ro: Răsfoiește...

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
en: Columns
ro: Coloane

[ctx: columnpage|applytoft]
en: _Apply to:
ro: _Aplică la:

[ctx: columnpage|autowidth]
en: Auto_Width
ro: _Lățime automată

[ctx: columnpage|balance]
en: Evenly distribute contents _to all columns
ro: Dis_tribuie egal conținutul în toate coloanele

[ctx: columnpage|columnft]
en: Column:
ro: Coloana:

[ctx: columnpage|distft]
en: Spacing:
ro: Spațiere:

[ctx: columnpage|extended_tip|ColumnPage]
en: Specifies the number of columns and the column layout for a page style, frame, or section.
ro: Specifică numărul de coloane și aspectul coloanei pentru un stil de pagină, cadru sau secțiune.

[ctx: columnpage|extended_tip|balance]
en: Distributes the text in multi-column sections. The text flows into all columns to the same height. The height of the section adjusts automatically.
ro: Distribuie textul în secțiuni cu mai multe coloane. Textul curge în toate coloanele la aceeași înălțime. Înălțimea secțiunii se reglează automat.

[ctx: columnpage|label11]
en: Separator Line
ro: Linie separatoare

[ctx: columnpage|label2]
en: Settings
ro: Setări

[ctx: columnpage|label3]
en: Columns:
ro: Coloane:

[ctx: columnpage|label4]
en: Width and Spacing
ro: Lățime și spațiere

[ctx: columnpage|linecolorft]
en: _Color:
ro: _Culoare:

[ctx: columnpage|lineheightft]
en: H_eight:
ro: Înălțim_e:

[ctx: columnpage|lineposft]
en: _Position:
ro: _Poziție:

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Bottom
ro: Jos

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Centered
ro: Centrat

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Top
ro: Sus

[ctx: columnpage|linestyleft]
en: St_yle:
ro: St_il:

[ctx: columnpage|linewidthft]
en: _Width:
ro: _Lățime:

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Current Section
ro: Secțiunea curentă

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Frame
ro: Cadru

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Page Style:
ro: Stil de pagină:

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Selected section
ro: Secțiune selectată

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Selection
ro: Selecție

[ctx: columnpage|textdirectionft]
en: Text _direction:
ro: _Direcție text:

[ctx: columnpage|widthft]
en: Width:
ro: Lățime:

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
en: Column Width
ro: Lățime coloană

[ctx: columnwidth|label1]
en: Width
ro: Lățime

[ctx: columnwidth|label2]
en: Column:
ro: Coloană:

[ctx: columnwidth|label3]
en: Width:
ro: Lățime:

[ctx: conditionpage|extended_tip|styles]
en: A list of all Paragraph Styles which can be assigned to a context is contained in the list box.
ro: O listă cu toate stilurile de paragraf care pot fi atribuite unui context este conținută în caseta de listă.

[ctx: conditionpage|filter]
en:  1st Outline Level
ro:  primul nivel de schiță

[ctx: conditionpage|filter]
en:  2nd Outline Level
ro:  2-lea nivel de schiță

[ctx: conditionpage|filter]
en:  3rd Outline Level
ro:  3-lea nivel de schiță

[ctx: conditionpage|filter]
en:  4th Outline Level
ro:  4-lea nivel de schiță

[ctx: conditionpage|filter]
en:  5th Outline Level
ro:  5-lea nivel de schiță

[ctx: conditionpage|filter]
en:  6th Outline Level
ro:  6-lea nivel de schiță

[ctx: conditionpage|filter]
en:  7th Outline Level
ro:  7-lea nivel de schiță

[ctx: conditionpage|filter]
en:  8th Outline Level
ro:  8-lea nivel de schiță

[ctx: conditionpage|filter]
en:  9th Outline Level
ro:  9-lea nivel de schiță

[ctx: conditionpage|filter]
en: 10th Outline Level
ro: 10-lea nivel de schiță

[ctx: conditionpage|filter]
en: Endnote
ro: Notă de final

[ctx: conditionpage|filter]
en: Footer
ro: Subsol

[ctx: conditionpage|filter]
en: Footnote
ro: Notă de subsol

[ctx: conditionpage|filter]
en: Frame
ro: Cadru

[ctx: conditionpage|filter]
en: Header
ro: Antet

[ctx: conditionpage|filter]
en: Section
ro: Secțiune

[ctx: conditionpage|filter]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: conditionpage|filter]
en: Table Header
ro: Antet tabel

[ctx: conditionpage|label11]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: conditionpage|styleft]
en: Paragraph Styles
ro: Stiluri de paragraf

[ctx: conditionpage|usedft]
en: Applied Styles
ro: Stiluri aplicate

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
en: Convert Table to Text
ro: Convertește tabelul în text

[ctx: converttexttable|dontsplitcb]
en: Don't split table
ro: Nu despărți tabelul

[ctx: converttexttable|extended_tip|headingcb]
en: Formats the first row of the new table as a heading.
ro: Formatează primul rând al noului tabel ca titlu.

[ctx: converttexttable|extended_tip|repeatheading]
en: Repeats the table header on each page that the table spans.
ro: Repetă antetul tabelului pe fiecare pagină pe care se întinde tabelul.

[ctx: converttexttable|headingcb]
en: Heading
ro: Titlu

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
en: Equal width for all columns
ro: Lățime egală pentru toate coloanele

[ctx: converttexttable|label1]
en: Separate Text At
ro: Separă text la

[ctx: converttexttable|label2]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: converttexttable|label3]
en: The first
ro: Primul

[ctx: converttexttable|label4]
en: rows
ro: rânduri

[ctx: converttexttable|other]
en: Other:
ro: Altul:

[ctx: converttexttable|othered-atkobject]
en: Symbol
ro: Simbol

[ctx: converttexttable|paragraph]
en: Paragraph
ro: Paragraf

[ctx: converttexttable|repeatheading]
en: Repeat heading
ro: Repetă titlul

[ctx: converttexttable|semicolons]
en: Semicolons
ro: Punct și virgulă

[ctx: converttexttable|tabs]
en: Tabs
ro: Tabulatori

[ctx: createaddresslist|ADDRESS_INFORMATION]
en: Address Information
ro: Informații despre adresă

[ctx: createaddresslist|CUSTOMIZE]
en: C_ustomize...
ro: C_ustomizare...

[ctx: createaddresslist|CreateAddressList]
en: New Address List
ro: Lista nouă de adrese

[ctx: createaddresslist|DELETE]
en: _Delete
ro: Șt_erge

[ctx: createaddresslist|FIND]
en: _Find...
ro: _Caută...

[ctx: createaddresslist|NEW]
en: _New
ro: _Nou

[ctx: createaddresslist|VIEW_ENTRIES]
en: Sho_w entry number
ro: _Arată numărul de ordine

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CONTAINER]
en: Enter or edit the field contents for each mail merge recipient.
ro: Introduceți sau editați conținutul câmpului pentru fiecare destinatar de îmbinare a corespondenței.

[ctx: createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog]
en: Define Bibliography Entry
ro: Definește o referința bibliografică

[ctx: createauthorentry|label1]
en: Entry Data
ro: Date intrare

[ctx: createautomarkdialog|CreateAutomarkDialog]
en: Edit Concordance File
ro: Editare fișier concordanță

[ctx: createautomarkdialog|alternative]
en: Alternative entry
ro: Intrare alternativă

[ctx: createautomarkdialog|casesensitive]
en: Match case
ro: Cu majuscule semnificative

[ctx: createautomarkdialog|comment]
en: Comment
ro: Comentariu

[ctx: createautomarkdialog|key1]
en: 1st key
ro: Prima cheie

[ctx: createautomarkdialog|key2]
en: 2nd key
ro: A doua cheie

[ctx: createautomarkdialog|label1]
en: Entries
ro: Intrări

[ctx: createautomarkdialog|no]
en: No
ro: Nu

[ctx: createautomarkdialog|searchterm]
en: Search term
ro: Expresie căutată

[ctx: createautomarkdialog|wordonly]
en: Word only
ro: Numai cuvinte întregi

[ctx: createautomarkdialog|yes]
en: Yes
ro: Da

[ctx: customizeaddrlistdialog|CustomizeAddrListDialog]
en: Customize Address List
ro: Customizare listă de adrese

[ctx: customizeaddrlistdialog|add]
en: _Add...
ro: _Adaugă...

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected field.
ro: Șterge câmpul selectat.

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|rename]
en: Renames the selected text field.
ro: Redenumește câmpul selectat.

[ctx: customizeaddrlistdialog|label1]
en: A_ddress list elements:
ro: Elementele listei _de adresă:

[ctx: customizeaddrlistdialog|rename]
en: _Rename...
ro: _Redenumește...

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
en: Create a New Data Source?
ro: Creează o nouă sursă de date?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
en: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
ro: Nu este setat nicio sursă de date. Aveți nevoie de o sursă de date, ca o bază de date, pentru a oferi date (exemplu: nume și adrese) pentru câmpuri.

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
en: No data sources are available. Create a new one?
ro: Nu există surse de date. Creează unul nou?

[ctx: dropcapspage|checkCB_SWITCH]
en: _Display drop caps
ro: _Afișează letrine

[ctx: dropcapspage|checkCB_WORD]
en: _Whole word
ro: Înt_regul cuvânt

[ctx: dropcapspage|extended_tip|DropCapPage]
en: Formats the first letter of a paragraph with a large capital letter, that can span several lines. The paragraph must span at least as many lines as you specify in the Lines box.
ro: Formatează prima literă a unui paragraf cu o majusculă mare, care poate cuprinde mai multe rânduri. Paragraful trebuie să se întindă pe cel puțin atâtea rânduri câte specificați în caseta Linii.

[ctx: dropcapspage|extended_tip|checkCB_SWITCH]
en: Applies the drop cap settings to the selected paragraph.
ro: Aplică setările letrinelor la paragraful selectat.

[ctx: dropcapspage|extended_tip|checkCB_WORD]
en: Displays the first letter of the first word in the paragraph as a drop cap, and the remaining letters of the word as large type.
ro: Afișează prima literă a primului cuvânt din paragraf ca letrină, iar literele rămase ale cuvântului ca caractere mari.

[ctx: dropcapspage|extended_tip|comboBOX_TEMPLATE]
en: Select the formatting style that you want to apply to the drop caps.
ro: Selectați stilul de formatare pe care doriți să îl aplicați letrinelor.

[ctx: dropcapspage|extended_tip|entryEDT_TEXT]
en: Enter the text that you want to display as drop caps instead of the first letters of the paragraph.
ro: Introduceți textul pe care doriți să-l afișați ca letrine în loc de primele litere ale paragrafului.

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_DISTANCE]
en: Enter the amount of space to leave between the drop caps and the rest of the text in the paragraph.
ro: Introduceți spațiul de lăsat între letrine și restul textului din paragraf.

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_DROPCAPS]
en: Enter the number of characters to convert to drop caps.
ro: Introduceți numărul de caractere de convertit la letrine.

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_LINES]
en: Enter the number of lines that you want the drop cap to extend downward from the first line of the paragraph. Shorter paragraphs will not get drop caps.
ro: Introduceți numărul de rânduri pe care doriți ca letrina să le extindă în jos de la primul rând al paragrafului. Paragrafele mai scurte nu vor primi letrine.

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
en: Contents
ro: Conținut

[ctx: dropcapspage|labelFL_SETTING]
en: Settings
ro: Setări

[ctx: dropcapspage|labelFT_DROPCAPS]
en: Number of _characters:
ro: Număr de _caractere:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_DISTANCE]
en: _Space to text:
ro: _Spațiu până la text:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_LINES]
en: _Lines:
ro: _Linii:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEMPLATE]
en: Character st_yle:
ro: S_til de caracter:

[ctx: dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog]
en: Choose Item:
ro: Alegeți un element:

[ctx: editcategories|EditCategoriesDialog]
en: Edit Categories
ro: Editează categorii

[ctx: editcategories|label1]
en: Category
ro: Categorie

[ctx: editcategories|label2]
en: Path
ro: Cale

[ctx: editcategories|label3]
en: Selection list
ro: Listă selecție

[ctx: editcategories|rename]
en: _Rename
ro: _Redenumește

[ctx: editfielddialog|EditFieldDialog]
en: Edit Fields
ro: Editare câmpuri

[ctx: editfielddialog|edit]
en: _Edit
ro: _Editare

[ctx: editsectiondialog|EditSectionDialog]
en: Edit Sections
ro: Editare secțiuni

[ctx: editsectiondialog|conditionft]
en: _With Condition
ro: _Cu condiția

[ctx: editsectiondialog|ddeft]
en: DDE _Command
ro: _Comandă DDE

[ctx: editsectiondialog|editinro]
en: E_ditable in read-only document
ro: Mo_dificabil în document doar pentru citit

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|protect]
en: Prevents the selected section from being edited.
ro: Împiedică editarea secțiunii selectate.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|withpassword]
en: Protects the selected section with a password. The password must have a minimum of 5 characters.
ro: Protejează secțiunea selectată cu o parolă. Parola trebuie să aibă minimum 5 caractere.

[ctx: editsectiondialog|file]
en: Browse...
ro: Navigare...

[ctx: editsectiondialog|filenameft]
en: _File name
ro: Nume _fișier

[ctx: editsectiondialog|hide]
en: Hide
ro: Ascunde

[ctx: editsectiondialog|label1]
en: Section
ro: Secțiune

[ctx: editsectiondialog|label4]
en: Hide
ro: Ascunde

[ctx: editsectiondialog|label6]
en: Write Protection
ro: Protecție la scriere

[ctx: editsectiondialog|label8]
en: Link
ro: Legătură

[ctx: editsectiondialog|label9]
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: editsectiondialog|link]
en: _Link
ro: _Legătură

[ctx: editsectiondialog|options]
en: _Options...
ro: _Opțiuni...

[ctx: editsectiondialog|password]
en: Password...
ro: Parolă...

[ctx: editsectiondialog|protect]
en: _Protect
ro: _Protejează

[ctx: editsectiondialog|sectionft]
en: _Section
ro: _Secțiune

[ctx: editsectiondialog|withpassword]
en: Wit_h password
ro: _Cu parolă

[ctx: endnotepage|extended_tip|charanchorstylelb]
en: Select the character style that you want to use for endnote anchors in the text area of your document.
ro: Selectați stilul de caractere folosit pentru ancorele notei de final din zona de text a documentului.

[ctx: endnotepage|extended_tip|charstylelb]
en: Select the character style that you want to use for the endnote numbers in the endnote area.
ro: Selectați stilul de caractere folosit pentru numerele notei de final din zona de note de final.

[ctx: endnotepage|extended_tip|numberinglb]
en: Enter the number for the first endnote in the document.
ro: Introduceți numărul pentru prima notă de final din document.

[ctx: endnotepage|extended_tip|offsetnf]
en: Enter the number for the first endnote in the document.
ro: Introduceți numărul pentru prima notă de final din document.

[ctx: endnotepage|extended_tip|pagestylelb]
en: Select the page style that you want to use for endnotes.
ro: Selectați stilul de pagină pe care doriți să îl utilizați pentru notele de final.

[ctx: endnotepage|extended_tip|parastylelb]
en: Select the paragraph style for the endnote text. Only special styles can be selected.
ro: Selectați stilul de paragraf pentru textul notei de final. Pot fi selectate doar stiluri speciale.

[ctx: endnotepage|extended_tip|prefix]
en: Enter the text that you want to display in front of the endnote number in the note text.
ro: Introduceți textul pe care doriți să îl afișați în fața numărului notei de final din textul notei.

[ctx: endnotepage|extended_tip|suffix]
en: Enter the text that you want to display after the endnote number in the note text.
ro: Introduceți textul pe care doriți să îl afișați după numărul notei de final din textul notei.

[ctx: endnotepage|label19]
en: Numbering
ro: Numerotare

[ctx: endnotepage|label20]
en: Paragraph
ro: Paragraf

[ctx: endnotepage|label22]
en: Before
ro: Înainte de

[ctx: endnotepage|label23]
en: Styles
ro: Stiluri

[ctx: endnotepage|label25]
en: After
ro: După

[ctx: endnotepage|label26]
en: Autonumbering
ro: Numerotare automată

[ctx: endnotepage|label27]
en: Text area
ro: Zona de text

[ctx: endnotepage|label28]
en: Endnote area
ro: Zona notei de final

[ctx: endnotepage|offset]
en: Start at
ro: Începe de la

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
en: Page
ro: Pagină

[ctx: envaddresspage|extended_tip|senderedit]
en: Includes a return address on the envelope. Select the Sender check box, and then enter the return address.
ro: Include o adresă de retur pe plic. Selectați căsuța de bifare Expeditor, apoi introduceți adresa de retur.

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
en: Insert
ro: Inserează

[ctx: envaddresspage|label2]
en: Addr_essee
ro: _Destinatar

[ctx: envaddresspage|label4]
en: Database
ro: Bază de date

[ctx: envaddresspage|label7]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: envaddresspage|label8]
en: Database field
ro: Câmp bază de date

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: envaddresspage|sender]
en: _Sender
ro: _Expeditor

[ctx: envdialog|EnvDialog]
en: Envelope
ro: Plic

[ctx: envdialog|envelope]
en: Envelope
ro: Plic

[ctx: envdialog|modify]
en: _Modify
ro: _Modifică

[ctx: envdialog|ok]
en: _New Document
ro: Document _nou

[ctx: envdialog|printer]
en: Printer
ro: Imprimată

[ctx: envdialog|user]
en: _Insert
ro: _Inserează

[ctx: envformatpage|addredit]
en: Edit
ro: Editare

[ctx: envformatpage|extended_tip|leftsender]
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the sender field.
ro: Introduceți spațiul pe care doriți să îl lăsați între marginea din stânga a plicului și câmpul expeditor.

[ctx: envformatpage|extended_tip|senderedit]
en: Click and choose the text formatting style for the sender field that you want to edit.
ro: Clic și alegeți stilul de formatare a textului pentru câmpul expeditorului pe care doriți să îl editați.

[ctx: envformatpage|extended_tip|topsender]
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the sender field.
ro: Introduceți spațiul pe care doriți să îl lăsați între marginea de sus a plicului și câmpul expeditor.

[ctx: envformatpage|label1]
en: Addressee
ro: Destinatar

[ctx: envformatpage|label11]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: envformatpage|label13]
en: _Width
ro: _Lățime

[ctx: envformatpage|label14]
en: _Height
ro: Î_nălțime

[ctx: envformatpage|label2]
en: Sender
ro: Expeditor

[ctx: envformatpage|label3]
en: Size
ro: Mărime

[ctx: envformatpage|label4]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: envformatpage|label5]
en: from left
ro: de la stânga

[ctx: envformatpage|label6]
en: from top
ro: de sus

[ctx: envformatpage|label8]
en: from left
ro: de la stânga

[ctx: envformatpage|label9]
en: from top
ro: de sus

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: envformatpage|senderedit]
en: Edit
ro: Editare

[ctx: envprinterpage|bottom]
en: Print from _bottom
ro: Tipărire la la _sfârșit

[ctx: envprinterpage|label1]
en: Envelope Orientation
ro: Orientare plic

[ctx: envprinterpage|label2]
en: Current Printer
ro: Imprimanta curentă

[ctx: envprinterpage|label3]
en: _Shift right
ro: _Derulare la dreapta

[ctx: envprinterpage|label4]
en: Shift _down
ro: Derulare în _jos

[ctx: envprinterpage|printername]
en: Printer Name
ro: Nume de imprimantă

[ctx: envprinterpage|setup]
en: Setup...
ro: Setări...

[ctx: envprinterpage|top]
en: _Print from top
ro: Tipărire de la înce_put

[ctx: exchangedatabases|ExchangeDatabasesDialog]
en: Exchange Databases
ro: Schimb de baze de date

[ctx: exchangedatabases|browse]
en: Browse...
ro: Răsfoiește...

[ctx: exchangedatabases|define]
en: Define
ro: Definește

[ctx: exchangedatabases|label1]
en: Exchange Databases
ro: Schimb de baze de date

[ctx: exchangedatabases|label2]
en: Database applied to document:
ro: Baza de date aplicată documentului:

[ctx: exchangedatabases|label5]
en: Databases in Use
ro: Baze de date folosite

[ctx: exchangedatabases|label6]
en: _Available Databases
ro: Baze de _date disponibile

[ctx: exchangedatabases|label7]
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
ro: Folosiți acest dialog pentru a înlocui bazele de date pe care le accesați în document prin câmpuri de baze de date, cu alte baze de date. Puteți face doar câte o singură modificare. Selecția multiplă este posibilă în lista din stânga.
    Folosiți butonul „Răsfoiește” pentru a selecta un fișier cu o bază de date.

[ctx: extended tip | firstname]
en: Type your first name.
ro: Introduceți prenumele.

[ctx: extended tip | lastname]
en: Type your last name.
ro: Introduceți numele.

[ctx: extended tip | shortname]
en: Type your initials.
ro: Introduceți inițialele.

[ctx: extended_tip|PrintOptionsPage]
en: Specifies print settings within a text or HTML document.
ro: Specifică setările de tipărire într-un document text sau HTML.

[ctx: extended_tip|blankpages]
en: If this option is enabled, automatically-inserted blank pages are being printed. This is best if you are printing double-sided. For example, in a book, a "chapter" paragraph style has been set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, Writer inserts an even numbered blank page. This option controls whether to print that even numbered page or not.
ro: Dacă această opțiune este activată, se vor tipări paginile goale introduse automat. Această opțiune este cea mai potrivită dacă tipăriți față-verso. De exemplu, într-o carte, un stil de paragraf „capitol” a fost stabilit să înceapă întotdeauna cu o pagină impară. Dacă capitolul anterior se termină pe o pagină impară, Writer introduce o pagină goală cu număr par. Această opțiune controlează dacă se tipărește acea pagină cu număr par sau nu.

