en to ro translation catalogue (675 entries)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) copying or moving document contents
ro: $(ERR) la copierea sau mutarea conținutului documentului

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) creating a new document
ro: $(ERR) la crearea unui document nou

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
ro: $(ERR) la afișarea informaților pentru documentul $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) expanding entry
ro: $(ERR) la expandarea intrării

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
ro: $(ERR) la încărcarea BASIC din documentul $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
ro: $(ERR) la încărcarea documentului $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
ro: $(ERR) la încărcarea modelului $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
ro: $(ERR) la salvarea documentului $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) searching for an address
ro: $(ERR) la încărcarea unei adrese

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) starting the Document Manager
ro: $(ERR) la pornirea gestionarului de documente

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
ro: $(ERR) la scrierea documentului $(ARG1) ca model

[ctx: RID_ERRCTX]
en: Error
ro: Eroare

[ctx: RID_ERRHDL]
en: $(ERR) activating object
ro: $(ERR) la activarea obiectului

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Action not supported
ro: Acțiune nesuportată

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An invalid attempt was made to access the file.
ro: A avut loc o tentativă invalidă de accesare a fișierului.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An object cannot be copied into itself.
ro: Un obiect nu poate fi copiat în el însuși.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An unknown I/O error has occurred.
ro: A apărut o eroare de I/O necunoscută.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC runtime error
ro: Eroare de rulare BASIC

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC syntax error
ro: Eroare de sintaxă BASIC

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Could not create backup copy.
ro: Nu s-a putut crea o copie de siguranță.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Could not establish Internet connection to $(ARG1).
ro: Nu am putut stabili conexiunea prin internet către $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Data could not be read from the file.
ro: Datele nu au putut fi citite din fișier.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Device (drive) not ready.
ro: Dispozitivul (drive-ul) nu este pregătit.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error creating object
ro: Eroare la crearea obiectului

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error reading data from the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
ro: Eroare de citire a datelor de pe internet.
    Mesajul de eroare al serverului: $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error reading file.
ro: Eroare la citirea fișierului.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error transferring data to the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
ro: Eroare la transferul datelor prin internet.
    Mesajul de eroare al serverului: $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
en: File already exists.
ro: Fișierul există deja.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: device (drive) not identical.
ro: Funcția nu este posibilă: dispozitivul (drive-ul) nu este identic.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: path contains current directory.
ro: Funcția nu este posibilă: calea conține directorul curent.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: write protected.
ro: Funcție imposibilă: protecție la scriere.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General Error
ro: Eroare generală

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General Internet error has occurred.
ro: A avut loc o eroare generală de internet.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General OLE Error.
ro: Eroare generală OLE.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General OLE error.
ro: Eroare generală OLE.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General input/output error.
ro: Eroare generală de intrare/ieșire.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible path
ro: Cale nepermisă

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible value or data type
ro: Valoare sau tip de date nepermis

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect file format.
ro: Formatul fișierului este greșit.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect file version.
ro: Versiune incorectă.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect format
ro: Format incorect

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Invalid data length.
ro: Lungime de date invalidă

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Invalid file name.
ro: Nume de fișier invalid.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Locking problem
ro: Problemă la blocare

[ctx: RID_ERRHDL]
en: No more space on device.
ro: Nu mai există spațiu liber pe dispozitivul solicitat.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Nonexistent file.
ro: Fișier inexistent.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Nonexistent object
ro: Obiect inexistent

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object already exists
ro: Obiectul deja există

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object does not support this action.
ro: Obiectul nu suportă această acțiune.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object not accessible
ro: Obiect inaccesibil

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Path to the file does not exist.
ro: Calea către fișier nu există.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Read Error
ro: Eroare de citire

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Resource exhausted
ro: Resursă epuizată

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Sharing violation while accessing the object.
ro: Partajarea a fost încălcată la accesarea acestui obiect.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The action cannot be executed in the object's current state.
ro: Acțiunea nu poate fi executată în starea curentă a obiectului.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The contents could not be created.
ro: Cuprinsul nu a putut fi creat.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.
    
    This could be the result of document manipulation.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
ro: Documentul criptat conține fluxuri neașteptate, necriptate.
    
    Acesta ar putea fi rezultatul manipulării documentelor.
    
    Vă recomandăm să nu aveți încredere în conținutul documentului curent.
    Executarea macrocomenzilor este dezactivată pentru acest document.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file cannot be used as template.
ro: Fișierul specificat nu poate fi folosit ca șablon.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file could not be created.
ro: Fișierul nu poate fi creat.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file could not be written.
ro: Fișierul nu a putut fi scris.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file name contains invalid characters.
ro: Numele fișierului conține caractere nepermise.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file name is too long for the target file system.
ro: Numele fișierului este prea lung pentru sistemul de fișiere țintă.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
ro: Numele destinației $(ARG1) este necunoscut.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The input syntax is invalid.
ro: Sintaxa la introducere nu este validă