[ctx: extended_tip|border]
en: Specifies that table cells have a border by default.
ro: Specifică faptul că celulele tabelului au un chenar în mod implicit.

[ctx: extended_tip|break]
en: Displays all line breaks inserted with the Shift+Enter shortcut. These breaks create a new line, but do not start a new paragraph.
ro: Afișează toate întreruperile de linie inserate cu comanda rapidă Shift+Enter. Aceste pauze creează o nouă linie, dar nu încep un nou paragraf.

[ctx: extended_tip|colinsert]
en: Specifies the default value for inserting columns.
ro: Specifică valoarea implicită pentru inserarea coloanelor.

[ctx: extended_tip|comments]
en: Displays comments. Click a comment to edit the text. Use the context menu in Navigator to locate or delete a comment. Use the comments's context menu to delete this comment or all comments or all comments of this author.
ro: Afișează comentariile. Dați clic pe un comentariu pentru a edita textul. Utilizați meniul contextual din Navigator pentru a localiza sau șterge un comentariu. Utilizați meniul contextual al comentariilor pentru a șterge acest comentariu, toate comentariile sau toate comentariile acestui autor.

[ctx: extended_tip|cursorinprot]
en: Specifies that you can set the cursor in a protected area, but cannot make any changes.
ro: Specifică faptul că puteți stabili cursorul într-o zonă protejată, dar nu puteți face nicio modificare.

[ctx: extended_tip|deleted]
en: Specifies how changes in the document are displayed when text is deleted. If you record text deletions, the text is displayed with the selected attribute (for example, strikethrough) and is not deleted.
ro: Specifică modul în care sunt afișate modificările din document atunci când textul este șters. Dacă înregistrați ștergeri de text, textul este afișat cu atributul selectat (de exemplu, barat) și nu este șters.

[ctx: extended_tip|drawings]
en: Displays the drawings and controls contained in your document.
ro: Afișează desenele și controalele conținute în document.

[ctx: extended_tip|endpage]
en: Print comments on a new page after the current page.
ro: Tipărește comentariile pe o pagină nouă după pagina curentă.

[ctx: extended_tip|errors]
en: In the Errors list box you can read an explanation of any errors encountered while testing the settings.
ro: În caseta de listă Erori puteți citi o explicație a oricăror erori întâlnite în timpul testării setărilor.

[ctx: extended_tip|fax]
en: If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine.
ro: Dacă ați instalat software de fax pe calculator și doriți să trimiteți fax direct din documentul text, selectați aparatul de fax dorit.

[ctx: extended_tip|formcontrols]
en: Specifies whether the form control fields of the text document are printed.
ro: Specifică dacă să fie tipărite câmpurile de control de formular ale documentului text.

[ctx: extended_tip|graphics]
en: Specifies whether the graphics of your text document are printed.
ro: Specifică dacă să fie tipărită grafica documentului text.

[ctx: extended_tip|graphics]
en: Specifies whether to display images and objects on the screen.
ro: Specifică dacă să fie afișate imagini și obiecte pe ecran.

[ctx: extended_tip|helplines]
en: Displays snap lines around the frames when frames are moved. You can select the Helplines While Moving option to show the exact position of the object using lineal values.
ro: Afișează linii de acroșare în jurul cadrelor când cadrele sunt mutate. Puteți selecta opțiunea Linii de ghidaj în timpul mișcării pentru a afișa poziția exactă a obiectului folosind valori liniare.

[ctx: extended_tip|hiddentext]
en: Enable this option to print text that is marked as hidden.
ro: Activați această opțiune pentru a tipări textul care este marcat ca ascuns.

[ctx: extended_tip|hruler]
en: Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
ro: Afișează rigla orizontală. Selectați unitatea de măsură dorită din lista corespunzătoare.

[ctx: extended_tip|inblack]
en: Specifies whether to always print text in black.
ro: Specifică dacă textul să fie tipărit întotdeauna în negru.

[ctx: extended_tip|label5]
en: If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine.
ro: Dacă ați instalat software de fax pe calculator și doriți să trimiteți fax direct din documentul text, selectați aparatul de fax dorit.

[ctx: extended_tip|leftpages]
en: Specifies whether to print all left (even numbered) pages of the document.
ro: Specifică dacă să fie tipărite toate paginile din stânga (numerotate par) ale documentului.

[ctx: extended_tip|listbox]
en: Specifies the fonts for lists and numbering and all derived styles.
ro: Specifică fonturile pentru liste și numerotare și toate stilurile derivate.

[ctx: extended_tip|nonbreak]
en: Specifies that non-breaking spaces are shown as gray boxes. Non-breaking spaces are not broken at the end of a line and are entered with the Ctrl+Shift+Spacebar shortcut keys.
ro: Specifică faptul că spațiile neseparatoare sunt afișate sub forma unor casete gri. Spațiile neseparatoare nu sunt întrerupte la sfârșitul unei linii și pot fi introduse cu tastele de comandă rapidă Ctrl+Shift+Bara de spațiu.

[ctx: extended_tip|papertray]
en: For printers with multiple trays, the "Paper tray from printer settings" option specifies whether the paper tray used is specified by the system settings of the printer.
ro: Pentru imprimantele cu tăvi multiple, opțiunea „Tava de hârtie din setările imprimantei” specifică dacă tava de hârtie utilizată este specificată de setările de sistem ale imprimantei.

[ctx: extended_tip|rightpages]
en: Specifies whether to print all right (odd numbered) pages of the document.
ro: Specifică dacă să fie tipărite toate paginile din dreapta (numerotate impar) ale documentului.

[ctx: extended_tip|rowinsert]
en: Specifies the default value for inserting rows.
ro: Specifică valoarea implicită pentru inserarea rândurilor.

[ctx: extended_tip|standardbox]
en: Specifies the font to be used for the Default Paragraph Style.
ro: Specifică fontul de utilizat pentru stilul implicit de paragraf.

[ctx: extended_tip|stop]
en: Click the Stop button to stop a test session manually.
ro: Dați clic pe butonul Stop pentru a opri manual o sesiune de testare.

[ctx: extended_tip|tab]
en: Specifies the spacing between the individual tab stops.
ro: Specifică spațierea între tabulatoarele individuale.

[ctx: extended_tip|tables]
en: Displays the tables contained in your document.
ro: Afișează tabelele conținute în document.

[ctx: extended_tip|tabs]
en: Specifies that tab stops are displayed as small arrows.
ro: Specifică faptul că tabulatoarele sunt afișate ca săgeți mici.

[ctx: extended_tip|textplaceholder]
en: Enable this option to print text placeholders. Disable this option to leave the text placeholders blank in the printout.
ro: Activați această opțiune pentru a tipări substituenții de text. Dezactivați această opțiune pentru a lăsa substituenții de text necompleți în tipărire.

[ctx: extended_tip|titlebox]
en: Specifies the font to be used for headings.
ro: Specifică fontul de utilizat pentru titluri.

[ctx: extended_tip|titleheight]
en: Specifies the size of the font.
ro: Specifică dimensiunea fontului.

[ctx: extended_tip|updatefields]
en: The contents of all fields are updated automatically whenever the screen contents are displayed as new. Even with this box unchecked, some fields are updated each time a special condition takes place.
ro: Conținutul tuturor câmpurilor este actualizat automat ori de câte ori conținutul ecranului este afișat ca nou. Chiar și cu această casetă nebifată, unele câmpuri sunt actualizate de fiecare dată când are loc o condiție specială.

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Fields
ro: Câmpuri

[ctx: fielddialog|database]
en: Database
ro: Bază de date

[ctx: fielddialog|docinfo]
en: DocInformation
ro: InformațiiDoc

[ctx: fielddialog|functions]
en: Functions
ro: Funcții

[ctx: fielddialog|ok]
en: _Insert
ro: _Inserează

[ctx: fielddialog|ref]
en: Cross-references
ro: Referințe încrucișate

[ctx: fielddialog|variables]
en: Variables
ro: Varabile

[ctx: findentrydialog|findin]
en: Find _only in
ro: Caută _numai în

[ctx: findentrydialog|label1]
en: F_ind
ro: C_aută

[ctx: flddbpage|browse]
en: Browse...
ro: Răsfoiește...

[ctx: flddbpage|browseft]
en: Add database file
ro: Adăugare fișier bază de date

[ctx: flddbpage|fromdatabasecb]
en: From database
ro: Din bază de date

[ctx: flddbpage|label1]
en: _Type
ro: _Tip

[ctx: flddbpage|label4]
en: Record number
ro: Număr înregistrare

[ctx: flddbpage|label5]
en: _Condition
ro: _Condiție

[ctx: flddbpage|userdefinedcb]
en: User-defined
ro: Definit de utilizator

[ctx: flddocinfopage|label1]
en: _Type
ro: _Tip

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Author
ro: Autor

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Date
ro: Dată

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Date Time Author
ro: Data ora autorul

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Time
ro: Timp

[ctx: flddocumentpage|daysft]
en: Offs_et in days
ro: Int_erval în zile

[ctx: flddocumentpage|label1]
en: _Type
ro: _Tip

[ctx: flddocumentpage|minutesft]
en: Offs_et in minutes
ro: Int_erval în minute

[ctx: flddocumentpage|valueft]
en: _Value
ro: _Valoare

[ctx: fldfuncpage|cond1ft]
en: Then
ro: Atunci

[ctx: fldfuncpage|cond2ft]
en: Else
ro: Altfel

[ctx: fldfuncpage|down]
en: Move Do_wn
ro: Mută _jos

[ctx: fldfuncpage|itemft]
en: It_em
ro: El_ement

[ctx: fldfuncpage|label1]
en: _Type
ro: _Tip

[ctx: fldfuncpage|listitemft]
en: Items on _list
ro: Elemente în _listă

[ctx: fldfuncpage|listnameft]
en: Na_me
ro: Nu_me

[ctx: fldfuncpage|macro]
en: _Macro...
ro: _Macrocomandă...

[ctx: fldfuncpage|nameft]
en: Na_me
ro: Nu_me

[ctx: fldfuncpage|up]
en: Move _Up
ro: Mută _sus

[ctx: fldfuncpage|valueft]
en: _Value
ro: _Valoare

[ctx: fldrefpage|extended_tip|FieldRefPage]
en: This is where you insert the references or referenced fields into the current document. References are referenced fields within the same document or within sub-documents of a master document.
ro: Aici inserați referințele sau câmpurile de referință în documentul curent. Referințele sunt câmpuri de referință din același document sau din subdocumentele unui document principal.

[ctx: fldrefpage|filter]
en: Filter Selection
ro: Selecție filtru

[ctx: fldrefpage|label1]
en: _Type
ro: _Tip

[ctx: fldrefpage|label2]
en: S_election
ro: S_elecție

[ctx: fldrefpage|label4]
en: Selection
ro: Selecție

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Bookmarks
ro: Semn de carte

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Endnotes
ro: Note de final

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Footnotes
ro: Notă de subsol

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Headings
ro: Titluri

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Numbered Paragraphs
ro: Paragrafe numerotate

[ctx: fldrefpage|nameft]
en: Na_me
ro: Nu_me

[ctx: fldrefpage|valueft]
en: _Value
ro: _Valoare

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
en: Apply
ro: Aplică

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: fldvarpage|invisible]
en: Invisi_ble
ro: Invizi_bil

[ctx: fldvarpage|label1]
en: _Type
ro: _Tip

[ctx: floatingsync|FloatingSync]
en: Synchronize
ro: Sincronizează

[ctx: floatingsync|sync]
en: Synchronize Labels
ro: Sincronizează etichetele

[ctx: footendnotedialog|endnotes]
en: Endnotes
ro: Note de final

[ctx: footendnotedialog|footnotes]
en: Footnotes
ro: Note de subsol

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|maxheightpage]
en: Automatically adjusts the height of the footnote area depending on the number of footnotes.
ro: Reglează automat înălțimea zonei note de subsol în funcție de numărul de note de subsol.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|spacetotext]
en: Enter the amount of space to leave between the bottom page margin and the first line of text in the footnote area.
ro: Introduceți spațiul de lăsat între marginea de jos a paginii și prima linie de text din zona notei de subsol.

[ctx: footnoteareapage|label1]
en: Footnote Area
ro: Zona notei de subsol

[ctx: footnoteareapage|label2]
en: Separator Line
ro: Linie separatoare

[ctx: footnoteareapage|label3]
en: Space to text
ro: Distanța până la text

[ctx: footnoteareapage|label4]
en: _Position
ro: _Poziție

[ctx: footnoteareapage|label5]
en: _Style
ro: _Stil

[ctx: footnoteareapage|label6]
en: _Thickness
ro: _Lungime

[ctx: footnoteareapage|label7]
en: _Color
ro: _Culoare

[ctx: footnoteareapage|label8]
en: _Length
ro: _Lungime

[ctx: footnoteareapage|label9]
en: _Spacing to footnote contents
ro: Di_stanța până la conținutul notei de subsolul

[ctx: footnoteareapage|maxheight]
en: Maximum footnote _height
ro: Înălți_mea maximă a notei de subsol

[ctx: footnoteareapage|maxheightpage]
en: _Not larger than page area
ro: _Nu mai mare decât suprafața paginii

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Centered
ro: Centrat

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: footnotepage|extended_tip|offsetnf]
en: Enter the number for the first footnote in the document. This option is only available if you selected "Per Document" in the Counting box.
ro: Introduceți numărul pentru prima notă de subsol din document. Această opțiune este disponibilă numai dacă ați selectat „Per document” în caseta Contorizare.

[ctx: footnotepage|extended_tip|parastylelb]
en: Select the paragraph style for the footnote text. Only special styles can be selected.
ro: Selectați stilul de paragraf pentru textul notei de subsol. Pot fi selectate doar stiluri speciale.

[ctx: footnotepage|extended_tip|posdoccb]
en: Displays footnotes at the end of the document as endnotes.
ro: Afișează notele de subsol la sfârșitul documentului ca note de final.

[ctx: footnotepage|extended_tip|pospagecb]
en: Displays footnotes at the bottom of the page.
ro: Afișează notele de subsol în partea de jos a paginii.

[ctx: footnotepage|label3]
en: Autonumbering
ro: AutoNumerotare

[ctx: footnotepage|label5]
en: Continuation Notice
ro: Notă de continuare

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per chapter
ro: Per capitol

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per page
ro: Per pagină

[ctx: footnotepage|posdoccb]
en: End of document
ro: Sfârșitul documentului

[ctx: footnotepage|pospagecb]
en: End of page
ro: Sfârșitul paginii

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntattextend]
en: C_ollect at end of section
ro: C_olectează la sfârșit de secțiune

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnum]
en: _Restart numbering
ro: _Repornește numerotarea

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnumfmt]
en: _Custom format
ro: _Format personalizat

[ctx: footnotesendnotestabpage|endoffset_label]
en: _Start at:
ro: Î_ncepe de la:

[ctx: footnotesendnotestabpage|endprefix_label]
en: Be_fore:
ro: În_ainte:

[ctx: footnotesendnotestabpage|endsuffix_label]
en: Aft_er:
ro: _După:

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|FootnotesEndnotesTabPage]
en: Specifies where footnotes and endnotes are displayed as well as their numbering formats.
ro: Specifică unde sunt afișate notele de subsol și notele de final, precum și formatele de numerotare ale acestora.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntattextend]
en: Adds endnotes at the end of the section.
ro: Adaugă note de final la sfârșitul selecției.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntnum]
en: Restarts the endnote numbering at the number that you specify.
ro: Repornește numerotarea notei de final la numărul pe care îl specificați.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntnumfmt]
en: Specifies a custom numbering format for endnotes.
ro: Specifică un format de numerotare personalizat pentru notele de final.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endnumviewbox]
en: Select the numbering scheme for the endnotes.
ro: Selectați schema de numerotare pentru notele de final.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endoffset]
en: Enter the number that you want to assign the endnote.
ro: Introduceți numărul pe care doriți să îl atribuiți notei de final.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endprefix]
en: Enter the text that you want to display in front of the endnote number
ro: Introduceți textul pe care doriți să îl afișați înaintea numărului notei de final.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endsuffix]
en: Enter the text that you want to display after the endnote number.
ro: Introduceți textul pe care doriți să îl afișați după numărul notei de final.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnntattextend]
en: Adds footnotes at the end of the section. If the section spans more than one page, the footnotes are added to the bottom of the page on which the footnote anchors appear.
ro: Adaugă note de subsol la sfârșitul secțiunii. Dacă secțiunea se întinde pe mai mult de o pagină, notele de subsol sunt adăugate în partea de jos a paginii pe care apar ancorele notelor de subsol.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnntnum]
en: Restarts the footnote numbering at the number that you specify.
ro: Repornește numerotarea notei de subsol la numărul pe care îl specificați.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnnumviewbox]
en: Select the numbering scheme for the footnotes.
ro: Selectați schema de numerotare pentru notele de subsol.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnoffset]
en: Enter the number that you want to assign the footnote.
ro: Introduceți numărul pe care doriți să îl atribuiți notei de subsol.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnprefix]
en: Enter the text that you want to display in front of the footnote number.
ro: Introduceți textul pe care doriți să îl afișați în fața numărului notei de subsol.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnsuffix]
en: Enter the text that you want to display after the footnote number.
ro: Introduceți textul pe care doriți să îl afișați după numărul notei de subsol.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntattextend]
en: Collec_t at end of text
ro: Colec_tează la sfârșit de text

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnum]
en: _Restart numbering
ro: _Repornește numerotarea

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnumfmt]
en: Custom _format
ro: _Format personalizat

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnoffset_label]
en: _Start at:
ro: Î_ncepe de la:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnprefix_label]
en: Be_fore:
ro: În_ainte:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnsuffix_label]
en: Aft_er:
ro: _După:

[ctx: footnotesendnotestabpage|label1]
en: Footnotes
ro: Note de subsol

[ctx: footnotesendnotestabpage|label2]
en: Endnotes
ro: Note de final

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: formatsectiondialog|background]
en: Background
ro: Fundal

[ctx: formatsectiondialog|columns]
en: Columns
ro: Coloane

[ctx: formatsectiondialog|indents]
en: Indents
ro: Indentări

[ctx: formatsectiondialog|notes]
en: Footnotes/Endnotes
ro: Note de subsol/de final

[ctx: formattablepage|aboveft]
en: _Above
ro: De_asupra

[ctx: formattablepage|belowft]
en: _Below
ro: Dedesu_bt

[ctx: formattablepage|center]
en: _Center
ro: _Centru

[ctx: formattablepage|extended_tip|FormatTablePage]
en: Specify the size, position, spacing, and alignment options for the selected table.
ro: Specifică opțiunile de dimensiune, poziție, spațiere și aliniere pentru tabelul selectat.

[ctx: formattablepage|extended_tip|belowmf]
en: Enter the amount of space that you want to leave between the bottom edge of the table and the text below the table.
ro: Introduceți spațiul pe care doriți să îl lăsați între marginea de jos a tabelului și textul de sub tabel.

[ctx: formattablepage|fromleft]
en: _From left
ro: _De la stânga

[ctx: formattablepage|full]
en: A_utomatic
ro: A_utomat

[ctx: formattablepage|label43]
en: Alignment
ro: Aliniere

[ctx: formattablepage|label44]
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: formattablepage|label45]
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: formattablepage|label46]
en: Spacing
ro: Spațiere

[ctx: formattablepage|label53]
en: Text _direction
ro: _Direcție text

[ctx: formattablepage|left]
en: _Left
ro: _Stânga

[ctx: formattablepage|leftft]
en: Lef_t
ro: S_tânga

[ctx: formattablepage|nameft]
en: _Name
ro: _Nume

[ctx: formattablepage|relwidth]
en: Relati_ve
ro: Relati_v

[ctx: formattablepage|right]
en: R_ight
ro: _Dreapta

[ctx: formattablepage|rightft]
en: Ri_ght
ro: _Dreapta

[ctx: formattablepage|widthft]
en: W_idth
ro: Lăț_ime

[ctx: framedialog|FrameDialog]
en: Frame
ro: Cadru

[ctx: framedialog|area]
en: Area
ro: Zonă

[ctx: framedialog|borders]
en: Borders
ro: Borduri

[ctx: framedialog|columns]
en: Columns
ro: Coloane

[ctx: framedialog|hyperlink]
en: Hyperlink
ro: Hiperlink

[ctx: framedialog|macro]
en: Macro
ro: Macrocomandă

[ctx: framedialog|options]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: framedialog|transparence]
en: Transparency
ro: Transparență

[ctx: framedialog|type]
en: Position and Size
ro: Poziție și dimensiune

[ctx: framedialog|wrap]
en: Wrap
ro: Realiniere

[ctx: frmaddpage|altname_label]
en: Text _Alternative:
ro: _Alternativă textuală:

[ctx: frmaddpage|description_label]
en: Give a longer explanation of the content if it is too complex to be described briefly in “Text Alternative.”
ro: Dați o explicație mai lungă a conținutului dacă este prea complex pentru a fi descris pe scurt în „Alternativă textuală”.

[ctx: frmaddpage|description_label]
en: _Description:
ro: _Descriere:

[ctx: frmaddpage|editinreadonly]
en: _Editable in read-only document
ro: Mo_dificabil în document protejat la scriere

[ctx: frmaddpage|extended_tip|description]
en: Enter a longer description of the object, especially if the object is too complex or contains too much detail to be described adequately with the short “Text Alternative.” This text is available for use by assistive technologies. For images, this text is exported with an appropriate tag to HTML and PDF format.
ro: Introduceți o descriere mai lungă a obiectului, mai ales dacă obiectul este prea complex sau conține prea multe detalii pentru a fi descris corespunzător cu versiunea scurtă „Alternativă textuală”. Acest text este disponibil pentru utilizare de către tehnologiile de asistență. Pentru imagini, acest text este exportat cu o etichetă adecvată în format HTML și PDF.