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
ro: A fost atins numărul maxim de documente care pot fi deschise simultan. Trebuie să mai închideți din cele deschise înainte de a deschide documente noi.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
ro: Dispozitivul nu poate fi accesat
    datorită drepturilor insuficiente.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object does not support any actions.
ro: Acest obiect nu suportă nicio acțiune.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object is not a directory.
ro: Obiectul nu este catalog.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object is not a file.
ro: Obiectul nu este un fișier.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
ro: Operația nu a putut fi rulată din cauza memoriei insuficiente.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation on the file was aborted.
ro: Operațiunea asupra fișierului a fost anulată.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation was started under an invalid parameter.
ro: Operațiunea a fost începută cu un parametru incorect.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.
    Deactivate sharing mode first.
ro: Parola unei foi de calcul partajată nu poate fi setată sau modificată.
    Dezactivați întâi modul partajat.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated.
ro: Datele solicitate din internet nu sunt disponibile în memoria tampon și nu pot fi transmise deoarece modul Online nu este activ.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The seek operation could not be run.
ro: Operațiunea de căutare nu se poate executa.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The specified device is invalid.
ro: Dispozitivul specificat este invalid.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The specified template could not be found.
ro: Șablonul specificat nu a fost găsit.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The tell operation could not be run.
ro: Operațiunea de enumerare nu poate fi executată.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The wrong password has been entered.
ro: A fost introdusă o parolă greșită.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: There are too many files open.
ro: Prea multe fișiere sunt deschise.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
ro: Acest document conține atribute ce nu pot fi salvate în formatul dorit.
    Rog salvați documentul în formatul %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document has already been opened for editing.
ro: Acest document este deja deschis pentru editare.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
ro: Pentru această operațiune trebuie să specificați
    numele exact al fișierelor țintă.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This operation is not supported on this operating system.
ro: Operațiunea solicitată nu este suportată de sistemul de operare.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Version Incompatibility
ro: Incompatibilitate de versiune

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Write Error
ro: Eroare de scriere

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Wrong parameter
ro: Parametru incorect

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Afrikaans (South Africa)
ro: Afrikaans (Africa de Sud)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Akan
ro: Akană

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Albanian
ro: Albaneză

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Amharic
ro: Amharică

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic
ro: Arabă

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Algeria)
ro: Arabă (Algeria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Bahrain)
ro: Arabă (Bahrain)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Chad)
ro: Arabă (Ciad)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Comoros)
ro: Arabă (Comore)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Djibouti)
ro: Arabă (Djibouti)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Egypt)
ro: Arabă (Egipt)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Eritrea)
ro: Arabă (Eritreea)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Iraq)
ro: Arabă (Irak)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Israel)
ro: Arabă (Israel)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Jordan)
ro: Arabă (Iordania)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Kuwait)
ro: Arabă (Kuweit)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Lebanon)
ro: Arabă (Liban)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Libya)
ro: Arabă (Libia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Mauritania)
ro: Arabă (Mauritania)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Morocco)
ro: Arabă (Maroc)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Oman)
ro: Arabă (Oman)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Palestine)
ro: Arabă (Palestina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Qatar)
ro: Arabă (Qatar)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Saudi Arabia)
ro: Arabă (Arabia Saudită)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Somalia)
ro: Arabă (Somalia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Sudan)
ro: Arabă (Sudan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Syria)
ro: Arabă (Siria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Tunisia)
ro: Arabă (Tunisia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (UAE)
ro: Arabă (Emiratele Arabe Unite)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Yemen)
ro: Arabă (Yemen)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Aragonese
ro: Aragoneză

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Aranese
ro: Aragoneză

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arpitan (France)
ro: Arpitan (Franța)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arpitan (Italy)
ro: Arpitan (Italia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arpitan (Switzerland)
ro: Germană (Elveția)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Assamese
ro: Asameză

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Asturian
ro: Asturiană

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Azerbaijani Cyrillic
ro: Cirilic Azerbaijan

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Azerbaijani Latin
ro: Latină Azerbaidjană

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bafia
ro: Bahia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Basque
ro: Bască

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Belarusian
ro: Bielorusă

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bengali (Bangladesh)
ro: Bengaleză (Bangladesh)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bengali (India)
ro: Bengaleză (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bosnian
ro: Bosniacă

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Breton
ro: Bretonă

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bulgarian
ro: Bulgară

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Burmese
ro: Birmaneză

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Catalan
ro: Catalană

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Catalan (Valencian)
ro: Catalană (Valencia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Hong Kong)
ro: Chineză (Hong Kong)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Macau)
ro: Chineză (Macao)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Singapore)
ro: Chineză (Singapore)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (simplified)
ro: Chineză (simplificată)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (traditional)
ro: Chineză (tradițională)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Church Slavic
ro: Slavă bisericească

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chuvash
ro: Ciuvașă

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Coptic
ro: Decupare

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Croatian
ro: Croată

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Czech
ro: Cehă

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Danish
ro: Daneză

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dhivehi
ro: Divei

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Belgium)
ro: Neerlandeză (Belgia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Netherlands)
ro: Neerlandeză (Olanda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Australia)
ro: Engleză (Australia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Belize)
ro: Engleză (Belize)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Botswana)
ro: Engleză (Botswana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Canada)
ro: Engleză (Canada)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Caribbean)
ro: Engleză (Caraibe)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Denmark)
ro: Engleză (Danemarca)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Gambia)
ro: Engleză (Gambia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Ghana)
ro: Engleză (Ghana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Hong Kong)
ro: Engleză (Hong Kong)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (India)
ro: Engleză (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Ireland)
ro: Engleză (Irlanda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Israel)
ro: Engleză (Israel)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Jamaica)
ro: Engleză (Jamaica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Kenya)
ro: Engleză (Kenya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Malawi)
ro: Engleză (Malawi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Malaysia)
ro: Engleză (Malaysia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Mauritius)
ro: Engleză (Mauritius)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Namibia)
ro: Engleză (Namibia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (New Zealand)
ro: Engleză (Noua Zeelandă)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Nigeria)
ro: Engleză (Nigeria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Philippines)
ro: Engleză (Filipine)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (South Africa)
ro: Engleză (Africa de Sud)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Sri Lanka)
ro: Engleză (Sri Lanka)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Trinidad)
ro: Engleză (Trinidad)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (UK)
ro: Engleză (Marea Britanie)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (USA)
ro: Engleză (Statele Unite ale Americii)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Zambia)
ro: Engleză (Zambia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Zimbabwe)
ro: Engleză (Zimbabwe)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English, OED spelling (UK)
ro: Engleză, ortografie OED (Marea Britanie)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Erzya
ro: Erzyeză