[ctx: frmaddpage|extended_tip|editinreadonly]
en: Allows you to edit the contents of a frame in a document that is read-only (write-protected).
ro: Permite editarea conținutul unui cadru dintr-un document care este doar pentru citire (protejat la scriere).

[ctx: frmaddpage|extended_tip|textflow]
en: Specifies the preferred text flow direction in a frame. To use the default text flow settings for the page, select Use superordinate object settings from the list.
ro: Specifică direcția preferată a fluxului de text într-un cadru. Pentru a utiliza setările implicite de flux de text pentru pagină, selectați 'Utilizează setările obiectului superior' din listă.

[ctx: frmaddpage|label3]
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: frmaddpage|label7]
en: Content Alignment
ro: Aliniere conținut

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Bottom
ro: Jos

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Centered
ro: Centrat

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Top
ro: Sus

[ctx: frmaddpage|name_label]
en: _Name:
ro: _Nume:

[ctx: frmaddpage|next]
en: <None>
ro: <Nimic>

[ctx: frmaddpage|next_label]
en: _Next link:
ro: Legătura _următoare:

[ctx: frmaddpage|prev]
en: <None>
ro: <Nimic>

[ctx: frmaddpage|prev_label]
en: _Previous link:
ro: Legătura _precedentă:

[ctx: frmaddpage|printframe]
en: Prin_t
ro: De tipări_t

[ctx: frmaddpage|textflow_label]
en: _Text direction:
ro: Direcție _text:

[ctx: frmtypepage|aschar]
en: _As character
ro: C_a caracter

[ctx: frmtypepage|autoheight]
en: AutoSize
ro: Dimensionare automată

[ctx: frmtypepage|autoheightft]
en: H_eight (at least)
ro: Înălțim_e (minim)

[ctx: frmtypepage|autowidth]
en: AutoSize
ro: Dimensionare automată

[ctx: frmtypepage|autowidthft]
en: _Width (at least)
ro: _Lățime (minim)

[ctx: frmtypepage|extended_tip|FrameTypePage]
en: Specifies the size and the position of the selected object or frame on a page.
ro: Specifică dimensiunea și poziția obiectului sau a cadrului selectat pe o pagină.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|mirror]
en: Reverses the current horizontal alignment settings on even pages.
ro: Inversează setările curente de aliniere orizontală pe paginile pare.

[ctx: frmtypepage|followtextflow]
en: Keep inside text boundaries
ro: Păstrează în interiorul limitelor textului

[ctx: frmtypepage|heightft]
en: H_eight
ro: Înălțim_e

[ctx: frmtypepage|horibyft]
en: b_y
ro: c_u

[ctx: frmtypepage|horiposft]
en: Hori_zontal
ro: Ori_zontal

[ctx: frmtypepage|horitoft]
en: _to
ro: _la

[ctx: frmtypepage|label1]
en: Anchor
ro: Ancoră

[ctx: frmtypepage|label11]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: frmtypepage|label2]
en: Size
ro: Dimensiune

[ctx: frmtypepage|mirror]
en: _Mirror on even pages
ro: _Oglindește pe paginile pare

[ctx: frmtypepage|origsize]
en: _Original Size
ro: Mărime _originală

[ctx: frmtypepage|relheight]
en: Re_lative to
ro: Re_lativ la

[ctx: frmtypepage|relwidth]
en: Relat_ive to
ro: Relat_iv la

[ctx: frmtypepage|tochar]
en: To cha_racter
ro: La ca_racter

[ctx: frmtypepage|toframe]
en: To _frame
ro: La _cadru

[ctx: frmtypepage|topage]
en: To _page
ro: La _pagină

[ctx: frmtypepage|topara]
en: To paragrap_h
ro: La paragra_f

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
en: by
ro: cu

[ctx: frmtypepage|verttoft]
en: t_o
ro: l_a

[ctx: frmtypepage|widthft]
en: _Width
ro: _Lățime

[ctx: frmurlpage|client]
en: _Client-side image map
ro: Imagine interactivă pe partea de _client

[ctx: frmurlpage|extended_tip|FrameURLPage]
en: Specify the properties of the hyperlink for the selected graphic, frame or OLE object.
ro: Specificați proprietățile hiperlinkului pentru obiectul grafic, cadru sau OLE selectat.

[ctx: frmurlpage|frame_label]
en: _Frame:
ro: _Cadru:

[ctx: frmurlpage|label1]
en: Link to
ro: Link către

[ctx: frmurlpage|label2]
en: Image Map
ro: Imagine interactivă

[ctx: frmurlpage|name_label]
en: _Name:
ro: _Nume:

[ctx: frmurlpage|search]
en: _Browse...
ro: _Răsfoiește...

[ctx: frmurlpage|server]
en: _Server-side image map
ro: Imagine interactivă pe parte de _server

[ctx: indentpage|label1]
en: _Before section
ro: Pe partea _stângă

[ctx: indentpage|label2]
en: Indent
ro: Indentare

[ctx: indentpage|label3]
en: _After section
ro: Pe partea _dreaptă

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
en: Example
ro: Exemplu

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
en: Insert Index Entry
ro: Inserează intrare index

[ctx: indexentry|insert]
en: Insert
ro: Inserează

[ctx: indexentry|mainentrycb]
en: Main entry
ro: Intrare principală

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
en: New User-defined Index
ro: Index nou definit de utilizator

[ctx: indexentry|searchcasesensitivecb]
en: Match case
ro: Cu majuscule semnificative

[ctx: indexentry|searchcasewordonlycb]
en: Whole words only
ro: Numai cuvinte întregi

[ctx: indexentry|sync|tooltip_text]
en: Update entry from selection
ro: Actualizează intrarea din selecție

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
en: Find
ro: Caută

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
en: Search key not found.
ro: Cheia de căutare nu a fost găsită.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
en: No modifications will be accepted.
ro: Modificări nu sunt acceptate.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
en: Read-Only Content
ro: Conținut protejat la scriere

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
en: Write-protected content cannot be changed.
ro: Conținutul protejat la scriere nu poate fi modificat.

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|text]
en: This box displays the name that you entered in the Reference box on the Functions or Variables tab of the Fields dialog. The box underneath displays the contents of the field.
ro: Această casetă afișează numele pe care l-ați introdus în caseta de referință din fila Funcții sau Variabile din dialogul Câmpuri. Caseta de dedesubt afișează conținutul câmpului.

[ctx: inputwinmenu|acos]
en: Arccosine
ro: Arccosinus

[ctx: inputwinmenu|asin]
en: Arcsine
ro: Arcsinus

[ctx: inputwinmenu|atan]
en: Arctangent
ro: Arctangentă

[ctx: inputwinmenu|cos]
en: Cosine
ro: Cosinus

[ctx: inputwinmenu|functions]
en: Functions
ro: Funcții

[ctx: inputwinmenu|max]
en: Maximum
ro: Maxim

[ctx: inputwinmenu|min]
en: Minimum
ro: Minim

[ctx: inputwinmenu|operators]
en: Operators
ro: Operatori

[ctx: inputwinmenu|phd]
en: Percent
ro: Procent

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
en: Square Root
ro: Rădăcină pătrată

[ctx: inputwinmenu|sum]
en: Sum
ro: Sumă

[ctx: inputwinmenu|tag]
en: Tangent
ro: Tangentă

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
en: Insert AutoText
ro: Inserare AutoText

[ctx: insertautotextdialog|label1]
en: Autotexts for Shortcut
ro: Texte automate pentru combinația de taste

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
en: Bookmark
ro: Semn de carte

[ctx: insertbookmark|bookmarks]
en: _Bookmarks:
ro: _Semne de carte:

[ctx: insertbookmark|condition]
en: Condition
ro: Condiție

[ctx: insertbookmark|condlabel]
en: _Condition:
ro: _Condiție:

[ctx: insertbookmark|delete]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: insertbookmark|extended_tip|InsertBookmarkDialog]
en: Inserts a bookmark at the cursor position. You can then use the Navigator to quickly jump to the marked location at a later time.
ro: Inserează un semn de carte la poziția cursorului. Puteți utiliza apoi Navigatorul pentru a sări rapid mai târziu la locația marcată.

[ctx: insertbookmark|goto]
en: Go to
ro: Mergi la

[ctx: insertbookmark|hidden]
en: Hidden
ro: Ascuns

[ctx: insertbookmark|hide]
en: H_ide
ro: _Ascunde

[ctx: insertbookmark|insert]
en: Insert
ro: Inserează

[ctx: insertbookmark|name]
en: Name
ro: Nume

[ctx: insertbookmark|name]
en: Name:
ro: Nume:

[ctx: insertbookmark|page]
en: Page
ro: Pagină

[ctx: insertbookmark|rename]
en: Rename
ro: Redenumește

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
en: Insert Break
ro: Inserare spațiu

[ctx: insertbreak|clearft]
en: Restart Location:
ro: Locația de repornire:

[ctx: insertbreak|clearlb0]
en: Next Line
ro: Rândul următor

[ctx: insertbreak|clearlb1]
en: Left
ro: În stânga

[ctx: insertbreak|clearlb2]
en: Right
ro: În dreapta

[ctx: insertbreak|clearlb3]
en: Next Full Line
ro: Următorul rând complet

[ctx: insertbreak|columnrb]
en: Column break
ro: Întrerupere de coloană

[ctx: insertbreak|label1]
en: Type
ro: Tip

[ctx: insertbreak|linerb]
en: Line break
ro: Întrerupere de rând

[ctx: insertbreak|liststore1]
en: [None]
ro: [Nimic]

[ctx: insertbreak|pagenumcb]
en: Change page number
ro: Schimbă numărul paginii

[ctx: insertbreak|pagerb]
en: Page break
ro: Întrerupere de pagină

[ctx: insertcaption|InsertCaptionDialog]
en: Insert Caption
ro: Inserare legendă

[ctx: insertcaption|label1]
en: Caption
ro: Subtitrare

[ctx: insertcaption|label2]
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: insertcaption|label3]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: insertcaption|label4]
en: Category:
ro: Categorie:

[ctx: insertcaption|liststore1]
en: [None]
ro: [Nimic]

[ctx: insertcaption|numbering_label]
en: Numbering:
ro: Numerotare:

[ctx: insertcaption|options]
en: Options...
ro: Opțiuni...

[ctx: insertcaption|position_label]
en: Position:
ro: Poziție:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|InsertDbColumnsDialog]
en: Insert Database Columns
ro: Inserare coloană în baza de date

[ctx: insertdbcolumnsdialog|asfields]
en: _Fields
ro: _Câmpuri

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astable]
en: T_able
ro: T_abel

[ctx: insertdbcolumnsdialog|autoformat]
en: Aut_oFormat...
ro: F_ormatare automată...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|columnname]
en: Apply column _name
ro: Aplică _nume coloană

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|autoformat]
en: Opens the AutoFormat dialog, in which you can select format styles that are immediately applied when inserting the table.
ro: Deschide caseta de dialog AutoFormat, în care puteți selecta stiluri de format care sunt aplicate imediat la inserarea tabelului.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|columnname]
en: Uses the field names of the database table as headings for each of the text table columns.
ro: Utilizează numele câmpurilor din tabelul bazei de date ca titluri pentru fiecare dintre coloanele tabelului text.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|parastyle]
en: This is where you can select other Paragraph Styles to apply to the paragraph you want to insert into the document.
ro: Aici puteți selecta alte stiluri de paragraf pentru a le aplica paragrafului pe care doriți să îl inserați în document.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|rowonly]
en: Inserts an empty heading line into the text table.
ro: Inserează o linie de titlu goală în tabelul text.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tableheading]
en: Specifies whether to insert a heading line for the columns in the text table.
ro: Specifică dacă să fie inserată o linie de titlu pentru coloanele din tabelul text.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|fromdatabase]
en: From _database
ro: Din baza de _date

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label1]
en: Insert data as:
ro: Inserare date ca:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label4]
en: Database _columns
ro: _Coloane bază de date

[ctx: insertdbcolumnsdialog|parastylelabel]
en: Paragraph _style:
ro: _Stil paragraf:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|rowonly]
en: Create row only
ro: Creează numai rând

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tablecolft]
en: Tab_le column(s)
ro: Coloane tabe_l

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableformat]
en: Pr_operties...
ro: Pr_oprietăți...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableheading]
en: Insert table heading
ro: Inserează un titlu de tabel

[ctx: insertdbcolumnsdialog|userdefined]
en: _User-defined
ro: _Definit de utilizator

[ctx: insertfootnote|InsertFootnoteDialog]
en: Insert Footnote/Endnote
ro: Inserează o notă de subsol/de final

[ctx: insertfootnote|automatic]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
en: Character
ro: Caracter

[ctx: insertfootnote|choosecharacter]
en: Choose…
ro: Alegeți…

[ctx: insertfootnote|endnote]
en: Endnote
ro: Notă de final

[ctx: insertfootnote|extended_tip|InsertFootnoteDialog]
en: Inserts a footnote or an endnote in the document. The anchor for the note is inserted at the current cursor position.
ro: Inserează o notă de subsol sau o notă de final în document. Ancora pentru notă este inserată la poziția curentă a cursorului.

[ctx: insertfootnote|extended_tip|automatic]
en: Automatically assigns consecutive numbers to the footnotes or endnotes that you insert.
ro: Atribuie automat numere consecutive notelor de subsol sau notelor de final pe care le inserați.

[ctx: insertfootnote|extended_tip|choosecharacter]
en: Inserts a special character as a footnote or endnote anchor.
ro: Inserează un caracter special ca ancoră pentru nota de subsol sau de final.

[ctx: insertfootnote|extended_tip|endnote]
en: Inserts an endnote anchor at the current cursor position in the document, and adds an endnote at the end of the document.
ro: Inserează o ancoră de notă de final la poziția curentă a cursorului în document și adaugă o notă de final la sfârșitul documentului.

[ctx: insertfootnote|extended_tip|footnote]
en: Inserts a footnote anchor at the current cursor position in the document, and adds a footnote to the bottom of the page.
ro: Inserează o notă de subsol în poziția curentă a cursorului în document și adaugă o notă de subsol în partea de jos a paginii.

[ctx: insertfootnote|extended_tip|next]
en: Moves to the next footnote or endnote anchor in the document.
ro: Trece la ancora următoare a notei de subsol sau de final din document.

[ctx: insertfootnote|extended_tip|prev]
en: Moves to the previous footnote or endnote anchor in the document.
ro: Trece la ancora precedentă a notei de subsol sau de final din document.

[ctx: insertfootnote|footnote]
en: Footnote
ro: Notă de subsol

[ctx: insertfootnote|label1]
en: Numbering
ro: Numerotare

[ctx: insertfootnote|label2]
en: Type
ro: Tip

[ctx: insertfootnote|next]
en: Next footnote/endnote
ro: Nota de subsol/de final următoare

[ctx: insertfootnote|prev]
en: Previous footnote/endnote
ro: Nota de subsol/de final precedentă

[ctx: insertscript|InsertScriptDialog]
en: Insert Script
ro: Inserează script

[ctx: insertscript|browse]
en: Browse…
ro: Navigare…

[ctx: insertscript|extended_tip|url]
en: Adds a link to a script file. Click the URL radio button, and then enter the link in the box. You can also click the Browse button, locate the file, and then click Insert.
ro: Adăugați un link către un fișier script. Dați clic pe butonul radio URL, apoi introduceți linkul în casetă. De asemenea, puteți să dați clic pe butonul Răsfoiește, să găsiți fișierul și apoi să dați clic pe butonul Inserează.

[ctx: insertscript|extended_tip|urlentry]
en: Adds a link to a script file. Click the URL radio button, and then enter the link in the box. You can also click the Browse button, locate the file, and then click Insert.
ro: Adăugați un link către un fișier script. Dați clic pe butonul radio URL, apoi introduceți linkul în casetă. De asemenea, puteți să dați clic pe butonul Răsfoiește, să găsiți fișierul și apoi să dați clic pe butonul Inserează.

[ctx: insertscript|label1]
en: Script type:
ro: Tip script:

[ctx: insertsectiondialog|InsertSectionDialog]
en: Insert Section
ro: Inserare secțiune

[ctx: insertsectiondialog|columns]
en: Columns
ro: Coloane

[ctx: insertsectiondialog|indents]
en: Indents
ro: Indentări

[ctx: insertsectiondialog|notes]
en: Footnotes/Endnotes
ro: Note de subsol/de final

[ctx: insertsectiondialog|ok]
en: _Insert
ro: _Inserează

[ctx: insertsectiondialog|section]
en: Section
ro: Secțiune

[ctx: inserttable|3]
en: _Columns:
ro: _Coloane:

[ctx: inserttable|4]
en: _Rows:
ro: _Rânduri:

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
en: Insert Table
ro: Inserare tabel

[ctx: inserttable|dontsplitcb]
en: Don’t _split table over pages
ro: Nu de_spărți tabelele între pagini

[ctx: inserttable|extended_tip|headercb]
en: Includes a heading row in the table.
ro: Include un rând de titlu în tabelul text.

[ctx: inserttable|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
ro: Salvează toate modificările și închide dialogul.

[ctx: inserttable|extended_tip|repeatcb]
en: Repeats the heading of the table at the top of subsequent page if the table spans more than one page.
ro: Repetă titlul tabelului la partea de sus a paginii următoare dacă tabelul se întinde pe mai multe pagini.

[ctx: inserttable|extended_tip|repeatheaderspin]
en: Select the number of rows that you want to use for the heading.
ro: Selectați numărul de rânduri pe care doriți să le utilizați pentru titlu.

[ctx: inserttable|headercb]
en: Hea_ding
ro: Tit_lu

[ctx: inserttable|label2]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: inserttable|label3]
en: _Name:
ro: _Nume:

[ctx: inserttable|lbTableStyle]
en: Styles
ro: Stiluri

[ctx: inserttable|ok]
en: Insert
ro: Inserează

[ctx: inserttable|repeatcb]
en: Repeat heading rows on new _pages
ro: Repetă rândurile de antet pe noile _pagini

[ctx: inserttable|repeatheaderafter]
en: Heading ro_ws:
ro: _Rânduri de titlu:

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
en: Labels
ro: Etichete

[ctx: labeldialog|business]
en: Business
ro: Afaceri

[ctx: labeldialog|cards]
en: Business Cards
ro: Carte de vizită

[ctx: labeldialog|labels]
en: Labels
ro: Etichete

[ctx: labeldialog|ok]
en: _New Document
ro: Document _nou

[ctx: labeldialog|options]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: labeldialog|private]
en: Private
ro: Privat

[ctx: labelformatpage|label1]
en: Hori_zontal pitch:
ro: Despărțire ori_zontală:

[ctx: labelformatpage|label10]
en: Pa_ge height:
ro: Înălți_me pagină:

[ctx: labelformatpage|label2]
en: _Vertical pitch:
ro: Despărțire pe _verticală:

[ctx: labelformatpage|label3]
en: _Width:
ro: _Lățime:

[ctx: labelformatpage|label4]
en: _Height:
ro: Î_nălțime:

[ctx: labelformatpage|label5]
en: _Left margin:
ro: Margine _stânga:

[ctx: labelformatpage|label6]
en: _Top margin:
ro: Margine s_us:

[ctx: labelformatpage|label7]
en: _Columns:
ro: _Coloane:

[ctx: labelformatpage|label8]
en: R_ows:
ro: _Rânduri:

[ctx: labelformatpage|label9]
en: P_age width:
ro: Lățime p_agină:

[ctx: labelformatpage|save]
en: _Save...
ro: _Salvare....

[ctx: labeloptionspage|entirepage]
en: _Entire page
ro: _Pagina întreagă

[ctx: labeloptionspage|label1]
en: Distribute
ro: Distribuire

[ctx: labeloptionspage|label2]
en: Printer
ro: Imprimată

[ctx: labeloptionspage|label4]
en: Colu_mn
ro: Coloa_nă

[ctx: labeloptionspage|label5]
en: Ro_w
ro: Rân_d

[ctx: labeloptionspage|printername]
en: Printer Name
ro: Nume de imprimantă

[ctx: labeloptionspage|setup]
en: Setup...
ro: Setare...

[ctx: labeloptionspage|singlelabel]
en: _Single label
ro: _Etichetă individuală

[ctx: labeloptionspage|synchronize]
en: Synchroni_ze contents
ro: Sincroni_zare conținut

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
en: Line Numbering
ro: Numerotare linii

[ctx: linenumbering|blanklines]
en: Blank lines
ro: Rânduri goale

[ctx: linenumbering|characterstyle]
en: Character style:
ro: Stil caracter:

[ctx: linenumbering|count]
en: Count
ro: Bucăți

[ctx: linenumbering|every]
en: Every:
ro: Fiecare:

[ctx: linenumbering|extended_tip|restarteverynewpage]
en: Restarts line numbering at the top of each page in the document.
ro: Repornește numerotarea liniilor din partea de sus a fiecărei pagini din document.

[ctx: linenumbering|intervallines]
en: lines
ro: linii

[ctx: linenumbering|lines]
en: lines
ro: linii

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
en: Lines in text frames
ro: Rânduri în cadre text

[ctx: linenumbering|position]
en: Position:
ro: Poziție:

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Inner
ro: Interior

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Outer
ro: Exterior

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: linenumbering|restarteverynewpage]
en: Restart every new page
ro: Reîncepe la fiecare pagină nouă

[ctx: linenumbering|showfooterheadernumbering]
en: Include header and footer
ro: Include antetul și subsolul

[ctx: linenumbering|shownumbering]
en: Show numbering
ro: Arată numerotarea

[ctx: linenumbering|spacing]
en: Spacing:
ro: Spațiere:

[ctx: linenumbering|view]
en: View
ro: Vizualizare

[ctx: mailconfigpage|displayname_label]
en: _Your name:
ro: _Nume:

[ctx: mailconfigpage|label1]
en: User Information
ro: Informații despre utilizator

[ctx: mailconfigpage|replyto_label]
en: _Reply address:
ro: Adresă de _răspuns:

[ctx: mailconfigpage|server_label]
en: _Server name:
ro: Nume _server:

[ctx: mailconfigpage|serverauthentication]
en: Ser_ver Authentication…
ro: Autentificare ser_ver...