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Estonian
ro: Estonă

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Faroese
ro: Faroeză

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Fijian
ro: Fijiană

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Finnish
ro: Finlandeză

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Belgium)
ro: Franceză (Belgia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Benin)
ro: Franceză (Benin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Burkina Faso)
ro: Franceză (Burkina Faso)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Canada)
ro: Franceză (Canada)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (France)
ro: Franceză (Franța)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Luxembourg)
ro: Franceză (Luxemburg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Mali)
ro: Franceză (Mali)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Mauritius)
ro: Franceză (Mauritius)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Monaco)
ro: Franceză (Monaco)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Niger)
ro: Franceză (Niger)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Senegal)
ro: Franceză (Senegal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Switzerland)
ro: Franceză (Elveția)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Togo)
ro: Franceză (Togo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Frisian
ro: Friziană

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Friulian
ro: Friuliană

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gaelic (Scotland)
ro: Galeză (Scoția)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Galician
ro: Galiciană

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gascon
ro: Gasconă

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Georgian
ro: Georgiană

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Austria)
ro: Germană (Austria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Belgium)
ro: Germană (Belgia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Germany)
ro: Germană (Germania)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Liechtenstein)
ro: Germană (Liechtenstein)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Luxembourg)
ro: Germană (Luxemburg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Switzerland)
ro: Germană (Elveția)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Greek
ro: Greacă

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Greek, Ancient
ro: Greacă, veche

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Haitian
ro: Haitiană

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hausa (Ghana)
ro: Hausa (Gana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hawaiian
ro: Hawaiiană

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hebrew
ro: Ebraică

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hungarian
ro: Maghiară

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hungarian (Szekely-Hungarian Rovas)
ro: Maghiară (Szekely-Hungarian Rovas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Icelandic
ro: Islandeză

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Indonesian
ro: Indoneză

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Interlingue Occidental
ro: Interlingue occidental

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Irish
ro: Irlandeză

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Italy)
ro: Italiană (Italia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Switzerland)
ro: Italiană (Elveția)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Japanese
ro: Japoneză

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kabyle Latin
ro: Kabila latină

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Karakalpak Latin
ro: Karakalpak latin

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashmiri (India)
ro: Cașmiră (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashmiri (Kashmir)
ro: Cașmiră (Cașmir)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashubian
ro: Kașubiană

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kazakh
ro: Kazahă

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Khmer
ro: Khmeră

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kinyarwanda (Rwanda)
ro: Kinyarwanda (Ruanda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kirghiz
ro: Kirghiză

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kituba (Democratic Republic of the Congo)
ro: Kituba (Republica Democrată Congo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Korean (RoK)
ro: Coreeană (RepCor)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Central (Iran)
ro: Kurdă, Centrală (Iran)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Central (Iraq)
ro: Kurdă, Centrală (Irac)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Northern (Syria)
ro: Kurdă, Nordică (Siria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Northern (Turkey)
ro: Kurdă, Nordică (Turcia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Southern (Iran)
ro: Kurdă, Sud (Iran)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Southern (Iraq)
ro: Kurdă, Sud (Irac)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kven Finnish
ro: Kven finlandez

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Latgalian
ro: Letoniană

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Latin
ro: Latină

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Latvian
ro: Letonă

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lithuanian
ro: Lituaniană

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Low German
ro: Germană de jos

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Luxembourgish
ro: Luxemburgheză

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Macedonian
ro: Macedoneană

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malagasy, Plateau
ro: Madagascar, Podișul

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay (Brunei Darussalam)
ro: Malaezian (Brunei Darussalam)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay (Malaysia)
ro: Malaeziană (Malaezia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maltese
ro: Malteză

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maore
ro: Maură

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Mongolian Cyrillic
ro: Mongolă cirilică

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Mongolian Mongolian
ro: Mongolă mongolă

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ndebele, South
ro: Ndebele de sud

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nepali (India)
ro: Nepaleză (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nepali (Nepal)
ro: Nepaleză (Nepal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Northern Sotho
ro: Sotho de Nord

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Norwegian, Bokmål
ro: Norvegiană, Bokmål

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Norwegian, Nynorsk
ro: Norvegiană, Nynorsk

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Occitan
ro: Occitană

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Papiamento (Curaçao)
ro: Papiamento (Curacao)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Papiamentu (Netherlands Antilles)
ro: Papiamentu (Antilele Olandeze)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Persian
ro: Persiană

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Polish
ro: Poloneză

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Angola)
ro: Portugheză (Angola)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Brazil)
ro: Portugheză (Brazilia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Portugal)
ro: Portugheză (Portugalia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Punjabi
ro: Punjabă

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Quechua (Bolivia, North)
ro: Quechua (Bolivia, Nord)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Quechua (Bolivia, South)
ro: Quechua (Bolivia, Sud)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Rhaeto-Romance
ro: Retoromană

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Romanian (Moldova)
ro: Română (Moldova)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Romanian (Romania)
ro: Română (România)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Russian
ro: Rusă

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Rusyn (Slovakia)
ro: Rusă (Slovacia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Rusyn (Ukraine)
ro: Rusă (Ucraina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Inari (Finland)
ro: Sami, Inari (Finlanda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Kildin (Russia)
ro: Sami, Kildin (Rusia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Lule (Norway)
ro: Sami, Lule (Norvegia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Lule (Sweden)
ro: Sami, Lule (Norvegia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Northern (Finland)
ro: Sami, Nord-ist (Finlanda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Northern (Norway)
ro: Sami, Nord-ist (Norvegia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Northern (Sweden)
ro: Sami, Nord-ist (Suedia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Pite (Sweden)
ro: Sami, Pite (Suedia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Skolt (Finland)
ro: Sami, Skolt (Finlanda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Southern (Norway)
ro: Sami, Sud-ist (Norvegia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Southern (Sweden)
ro: Sami, Sud-ist (Suedia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sanskrit
ro: Sanscrită

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian
ro: Sardă

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian, Campidanese
ro: Sardinia, Campidanese

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian, Gallurese
ro: Corsicană (galureză)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian, Logudorese
ro: Sardă, Logudoreză

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian, Sassarese
ro: Sardă, Sasareză

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Cyrillic (Montenegro)
ro: Sârbă Cirilic (Muntenegru)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Cyrillic (Serbia and Montenegro)
ro: Cirilic Serbă (Serbia și Muntenegru)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Cyrillic (Serbia)
ro: Sârbă Cirilic (Serbia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin
ro: Sârbă latină

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin (Montenegro)
ro: Latină sârbească (Muntenegru)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin (Serbia and Montenegro)
ro: Sârbă Latină (Serbia și Muntenegru)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin (Serbia)
ro: Latină sârbească (Serbia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Slovak
ro: Slovacă

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Slovenian
ro: Slovenă

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Somali
ro: Somaleză

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sorbian, Lower
ro: Sorabă de jos

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sorbian, Upper
ro: Sorabă de sus

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Southern Sotho
ro: Soto din Sud

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Argentina)
ro: Spaniolă (Argentina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Bolivia)
ro: Spaniolă (Bolivia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Chile)
ro: Spaniolă (Chile)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Colombia)
ro: Spaniolă (Columbia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Costa Rica)
ro: Spaniolă (Costa Rica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Cuba)
ro: Spaniolă (Cuba)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Dom. Rep.)
ro: Spaniolă (Rep. Dominicană)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Ecuador)
ro: Spaniolă (Ecuador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (El Salvador)
ro: Spaniolă (El Salvador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Guatemala)
ro: Spaniolă (Guatemala)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Honduras)
ro: Spaniolă (Honduras)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Mexico)
ro: Spaniolă (Mexic)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Nicaragua)
ro: Spaniolă (Nicaragua)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Panama)
ro: Spaniolă (Panama)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Paraguay)
ro: Spaniolă (Paraguay)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Peru)
ro: Spaniolă (Peru)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Puerto Rico)
ro: Spaniolă (Puerto Rico)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Spain)
ro: Spaniolă (Spania)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Uruguay)
ro: Spaniolă (Uruguay)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Venezuela)
ro: Spaniolă (Venezuela)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swahili (Tanzania)
ro: Svahili (Tanzania)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Finland)
ro: Suedeză (Finlanda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Sweden)
ro: Suedeză (Suedia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tahitian
ro: Tahitiană

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tajik
ro: Tadjică

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tatar
ro: Tătară

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tetun (Indonesia)
ro: Tetun (Indonezia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Thai
ro: Thailandeză

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tibetan (PR China)
ro: Tibetană (RP Chineză)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tigrigna (Ethiopia)
ro: Tigrigna (Etiopia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tswana (South Africa)
ro: Tswana (Africa de Sud)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Turkish
ro: Turcă

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Turkmen
ro: Turkmenă

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ukrainian
ro: Ucraineană

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Uyghur
ro: Uigură

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Uzbek Cyrillic
ro: Uzbek cirilică

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Uzbek Latin
ro: Uzbec Latină

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Vietnamese
ro: Vietnameză

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Walloon
ro: Valon

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Welsh
ro: Galeză

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Yiddish (Israel)
ro: Yiddish (Izrael)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Yiddish (USA)
ro: Yiddish (SUA)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Yoruba
ro: Iorubă

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: [None]
ro: [Nimic]

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
en: Application
ro: Aplicație

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
en: Archive file
ro: Fișier arhivă

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
en: Batch file
ro: Fișier batch

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
en: Bookmark file
ro: Fișier cu semne de carte

[ctx: STR_DESCRIPTION_CALC_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
ro: Șablon OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
en: CD-ROM drive
ro: Unitate CD-ROM

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
en: Configuration file
ro: Fișier de configurare

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
en: Database table
ro: Tabelă în baza de date

[ctx: STR_DESCRIPTION_DRAW_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
ro: Șablon OpenOffice.org 1.0 desen

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
en: MS Excel document
ro: Document MS Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
en: MS Excel template
ro: Șablon MS Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXTENSION]
en: %PRODUCTNAME Extension
ro: Extensie %PRODUCTNAME

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
en: Spreadsheet
ro: Foaie de calcul

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE]
en: Database
ro: Bază de date

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
en: Drawing
ro: Desen

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
en: Master document
ro: Document principal

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
en: Presentation
ro: Prezentare

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
en: Formula
ro: Formulă

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
en: Text Document
ro: Document text

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
en: HTML document
ro: Document HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
en: File
ro: Fișier

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
en: Disk drive
ro: Unitate de disc

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
en: Folder
ro: Director

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
ro: Document master StarWriter 4.0 / 5.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
en: Graphics
ro: Grafică

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
en: Help file
ro: Fișier ajutor

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
en: HTML document
ro: Document HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_IMPRESS_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
ro: Șablon OpenOffice.org 1.0 prezentare

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
en: Link
ro: Legătură

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
en: Local drive
ro: Disc local

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
en: Log file
ro: Fișier jurnal

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
en: MathML Document
ro: Document MathML

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
en: MS PowerPoint Document
ro: Document MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW]
en: MS PowerPoint Show
ro: OpenOffice.org 1.0 formulă

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
en: MS PowerPoint Template
ro: Șablon MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
en: Network connection
ro: Conexiune la rețea