[ctx: mailconfigpage|test]
en: _Test Settings
ro: Setări _test

[ctx: mailmergedialog|MailMergeDialog]
en: Mail Merge
ro: Circular

[ctx: mailmergedialog|document]
en: From this _document
ro: Din acest _document

[ctx: mailmergedialog|label1]
en: Create
ro: Creează

[ctx: mailmergedialog|template]
en: From a _template
ro: Din șa_blon

[ctx: mailmerge|MailmergeDialog]
en: Mail Merge
ro: Îmbinare corespondență

[ctx: mailmerge|all]
en: _All
ro: _Tot

[ctx: mailmerge|attachmentslabel]
en: Attachments:
ro: Atașamente:

[ctx: mailmerge|extended_tip|from]
en: Specify the number of the first record to be printed.
ro: Specificați numărul primei înregistrări de tipărit.

[ctx: mailmerge|extended_tip|rbfrom]
en: Specify the number of the first record to be printed.
ro: Specificați numărul primei înregistrări de tipărit.

[ctx: mailmerge|fieldlabel]
en: Field:
ro: Câmpuri:

[ctx: mailmerge|file]
en: File
ro: Fișier

[ctx: mailmerge|fileformatlabel]
en: F_ile format:
ro: _Format fișier:

[ctx: mailmerge|generate]
en: Generate file name from _database
ro: Generează numele de fișier din baza de _date

[ctx: mailmerge|individualdocuments]
en: Sa_ve as individual documents
ro: Sal_vează ca documentele separate

[ctx: mailmerge|label3]
en: _To:
ro: Că_tre:

[ctx: mailmerge|mailformatlabel]
en: Mail format:
ro: Format dată:

[ctx: mailmerge|outputlabel]
en: Output
ro: Ieșire

[ctx: mailmerge|pathlabel]
en: _Path:
ro: _Cale:

[ctx: mailmerge|printer]
en: _Printer
ro: Im_primantă

[ctx: mailmerge|rbfrom]
en: _From:
ro: _De la:

[ctx: mailmerge|recordslabel]
en: Records
ro: Înregistrări

[ctx: mailmerge|savemergeddoclabel]
en: Save Merged Document
ro: Salvează documentul combinat

[ctx: mailmerge|selected]
en: _Selected records
ro: Înregi_strările selectate

[ctx: mailmerge|singledocument]
en: S_ave as single document
ro: S_alvare ca un singur document

[ctx: mailmerge|subjectlabel]
en: _Subject:
ro: _Subiect:

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
en: Author
ro: Autor

[ctx: mergeconnectdialog|MergeConnectDialog]
en: Data Source Connection
ro: Conexiune sursă de date

[ctx: mergeconnectdialog|existing]
en: _Use existing
ro: _Utilizare cel existent

[ctx: mergeconnectdialog|label1]
en: Connect
ro: Conexiune

[ctx: mergeconnectdialog|new]
en: _Create new connection
ro: _Creare conexiune nouă

[ctx: mergetabledialog|MergeTableDialog]
en: Merge Tables
ro: Îmbină tabele

[ctx: mergetabledialog|label1]
en: Mode
ro: Mod

[ctx: mergetabledialog|next]
en: Join with _next table
ro: Jo_ncțiune cu tabelul următor

[ctx: mergetabledialog|prev]
en: Join with _previous table
ro: Joncțiune cu tabelul _precedent

[ctx: mmaddressblockpage|address]
en: _This document shall contain an address block
ro: Aces_t document va conține un bloc de adrese

[ctx: mmaddressblockpage|addresslist]
en: Select A_ddress List...
ro: Selectați lista _de adrese...

[ctx: mmaddressblockpage|assign]
en: Match _Fields...
ro: _Potrivește câmpurile...

[ctx: mmaddressblockpage|currentaddress]
en: Current address list: %1
ro: Lista de adrese curentă: %1

[ctx: mmaddressblockpage|differentlist]
en: Select Different A_ddress List...
ro: Selectați o altă listă _de adrese...

[ctx: mmaddressblockpage|hideempty]
en: _Suppress lines with just empty fields
ro: A_scunde liniile cu câmpuri goale

[ctx: mmaddressblockpage|label1]
en: Insert Address Block
ro: Inserare bloc de adrese

[ctx: mmaddressblockpage|label2]
en: Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block.
ro: Selectați lista de adrese care conține adresele pe care doriți să le folosiți. Aceste date sunt necesare pentru a crea blocul de adrese.

[ctx: mmaddressblockpage|label4]
en: Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source.
ro: Potriviți numele câmpului utilizat la îmbinarea corespondenței cu anteturile coloanei din sursa de date.

[ctx: mmaddressblockpage|label6]
en: Check if the address data matches correctly.
ro: Verifică dacă datele adresei se potrivesc.

[ctx: mmaddressblockpage|next|tooltip_text]
en: Preview Next Address Block
ro: Previzualizare următorul bloc de adrese

[ctx: mmaddressblockpage|prev|tooltip_text]
en: Preview Previous Address Block
ro: Previzualizare precedentul bloc de adrese

[ctx: mmaddressblockpage|settings]
en: _More...
ro: _Mai multe...

[ctx: mmcreatingdialog|MMCreatingDialog]
en: Mail Merge
ro: Îmbinare corespondență

[ctx: mmcreatingdialog|label1]
en: Status:
ro: Stare:

[ctx: mmcreatingdialog|label2]
en: Progress:
ro: Progres:

[ctx: mmcreatingdialog|label3]
en: Creating documents...
ro: Creare document...

[ctx: mmcreatingdialog|progress]
en: %X of %Y
ro: %X din %Y

[ctx: mmlayoutpage|align]
en: Align to text body
ro: Aliniere la corpul textului

[ctx: mmlayoutpage|down]
en: _Down
ro: _Jos

[ctx: mmlayoutpage|label1]
en: Adjust Layout of Address Block and Salutation
ro: Ajustați reprezentarea blocului de adrese și a salutării

[ctx: mmlayoutpage|label2]
en: Address Block Position
ro: Poziția blocului de adrese

[ctx: mmlayoutpage|label3]
en: Salutation Position
ro: Poziția salutării

[ctx: mmlayoutpage|label4]
en: Move
ro: Mutare

[ctx: mmlayoutpage|label5]
en: Move
ro: Mutare

[ctx: mmlayoutpage|label6]
en: _From top
ro: _De sus

[ctx: mmlayoutpage|leftft]
en: From _left
ro: Din _stânga

[ctx: mmlayoutpage|up]
en: _Up
ro: _Sus

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
en: Entire page
ro: Pagina întreagă

[ctx: mmmailbody|bodyft]
en: Write your message here
ro: Scrieți mesajul dumneavoastră aici

[ctx: mmmailbody|femalecolft]
en: Field name
ro: Nume câmp

[ctx: mmmailbody|femalefi]
en: Address list field indicating a female recipient
ro: Câmpul de listă de adrese indică un destinatar de sex feminin

[ctx: mmmailbody|femalefieldft]
en: Field value
ro: Valoare câmp

[ctx: mmmailbody|femaleft]
en: _Female
ro: _Feminin

[ctx: mmmailbody|generalft]
en: General salutation
ro: Salutare generală

[ctx: mmmailbody|maleft]
en: _Male
ro: _Masculin

[ctx: mmmailbody|newfemale]
en: _New...
ro: _Nou...

[ctx: mmmailbody|newmale]
en: N_ew...
ro: N_ou...

[ctx: mmmailbody|personalized]
en: Insert personalized salutation
ro: Inserează o salutare personalizată

[ctx: mmoutputtypepage|label1]
en: What Type of Document Do You Want to Create?
ro: Ce tip de document doriți să creați?

[ctx: mmoutputtypepage|letter]
en: _Letter
ro: _Scrisoare

[ctx: mmoutputtypepage|letterft]
en: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
ro: Trimite scrisoarea la un grup de destinatari. Scrisoarea trebuie să conțină o listă de adrese și o salutare. Fiecare scrisoare în parte se poate personaliza.

[ctx: mmresultemaildialog|attachft]
en: Name of the a_ttachment
ro: Numele fișierului a_tașat

[ctx: mmresultemaildialog|copyto]
en: _Copy to...
ro: _Copiază în...

[ctx: mmresultemaildialog|fromrb]
en: _From
ro: _De la

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: HTML Message
ro: Mesaj HTML

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: Microsoft Word Document
ro: Document Microsoft Word

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: OpenDocument Text
ro: Text OpenDocument

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: Plain Text
ro: Text simplu

[ctx: mmresultemaildialog|mailtoft]
en: T_o
ro: L_a

[ctx: mmresultemaildialog|ok]
en: Send Documents
ro: Trimite documentele

[ctx: mmresultemaildialog|sendallrb]
en: S_end all documents
ro: Trimit_e toate documentele

[ctx: mmresultemaildialog|sendasft]
en: Sen_d as
ro: Tri_mite ca

[ctx: mmresultemaildialog|sendassettings]
en: Pr_operties...
ro: Pr_oprietăți...

[ctx: mmresultemaildialog|subjectft]
en: S_ubject
ro: S_ubiect

[ctx: mmresultemaildialog|toft]
en: _To
ro: _La

[ctx: mmresultprintdialog|MMResultPrintDialog]
en: Print merged document
ro: Tipărește documentul combinat

[ctx: mmresultprintdialog|fromrb]
en: _From
ro: _De la

[ctx: mmresultprintdialog|ok]
en: Print Documents
ro: Tipărește documentele

[ctx: mmresultprintdialog|printallrb]
en: Print _all documents
ro: Tipărește to_ate documentele

[ctx: mmresultprintdialog|printerft]
en: _Printer
ro: Im_primantă

[ctx: mmresultprintdialog|printersettings]
en: P_roperties...
ro: P_roprietăți...

[ctx: mmresultprintdialog|toft]
en: _To
ro: _La

[ctx: mmresultsavedialog|MMResultSaveDialog]
en: Save merged document
ro: Salvează documentul combinat

[ctx: mmresultsavedialog|fromrb]
en: _From
ro: _De la

[ctx: mmresultsavedialog|individualrb]
en: Sa_ve as individual documents
ro: Sal_vează ca documentele separate

[ctx: mmresultsavedialog|ok]
en: Save Documents
ro: Salvează documentele

[ctx: mmresultsavedialog|singlerb]
en: S_ave as a single large document
ro: S~alvează ca un singur document

[ctx: mmresultsavedialog|toft]
en: _To
ro: _La

[ctx: mmsalutationpage|assign]
en: _Match fields...
ro: Asociază câ_mpuri...

[ctx: mmsalutationpage|femalecolft]
en: Field name
ro: Nume câmp

[ctx: mmsalutationpage|femalefi]
en: Address list field indicating a female recipient
ro: Câmpul de listă de adrese indică un destinatar de sex feminin

[ctx: mmsalutationpage|femalefieldft]
en: Field value
ro: Valoare câmp

[ctx: mmsalutationpage|femaleft]
en: _Female
ro: _Feminin

[ctx: mmsalutationpage|generalft]
en: General salutation
ro: Salutare generală

[ctx: mmsalutationpage|greeting]
en: This document should contain a salutation
ro: Acest document ar trebui să conțină o salutare

[ctx: mmsalutationpage|label1]
en: Create a Salutation
ro: Creare salutare

[ctx: mmsalutationpage|maleft]
en: _Male
ro: _Masculin

[ctx: mmsalutationpage|newfemale]
en: _New...
ro: _Nou...

[ctx: mmsalutationpage|newmale]
en: N_ew...
ro: N_ou...

[ctx: mmsalutationpage|next|tooltip_text]
en: Preview Next Address Block
ro: Previzualizare următorul bloc de adrese

[ctx: mmsalutationpage|personalized]
en: Insert personalized salutation
ro: Inserează o salutare personalizată

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: mmsalutationpage|prev|tooltip_text]
en: Preview Previous Address Block
ro: Previzualizare precedentu bloc de adrese

[ctx: mmselectpage|browsedoc]
en: B_rowse...
ro: _Răsfoiește...

[ctx: mmselectpage|browsetemplate]
en: B_rowse...
ro: _Răsfoiește...

[ctx: mmselectpage|currentdoc]
en: Use the current _document
ro: Utilizează _documentul curent

[ctx: mmselectpage|extended_tip|MMSelectPage]
en: Specify the document that you want to use as a base for the mail merge document.
ro: Specificați documentul pe care vreți să-l utilizați ca bază pentru documentul de îmbinare a corespondenței.

[ctx: mmselectpage|extended_tip|loaddoc]
en: Select an existing Writer document to use as the base for the mail merge document.
ro: Selectați un document Writer existent de utilizat ca bază pentru corespondența în serie.

[ctx: mmselectpage|extended_tip|newdoc]
en: Creates a new Writer document to use for the mail merge.
ro: Creați un nou document Writer de utilizat pentru corespondența în serie.

[ctx: mmselectpage|extended_tip|template]
en: Select the template that you want to create your mail merge document with.
ro: Selectați șablonul pe baza căruia vreți să creați documentul pentru corespondența în serie.

[ctx: mmselectpage|label1]
en: Select Starting Document for the Mail Merge
ro: Selectați documentul inițial pentru corespondența în serie

[ctx: mmselectpage|loaddoc]
en: Start from _existing document
ro: Pornește de la un document _existent

[ctx: mmselectpage|newdoc]
en: Create a ne_w document
ro: Creează un document _nou

[ctx: mmselectpage|recentdoc]
en: Start fro_m a recently saved starting document
ro: Pornește de la un docu_ment salvat recent

[ctx: mmselectpage|template]
en: Start from a t_emplate
ro: Pornește de la un ș_ablon

[ctx: mmsendmails|label3]
en: The connection to the outgoing mail server has been established
ro: S-a stabilit conexiunea cu serverul de trimis e-mail

[ctx: mmsendmails|label5]
en: Details
ro: Detalii

[ctx: mmsendmails|paused]
en: Sending paused
ro: Trimitere întreruptă

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_OLE_OBJECT]
en: Delete OLE object
ro: Șterge obiectul OLE

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_FOOTNOTE_TRACKING]
en: Footnote Tracking
ro: Urmărirea notelor de subsol

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_GOTO]
en: Go to
ro: Mergi la

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OLE_OBJECT_TRACKING]
en: OLE Object Tracking
ro: Urmărire obiect OLE

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_REMOVE_TBL_PROTECTION]
en: _Unprotect
ro: _Deprotejează

[ctx: navigatorpanel|anchor|tooltip_text]
en: Anchor<->Text
ro: Ancoră<->Text

[ctx: navigatorpanel|contenttoggle|tooltip_text]
en: Toggle Master View
ro: Comută vizualizarea principală

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
en: Active Window
ro: Fereastră activă

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
en: Edit
ro: Editează

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|contenttoggle]
en: Switches between master view and normal view if a master document is open.
ro: Comută între vizualizarea principală și vizualizarea normală dacă este deschis un document principal.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|globaltoggle]
en: Switches between master view and normal view if a master document is open.
ro: Comută între vizualizarea principală și vizualizarea normală dacă este deschis un document principal.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|save]
en: Saves a copy of the contents of the linked files in the master document. This ensures that the current contents are available when the linked files cannot be accessed.
ro: Salvează o copie a conținutului fișierelor legate în documentul principal. Acest lucru asigură disponibilitatea conținutului curent atunci când fișierele legate nu pot fi accesate.

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
en: Footer
ro: Subsol

[ctx: navigatorpanel|globaltoggle|tooltip_text]
en: Toggle Master View
ro: Comută vizualizarea principală

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
en: Header
ro: Antet

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
en: Insert
ro: Inserează

[ctx: navigatorpanel|listbox|tooltip_text]
en: List Box On/Off
ro: Cu/fără casetă listă

[ctx: navigatorpanel|movedown|tooltip_text]
en: Move Down
ro: Mută mai jos

[ctx: navigatorpanel|moveup|tooltip_text]
en: Move Up
ro: Mută mai sus

[ctx: navigatorpanel|reminder|tooltip_text]
en: Set Reminder
ro: Configurează memento

[ctx: navigatorpanel|root|tooltip_text]
en: Content Navigation View
ro: Vizualizare navigare conținut

[ctx: navigatorpanel|save|tooltip_text]
en: Save Contents as well
ro: Salvează și conținutul

[ctx: navigatorpanel|update|tooltip_text]
en: Update
ro: Actualizează

[ctx: newuserindexdialog|NewUserIndexDialog]
en: Create New User-defined Index
ro: Creează index definit de utilizator nou

[ctx: newuserindexdialog|label1]
en: New User Index
ro: Index utilizator nou

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CommentsButton]
en: _Comments
ro: _Comentarii

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CommentsButton]
en: _Comments
ro: _Comentarii

[ctx: notebookbar_groups|bold]
en: Strong Emphasis
ro: Evidențiere accentuată

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
en: Bookmark
ro: Semn de carte

[ctx: notebookbar_groups|chardefault]
en: Default Character
ro: Caracterul implicit

[ctx: notebookbar_groups|contourdialog]
en: Edit Contour
ro: Editare contur

[ctx: notebookbar_groups|crossreference]
en: Cross-Reference
ro: Referință încrucișată

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
en: Endnote
ro: Notă de final

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
en: File
ro: Fișier

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
en: Footnote
ro: Notă de subsol

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
en: Heading 2
ro: Titlu 2

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
en: Heading 3
ro: Titlu 3

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
en: Hyperlink
ro: Hiperlink

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
en: Image
ro: Imagine

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
en: Style
ro: Stil

[ctx: notebookbar_groups|imagestylebw]
en: Black and White
ro: Alb-negru

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20m]
en: -20% Brightness
ro: -20% luminozitate

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20p]
en: +20% Brightness
ro: +20% luminozitate

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20m]
en: -20% Brightness & Contrast
ro: -20% luminozitate și contrast

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20p]
en: +20% Brightness & Contrast
ro: +20% luminozitate și contrast

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20m]
en: -20% Contrast
ro: -20% contrast

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20p]
en: +20% Contrast
ro: +20% contrast

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectiondefault]
en: 0% Brightness & Contrast
ro: 0% luminozitate și contrast

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: notebookbar_groups|imagestylegray]
en: Grayscale
ro: Tonuri de gri

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
en: Watermark
ro: Filigran

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
en: Insert
ro: Inserează

[ctx: notebookbar_groups|italic]
en: Emphasis
ro: Evidențiere

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
en: Links
ro: Legături

[ctx: notebookbar_groups|lockb]
en: Lock
ro: Blochează

[ctx: notebookbar_groups|paradefault]
en: Default Paragraph
ro: Paragraf implicit

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
en: Style
ro: Stil

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
en: Reset
ro: Restabilește

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuadddown]
en: Insert Rows Below
ro: Inserează rând dedesubt

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuaddup]
en: Insert Rows Above
ro: Inserează rând deasupra

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudel]
en: Delete Rows
ro: Șterge rândurile

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudistribute]
en: Distribute Rows Evenly
ro: Distribuie rândurile în mod egal

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuheight]
en: Row Height...
ro: Înălțime rând...

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
en: Optimal Row Height
ro: Înălțime optimă a rândului

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
en: Select Rows
ro: Selectează rândurile

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
en: Shapes
ro: Forme

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
en: Columns
ro: Coloane

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: notebookbar_groups|tablerowsb]
en: Rows
ro: Rânduri

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle1]
en: Style 1
ro: Stil 1

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle2]
en: Style 2
ro: Stil 2

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle3]
en: Style 3
ro: Stil 3

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle4]
en: Style 4
ro: Stil 4

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
en: Style
ro: Stil

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
en: None
ro: Nimic

[ctx: notebookbar_groups|title]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
en: Wrap
ro: Realiniere

[ctx: notebookbar_groups|wrapcontour]
en: Contour
ro: Contur

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
en: Optimal
ro: Optim

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
en: Before
ro: Înainte

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
en: None
ro: Nimic

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
en: Parallel
ro: Paralel

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
en: After
ro: După

[ctx: notebookbar_groups|wrapthrough]
en: Through
ro: Prin

[ctx: numberingnamedialog|NumberingNameDialog]
en: Save As
ro: Salvează ca

[ctx: numberingnamedialog|extended_tip|entry]
en: Enter a name for the format being saved. Afterwards the name appears in the list shown by the Load/Save button.
ro: Introduceți un nume pentru formatul de salvat. După aceea, numele apare în lista afișată de butonul Încarcă/Salvează

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 1
ro: Neintitulat 1

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 2
ro: Neintitulat 2

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 3
ro: Neintitulat 3

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 4
ro: Neintitulat 4

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 5
ro: Neintitulat 5

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 6
ro: Neintitulat 6

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 7
ro: Neintitulat 7

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 8
ro: Neintitulat 8

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 9
ro: Neintitulat 9

[ctx: numparapage|checkCB_COUNT_PARA]
en: _Include this paragraph in line numbering
ro: _Include acest paragraf în numerotarea liniilor

[ctx: numparapage|checkCB_NEW_START]
en: For ordered lists and List Styles with numbering
ro: Pentru liste ordonate și stiluri de listă cu numerotare

[ctx: numparapage|checkCB_NUMBER_NEW_START]
en: S_tart with:
ro: Începe _cu:

[ctx: numparapage|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
en: Rest_art at this paragraph
ro: Reîncepe l_a acest paragraf

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Assigned Outline Level
ro: Nivel de schiță atribuit

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 1
ro: Nivelul 1

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 10
ro: Nivelul 10

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 2
ro: Nivelul 2

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 3
ro: Nivelul 3

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 4
ro: Nivelul 4

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 5
ro: Nivelul 5

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 6
ro: Nivelul 6

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 7
ro: Nivelul 7

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 8
ro: Nivelul 8

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 9
ro: Nivelul 9

[ctx: numparapage|editnumstyle]
en: Edit Style
ro: Editare stil

[ctx: numparapage|extended_tip|NumParaPage]
en: Adds or removes Outline Level, List Style, and line numbering from the paragraph. You can also reset the numbering in a numbered list.
ro: Adăugați sau eliminați nivelul de schiță, stilul listei și numerotarea liniilor din paragraf. De asemenea, puteți restabili numerotarea într-o listă numerotată.