[ctx: STR_DESCRIPTION_SDATABASE_DOC]
en: StarOffice Database
ro: Bază de date StarOffice

[ctx: STR_DESCRIPTION_SIMAGE_DOC]
en: StarOffice Image
ro: Imagine StarOffice

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOFFICE_TEMPLATE_DOC]
en: StarOffice 3.0 - 5.0 Template
ro: Șablon StarOffice 3.0 - 5.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
en: Source code
ro: Cod sursă

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
ro: OpenOffice.org 1.0 foaie de calcul

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCHART_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
ro: OpenOffice.org 1.0 diagramă

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXDRAW_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
ro: OpenOffice.org 1.0 desen

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXGLOBAL_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
ro: OpenOffice.org 1.0 document principal

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
ro: OpenOffice.org 1.0 prezentare

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXMATH_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
ro: OpenOffice.org 1.0 formulă

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
ro: OpenOffice.org 1.0 document text

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
en: System file
ro: Fișier sistem

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
en: Text file
ro: Fișier text

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
en: MS Word document
ro: Document MS Word

[ctx: STR_DESCRIPTION_WRITER_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
ro: Șablon OpenOffice.org 1.0 document text

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced.
ro: %PRODUCTNAME necesită un mediu de execuția Java (JRE) pentru a executa această operație. JRE selectat este defect. Selectați sau instalați un lat JRE după care trebuie activat în meniul INstrumente - Opțiuni - %PRODUCTNAME - Avansat.

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_MAC]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced.
ro: %PRODUCTNAME necesită un mediu de execuția Java (JRE) pentru a executa această operație. JRE selectat este defect. Selectați sau instalați un lat JRE după care trebuie activat sub %PRODUCTNAME - Opțiuni - %PRODUCTNAME - Avansat.

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
en: JRE is Defective
ro: JRE este defect

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
en: Object % could not be inserted.
ro: Obiectul % nu a putut fi inserat.

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
en: Object from file % could not be inserted.
ro: Obiectul din fișierul % nu a putut fi inserat.

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
en: Addr. Form
ro: Formular adresat

[ctx: STR_FIELD_CITY]
en: City
ro: Localitate

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
en: Company
ro: Societate

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
en: Country
ro: Țară

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
en: Department
ro: Departament

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
en: First name
ro: Numele mic

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
en: Tel: Home
ro: Tel. (acasă)

[ctx: STR_FIELD_ID]
en: ID
ro: Identificator

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
en: Initials
ro: Inițiale

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
en: Invite
ro: Invită

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
en: Last name
ro: Numele de familie

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
en: Mobile
ro: Tel. (mobil)

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
en: Note
ro: Notă

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
en: Tel: Office
ro: Tel. (birou)

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
en: Complimentary close
ro: Formulă de încheiere

[ctx: STR_FIELD_STATE]
en: State
ro: Stat

[ctx: STR_FIELD_STREET]
en: Street
ro: Stradă

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
en: Tel: Other
ro: Tel. (altul)

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: STR_FIELD_USER1]
en: User 1
ro: Utilizator 1

[ctx: STR_FIELD_USER2]
en: User 2
ro: Utilizator 2

[ctx: STR_FIELD_USER3]
en: User 3
ro: Utilizator 3

[ctx: STR_FIELD_USER4]
en: User 4
ro: Utilizator 4

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
en: Tel: Work
ro: Tel. (serviciu)

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
en: ZIP Code
ro: Cod poștal

[ctx: STR_FORMAT_BITMAP]
en: Bitmap Image (BMP)
ro: Imagine bitmap (BMP)

[ctx: STR_FORMAT_GDIMETAFILE]
en: Graphics Device Interface metafile (GDI)
ro: Metafișier cu dispozitive grafice (GDI)

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
en: Applet object
ro: Obiect de tip applet

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
en: SQL query
ro: Comanda SQL

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
en: Data source object
ro: Obiect sursă de date

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
en: Data source table
ro: Tabel sursă de date

[ctx: STR_FORMAT_ID_DIALOG_60]
en: OpenOffice.org 1.0 dialog
ro: Dialog OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
en: Link
ro: Legătură

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
en: Graphic object
ro: Obiect grafic

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
en: HTML format without comments
ro: Format HTML fără comentarii

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_SIMPLE]
en: Stripped HyperText Markup Language (Simple HTML)
ro: Limbaj de marcare hipertext simplificat (HTML simplu)

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
en: Status Info from Svx Internal Link
ro: Informații de stare din Legătura Internă Svx

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
en: Microsoft Word object
ro: Obiect Microsoft Word

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
en: Netscape Bookmark
ro: Semn de carte Netscape

[ctx: STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO]
en: Notes document info
ro: Note informații document

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
en: Office document object
ro: Obiect document Office

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
en: Plug-in object
ro: Obiect de tip modul

[ctx: STR_FORMAT_ID_RICHTEXT]
en: Rich text formatting (Richtext)
ro: Text cu formatare îmbogățită (Richtext)

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
en: Sfx document
ro: Document Sfx

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
en: StarCalc object
ro: Obiect StarCalc

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
en: StarCalc  4.0 object
ro: Obiect StarCalc 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
en: StarCalc 5.0 object
ro: Obiect StarCalc 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Calc object
ro: Obiect OpenOffice.org 1.0 Calc

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
en: StarChart object
ro: Obiect StarChart

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50]
en: StarChart 5.0 object
ro: Obiect StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
en: StarChart 4.0 object
ro: Obiect StarChart 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_50]
en: StarChart 5.0 object
ro: Obiect StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Chart object
ro: Obiect OpenOffice.org 1.0 Chart

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
en: StarDraw object
ro: Obiect StarDraw