[ctx: numparapage|extended_tip|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Assigns an outline level from 1 to 10 to the selected paragraphs or Paragraph Style.
ro: Atribuie un nivel de schiță de la 1 la 10 paragrafelor selectate sau stilului de paragraf.

[ctx: numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL]
en: Outline level:
ro: Nivel de schiță:

[ctx: numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL]
en: Select or change the Outline Level applied to the selected paragraphs or Paragraph Style.
ro: Selectați sau modificați nivelul de schiță aplicat paragrafelor sau stilului de paragraf selectat.

[ctx: numparapage|labelFT_RESTART_NO]
en: _Start with:
ro: Începe _cu:

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
en: Line Numbering
ro: Numerotare linii

[ctx: numparapage|labelOutline]
en: Outline
ro: Schiță

[ctx: objectdialog|ObjectDialog]
en: OLE Object
ro: Obiect OLE

[ctx: objectdialog|area]
en: Area
ro: Suprafață

[ctx: objectdialog|borders]
en: Borders
ro: Borduri

[ctx: objectdialog|hyperlink]
en: Hyperlink
ro: Hiperlink

[ctx: objectdialog|macro]
en: Macro
ro: Macrocomandă

[ctx: objectdialog|options]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: objectdialog|transparence]
en: Transparency
ro: Transparență

[ctx: objectdialog|type]
en: Position and Size
ro: Poziție și dimensiune

[ctx: objectdialog|wrap]
en: Wrap
ro: Realiniere

[ctx: optcaptionpage|applyborder]
en: Apply border and shadow
ro: Aplică bordură și umbră

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
en: Category first
ro: Prima dată categoria

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
en: Numbering first
ro: Prima dată numerotarea

[ctx: optcaptionpage|charstyle]
en: None
ro: Nimic

[ctx: optcaptionpage|label1]
en: Add captions automatically
    when inserting:
ro: Adaugă automat etichetă
    la inserare:

[ctx: optcaptionpage|label10]
en: Category and Frame Format
ro: Categorie și format de cadru

[ctx: optcaptionpage|label13]
en: Caption Order
ro: Ordinea titlurilor

[ctx: optcaptionpage|label18]
en: Position:
ro: Poziție:

[ctx: optcaptionpage|label2]
en: Caption
ro: Subtitrare

[ctx: optcaptionpage|label3]
en: Character style:
ro: Stil caracter:

[ctx: optcaptionpage|label7]
en: Category:
ro: Categorie:

[ctx: optcaptionpage|level]
en: None
ro: Nimic

[ctx: optcaptionpage|numberingft]
en: _Numbering:
ro: _Numerotare:

[ctx: optcomparison|bycharacter]
en: By _character
ro: După _caracter

[ctx: optcomparison|byword]
en: By w_ord
ro: După c_uvânt

[ctx: optcomparison|label1]
en: Compare Documents
ro: Compară documentele

[ctx: optcomparison|setting]
en: Random number to improve accuracy of document comparison
ro: Număr aleator pentru a îmbunătăți precizia la compararea documentelor

[ctx: optcomparison|storeRSID]
en: Store it when changing the document
ro: Stocare la modificare document

[ctx: optcomparison|useRSID]
en: Take it into account when comparing
ro: Să fie luat în considerare la comparare

[ctx: optcompatpage|default]
en: Use as _Default
ro: Utilizare c_a implicit

[ctx: optcompatpage|label11]
en: Compatibility options for “%DOCNAME”
ro: Opțiuni de compatibilitate pentru „%DOCNAME”

[ctx: optfonttabpage|caption_label]
en: C_aption:
ro: Subtitr_are:

[ctx: optfonttabpage|default_label]
en: De_fault:
ro: Imp_licit:

[ctx: optfonttabpage|heading_label]
en: Headin_g:
ro: _Titlu:

[ctx: optfonttabpage|label1]
en: Basic Fonts (%1)
ro: Fonturi de bază (%1)

[ctx: optfonttabpage|list_label]
en: _List:
ro: _Listă:

[ctx: optfonttabpage|size_label]
en: _Size
ro: _Mărime

[ctx: optfonttabpage|standard]
en: _Default
ro: I_mplicit

[ctx: optformataidspage|break]
en: Brea_ks
ro: Înt_reruperi

[ctx: optformataidspage|cursorinprot]
en: Enable cursor
ro: Activează cursorul

[ctx: optformataidspage|cursorlabel]
en: Direct Cursor
ro: Cursor direct

[ctx: optformataidspage|cursoronoff]
en: _Direct cursor
ro: Cursor _direct

[ctx: optformataidspage|cursoropt]
en: Protected Areas
ro: Zone protejate

[ctx: optformataidspage|cxDefaultAnchor1]
en: To Paragraph
ro: La paragraf

[ctx: optformataidspage|cxDefaultAnchor2]
en: To Character
ro: La caracter

[ctx: optformataidspage|cxDefaultAnchor3]
en: As Character
ro: Ca caracter

[ctx: optformataidspage|hyphens]
en: Soft h_yphens
ro: _Liniuțe de despărțire la capăt de rând

[ctx: optformataidspage|layoutopt]
en: Layout Assistance
ro: Asistent aspect

[ctx: optformataidspage|paragraph]
en: Pa_ragraph end
ro: Sfârșit pa_ragraph

[ctx: optformataidspage|spaces]
en: Spac_es
ro: S_pații

[ctx: optgeneralpage|always]
en: _Always
ro: Totde_auna

[ctx: optgeneralpage|label1]
en: Update Links when Loading
ro: Actualizează legături la încărcare

[ctx: optgeneralpage|label2]
en: Automatically Update
ro: Actualizare automată

[ctx: optgeneralpage|label3]
en: Settings
ro: Setări

[ctx: optgeneralpage|label4]
en: Word Count
ro: Contor de cuvinte

[ctx: optgeneralpage|label5]
en: _Measurement unit:
ro: Unitate de _măsură:

[ctx: optgeneralpage|label7]
en: _Additional separators:
ro: Separatori _adiționali:

[ctx: optgeneralpage|labelstandardpages]
en: Characters per standardized page:
ro: Caractere per pagini standard:

[ctx: optgeneralpage|never]
en: _Never
ro: _Nici o dată

[ctx: optgeneralpage|onrequest]
en: _On request
ro: La _cerere

[ctx: optgeneralpage|squaremode]
en: _Use square page mode for text grid
ro: _Utilizare mod pagină pătrat pentru grila de text

[ctx: optgeneralpage|standardizedpageshow]
en: Show standardized page count
ro: Afișarea numărului paginilor standardizate

[ctx: optgeneralpage|tablabel]
en: _Tab stops:
ro: _Tabulatoare:

[ctx: optgeneralpage|updatecharts]
en: _Charts
ro: _Diagrame

[ctx: optgeneralpage|updatefields]
en: _Fields
ro: _Câmpuri

[ctx: optgeneralpage|usecharunit]
en: _Enable char unit
ro: Activ_ează unitatea caracterelor

[ctx: optredlinepage|changed_label]
en: Attrib_utes:
ro: Atrib_uții:

[ctx: optredlinepage|changedcolor-atkobject]
en: Color of Changed Attributes
ro: Culoarea atributelor modificate

[ctx: optredlinepage|changedcolor_label]
en: Colo_r:
ro: Culoa_re:

[ctx: optredlinepage|changedpreview]
en: Attributes
ro: Atribuții

[ctx: optredlinepage|deleted_label]
en: Attri_butes:
ro: Atri_buții:

[ctx: optredlinepage|deletedcolor-atkobject]
en: Color of Deletions
ro: Culoarea ștergerilor

[ctx: optredlinepage|deletedcolor_label]
en: Col_or:
ro: Cul_oare:

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Background color
ro: Culoare fundal

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Bold
ro: Aldin

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Italic
ro: Cursiv

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Lowercase
ro: Minuscule

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Small caps
ro: Majuscule mici

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Strikethrough
ro: Barat

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Title font
ro: Font pentru titlu

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Underlined
ro: Subliniat

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Underlined: double
ro: Subliniat dublu

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Uppercase
ro: Majuscule

[ctx: optredlinepage|insert]
en: [None]
ro: [Nimic]

[ctx: optredlinepage|insert_label]
en: _Attributes:
ro: _Attribuții:

[ctx: optredlinepage|insertcolor-atkobject]
en: Color of Insertions
ro: Culoarea inserțiilor

[ctx: optredlinepage|insertcolor_label]
en: Co_lor:
ro: Cu_loare:

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
en: Insert
ro: Inserează

[ctx: optredlinepage|label2]
en: Insertions
ro: Inserări

[ctx: optredlinepage|label3]
en: Deletions
ro: Ștergeri

[ctx: optredlinepage|label4]
en: Changed Attributes
ro: Atribute schimbate

[ctx: optredlinepage|label5]
en: Lines Changed
ro: Linii schimbate

[ctx: optredlinepage|markcolor-atkobject]
en: Color of Mark
ro: Culoarea semnului

[ctx: optredlinepage|markcolor_label]
en: _Color:
ro: _Culoare:

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Inner margin
ro: Margine interioară

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Left margin
ro: Margine stânga

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Outer margin
ro: Margine exterioară

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Right margin
ro: Margine dreapta

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: [None]
ro: [Nimic]

[ctx: optredlinepage|markpos_label]
en: Mar_k:
ro: Sem_n:

[ctx: opttablepage|border]
en: B_order
ro: B_ordură

[ctx: opttablepage|dontsplit]
en: _Do not split
ro: _Nu-l separa

[ctx: opttablepage|fix]
en: _Fixed
ro: _Fixat

[ctx: opttablepage|fixprop]
en: Fi_xed, proportional
ro: Fi_xat, proporțional

[ctx: opttablepage|header]
en: H_eading
ro: _Titlu

[ctx: opttablepage|label1]
en: New Table Defaults
ro: Noi valori implicite pentru tabel

[ctx: opttablepage|label10]
en: Behavior of rows/columns
ro: Comportamentul rândurilor/coloanelor

[ctx: opttablepage|label11]
en: Changes affect the adjacent area only
ro: Schimbările afectează numai zonele vecine

[ctx: opttablepage|label12]
en: Changes affect the entire table
ro: Schimbările afectează întregul tabel

[ctx: opttablepage|label13]
en: Changes affect the table size
ro: Schimbările afectează mărimea tabelului

[ctx: opttablepage|label14]
en: Insert cell
ro: Inserează celulă

[ctx: opttablepage|label15]
en: Ro_w:
ro: Râ_nd:

[ctx: opttablepage|label16]
en: Colu_mn:
ro: Col_oană:

[ctx: opttablepage|label2]
en: Input in Tables
ro: Introducere în tabele

[ctx: opttablepage|label3]
en: Keyboard Handling
ro: Utilizare tastatură

[ctx: opttablepage|label4]
en: Move cells
ro: Mutare celule

[ctx: opttablepage|label5]
en: _Row:
ro: _Rând:

[ctx: opttablepage|label6]
en: _Column:
ro: _Coloană:

[ctx: opttablepage|numalignment]
en: _Alignment
ro: _Aliniere

[ctx: opttablepage|numfmtformatting]
en: N_umber format recognition
ro: Recunoștere format de n_umere

[ctx: opttablepage|numformatting]
en: _Number recognition
ro: Recunoaștere _numere

[ctx: opttablepage|repeatheader]
en: Re_peat on each page
ro: Re_petă pe fiecare pagină

[ctx: opttablepage|var]
en: _Variable
ro: _Variabil

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|numbering]
en: Select the numbering scheme that you want to apply to the selected outline level.
ro: Selectați schema de numerotare pe care doriți să o aplicați nivelului de schiță selectat.

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
en: Level
ro: Nivel

[ctx: outlinenumberingpage|label10]
en: Start at:
ro: Începe la:

[ctx: outlinenumberingpage|label2]
en: Numbering
ro: Numerotare

[ctx: outlinenumberingpage|label3]
en: Paragraph style:
ro: Stil de paragraf:

[ctx: outlinenumberingpage|label4]
en: Number:
ro: Număr:

[ctx: outlinenumberingpage|label5]
en: Character style:
ro: Stil caracter:

[ctx: outlinenumberingpage|label8]
en: Before:
ro: Înainte:

[ctx: outlinenumberingpage|label9]
en: After:
ro: După:

[ctx: outlinenumberingpage|sublevelsft]
en: Show sublevels:
ro: Arată subnivelurile:

[ctx: outlinenumbering|form1]
en: Untitled 1
ro: Neintitulat 1

[ctx: outlinenumbering|form2]
en: Untitled 2
ro: Neintitulat 2

[ctx: outlinenumbering|form3]
en: Untitled 3
ro: Neintitulat 3

[ctx: outlinenumbering|form4]
en: Untitled 4
ro: Neintitulat 4

[ctx: outlinenumbering|form5]
en: Untitled 5
ro: Neintitulat 5

[ctx: outlinenumbering|form6]
en: Untitled 6
ro: Neintitulat 6

[ctx: outlinenumbering|form7]
en: Untitled 7
ro: Neintitulat 7

[ctx: outlinenumbering|form8]
en: Untitled 8
ro: Neintitulat 8

[ctx: outlinenumbering|form9]
en: Untitled 9
ro: Neintitulat 9

[ctx: outlinenumbering|numbering]
en: Numbering
ro: Numerotare

[ctx: outlinenumbering|position]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: outlinenumbering|saveas]
en: Save _As...
ro: S_alvează ca...

[ctx: outlinepositionpage|1]
en: Level
ro: Nivel

[ctx: outlinepositionpage|alignedat]
en: Aligned at:
ro: Aliniat la:

[ctx: outlinepositionpage|at]
en: Tab stop at:
ro: Tabulator la:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|atmf]
en: If you select a tab stop to follow the numbering, you can enter a non-negative value as the tab stop position.
ro: Dacă selectați un tabulator pentru a urma numerotarea, puteți introduce o valoare non negativă ca poziție de tabulator.

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|indentatmf]
en: Enter the distance from the left page margin to the start of all lines in the numbered paragraph that follow the first line.
ro: Introduceți distanța de la marginea din stânga a paginii până la începutul tuturor liniilor din paragraful numerotat care urmează primului rând.

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|indentmf]
en: Enter the amount of space to leave between the left page margin (or the left edge of the text object) and the left edge of the numbering area. If the current paragraph style uses an indent, the amount you enter here is added to the indent.
ro: Introduceți spațiul de lăsat între marginea din stânga a paginii (sau marginea din stânga a obiectului text) și marginea din stânga a zonei de numerotare. Dacă stilul de paragraf curent folosește o indentare, suma pe care o introduceți aici este adăugată la indentare.

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|levellb]
en: Select the level(s) that you want to modify.
ro: Selectați nivelul (sau nivelurile) pe care vreți să le modificați.

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|relative]
en: Indents the current level relative to the previous level in the list hierarchy.
ro: Indentează nivelul curent în raport cu nivelul anterior din ierarhia listei.

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|standard]
en: Resets the indent and the spacing values to the default values.
ro: Restabilește indentarea și valorile de spațiere la valorile implicite.

[ctx: outlinepositionpage|indent]
en: Indent:
ro: Indentare:

[ctx: outlinepositionpage|indentat]
en: Indent at:
ro: Indentare la:

[ctx: outlinepositionpage|label10]
en: Position and Spacing
ro: Poziție și spațiere

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Centered
ro: Centrat

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Nothing
ro: Nimic

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Space
ro: Spațiu

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Tab stop
ro: Tabulator

[ctx: outlinepositionpage|numberingwidth]
en: Width of numbering:
ro: Lățimea numerotării:

[ctx: outlinepositionpage|numdist]
en: Minimum space between
    numbering and text:
ro: Spațiul minim între
    numerotare și text:

[ctx: outlinepositionpage|relative]
en: Relative
ro: Relativ

[ctx: outlinepositionpage|standard]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: pagecolumncontrol|column1]
en: 1 Column
ro: 1 coloană

[ctx: pagecolumncontrol|column1L]
en: 1 Column
ro: 1 coloană

[ctx: pagecolumncontrol|column2]
en: 2 Columns
ro: 2 coloane

[ctx: pagecolumncontrol|column2L]
en: 2 Columns
ro: 2 coloane

[ctx: pagecolumncontrol|column3]
en: 3 Columns
ro: 3 coloane

[ctx: pagecolumncontrol|column3L]
en: 3 Columns
ro: 3 coloane

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions]
en: _More Options
ro: Mai _multe opțiuni

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions|tooltip_text]
en: More Options
ro: Mai multe opțiuni

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
en: Custom
ro: Personalizat

[ctx: pagefooterpanel|samecontent]
en: Same Content:
ro: Conținut identic:

[ctx: pagefooterpanel|spacing]
en: Spacing:
ro: Spațiere:

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
en: Custom
ro: Personalizat

[ctx: pageformatpanel|height]
en: Height:
ro: Înălțime:

[ctx: pageformatpanel|margin]
en: Margins:
ro: Margini:

[ctx: pageformatpanel|orientation]
en: Orientation:
ro: Orientare:

[ctx: pageformatpanel|paperheight|tooltip_text]
en: Paper Height
ro: Înălțime hârtie

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
en: Landscape
ro: Peisaj

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
en: Portrait
ro: Portret

[ctx: pageformatpanel|paperwidth|tooltip_text]
en: Paper Width
ro: Lățime hârtie

[ctx: pageformatpanel|size]
en: Size:
ro: Dimensiune:

[ctx: pageformatpanel|width]
en: Width:
ro: Lățime:

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
en: Custom
ro: Personalizat

[ctx: pageheaderpanel|margins]
en: Margins:
ro: Margini:

[ctx: pageheaderpanel|samecontent]
en: Same Content:
ro: Conținut identic:

[ctx: pageheaderpanel|spacing]
en: Spacing:
ro: Spațiere:

[ctx: pagemargincontrol|innerLabel]
en: I_nner
ro: I_nterior

[ctx: pagemargincontrol|label1]
en: Custom
ro: Personalizat

[ctx: pagemargincontrol|label4]
en: _Top
ro: S_us

[ctx: pagemargincontrol|label5]
en: _Bottom
ro: J_os

[ctx: pagemargincontrol|last]
en: Last Custom Value
ro: Ultima valoare personalizată

[ctx: pagemargincontrol|lastL]
en: Last Custom Value
ro: Ultima valoare personalizată

[ctx: pagemargincontrol|leftLabel]
en: _Left
ro: _Stânga

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
en: Mirrored
ro: Oglindit

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
en: Mirrored
ro: Oglindit

[ctx: pagemargincontrol|moreoptions]
en: _More Options
ro: Mai _multe opțiuni

[ctx: pagemargincontrol|moreoptions|tooltip_text]
en: More Options
ro: Mai multe opțiuni

[ctx: pagemargincontrol|narrow]
en: Narrow
ro: Îngust

[ctx: pagemargincontrol|narrowL]
en: Narrow
ro: Îngust

[ctx: pagemargincontrol|outerLabel]
en: O_uter
ro: E_xterior

[ctx: pagemargincontrol|rightLabel]
en: _Right
ro: D_reapta

[ctx: pagemargincontrol|wide]
en: Wide
ro: Lat

[ctx: pagemargincontrol|wideL]
en: Wide
ro: Lat

[ctx: pagenumberdlg|PageNumberDialog]
en: Page Number Wizard
ro: Asistent pentru numărul paginii

[ctx: pagenumberdlg|alignmentCombo]
en: Center
ro: Centru

[ctx: pagenumberdlg|alignmentCombo]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: pagenumberdlg|alignmentCombo]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: pagenumberdlg|alignmentLabel]
en: Alignment:
ro: Aliniament:

[ctx: pagenumberdlg|alignmentLabel-atkobject]
en: Alignment
ro: Aliniament

[ctx: pagenumberdlg|alignmentLabel-atkobject]
en: Number format
ro: Formatul de număr

[ctx: pagenumberdlg|extended_tip|mirrorCheckbox]
en: Creates separate left/right pages with mirrored page number placements
ro: Creează pagini separate stânga/dreapta cu plasări de numere de pagină în oglindă

[ctx: pagenumberdlg|extended_tip|numfmtlb]
en: Select a numbering scheme for the page numbering.
ro: Selectați o schemă de numerotare pentru numerotarea paginilor.

[ctx: pagenumberdlg|extended_tip|pagetotalCheckbox]
en: Also insert the total number of pages
ro: Inserează de asemenea numărul total de pagini

[ctx: pagenumberdlg|mirrorCheckbox]
en: Mirror on even pages
ro: În oglindă pe paginile pare

[ctx: pagenumberdlg|numfmtLabel]
en: Page numbers:
ro: Numărul de pagini:

[ctx: pagenumberdlg|pagetotalCheckbox]
en: Include page total
ro: Include numărul total de pagini

[ctx: pagenumberdlg|positionCombo]
en: Bottom of page (Footer)
ro: Partea de jos a paginii (subsol)

[ctx: pagenumberdlg|positionCombo]
en: Top of page (Header)
ro: Partea de sus a paginii (antet)

[ctx: pagenumberdlg|positionLabel]
en: Position:
ro: Poziție:

[ctx: pagenumberdlg|positionLabel-atkobject]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: pagenumberdlg|previewLabel]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: pagenumbering|extended_tip|alignmentCombo]
en: Align page number in page footer or header.
ro: Aliniază numărul paginii în subsolul paginii sau în antet.

[ctx: pagenumbering|extended_tip|positionCombo]
en: Insert page number in footer.
ro: Inserează numărul paginii în subsol.

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
en: Landscape
ro: Peisaj

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
en: Portrait
ro: Portret

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions]
en: _More Options
ro: Mai _multe opțiuni

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions|tooltip_text]
en: More Options
ro: Mai multe opțiuni

[ctx: pagestylespanel|backgroundlabel]
en: Background:
ro: Fundal:

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: 1 Column
ro: 1 coloană

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: 2 Columns
ro: 2 coloane

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: 3 Columns
ro: 3 coloane

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: pagestylespanel|columnlabel]
en: Columns:
ro: Coloane:

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
en: Custom
ro: Personalizat

[ctx: pagestylespanel|layoutlabel]
en: Layout:
ro: Aranjament:

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Mirrored
ro: Oglindit

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Only left
ro: Numai stânga

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Only right
ro: Numai dreapta

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Right and left
ro: Dreapta și stânga

[ctx: pagestylespanel|numberslabel]
en: Number:
ro: Număr:

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
ro: Paragraf

[ctx: paradialog|area]
en: Area
ro: Zonă

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
en: Borders
ro: Borduri

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
en: Drop Caps
ro: Letrine

[ctx: paradialog|labelTP_NUMPARA]
en: Set outline level, list style and line numbering for paragraph.
ro: Stabiliți nivelul de schiță, stilul listei și numerotarea liniilor pentru paragraf.

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
ro: Aliniere

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
ro: Tipografie asiatică

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
ro: Indentare și spațiere

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
ro: Tabulatori

[ctx: paradialog|reset]
en: Unsaved modifications to this tab are reverted.
ro: Restabilește modificările nesalvate aduse acestei file.

[ctx: paradialog|textflow]
en: Text Flow
ro: Curgere text

[ctx: paradialog|transparence]
en: Transparency
ro: Transparență

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
en: Image
ro: Imagine

[ctx: picturedialog|area]
en: Area
ro: Zonă

[ctx: picturedialog|borders]
en: Borders
ro: Chenare

[ctx: picturedialog|crop]
en: Crop
ro: Tâiere

[ctx: picturedialog|hyperlink]
en: Hyperlink
ro: Hiperlink

[ctx: picturedialog|macro]
en: Macro
ro: Macrocomandă

[ctx: picturedialog|options]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: picturedialog|transparence]
en: Transparency
ro: Transparență

[ctx: picturedialog|type]
en: Position and Size
ro: Poziție și dimensiune

[ctx: picturedialog|wrap]
en: Wrap
ro: Aliniere

[ctx: picturepage|FT_ANGLE]
en: _Angle:
ro: _Unghi:

[ctx: picturepage|FT_ANGLEPRESETS]
en: Default _settings:
ro: _Setări implicite:

[ctx: picturepage|allpages]
en: On all pages
ro: Pe fiecare pagină

[ctx: picturepage|browse]
en: Browse...
ro: Răsfoiește...

[ctx: picturepage|hori]
en: Hori_zontally
ro: _Orizontal

[ctx: picturepage|label1]
en: _File name
ro: Nume _fișier

[ctx: picturepage|label11]
en: Link
ro: Legătură

[ctx: picturepage|label15]
en: Type:
ro: Tip:

[ctx: picturepage|label16]
en: Image Information
ro: Informații despre imagine

[ctx: picturepage|label2]
en: Flip
ro: Oglindire

[ctx: picturepage|leftpages]
en: On left pages
ro: Pe paginile din stânga

[ctx: picturepage|rightpages]
en: On right pages
ro: Pe paginile din dreapta

[ctx: picturepage|vert]
en: _Vertically
ro: _Vertical

[ctx: previewzoomdialog|PreviewZoomDialog]
en: Multiple Pages
ro: Pagini multiple

[ctx: previewzoomdialog|label1]
en: _Rows
ro: _Rânduri

[ctx: previewzoomdialog|label2]
en: _Columns
ro: _Coloane

[ctx: printeroptions|autoblankpages]
en: Print automatically inserted blank pages
ro: Tipărește paginile albe inserate automat

[ctx: printeroptions|extended_tip|pagebackground]
en: Specifies whether to print colors and objects that are inserted to the background of the page, which you have specified under Format - Page - Background.
ro: Specifică dacă să fie tipărite culorile și obiectele care sunt inserate pe fundalul paginii, pe care le-ați specificat în Format ▸ Pagină ▸ Fundal.

[ctx: printeroptions|extended_tip|pictures]
en: Specifies whether the graphics and drawings or OLE objects of your text document are printed.
ro: Specifică dacă să fie tipărite graficele și desenele sau obiectele OLE ale documentului text.

[ctx: printeroptions|extended_tip|textinblack]
en: Specifies whether to always print text in black.
ro: Specifică dacă textul să fie tipărit întotdeauna în negru.

[ctx: printeroptions|extended_tip|writercomments]
en: Specify where to print comments (if any).
ro: Specifică unde să fie tipărite comentariile (dacă există).

[ctx: printeroptions|formcontrols]
en: Comments:
ro: Comentarii:

[ctx: printeroptions|formcontrols]
en: Form controls
ro: Controale de formulare

[ctx: printeroptions|hiddentext]
en: Hidden text
ro: Text ascuns

[ctx: printeroptions|label4]
en: Contents
ro: Conținut

[ctx: printeroptions|label5]
en: Color
ro: Culoare

[ctx: printeroptions|label6]
en: Pages
ro: Pagini

[ctx: printeroptions|pagebackground]
en: Page background
ro: Fundal de pagină

[ctx: printeroptions|pictures]
en: Images and other graphic objects
ro: Imagini și alte obiecte grafice

[ctx: printeroptions|placeholders]
en: Text placeholders
ro: Substituenți de text

[ctx: printeroptions|textinblack]
en: Print text in black
ro: Text în negru

[ctx: printmergedialog|PrintMergeDialog]
en: Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?
ro: Documentul conține câmpuri de bază de date cu adrese. Vreți să tipăriți o scrisoare-formular?

[ctx: printmergedialog|extended_tip|PrintMergeDialog]
en: When you print a document that contains database fields, a dialog asks you if you want to print a form letter. If you answer Yes, the Mail Merge dialog opens where you can select the database records to print.
ro: Când tipăriți un document care conține câmpuri de bază de date, un dialog vă întreabă dacă doriți să tipăriți o scrisoare-formular. Dacă răspundeți Da, se deschide dialogul Îmbinare corespondență, unde puteți selecta înregistrările bazei de date care să fie tipărite.

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
en: Print monitor
ro: Monitor de tipărire

[ctx: printmonitordialog|printing]
en: is being prepared for printing on
ro: este în curs de pregătire pentru tipărire

[ctx: printmonitordialog|saving]
en: is being saved to
ro: în curs de salvare la

[ctx: printoptionspage|4]
en: Comments
ro: Comentarii

[ctx: printoptionspage|background]
en: Page ba_ckground
ro: _Fundalul paginii

[ctx: printoptionspage|blankpages]
en: Print _automatically inserted blank pages
ro: Tipărește paginile goale inserate _automat

[ctx: printoptionspage|brochure]
en: Broch_ure
ro: Broș_ură

[ctx: printoptionspage|end]
en: End of docu_ment
ro: Sfârșitul docu_mentului

[ctx: printoptionspage|endpage]
en: _End of page
ro: _Sfârșitul paginii

[ctx: printoptionspage|extended_tip|end]
en: Print comments on a new page at end of the document.
ro: Tipărește comentariile pe o pagină nouă la sfârșitul documentului.

[ctx: printoptionspage|extended_tip|none]
en: Do not print document comments.
ro: Nu tipări comentariile documentului.

[ctx: printoptionspage|extended_tip|only]
en: Only print the comments of your document.
ro: Tipărește numai comentariile documentului.

[ctx: printoptionspage|formcontrols]
en: Form control_s
ro: _Controale de formular

[ctx: printoptionspage|graphics]
en: _Images and objects
ro: _Imagini și obiecte

[ctx: printoptionspage|hiddentext]
en: Hidden te_xt
ro: Te_xt ascuns

[ctx: printoptionspage|inblack]
en: Print text in blac_k
ro: Te_xt în negru

[ctx: printoptionspage|inmargins]
en: In margins
ro: În margini

[ctx: printoptionspage|label1]
en: Other
ro: Altele

[ctx: printoptionspage|label10]
en: Pages
ro: Pagini

[ctx: printoptionspage|label2]
en: Contents
ro: Conținut

[ctx: printoptionspage|leftpages]
en: _Left pages
ro: _Pagini de stânga

[ctx: printoptionspage|none]
en: _None
ro: _Fără

[ctx: printoptionspage|only]
en: Comments _only
ro: Numai c_omentariile

[ctx: printoptionspage|papertray]
en: _Paper tray from printer settings
ro: Tava de hârtie din setările im_primantei

[ctx: printoptionspage|rightpages]
en: _Right pages
ro: Pagini de d_reapta

[ctx: printoptionspage|rtl]
en: Right to Left
ro: De la dreapta la stânga

[ctx: printoptionspage|textplaceholder]
en: Text _placeholder
ro: _Substituenți de text

[ctx: privateuserpage|countryft]
en: Co_untry/state:
ro: Ț_ară/stat:

[ctx: privateuserpage|eastnameft]
en: First/last _name/initials 2:
ro: Prenume/_nume/inițiale 2:

[ctx: privateuserpage|firstname-atkobject]
en: First name
ro: Prenume

[ctx: privateuserpage|homepageft]
en: Homepage/email:
ro: Pagină web/e-mail:

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
en: City
ro: Oraș

[ctx: privateuserpage|icityft]
en: _Zip/city:
ro: _Cod/oraș:

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
en: Zip code
ro: Cod poștal

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: privateuserpage|label1]
en: Private Data
ro: Date private

[ctx: privateuserpage|lastname-atkobject]
en: Last name
ro: Nume

[ctx: privateuserpage|nameft]
en: First/last _name/initials:
ro: Prenume/_Nume/Inițiale:

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
en: Initials
ro: Inițiale

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
en: Initials
ro: Inițială

[ctx: privateuserpage|streetft]
en: _Street:
ro: _Stradă:

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: privateuserpage|titleft]
en: _Title/profession:
ro: _Titlu/profesie:

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document.
ro: %PRODUCTNAME Writer a finalizat căutarea până la sfârșitul documentului.

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
en: Continue at the beginning?
ro: Continuare de la început?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
en: Do you want to continue at the beginning?
ro: Doriți să continuați de la început?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document.
ro: %PRODUCTNAME Writer a finalizat căutarea până la început de document.

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
en: Continue at the end?
ro: Continuare de la sfârșit?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
en: Do you want to continue at the end?
ro: Doriți să continuați de la sfârșit?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
en: Do you want to change the compatibility options of the default template?
ro: Vreți să schimbați opțiunile de compatibilitate pentru șablonul implicit?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
en: This will affect all new documents based on the default template.
ro: Acest lucru va afecta toate documentele noi bazate pe șablonul implicit.

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
en: Use as default?
ro: Utilizare ca implicit?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
en: A label already exists with brand "%1" and type "%2". Replacing it will overwrite its contents.
ro: Deja există etichetă cu marca „%1” și tipul „%2”. Prin suprascriere se pierde conținutul anterior.

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
en: A label named "%1 / %2" already exists. Do you want to replace it?
ro: Eticheta cu numele "%1 / %2" deja există. Doriți să-l suprascrieți?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
en: Save label?
ro: Salvează etichetele?

[ctx: readonlymenu|backward]
en: Backwards
ro: Înapoi

[ctx: readonlymenu|copy]
en: _Copy
ro: _Copiere

[ctx: readonlymenu|edit]
en: _Edit
ro: _Editare

[ctx: readonlymenu|graphictogallery]
en: Add Image
ro: Adaugă imagine

[ctx: readonlymenu|selection]
en: Select Text
ro: Selectează textul

[ctx: renameautotextdialog|RenameAutoTextDialog]
en: Rename AutoText
ro: Redenumește textul automat

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|newsc]
en: Assigns a shortcut to the selected AutoText entry.
ro: Atribuie o comandă rapidă la intrarea de text automat selectată.

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|oldsc]
en: Assigns a shortcut to the selected AutoText entry.
ro: Atribuie o comandă rapidă la intrarea de text automat selectată.

[ctx: renameautotextdialog|label2]
en: Na_me
ro: Nu_me

[ctx: renameautotextdialog|label3]
en: _New
ro: _Creează

[ctx: renameautotextdialog|label4]
en: Short_cut
ro: _Comandă rapidă

[ctx: renameautotextdialog|label5]
en: _Shortcut
ro: _Comandă rapidă

[ctx: renameentrydialog|RenameEntryDialog]
en: Rename Element
ro: Redenumește element

[ctx: renameentrydialog|label1]
en: Element Name
ro: Nume element

[ctx: renameobjectdialog|RenameObjectDialog]
en: Rename object:
ro: Redenumește obiectul:

[ctx: renameobjectdialog|label1]
en: Change Name
ro: Schimbă nume

[ctx: rowheight|RowHeightDialog]
en: Row Height
ro: Înălțime linie

[ctx: rowheight|fit]
en: _Fit to size
ro: _Ajustare la mărime

[ctx: rowheight|label1]
en: Height
ro: Înălțime

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
en: Save as HTML?
ro: Salvează ca HTML?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
en: The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format.
ro: Codul sursă se poate afișa numai dacă salvați documentul în format HTML.

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
en: Would you like to save the document as HTML?
ro: Doriți să salvați fișierul ca document HTML?

[ctx: savelabeldialog|SaveLabelDialog]
en: Save Label Format
ro: Salvează formatul etichetei

[ctx: savelabeldialog|label1]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: savelabeldialog|label2]
en: Brand
ro: Marca

[ctx: savelabeldialog|label3]
en: T_ype
ro: T_ip

[ctx: sectionpage|condlabel]
en: _With Condition
ro: _Cu condiția

[ctx: sectionpage|ddelabel]
en: DDE _command
ro: _Comandă DDE

[ctx: sectionpage|editable]
en: E_ditable in read-only document
ro: Mo_dificabil în document doar pentru citit

[ctx: sectionpage|filelabel]
en: _File name
ro: Nume _fișier

[ctx: sectionpage|hide]
en: H_ide
ro: A_scunde

[ctx: sectionpage|label1]
en: Link
ro: Legătură

[ctx: sectionpage|label2]
en: Write Protection
ro: Protecție scriere

[ctx: sectionpage|label3]
en: Hide
ro: Ascunde

[ctx: sectionpage|label4]
en: New Section
ro: Secțiune nouă

[ctx: sectionpage|label5]
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: sectionpage|link]
en: _Link
ro: _Legătură

[ctx: sectionpage|protect]
en: _Protect
ro: _Protejat

[ctx: sectionpage|sectionlabel]
en: _Section
ro: _Secțiune

[ctx: sectionpage|selectfile]
en: Browse...
ro: Răsfoiește...

[ctx: sectionpage|selectpassword]
en: Password...
ro: Parolă...

[ctx: sectionpage|withpassword]
en: Wit_h password
ro: _Cu parolă

[ctx: selectaddressdialog|SelectAddressDialog]
en: Select Address List
ro: Selectare lista de adrese

[ctx: selectaddressdialog|add]
en: _Add...
ro: _Adaugă...

[ctx: selectaddressdialog|changetable]
en: Change _Table...
ro: Modificare _tabel...

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
en: Connecting to data source...
ro: Conectare la sursa de date...

[ctx: selectaddressdialog|create]
en: _Create...
ro: _Creare...

[ctx: selectaddressdialog|desc]
en: Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'.
ro: Selectați o listă de adrese. Dați click pe butonul „%1” pentru a selecta destinatari dintr-o altă listă. Dacă nu există încă listă de adrese, dați clic pe butonul „%2” pentru a crea una nouă.

[ctx: selectaddressdialog|edit]
en: _Edit...
ro: _Editare...

[ctx: selectaddressdialog|filter]
en: _Filter...
ro: _Filtru...

[ctx: selectaddressdialog|label2]
en: Your recipients are currently selected from:
ro: Locul selectări destinatarilor:

[ctx: selectaddressdialog|name]
en: Name
ro: Nume

[ctx: selectaddressdialog|table]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: selectautotextdialog|SelectAutoTextDialog]
en: Select AutoText:
ro: Selectare AutoText:

[ctx: selectautotextdialog|label1]
en: AutoText - Group
ro: AutoText - grup

[ctx: selectblockdialog|SelectBlockDialog]
en: Select Address Block
ro: Selectare bloc adresă

[ctx: selectblockdialog|always]
en: _Always include the country/region
ro: _Afișează țara și regiunea

[ctx: selectblockdialog|delete]
en: _Delete
ro: Șt_erge

[ctx: selectblockdialog|dependent]
en: Only _include the country/region if it is not:
ro: Țara și regiunea să apară numa_i dacă:

[ctx: selectblockdialog|edit]
en: _Edit...
ro: _Editare...

[ctx: selectblockdialog|label1]
en: _Select your preferred address block
ro: _Selectați blocul de adresă preferat

[ctx: selectblockdialog|label2]
en: Address Block Settings
ro: Setări bloc de adrese

[ctx: selectblockdialog|never]
en: N_ever include the country/region
ro: Ascund_e țara și regiunea

[ctx: selectblockdialog|new]
en: _New...
ro: _Nou...

[ctx: selectindexdialog|SelectIndexDialog]
en: Index Markings
ro: Semne de index

[ctx: selectindexdialog|label1]
en: Selection
ro: Selecție

[ctx: selecttabledialog|SelectTableDialog]
en: Select Table
ro: Selectează tabelul

[ctx: selecttabledialog|column1]
en: Name
ro: Nume

[ctx: selecttabledialog|column2]
en: Type
ro: Tip

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|SelectTableDialog]
en: Select the table that you want to use for mail merge addresses.
ro: Selectați tabelul pe care vreți să îl utilizați pentru adresele de îmbinare a corespondenței.

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|preview]
en: Opens the Mail Merge Recipients dialog.
ro: Deschide dialogul Destinatari pentru îmbinarea corespondenței.

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|table]
en: Select the table that you want to use for mail merge addresses.
ro: Selectați tabelul pe care vreți să îl utilizați pentru adresele de îmbinare a corespondenței.

[ctx: selecttabledialog|preview]
en: _Preview
ro: _Previzualizează

[ctx: selecttabledialog|select]
en: The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use.
ro: Fișierul selectat conține mai mult de un tabel. Selectați tabelul care conține lista de adrese pe care doriți să o folosiți.

[ctx: sidebartableedit|column_width_label]
en: Column width:
ro: Lățime coloană:

[ctx: sidebartableedit|delete_label]
en: Delete:
ro: Ștergere:

[ctx: sidebartableedit|insert_label]
en: Insert:
ro: Inserare:

[ctx: sidebartableedit|misc_label]
en: Miscellaneous:
ro: Diverse:

[ctx: sidebartableedit|row_height_label]
en: Row height:
ro: Înălțime rând:

[ctx: sidebartableedit|select_label]
en: Select:
ro: Selecție:

[ctx: sidebartableedit|split_merge_label]
en: Split/Merge:
ro: Scindare/Îmbinare:

[ctx: sidebartheme|label2]
en: Colors
ro: Culori

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
en: Custom
ro: Particularizat

[ctx: sidebarwrap|label1]
en: Spacing:
ro: Spațiere:

[ctx: sidebarwrap|spacingLB|tooltip_text]
en: Set the amount of space between the image and surrounding text
ro: Stabilește spațiul dintre imagine și textul înconjurător

[ctx: sidebarwrap|wrapafter|tooltip_text]
en: After
ro: După

[ctx: sidebarwrap|wrapbefore|tooltip_text]
en: Before
ro: Înainte

[ctx: sidebarwrap|wrapideal|tooltip_text]
en: Optimal
ro: Optim

[ctx: sidebarwrap|wrapoff|tooltip_text]
en: None
ro: Fără

[ctx: sidebarwrap|wrapon|tooltip_text]
en: Parallel
ro: Paralel

[ctx: sidebarwrap|wrapthrough|tooltip_text]
en: Through
ro: Prin

[ctx: sidebatableedit|columnwidth|tooltip_text]
en: Column Width
ro: Lățime coloană

[ctx: sidebatableedit|rowheight|tooltip_text]
en: Row Height
ro: Înălțime rând

[ctx: sortdialog|1]
en: Sort Criteria
ro: Criterii de sortare

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort
ro: Sortare

[ctx: sortdialog|character]
en: Character
ro: Caracter

[ctx: sortdialog|column]
en: Column
ro: Coloană

[ctx: sortdialog|columns]
en: Columns
ro: Coloane

[ctx: sortdialog|delimpb]
en: Select...
ro: Selectați...

[ctx: sortdialog|down1]
en: Descending
ro: Descrescător

[ctx: sortdialog|down2]
en: Descending
ro: Descrescător

[ctx: sortdialog|down3]
en: Descending
ro: Descrescător

[ctx: sortdialog|extended_tip|character]
en: Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.
ro: Introduceți caracterul pe care vreți să îl utilizați ca separator în zona selectată.

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb1]
en: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
ro: Introduceți numărul coloanei din tabel pe care vreți să o utilizați ca bază pentru sortare.

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb2]
en: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
ro: Introduceți numărul coloanei din tabel pe care vreți să o utilizați ca bază pentru sortare.