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
en: StarDraw 4.0 object
ro: Obiect StarDraw 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
en: StarDraw 5.0 object
ro: Obiect StarDraw 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Draw object
ro: Obiect OpenOffice.org 1.0 Draw

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
en: StarImage object
ro: Obiect StarImage

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
en: StarImage 4.0 object
ro: Obiect StarImage 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
en: StarImage 5.0 object
ro: Obiect StarImage 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
en: StarImpress 5.0 object
ro: Obiect StarImpress 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Impress object
ro: Obiect OpenOffice.org 1.0 Impress

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
en: StarMath object
ro: Obiect StarMath

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
en: StarMath 4.0 object
ro: Obiect StarMath 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
en: StarMath 5.0 object
ro: Obiect StarMath 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Math object
ro: Obiect OpenOffice.org 1.0 Math

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
en: Star object format
ro: Format de obiect Star

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC]
en: StarObject Paint object
ro: Obiect StarObject Paint

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
en: Star server format
ro: Format de server Star

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
en: StarWriter/Master 4.0 object
ro: Obiect StarWriter/Master 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
en: StarWriter/Master 5.0 object
ro: Obiect StarWriter/Master 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Master object
ro: Obiect OpenOffice.org 1.0 Writer/Master

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
en: StarWriter/Web 4.0 object
ro: Obiect StarWriter/Web 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
en: StarWriter/Web 5.0 object
ro: Obiect StarWriter/Web 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Web object
ro: Obiect OpenOffice.org 1.0 Writer/Web

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
en: StarWriter 3.0 object
ro: Obiect StarWriter 3.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
en: StarWriter 4.0 object
ro: Obiect StarWriter 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
en: StarWriter 5.0 object
ro: Obiect StarWriter 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Writer object
ro: Obiect OpenOffice.org 1.0 Writer

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC]
en: StarFrameSet object
ro: Obiect StarFrameSet

[ctx: STR_FORMAT_ID_STRING_TSVC]
en: Unformatted text (TSV-Calc)
ro: Text neformatat (TSV-Calc)

[ctx: STR_FORMAT_ID_SYLK]
en: Sylk
ro: Mătase

[ctx: STR_FORMAT_ID_WMF]
en: Windows metafile
ro: Metafișier Windows

[ctx: STR_FORMAT_RTF]
en: Rich text formatting (RTF)
ro: Text cu formatare îmbogățită (RTF)

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
en: Unformatted text
ro: Text neformatat

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
en: Further objects
ro: Alte obiecte

[ctx: STR_NO_FIELD_SELECTION]
en: <none>
ro: <nimic>

[ctx: STR_REDO]
en: Redo:
ro: Refacere:

[ctx: STR_REPEAT]
en: ~Repeat:
ro: ~Repetă:

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_HORZ_NAME]
en: Horizontal Ruler
ro: Riglă orizontală

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
en: Vertical Ruler
ro: Riglă verticală

[ctx: STR_SVT_BYTES]
en: Bytes
ro: Octeți

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC]
en: Alphanumeric
ro: Alfanumeric

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
en: Character set
ro: Set de caractere

[ctx: STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY]
en: Dictionary
ro: Dicționar

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
en: Phone book
ro: Carte de telefoane

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
en: Phonetic (alphanumeric first)
ro: Fonetic (mai întâi alfanumeric)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
en: Phonetic (alphanumeric last)
ro: Fonetic (alfanumeric la urmă)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_STROKE]
en: Stroke
ro: Trasează

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
ro: Același font va fi folosit atât pentru imprimantă, cât și pentru ecran.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
ro: Acest font nu a fost instalat. Se va utiliza cel mai apropiat font disponibil.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
en: This is a printer font. The screen image may differ.
ro: Acesta este un font de imprimantă. Aspectul pe ecran poate să difere.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
ro: Acest stil de font va fi simulat, sau se va utiliza cel mai apropiat stil.

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC]
en: Alphanumeric
ro: Alfanumeric

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY]
en: Dictionary
ro: Dicționar

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
ro: Fonetic (alfanumeric mai întâi, apoi grupat pe consoane)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
ro: Fonetic (alfanumeric mai întâi, apoi grupat pe silabe)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
ro: Fonetic (alfanumeric la final, grupat pe consoane)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
ro: Fonetic (alfanumeric la final, grupat pe silabe)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE]
en: Stroke
ro: Trasează

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_BUSY]
en: Busy
ro: Ocupat

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER]
en: Default printer
ro: Imprimanta implicită

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DOOR_OPEN]
en: Cover open
ro: Copertă deschisă

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
en: Error
ro: Eroare

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING]
en: Initializing
ro: Inițializare

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_IO_ACTIVE]
en: I/O active
ro: I/O activ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_JOBCOUNT]
en: %d documents
ro: %d documente

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_MANUAL_FEED]
en: Manual feed
ro: Alimentare manuală

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_NO_TONER]
en: No toner
ro: Fără toner

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OFFLINE]
en: Offline
ro: Deconectat

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUTPUT_BIN_FULL]
en: Output bin full
ro: Coșul de ieșire este plin

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUT_OF_MEMORY]
en: Insufficient memory
ro: Memorie insuficientă

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAGE_PUNT]
en: Delete Page
ro: Elimină pagină

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_JAM]
en: Paper jam
ro: Hârtie blocată

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_OUT]
en: Not enough paper
ro: Hârtie insuficientă

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_PROBLEM]
en: Paper problem
ro: Probleme cu hârtia

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAUSED]
en: Paused
ro: Oprit

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PENDING]
en: Pending deletion
ro: Suspendarea ștergerii

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_POWER_SAVE]
en: Power save mode
ro: Mod economie de energie

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PRINTING]
en: Printing
ro: Tiparire

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING]
en: Processing
ro: Se prelucrează