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb3]
en: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
ro: Introduceți numărul coloanei din tabel pe care doriți să o utilizați ca bază pentru sortare.

[ctx: sortdialog|extended_tip|columns]
en: Sorts the columns in the table according to the current sort options.
ro: Sortează coloanele din tabel în funcție de opțiunile de sortare curente.

[ctx: sortdialog|extended_tip|delimpb]
en: Opens the Special Characters dialog, where you can select the character that you want to use as a separator.
ro: Deschide caseta de dialog Caractere speciale, unde puteți selecta caracterul pe care vreți să îl utilizați ca separator.

[ctx: sortdialog|extended_tip|down1]
en: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
ro: Sortează în ordine descrescătoare (de exemplu, 9, 8, 7 sau z, y, x).

[ctx: sortdialog|extended_tip|down2]
en: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
ro: Sortează în ordine descrescătoare (de exemplu, 9, 8, 7 sau z, y, x).

[ctx: sortdialog|extended_tip|down3]
en: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
ro: Sortează în ordine descrescătoare (de exemplu, 9, 8, 7 sau z, y, x).

[ctx: sortdialog|extended_tip|key1]
en: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
ro: Specifică criterii suplimentare de sortare. De asemenea, puteți combina cheile de sortare.

[ctx: sortdialog|extended_tip|key2]
en: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
ro: Specifică criterii suplimentare de sortare. De asemenea, puteți combina cheile de sortare.

[ctx: sortdialog|extended_tip|key3]
en: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
ro: Specifică criterii suplimentare de sortare. De asemenea, puteți combina cheile de sortare.

[ctx: sortdialog|extended_tip|langlb]
en: Select the language that defines the sorting rules.
ro: Selectați limba care definește regulile de sortare.

[ctx: sortdialog|extended_tip|rows]
en: Sorts the rows in the table or the paragraphs in the selection according to the current sort options.
ro: Sortează rândurile din tabel sau paragrafele din selecție în funcție de opțiunile de sortare curente.

[ctx: sortdialog|extended_tip|separator]
en: Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.
ro: Introduceți caracterul pe care vreți să îl utilizați ca separator în zona selectată.

[ctx: sortdialog|extended_tip|tabs]
en: If the selected paragraphs correspond to a list separated by tabs, select this option.
ro: Dacă paragrafele selectate corespund unei liste separate prin tabulator, selectați această opțiune.

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb1]
en: Select the sorting option that you want to use.
ro: Selectați opțiunea de sortare pe care vreți să o utilizați.

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb2]
en: Select the sorting option that you want to use.
ro: Selectați opțiunea de sortare pe care vreți să o utilizați.

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb3]
en: Select the sorting option that you want to use.
ro: Selectați opțiunea de sortare pe care vreți să o utilizați.

[ctx: sortdialog|extended_tip|up1]
en: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
ro: Sortează în ordine crescătoare (de exemplu, 1, 2, 3 sau a, b, c).

[ctx: sortdialog|extended_tip|up2]
en: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
ro: Sortează în ordine crescătoare (de exemplu, 1, 2, 3 sau a, b, c).

[ctx: sortdialog|extended_tip|up3]
en: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
ro: Sortează în ordine crescătoare (de exemplu, 1, 2, 3 sau a, b, c).

[ctx: sortdialog|key1]
en: Key 1
ro: Cheie 1

[ctx: sortdialog|key2]
en: Key 2
ro: Cheie 2

[ctx: sortdialog|key3]
en: Key 3
ro: Cheie 3

[ctx: sortdialog|keytype]
en: Key type
ro: Tip de cheie

[ctx: sortdialog|label1]
en: Language
ro: Limbă

[ctx: sortdialog|label2]
en: Setting
ro: Parametru

[ctx: sortdialog|label3]
en: Direction
ro: Direcție

[ctx: sortdialog|matchcase]
en: Match case
ro: Cu majuscule semnificative

[ctx: sortdialog|order]
en: Order
ro: Ordine

[ctx: sortdialog|rows]
en: Rows
ro: Rânduri

[ctx: sortdialog|tabs]
en: Tabs
ro: Tabulatori

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
en: Key type
ro: Tip de cheie

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
en: Key type
ro: Tip de cheie

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
en: Key type
ro: Tip de cheie

[ctx: sortdialog|up1]
en: Ascending
ro: Crescător

[ctx: sortdialog|up2]
en: Ascending
ro: Crescător

[ctx: sortdialog|up3]
en: Ascending
ro: Crescător

[ctx: spellmenu|add]
en: Add to _Dictionary
ro: Adaugă la _dicționar

[ctx: spellmenu|addmenu]
en: Add to _Dictionary
ro: Adaugă la _dicționar

[ctx: spellmenu|correctmenu]
en: Always AutoCorrect _to
ro: Corec_tează automat întotdeauna cu

[ctx: spellmenu|ignoreall]
en: I_gnore All
ro: _Ignoră toate

[ctx: spellmenu|langpara]
en: Set Language for Paragraph
ro: Stabilește limba pentru paragraf

[ctx: spellmenu|langselection]
en: Set Language for Selection
ro: Stabilește limba pentru selecție

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
en: Split Table
ro: Desparte tabelul

[ctx: splittable|copyheading]
en: Copy heading
ro: Copiază titlul

[ctx: splittable|customheading]
en: Custom heading
ro: Titlu personalizat

[ctx: splittable|customheadingapplystyle]
en: Custom heading (apply Style)
ro: Titlu personalizat (aplică stilul)

[ctx: splittable|label1]
en: Mode
ro: Mod

[ctx: splittable|noheading]
en: No heading
ro: Fără titlu

[ctx: statisticsinfopage|label31]
en: OLE objects:
ro: Obiecte OLE:

[ctx: statisticsinfopage|label32]
en: Paragraphs:
ro: Paragraf:

[ctx: statisticsinfopage|label33]
en: Words:
ro: Cuvinte:

[ctx: statisticsinfopage|label34]
en: Characters:
ro: Caractere:

[ctx: statisticsinfopage|label35]
en: Characters excluding spaces:
ro: Caractere, excluzând spațiile:

[ctx: statisticsinfopage|label4]
en: Pages:
ro: Pagini:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
en: Tables:
ro: Tabele:

[ctx: statisticsinfopage|label6]
en: Images:
ro: Imagine:

[ctx: statisticsinfopage|lineft]
en: Lines:
ro: Linii:

[ctx: statisticsinfopage|update]
en: Update
ro: Actualizează

[ctx: stock]
en: _Add
ro: _Adaugă

[ctx: stock]
en: _Apply
ro: Apl_ică

[ctx: stock]
en: _Cancel
ro: An_ulează

[ctx: stock]
en: _Close
ro: În_chide

[ctx: stock]
en: _Delete
ro: Ș_terge

[ctx: stock]
en: _Edit
ro: _Editare

[ctx: stock]
en: _Help
ro: _Ajutor

[ctx: stock]
en: _New
ro: _Nou

[ctx: stock]
en: _No
ro: _Nu

[ctx: stock]
en: _Remove
ro: _Elimină

[ctx: stock]
en: _Reset
ro: _Restabilește

[ctx: stock]
en: _Yes
ro: _Da

[ctx: stringinput|name]
en: Name
ro: Nume

[ctx: subjectdialog|SubjectDialog]
en: No Subject
ro: Fără subiect

[ctx: subjectdialog|label1]
en: Subject:
ro: Subiect:

[ctx: subjectdialog|textbuffer1]
en: You did not specify a subject for this message.
ro: Nu ați specificat un subiect pentru acest mesaj.

[ctx: subjectdialog|textbuffer2]
en: If you would like to provide one, please type it now.
ro: Dacă doriți să specificați unul, o puteți introduce acum.

[ctx: tablecolumnpage|adaptcolumns]
en: Ad_just columns proportionally
ro: A_justează coloanele proporțional

[ctx: tablecolumnpage|adaptwidth]
en: Adapt table _width
ro: _Adaptează lățimea tabelului

[ctx: tablecolumnpage|label26]
en: Column Width
ro: Lățime coloană

[ctx: tablecolumnpage|spaceft]
en: Remaining space:
ro: Spațiu rămas:

[ctx: tablecolumnpage|width1-atkobject]
en: Column 1 Width
ro: Lățime coloană 1

[ctx: tablecolumnpage|width2-atkobject]
en: Column 2 Width
ro: Lățime coloană 2

[ctx: tablecolumnpage|width3-atkobject]
en: Column 3 Width
ro: Lățime coloană 3

[ctx: tablecolumnpage|width4-atkobject]
en: Column 4 Width
ro: Lățime coloană 4

[ctx: tablecolumnpage|width5-atkobject]
en: Column 5 Width
ro: Lățime coloană 5

[ctx: tablecolumnpage|width6-atkobject]
en: Column 6 Width
ro: Lățime coloană 6

[ctx: tablepreviewdialog|TablePreviewDialog]
en: Mail Merge Recipients
ro: Destinatari pentru îmbinarea corespondenței

[ctx: tablepreviewdialog|description]
en: The list below shows the contents of: %1
ro: Lista de mai jos arată conținutul din: %1

[ctx: tableproperties|TablePropertiesDialog]
en: Table Properties
ro: Proprietăți tabel

[ctx: tableproperties|background]
en: Background
ro: Fundal

[ctx: tableproperties|borders]
en: Borders
ro: Borduri

[ctx: tableproperties|columns]
en: Columns
ro: Coloane

[ctx: tableproperties|table]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: tableproperties|textflow]
en: Text Flow
ro: Curgere text

[ctx: tabletextflowpage|after]
en: _After
ro: _După

[ctx: tabletextflowpage|before]
en: Be_fore
ro: În_ainte

[ctx: tabletextflowpage|break]
en: _Break
ro: În_trerupe

[ctx: tabletextflowpage|column]
en: Col_umn
ro: _Coloană

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|TableTextFlowPage]
en: Set the text flow options for the text before and after the table.
ro: Stabilește opțiunile de curgere a textului pentru textul de dinainte și de după tabel.

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|after]
en: Inserts a page or column break after the table.
ro: Inserează o întrerupere de pagină sau de coloană după tabel.

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|before]
en: Inserts a page or column break before the table.
ro: Inserează o întrerupere de pagină sau de coloană înaintea tabelului.

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|column]
en: Inserts a column break before or after the table on a multi-column page.
ro: Inserează o întrerupere de coloană înainte sau după tabel pe o pagină cu mai multe coloane.

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|headline]
en: Repeats the table heading on a new page when the table spans more than one page.
ro: Repetă titlul tabelului pe o pagină nouă când tabelul se întinde pe mai multe pagini.

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|keep]
en: Keeps the table and the following paragraph together when you insert the break.
ro: Păstrează împreună tabelul și paragraful următor atunci când se inserează întreruperea.

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|page]
en: Inserts a page break before or after the table.
ro: Inserează o întrerupere de pagină înainte sau după tabel.

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|repeatheadernf]
en: Enter the number of rows to include in the heading.
ro: Introduceți numărul de rânduri de inclus în titlu.

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|textorientation]
en: Select the orientation for the text in the cells.
ro: Selectați orientarea textului din celule.

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|vertorient]
en: Specify the vertical text alignment for the cells in the table.
ro: Specifică alinierea verticală a textului pentru celulele din tabel.

[ctx: tabletextflowpage|headline]
en: R_epeat heading
ro: R_epetă titlul

[ctx: tabletextflowpage|keep]
en: _Keep with next paragraph
ro: _Păstrează cu paragraful următor

[ctx: tabletextflowpage|label35]
en: Text Flow
ro: Curgere text

[ctx: tabletextflowpage|label36]
en: Alignment
ro: Aliniere

[ctx: tabletextflowpage|label38]
en: The first
ro: Primul

[ctx: tabletextflowpage|label39]
en: rows
ro: rânduri

[ctx: tabletextflowpage|label40]
en: Text _orientation
ro: _Orientarea textului

[ctx: tabletextflowpage|label41]
en: _Vertical alignment
ro: Aliniere _verticală

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Horizontal
ro: Orizontal

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Use superordinate object settings
ro: Utilizează setările obiectului superior

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Vertical (bottom to top)
ro: Vertical (de jos în sus)

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Vertical (top to bottom)
ro: Vertical (de sus în jos)

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Bottom
ro: Jos

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Centered
ro: Centrat

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Top
ro: Sus

[ctx: tabletextflowpage|page]
en: _Page
ro: _Pagină

[ctx: tabletextflowpage|pagenoft]
en: Page _number
ro: _Numărul paginii

[ctx: tabletextflowpage|pagestyle]
en: With Page St_yle
ro: _Cu stilul paginii

[ctx: tabletextflowpage|pagestylelb-atkobject]
en: With Page Style
ro: Cu stilul paginii

[ctx: tabletextflowpage|split]
en: Allow _table to split across pages and columns
ro: Permite _tabelului să se împartă în pagini și coloane

[ctx: tabletextflowpage|splitrow]
en: Allow row to break a_cross pages and columns
ro: Permiteți rândului să se despartă între pagini și _coloane

[ctx: templatedialog16|bullets]
en: Unordered
ro: Neordonat

[ctx: templatedialog16|customize]
en: Customize
ro: Personalizează

[ctx: templatedialog16|graphics]
en: Image
ro: Imagine

[ctx: templatedialog16|outline]
en: Outline
ro: Schiță

[ctx: templatedialog16|position]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
en: Character Style
ro: Stil de caracter

[ctx: templatedialog1|asianlayout]
en: Asian Layout
ro: Aspect asiatic

[ctx: templatedialog1|background]
en: Highlighting
ro: Evidențiere

[ctx: templatedialog1|borders]
en: Borders
ro: Borduri

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
en: Font Effects
ro: Efecte fonturi

[ctx: templatedialog1|position]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: templatedialog2|TemplateDialog2]
en: Paragraph Style
ro: Stil paragraf

[ctx: templatedialog2|alignment]
en: Alignment
ro: Aliniere

[ctx: templatedialog2|area]
en: Area
ro: Zonă

[ctx: templatedialog2|asianlayout]
en: Asian Layout
ro: Aspect asiatic

[ctx: templatedialog2|asiantypo]
en: Asian Typography
ro: Tipografie asiatică

[ctx: templatedialog2|borders]
en: Borders
ro: Borduri

[ctx: templatedialog2|condition]
en: Condition
ro: Condiție

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
en: Drop Caps
ro: Letrine

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
en: Font Effects
ro: Efecte fonturi

[ctx: templatedialog2|highlighting]
en: Highlighting
ro: Evidențiere

[ctx: templatedialog2|indents]
en: Indents & Spacing
ro: Indentare și spațiere

[ctx: templatedialog2|outline]
en: Set outline level, list style and line numbering for paragraph style.
ro: Stabiliți nivelul de schiță, stilul listei și numerotarea liniilor pentru stilul de paragraf.

[ctx: templatedialog2|position]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: templatedialog2|tabs]
en: Tabs
ro: Tabulatori

[ctx: templatedialog2|textflow]
en: Text Flow
ro: Curgere text

[ctx: templatedialog2|transparence]
en: Transparency
ro: Transparență

[ctx: templatedialog4|TemplateDialog4]
en: Frame Style
ro: Stil cadru

[ctx: templatedialog4|area]
en: Area
ro: Zonă

[ctx: templatedialog4|borders]
en: Borders
ro: Borduri

[ctx: templatedialog4|columns]
en: Columns
ro: Coloane

[ctx: templatedialog4|macros]
en: Macro
ro: Macrocomandă

[ctx: templatedialog4|options]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: templatedialog4|transparence]
en: Transparency
ro: Transparență

[ctx: templatedialog4|type]
en: Type
ro: Tip

[ctx: templatedialog4|wrap]
en: Wrap
ro: Realiniere

[ctx: templatedialog8|TemplateDialog8]
en: Page Style
ro: Stil de pagină

[ctx: templatedialog8|area]
en: Area
ro: Zonă

[ctx: templatedialog8|borders]
en: Borders
ro: Borduri

[ctx: templatedialog8|columns]
en: Columns
ro: Coloane

[ctx: templatedialog8|footer]
en: Footer
ro: Subsol

[ctx: templatedialog8|footnotes]
en: Footnote
ro: Notă de subsol

[ctx: templatedialog8|header]
en: Header
ro: Antet

[ctx: templatedialog8|page]
en: Page
ro: Pagină

[ctx: templatedialog8|textgrid]
en: Text Grid
ro: Grilă text

[ctx: templatedialog8|transparence]
en: Transparency
ro: Transparență

[ctx: testmailsettings|TestMailSettings]
en: Test Account Settings
ro: Testarea setărilor contului

[ctx: testmailsettings|establish]
en: Establish network connection
ro: Stabilește o conexiune de rețea

[ctx: testmailsettings|find]
en: Find outgoing mail server
ro: Caută serverul de e-mail pentru trimitere

[ctx: testmailsettings|label1]
en: Errors
ro: Erori

[ctx: testmailsettings|label8]
en: %PRODUCTNAME is testing the email account settings...
ro: %PRODUCTNAME testează setările contului de e-mail...

[ctx: testmailsettings|result1]
en: Successful
ro: Succes

[ctx: testmailsettings|result2]
en: Failed
ro: Eșec

[ctx: testmailsettings|textbuffer1]
en: %PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings
ro: %PRODUCTNAME nu s-a putut conecta la serverul de trimitere a mailurilor. Verificați setările din sistem și setările din %PRODUCTNAME. Verificați numele serverului, portul și setările de securitate.

[ctx: textgridpage|checkCB_DISPLAY]
en: Display grid
ro: Afișează grilă

[ctx: textgridpage|checkCB_PRINT]
en: Print grid
ro: Tipărește grila

[ctx: textgridpage|checkCB_RUBYBELOW]
en: Ruby text below/left from base text
ro: Text rubin dedesubt/la stânga față de textul de bază

[ctx: textgridpage|checkCB_SNAPTOCHARS]
en: _Snap to characters
ro: _Aliniază la caractere

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_NOGRID]
en: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
ro: Adaugă sau elimină o grilă de text pentru linii sau caractere la stilul de pagină curent.

[ctx: textgridpage|labelFL_DISPLAY]
en: Grid Display
ro: Afișare grilă

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARSPERLINE]
en: Characters per line:
ro: Caractere pe rând:

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARWIDTH]
en: Character _width:
ro: _Lățime caracter:

[ctx: textgridpage|labelFT_COLOR]
en: Grid color:
ro: Culoare grilă:

[ctx: textgridpage|labelFT_LINESPERPAGE]
en: Lines per page:
ro: Rânduri per pagină:

[ctx: textgridpage|labelFT_RUBYSIZE]
en: Max. Ruby text size:
ro: Mărimea max. a textului transcris fonetic:

[ctx: textgridpage|labelFT_TEXTSIZE]
en: Max. base text size:
ro: Mărimea max. a textului bază:

[ctx: textgridpage|labelGrid]
en: Grid
ro: Grilă

[ctx: textgridpage|labelGridLayout]
en: Grid Layout
ro: Aspect grilă

[ctx: textgridpage|radioRB_CHARSGRID]
en: Grid (lines and characters)
ro: Grilă (linii și caractere)

[ctx: textgridpage|radioRB_LINESGRID]
en: Grid (lines only)
ro: Grilă (doar linii)

[ctx: textgridpage|radioRB_NOGRID]
en: No grid
ro: Fără grilă

[ctx: titlepage|CB_RESTART_NUMBERING]
en: Reset page numbering after title pages
ro: Reinițializează numerotarea după paginile de titlu

[ctx: titlepage|CB_SET_PAGE_NUMBER]
en: Set page number for first title page
ro: Definește numerotarea pentru prima pagină de titlu

[ctx: titlepage|DLG_TITLEPAGE]
en: Title Page
ro: Pagină de titlu

[ctx: titlepage|FT_PAGE_COUNT]
en: Page number:
ro: Numărul paginii:

[ctx: titlepage|FT_PAGE_PAGES]
en: Page number:
ro: Numărul paginii:

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
en: Edit...
ro: Editare...

[ctx: titlepage|RB_DOCUMENT_START]
en: Document start
ro: Început document

[ctx: titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES]
en: Insert new title pages
ro: Inserează noi pagini de titlu

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
en: Page
ro: Pagina

[ctx: titlepage|RB_USE_EXISTING_PAGES]
en: Converting existing pages to title pages
ro: Convertește paginile existente la pagini de titlu

[ctx: titlepage|extended_tip|DLG_TITLEPAGE]
en: Insert title pages in your document.
ro: Inserează pagini de titlu în document.

[ctx: titlepage|label1]
en: Make Title Pages
ro: Creează pagini de titlu

[ctx: titlepage|label2]
en: Page Numbering
ro: Numerotare pagină

[ctx: titlepage|label3]
en: Edit Page Properties
ro: Editează proprietățile paginii

[ctx: titlepage|label4]
en: _Style:
ro: _Stil:

[ctx: titlepage|label6]
en: Number of title pages:
ro: Numărul paginilor de titlu:

[ctx: titlepage|label7]
en: Place title pages at:
ro: Plasează paginile de titlu la:

[ctx: tocdialog|TocDialog]
en: Table of Contents, Index or Bibliography
ro: Cuprins, index sau bibliografie

[ctx: tocdialog|background]
en: Background
ro: Fundal

[ctx: tocdialog|columns]
en: Columns
ro: Coloane

[ctx: tocdialog|entries]
en: Entries
ro: Intrări

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: tocdialog|index]
en: Type
ro: Tip

[ctx: tocdialog|showexample]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: tocdialog|styles]
en: Styles
ro: Stiluri

[ctx: tocentriespage|alignright]
en: Align right
ro: Aliniere la dreapta

[ctx: tocentriespage|all]
en: _All
ro: _Toate

[ctx: tocentriespage|alphadelim]
en: Alphabetical delimiter
ro: Delimitator alfabetic

[ctx: tocentriespage|commasep]
en: Key separated by commas
ro: Chei separate cu virgulă

[ctx: tocentriespage|down1cb|tooltip_text]
en: Descending
ro: Descrescător

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
en: Descending
ro: Descrescător

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
en: Descending
ro: Descrescător

[ctx: tocentriespage|edit]
en: _Edit...
ro: _Editare...

[ctx: tocentriespage|entrytext]
en: Entry Text
ro: Textul intrării

[ctx: tocentriespage|extended_tip|TocEntriesPage]
en: Specify the format of the index or table entries. The appearance of this tab changes to reflect the type of index that you selected on the Type tab.
ro: Specificați formatul intrărilor de index sau tabel. Aspectul acestei file se modifică pentru a reflecta tipul de index pe care l-ați selectat în fila Tip.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|alignright]
en: Aligns the tab stop to the right page margin.
ro: Aliniază tabulatorul la marginea din dreapta a paginii.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|all]
en: Applies the current settings to all levels without closing the dialog.
ro: Aplică setările curente la toate nivelurile fără a închide caseta de dialog.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|alphadelim]
en: Uses the initial letters of the alphabetically arranged index entries as section headings.
ro: Utilizează literele inițiale ale intrărilor de index aranjate alfabetic ca titluri de secțiune.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|charstyle]
en: Specify the character style for the selected part on the Structure line.
ro: Specifică stilul de caracter pentru partea selectată pe linia structură.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|commasep]
en: Arranges the index entries on the same line, separated by commas.
ro: Aranjează intrările de index pe aceeași linie, separate prin virgulă.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|edit]
en: Opens a dialog where you can edit the selected character style.
ro: Deschide un dialog în care puteți edita stilul de caracter selectat.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|fillchar]
en: Select the tab leader that you want use.
ro: Selectați caracterul de umplere la tabulare pe care vreți să îl utilizați.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|hyperlink]
en: Creates a hyperlink for the part of the entry that you enclose by the opening (LS) and the closing (LE) hyperlink tags. On the Structure line, click in the empty box in front of the part that you want to create a hyperlink for, and then click this button. Click in the empty box after the part that you want to hyperlink, and then click this button again. All hyperlinks must be unique. Available only for a table of contents.
ro: Creează un hiperlink pentru partea din intrare pe care o încadrați cu etichetele de hiperlink de deschidere (LS) și de închidere (LE). Pe linia Structură, dați clic în caseta goală dinaintea părții pentru care doriți să creați un hyperlink, apoi dați clic pe acest buton. Dați clic în caseta goală după partea pe care doriți să creați un hiperlink, apoi dați clic din nou pe acest buton. Toate hiperlinkurile trebuie să fie unice. Disponibil numai pentru cuprins.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key1lb]
en: Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
ro: Selectați intrarea după care să fie sortate intrările din bibliografie. Această opțiune este disponibilă numai dacă este selectat butonul radio Conținut din zona Sortare după.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key2lb]
en: Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
ro: Selectați intrarea după care să fie sortate intrările din bibliografie. Această opțiune este disponibilă numai dacă este selectat butonul radio Conținut din zona Sortare după.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key3lb]
en: Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
ro: Selectați intrarea după care să fie sortate intrările din bibliografie. Această opțiune este disponibilă numai dacă este selectat butonul radio Conținut din zona Sortare după.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|mainstyle]
en: Specify the character style for the main entries in the alphabetical index. To convert an index entry into a main entry, click in front of the index field in the document and then choose Edit - Index Entry.
ro: Specificați stilul caracterelor pentru principalele intrări din indexul alfabetic. Pentru a converti o intrare index într-o intrare principală, dați clic în fața câmpului index din document și apoi alegeți Editare - Intrare index.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|pageno]
en: Inserts the page number of the entry.
ro: Inserează numărul de pagină al intrării.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|reltostyle]
en: Positions the tab stop relative to the "before the text" indent  value defined in the paragraph style selected on the Styles tab. Otherwise the tab stop is positioned relative to the left text margin.
ro: Poziționează tabulatorul în raport cu valoarea indentării „înainte de text” definită în stilul de paragraf selectat în fila Stiluri. În caz contrar, tabulatorul este poziționat relativ la marginea din stânga a textului.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|sortcontents]
en: Sorts the bibliography entries by the Sort keys that you specify, for example, by author or by year of publication.
ro: Sortează intrările din bibliografie după cheile de sortare pe care le specificați, de exemplu, după autor sau după anul publicării.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|sortpos]
en: Sorts the bibliography entries according to the position of their references in the document.
ro: Sortează intrările bibliografice în funcție de poziția referințelor lor în document.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|tabstop]
en: Inserts a tab stop. To add leader dots to the tab stop, select a character in the Fill character box. To change the position of the tab stop, enter a value in the Tab stop position box, or select the Align right check box.
ro: Inserează un tabulator. Pentru a adăuga puncte de umplere la tabulare, selectați un caracter din caseta caracterului de umplere. Pentru a schimba poziția tabulatorului, introduceți o valoare în caseta de poziție a tabulatorului, sau selectați căsuța de bifare 'Aliniază la dreapta'.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|tabstoppos]
en: Enter the distance to leave between the left page margin and the tab stop.
ro: Introduceți distanța de lăsat între marginea din stânga a paginii și tabulator.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|token]
en: Displays the remainder of the Structure line.
ro: Afișează partea rămasă a liniei de structură.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|up1cb]
en: Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.
ro: Sortează intrările din bibliografie în ordine alfanumerică crescătoare.

[ctx: tocentriespage|fillcharft]
en: Fill character:
ro: Caracter de umplere:

[ctx: tocentriespage|hyperlink]
en: H_yperlink
ro: H_iperlink

[ctx: tocentriespage|insert]
en: _Insert
ro: _Inserează

[ctx: tocentriespage|label1]
en: Structure and Formatting
ro: Structură și formatare

[ctx: tocentriespage|label13]
en: Sort Keys
ro: Cheie sortare

[ctx: tocentriespage|label14]
en: Sort by
ro: Sortare după

[ctx: tocentriespage|label4]
en: _Structure:
ro: _Structură:

[ctx: tocentriespage|label5]
en: Character style:
ro: Stil de caracter:

[ctx: tocentriespage|levelft]
en: _Level
ro: Nive_l

[ctx: tocentriespage|mainstyleft]
en: Character style for main entries:
ro: Stil de caracter pentru intrările principale:

[ctx: tocentriespage|numberformat]
en: Number
ro: Număr

[ctx: tocentriespage|numberformat]
en: Number without separator
ro: Număr fără separator

[ctx: tocentriespage|pageno]
en: Page No.
ro: Nr. de pagină

[ctx: tocentriespage|reltostyle]
en: Tab position relati_ve to paragraph style indent
ro: Poziție de tabulare relati_vă la indentarea stilului de paragraf

[ctx: tocentriespage|remove]
en: _Remove
ro: _Elimină

[ctx: tocentriespage|sortcontents]
en: _Content
ro: _Conținut

[ctx: tocentriespage|sortpos]
en: Document _position
ro: _Poziție document

[ctx: tocentriespage|tabstop]
en: Tab Stop
ro: Tabulator

[ctx: tocentriespage|tabstopposft]
en: Tab stop position:
ro: Poziție tabulator:

[ctx: tocentriespage|typeft]
en: _Type
ro: _Tip

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
en: Ascending
ro: Crescător

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
en: Ascending
ro: Crescător

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
en: Ascending
ro: Crescător

[ctx: tocindexpage|addstylescb]
en: _Additional styles
ro: Stiluri _adiționale

[ctx: tocindexpage|brackets]
en: [none]
ro: [nimic]

[ctx: tocindexpage|captions]
en: Captions
ro: Etichete

[ctx: tocindexpage|casesens]
en: Case sensitive
ro: Distincție între majuscule și minuscule

[ctx: tocindexpage|categoryft]
en: Category:
ro: Categorie:

[ctx: tocindexpage|combinesame]
en: Combine identical entries
ro: Combină intrări identice

[ctx: tocindexpage|display]
en: Caption Text
ro: Text etichetă

[ctx: tocindexpage|display]
en: Category and Number
ro: Categorie și număr

[ctx: tocindexpage|display]
en: References
ro: Referințe

[ctx: tocindexpage|displayft]
en: Display:
ro: Afișare:

[ctx: tocindexpage|edit]
en: _Edit...
ro: _Editare...

[ctx: tocindexpage|extended_tip|addstylescb]
en: Includes the paragraph styles that you specify in the Assign Styles dialog as index entries. To select the paragraph styles that you want to include in the index, click the Assign Styles (...) button to the right of this box.
ro: Include stilurile de paragraf pe care le specificați în dialogul Atribuire stiluri ca intrări de index. Pentru a selecta stilurile de paragraf pe care doriți să le includeți în index, dați clic pe butonul Atribuire stiluri (...) din dreapta acestei casete.

[ctx: tocindexpage|extended_tip|captions]
en: Creates index entries from object captions.
ro: Creează intrări de index din legendele obiectelor.

[ctx: tocindexpage|extended_tip|category]
en: Select the caption category that you want to use for the index entries.
ro: Selectați categoria de legendă pe care doriți să o utilizați pentru intrările de index.

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromframes]
en: Includes frames in the index.
ro: Include cadre în index.

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromoles]
en: Includes OLE objects in the index.
ro: Include obiectele OLE în index.

[ctx: tocindexpage|extended_tip|numberentries]
en: Automatically numbers the bibliography entries.
ro: Numerotează automat intrările din bibliografie.

[ctx: tocindexpage|extended_tip|objects]
en: Select the object types that you want to include in a table of objects.
ro: Selectați tipurile de obiecte pe care doriți să le includeți într-un tabel de obiecte.

[ctx: tocindexpage|extended_tip|objnames]
en: Creates index entries from object names.
ro: Creează intrări de index din numele obiectelor.

[ctx: tocindexpage|extended_tip|scope]
en: Select whether to create the index for the document or for the current chapter.
ro: Selectați dacă doriți să creați indexul pentru document sau pentru capitolul curent.

[ctx: tocindexpage|extended_tip|title]
en: Enter a title for the selected index.
ro: Introduceți un titlu pentru indexul selectat.

[ctx: tocindexpage|extended_tip|type]
en: Select the type of index that you want to insert or edit.
ro: Selectați tipul de index pe care doriți să îl inserați sau să îl editați.

[ctx: tocindexpage|file]
en: _File
ro: _Fișier

[ctx: tocindexpage|fromfile]
en: _Concordance file
ro: Fișier _concordanță

[ctx: tocindexpage|fromframes]
en: Te_xt frames
ro: Cadre de te_xt

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
en: Graphics
ro: Grafică

[ctx: tocindexpage|fromoles]
en: OLE objects
ro: Obiecte OLE

[ctx: tocindexpage|fromtables]
en: Tables
ro: Tabele

[ctx: tocindexpage|initcaps]
en: AutoCapitalize entries
ro: Capitalizarea intrărilor

[ctx: tocindexpage|keyasentry]
en: Keys as separate entries
ro: Cheile să fiu intrări separate

[ctx: tocindexpage|label1]
en: Create Index or Table of Contents
ro: Creează un index sau un cuprins

[ctx: tocindexpage|label2]
en: Create From
ro: Creează din

[ctx: tocindexpage|label3]
en: Type and Title
ro: Tip și titlu

[ctx: tocindexpage|label4]
en: Sort
ro: Sortare

[ctx: tocindexpage|label5]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: tocindexpage|label6]
en: Create From the Following Objects
ro: Creează din obiectele următoare

[ctx: tocindexpage|label7]
en: Formatting of the Entries
ro: Formatare intrări

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Alphabetical Index
ro: Index alfabetic

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Bibliography
ro: Bibliografie

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Index of Tables
ro: Index de tabel

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Table of Contents
ro: Conținut

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Table of Figures
ro: Index de figuri

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Table of Objects
ro: Tabel de obiecte

[ctx: tocindexpage|mainstyleft2]
en: For:
ro: Pentru:

[ctx: tocindexpage|mainstyleft3]
en: Language:
ro: Limbă:

[ctx: tocindexpage|mainstyleft5]
en: Key type:
ro: Tip de cheie:

[ctx: tocindexpage|mainstyleft9]
en: _Brackets:
ro: _Paranteze:

[ctx: tocindexpage|new]
en: _New...
ro: _Nou...

[ctx: tocindexpage|numberentries]
en: _Number entries
ro: Intrări _numerice

[ctx: tocindexpage|objnames]
en: Object names
ro: Numele obiectelor

[ctx: tocindexpage|open]
en: Open
ro: Deschide

[ctx: tocindexpage|readonly]
en: Protected against manual changes
ro: Protejat la schimbare manuală

[ctx: tocindexpage|scope]
en: Chapter
ro: Capitol

[ctx: tocindexpage|scope]
en: Entire document
ro: Întregul document

[ctx: tocindexpage|styles]
en: Assign styles...
ro: Atribuire stiluri...

[ctx: tocindexpage|stylescb]
en: Styl_es
ro: _Stiluri

[ctx: tocindexpage|typeft]
en: Type:
ro: Tip:

[ctx: tocindexpage|usedash]
en: Combine with -
ro: Combină cu -

[ctx: tocstylespage|default]
en: _Default
ro: _Implicit

[ctx: tocstylespage|edit]
en: _Edit
ro: _Editare

[ctx: tocstylespage|extended_tip|default]
en: Resets the formatting of the selected level to the "Default" paragraph style.
ro: Restabilește formatarea nivelului selectat la stilul de paragraf implicit.

[ctx: tocstylespage|label1]
en: _Levels
ro: Nive_luri

[ctx: tocstylespage|label2]
en: Paragraph _Styles
ro: _Stiluri de paragraf

[ctx: tocstylespage|labelGrid]
en: Assignment
ro: Atribuire

[ctx: viewoptionspage|comments]
en: _Comments
ro: _Comentarii

[ctx: viewoptionspage|displaylabel]
en: Display
ro: Afișează

[ctx: viewoptionspage|drawings]
en: Dra_wings and controls
ro: _Desene și controale

[ctx: viewoptionspage|extended_tip|suboutlinelevelsascontent]
en: Displays the folding buttons of the outline sub levels.
ro: Afișează butoanele de pliere ale subnivelurilor de schiță.

[ctx: viewoptionspage|graphics]
en: _Images and objects
ro: _Imagini și obiecte

[ctx: viewoptionspage|guideslabel]
en: Guides
ro: Ghidaje

[ctx: viewoptionspage|helplines]
en: Helplines _While Moving
ro: _Linii de ghidaj în timpul mutării

[ctx: viewoptionspage|hiddentextfield]
en: Hidden te_xt
ro: Te_xt ascuns

[ctx: viewoptionspage|hruler]
en: Hori_zontal ruler:
ro: Riglă ori_zontală:

[ctx: viewoptionspage|label3]
en: View
ro: Vizualizare

[ctx: viewoptionspage|resolvedcomments]
en: _Resolved comments
ro: Comentarii _rezolvate

[ctx: viewoptionspage|settingslabel]
en: Settings
ro: Setări

[ctx: viewoptionspage|smoothscroll]
en: S_mooth scroll
ro: _Derulare lină

[ctx: viewoptionspage|suboutlinelevelscontent]
en: Include sub _levels
ro: Include subnive_luri

[ctx: viewoptionspage|tables]
en: _Tables
ro: _Tabele

[ctx: viewoptionspage|vrulerright]
en: Right-aligned
ro: Aliniat la dreapta

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
en: Data Source Not Found
ro: Sursa de date nu a fost găsită

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
en: The connection to the data source could not be established. Please check the connection settings.
ro: Nu s-a putut conecta la sursa de date. Verificați setările conexiunii.

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
en: The data source “%1” was not found.
ro: Sursa de date „%1” nu a fost găsită.

[ctx: warndatasourcedialog|check]
en: Check Connection Settings...
ro: Verifică setările conexiunii...

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
en: The following error occurred:
ro: A intervenit următoarea eroare:

[ctx: watermarkdialog|AngleLabel]
en: Angle
ro: Unghi

[ctx: watermarkdialog|ColorLabel]
en: Color
ro: Culoare

[ctx: watermarkdialog|TransparencyLabel]
en: Transparency
ro: Transparență

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|WatermarkDialog]
en: Insert a watermark text in the current page style background.
ro: Introduceți un text filigran în fundalul stilului de pagină curent.

[ctx: wordcount|WordCountDialog]
en: Word Count
ro: Contor de cuvinte

[ctx: wordcount|label1]
en: Words
ro: Cuvinte

[ctx: wordcount|label2]
en: Characters including spaces
ro: Caractere, incluzând spațiile

[ctx: wordcount|label3]
en: Characters excluding spaces
ro: Caractere, excluzând spațiile

[ctx: wordcount|label9]
en: Selection
ro: Selecție

[ctx: wordcount|standardizedpages]
en: Standardized pages
ro: Pagini standardizate

[ctx: wrapdialog|WrapDialog]
en: Wrap
ro: Încadrare

[ctx: wrapdialog|extended_tip|WrapDialog]
en: Specify the way you want text to wrap around an object.
ro: Specifică modul în care vreți să se încadreze textul în jurul unui obiect.

[ctx: wrappage|after]
en: Aft_er
ro: _După

[ctx: wrappage|anchoronly]
en: _First paragraph
ro: Primul paragra_f

[ctx: wrappage|before]
en: Be_fore
ro: Î_nainte

[ctx: wrappage|extended_tip|WrapPage]
en: Specify the way you want text to wrap around an object.
ro: Specifică modul în care vreți să se încadreze textul în jurul unui obiect.

[ctx: wrappage|extended_tip|after]
en: Wraps text on the right side of the object if there is enough space.
ro: Încadrează textul în partea dreaptă a obiectului, dacă este suficient spațiu.

[ctx: wrappage|extended_tip|anchoronly]
en: Starts a new paragraph below the object after you press Enter.
ro: Începe un paragraf nou sub obiect după ce apăsați Enter.

[ctx: wrappage|extended_tip|before]
en: Wraps text on the left side of the object if there is enough space.
ro: Încadrează textul în partea stângă a obiectului, dacă este suficient spațiu.

[ctx: wrappage|extended_tip|bottom]
en: Enter the amount of space that you want between the bottom edge of the object and the text.
ro: Introduceți spațiul dorit între marginea de jos a obiectului și text.

[ctx: wrappage|extended_tip|left]
en: Enter the amount of space that you want between the left edge of the object and the text.
ro: Introduceți spațiul dorit între marginea din stânga a obiectului și text.

[ctx: wrappage|extended_tip|none]
en: Places the object on a separate line in the document. The Text in the document appears above and below the object, but not on the sides of the object.
ro: Plasează obiectul pe o linie separată din document. Textul din document apare deasupra și dedesubtul obiectului, dar nu și pe părțile laterale ale obiectului.

[ctx: wrappage|extended_tip|optimal]
en: Automatically wraps text to the left, to the right, or on all four sides of the border frame of the object. If the distance between the object and the page margin is less than 2 cm, the text is not wrapped.
ro: Încadrează automat textul la stânga, la dreapta sau pe toate cele patru laturi ale cadrului de chenar al obiectului. Dacă distanța dintre obiect și marginea paginii este mai mică de 2 cm, textul nu este încadrat.

[ctx: wrappage|extended_tip|outline]
en: Wraps text around the shape of the object. This option is not available for the Through wrap type, or for frames.
ro: Încadrează textul în jurul formei obiectului. Această opțiune nu este disponibilă pentru tipul de încadrare Prin sau pentru cadre.

[ctx: wrappage|extended_tip|outside]
en: Wraps text only around the contour of the object, but not in open areas within the object shape.
ro: Încadrează textul numai în jurul conturului obiectului, dar nu și în zonele deschise din forma obiectului.

[ctx: wrappage|extended_tip|parallel]
en: Wraps text on all four sides of the border frame of the object.
ro: Încadrează textul pe toate cele patru laturi ale cadrului de chenar al obiectului.

[ctx: wrappage|extended_tip|right]
en: Enter the amount of space that you want between the right edge of the object and the text.
ro: Introduceți spațiul dorit între marginea din dreapta a obiectului și text.

[ctx: wrappage|extended_tip|through]
en: Places the object in front of the text.
ro: Plasează obiectul în fața textului.

[ctx: wrappage|extended_tip|top]
en: Enter the amount of space that you want between the top edge of the object and the text.
ro: Introduceți spațiul dorit între marginea de sus a obiectului și text.

[ctx: wrappage|extended_tip|transparent]
en: Moves the selected object to the background. This option is only available if you selected the Through wrap type.
ro: Mută obiectul selectat în fundal. Această opțiune este disponibilă numai dacă ați selectat tipul de încadrare Prin.

[ctx: wrappage|label1]
en: Settings
ro: Configurări

[ctx: wrappage|label2]
en: Spacing
ro: Spațiere

[ctx: wrappage|label3]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: wrappage|label4]
en: L_eft:
ro: _Stânga:

[ctx: wrappage|label5]
en: _Right:
ro: _Dreapta:

[ctx: wrappage|label6]
en: _Top:
ro: S_us:

[ctx: wrappage|label7]
en: _Bottom:
ro: _Jos:

[ctx: wrappage|none]
en: _Wrap Off
ro: _Fără încadrare

[ctx: wrappage|optimal]
en: _Optimal
ro: _Optim

[ctx: wrappage|outline]
en: _Contour
ro: _Contur

[ctx: wrappage|outside]
en: Allow overlap
ro: Permite suprapunerea

[ctx: wrappage|outside]
en: Outside only
ro: Numai afară

[ctx: wrappage|parallel]
en: _Parallel
ro: _Paralel

[ctx: wrappage|through]
en: Thro_ugh
ro: _Prin

[ctx: wrappage|transparent]
en: In bac_kground
ro: În fun_dal