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_READY]
en: Ready
ro: Pregătit

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_SERVER_UNKNOWN]
en: Unknown Server
ro: Server necunoscut

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_TONER_LOW]
en: Toner low
ro: Toner puțin

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_USER_INTERVENTION]
en: User intervention necessary
ro: Intervenție utilizator necesară

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
en: Waiting
ro: Așteaptă

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WARMING_UP]
en: Warming up
ro: Încălzire

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
en: Black
ro: Negru

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
en: Black Italic
ro: Negru cursiv

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
en: Bold
ro: Aldin

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
ro: Aldin Cursiv

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_OBLIQUE]
en: Bold Oblique
ro: Aldin oblic

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
en: Book
ro: Carte

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED]
en: Condensed
ro: Condensat

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD]
en: Condensed Bold
ro: Condensat aldin

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_ITALIC]
en: Condensed Bold Italic
ro: Condensat aldin cursiv

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_OBLIQUE]
en: Condensed Bold Oblique
ro: Condensat aldin oblic

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_ITALIC]
en: Condensed Italic
ro: Condensat cursiv

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_OBLIQUE]
en: Condensed Oblique
ro: Condensat oblic

[ctx: STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT]
en: ExtraLight
ro: ExtraSubțire

[ctx: STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT_ITALIC]
en: ExtraLight Italic
ro: ExtraSubțire Cursiv

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
en: Light
ro: Ușor

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
en: Light Italic
ro: Cursiv subțire

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
en: Regular
ro: Normal

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
en: Italic
ro: Cursiv

[ctx: STR_SVT_STYLE_OBLIQUE]
en: Oblique
ro: Oblic

[ctx: STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD]
en: Semibold
ro: Semialdin

[ctx: STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD_ITALIC]
en: Semibold Italic
ro: Semialdin cursiv

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_ADDTAB]
en: Add
ro: Adaugă

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
en: Move Left
ro: Mută la stânga

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
en: Move Right
ro: Mută la dreapta

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVET0HOME]
en: Move To Home
ro: Mută acasă

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVETOEND]
en: Move To End
ro: Mută la final

[ctx: STR_UNDO]
en: Undo:
ro: Anulare:

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
en: Unknown source
ro: Sursă necunoscută

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS]
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
ro: Configurația %PRODUCTNAME a fost modificată. În meniul Instrumente ▸ Opțiuni ▸ %PRODUCTNAME ▸ Avansat, selectați mediul de rulare Java care vreți să fie utilizat de %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_MAC]
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
ro: Configurația %PRODUCTNAME a fost schimbată. Sub %PRODUCTNAME - Preferințe - %PRODUCTNAME - Avansat, selectați mediul de execuție Java care vreți să fie folosit de %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
en: Select JRE
ro: Selectați un JRE

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_MAC]
en: %PRODUCTNAME requires Oracle's Java Development Kit (JDK) on macOS 10.10 or greater to perform this task. Please install them and restart %PRODUCTNAME. %FAQLINK
ro: %PRODUCTNAME necesită Oracle Java Development Kit (JDK) pe macOS 10.10 sau o versiune ulterioară pentru a efectua această sarcină. Instalați-le și reporniți %PRODUCTNAME. %FAQLINK

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE]
en: JRE Required
ro: Este necesar JRE

[ctx: addresstemplatedialog|AddressTemplateDialog]
en: Templates: Address Book Assignment
ro: Șablon: asignare agendă

[ctx: addresstemplatedialog|label100]
en: Address Book Source
ro: Sursă agendă

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
en: Field Assignment
ro: Asociere câmpuri

[ctx: addresstemplatedialog|label33]
en: Data source:
ro: Sursă de date:

[ctx: addresstemplatedialog|label43]
en: Table:
ro: Tabel:

[ctx: fileviewmenu|delete]
en: _Delete
ro: Ș_terge

[ctx: fileviewmenu|rename]
en: _Rename
ro: _Redenumește

[ctx: graphicexport|GraphicExportDialog]
en: %1 Options
ro: Opțiuni %1

[ctx: graphicexport|binarycb]
en: Binary
ro: Binar

[ctx: graphicexport|color1rb]
en: Color
ro: Culoare

[ctx: graphicexport|color2rb]
en: Grayscale
ro: Tonuri de gri

[ctx: graphicexport|compresslzw]
en: LZW encoding
ro: Codare LZW

[ctx: graphicexport|compressnone]
en: None
ro: Nimic

[ctx: graphicexport|epsipreviewcb]
en: Interchange (EPSI)
ro: Interschimb (EPSI)

[ctx: graphicexport|interlacedcb]
en: Interlaced
ro: Întrețesut

[ctx: graphicexport|labe]
en: Drawing Objects
ro: Obiecte de desen

[ctx: graphicexport|label]
en: Compression
ro: Compresie

[ctx: graphicexport|label1]
en: Size
ro: Mărime

[ctx: graphicexport|label12]
en: Mode
ro: Mod

[ctx: graphicexport|label16]
en: Encoding
ro: Codare

[ctx: graphicexport|label17]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: graphicexport|label18]
en: Color Format
ro: Format de culoare

[ctx: graphicexport|label19]
en: Version
ro: Versiune

[ctx: graphicexport|label2]
en: Color Depth
ro: Adâncimea cu&lorii

[ctx: graphicexport|label20]
en: Compression
ro: Compresie

[ctx: graphicexport|label3]
en: Compression
ro: Compresie

[ctx: graphicexport|label4]
en: Information
ro: Informație

[ctx: graphicexport|label5]
en: Width:
ro: Lățime:

[ctx: graphicexport|label6]
en: Height:
ro: Înălțime:

[ctx: graphicexport|label9]
en: Quality
ro: Calitate

[ctx: graphicexport|level1rb]
en: Level 1
ro: Nivelul 1

[ctx: graphicexport|level2rb]
en: Level 2
ro: Nivelul 2

[ctx: graphicexport|liststore1]
en: pixels/cm
ro: pixeli/cm

[ctx: graphicexport|liststore1]
en: pixels/inch
ro: pixeli/inch

[ctx: graphicexport|liststore1]
en: pixels/meter
ro: pixeli/metru

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: inches
ro: țoli

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: pixels
ro: pixeli

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: points
ro: puncte

[ctx: graphicexport|resolutionft]
en: Resolution:
ro: Rezoluție:

[ctx: graphicexport|rlecb]
en: RLE encoding
ro: Codare RLE

[ctx: graphicexport|savetransparencycb]
en: Save transparency
ro: Salvează transparență

[ctx: graphicexport|tiffpreviewcb]
en: Image preview (TIFF)
ro: Previzualizare imagine (TIFF)

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?
ro: %PRODUCTNAME necesită un mediu de execuție Java (JRE) pentru a efectua această operație, dar folosirea lui a fost dezactivată. Doriți să activați folosirea JRE acum?

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
en: Enable JRE?
ro: Activați JRE?

[ctx: placeedit|PlaceEditDialog]
en: File Services
ro: Servicii fișiere

[ctx: placeedit|liststore1]
en: Windows Share
ro: Partajare Windows

[ctx: placeedit|loginLabel]
en: User:
ro: Utilizator:

[ctx: placeedit|nameLabel]
en: Label:
ro: Etichetă:

[ctx: placeedit|passwordLabel]
en: Password:
ro: Parolă:

[ctx: placeedit|pathLabel]
en: Root:
ro: Rădăcină:

[ctx: placeedit|rememberPassword]
en: Remember password
ro: Reține parola

[ctx: placeedit|shareLabel]
en: Share:
ro: Partajare:

[ctx: placeedit|typeLabel]
en: Type:
ro: Tip:

[ctx: placeedit|webdavs]
en: Secure connection
ro: Conexiune securizată

[ctx: printersetupdialog|PrinterSetupDialog]
en: Printer Setup
ro: Configurare imprimantă

[ctx: printersetupdialog|label1]
en: Printer
ro: Imprimantă

[ctx: printersetupdialog|label2]
en: Name:
ro: Nume:

[ctx: printersetupdialog|label3]
en: Status:
ro: Stare:

[ctx: printersetupdialog|label4]
en: Type:
ro: Tip:

[ctx: printersetupdialog|label5]
en: Location:
ro: Locație:

[ctx: printersetupdialog|label6]
en: Comment:
ro: Notă:

[ctx: printersetupdialog|options]
en: Options...
ro: Opțiuni...

[ctx: printersetupdialog|properties]
en: Properties...
ro: Proprietăți...

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
en: Are you sure you want to delete the selected data?
ro: Sunteți sigur că doriți să eliminați datele selectate?

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
en: Confirm Delete
ro: Confirmă ștergerea

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
en: Entry: %s
ro: Intrarea: %s

[ctx: querydeletedialog|all]
en: Delete _All
ro: Șterge _tot

[ctx: querydeletedialog|no]
en: Do _Not Delete
ro: _Nu șterge

[ctx: querydeletedialog|yes]
en: _Delete
ro: Șt_erge

[ctx: restartdialog|RestartDialog]
en: Restart %PRODUCTNAME
ro: Repornire %PRODUCTNAME

[ctx: restartdialog|label]
en: Do you want to restart %PRODUCTNAME now?
ro: Vreți să reporniți %PRODUCTNAME acum?

[ctx: restartdialog|reason_adding_path]
en: For the added path to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ro: Setările actualizate de cale vor fi efective doar după restartul %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_assigning_folders]
en: For the assigned folders and archives to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ro: Setările actualizate de limbă vor fi efective doar după restartul %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_assigning_javaparameters]
en: For the assigned Java parameters to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ro: Setările actualizate de Java vor fi efective doar după restartul %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_bibliography_install]
en: For the bibliography to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
ro: Pentru ca bibliografia să funcționeze corect, trebuie repornit %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_exp_features]
en: For the modified experimental features to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ro: Pentru a aplica noile setări experimentale, %PRODUCTNAME trebuie repornit.

[ctx: restartdialog|reason_extension_install]
en: For the extension to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
ro: Pentru corecta funcționare a extensiei, %PRODUCTNAME trebuie repornit.

[ctx: restartdialog|reason_extension_install]
en: To apply changes, %PRODUCTNAME must be restarted.
ro: Pentru a aplica modificările, %PRODUCTNAME trebuie repornit.

[ctx: restartdialog|reason_java]
en: For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
ro: Pentru a funcționa corect cu Java runtime environment selectat, %PRODUCTNAME trebuie repornit.

[ctx: restartdialog|reason_mailmerge_install]
en: For mail merge to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
ro: Pentru ca îmbinarea corespondenței să funcționeze corect, %PRODUCTNAME trebuie repornit.

[ctx: stock]
en: _Add
ro: _Adaugă

[ctx: stock]
en: _Apply
ro: Apl_ică

[ctx: stock]
en: _Cancel
ro: An_ulează

[ctx: stock]
en: _Close
ro: În_chide

[ctx: stock]
en: _Delete
ro: Ș_terge

[ctx: stock]
en: _Edit
ro: _Editare

[ctx: stock]
en: _Help
ro: _Ajutor

[ctx: stock]
en: _New
ro: _Nou

[ctx: stock]
en: _No
ro: _Nu

[ctx: stock]
en: _Remove
ro: _Elimină

[ctx: stock]
en: _Reset
ro: _Restabilește

[ctx: stock]
en: _Yes
ro: _Da
