en to ro translation catalogue (465 entries)

[ctx: RID_ABSX_HELP]
en: Absolute Value
ro: Modul

[ctx: RID_ACUTEX_HELP]
en: Acute Accent
ro: Accent ascuțit

[ctx: RID_ALEPH_HELP]
en: Aleph
ro: Alef

[ctx: RID_ALIGNCX_HELP]
en: Align Center
ro: Aliniere la centru

[ctx: RID_ALIGNLX_HELP]
en: Align Left
ro: Aliniere stânga

[ctx: RID_ALIGNRX_HELP]
en: Align Right
ro: Aliniere dreapta

[ctx: RID_ARCCOSX_HELP]
en: Arccosine
ro: Arccosinus

[ctx: RID_ARCCOTX_HELP]
en: Arccotangent
ro: Arccotangentă

[ctx: RID_ARCOSHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Cosine
ro: Cosinus hiperbolic de arie

[ctx: RID_ARCOTHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Cotangent
ro: Cotangenta hiperbolică de arie

[ctx: RID_ARCSINX_HELP]
en: Arcsine
ro: Arcsinus

[ctx: RID_ARCTANX_HELP]
en: Arctangent
ro: Arctangentă

[ctx: RID_ARSINHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Sine
ro: Sinus hiperbolic de arie

[ctx: RID_ARTANHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Tangent
ro: Tangentă hiperbolică de arie

[ctx: RID_BARX_HELP]
en: Line Above
ro: Suprabarat

[ctx: RID_BINOMXY_HELP]
en: Vertical Stack (2 Elements)
ro: Stivă verticală (2 elemente)

[ctx: RID_BLANK_HELP]
en: Blank
ro: Gol

[ctx: RID_BOLDX_HELP]
en: Bold Font
ro: Font aldin

[ctx: RID_BREVEX_HELP]
en: Breve
ro: Brevă

[ctx: RID_CATEGORY_ATTRIBUTES]
en: Attributes
ro: Atribute

[ctx: RID_CATEGORY_BRACKETS]
en: Brackets
ro: Paranteze

[ctx: RID_CATEGORY_EXAMPLES]
en: Examples
ro: Exemple

[ctx: RID_CATEGORY_FORMATS]
en: Formats
ro: Formate

[ctx: RID_CATEGORY_FUNCTIONS]
en: Functions
ro: Funcții

[ctx: RID_CATEGORY_OPERATORS]
en: Operators
ro: Operatori

[ctx: RID_CATEGORY_OTHERS]
en: Others
ro: Alții

[ctx: RID_CATEGORY_RELATIONS]
en: Relations
ro: Relații

[ctx: RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS]
en: Set Operations
ro: Operații cu mulțimi

[ctx: RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS]
en: Unary/Binary Operators
ro: Operatori unari/binari

[ctx: RID_CHECKX_HELP]
en: Reverse Circumflex
ro: Circumflex invers

[ctx: RID_CIRCLEX_HELP]
en: Circle
ro: Cerc

[ctx: RID_COLORX_BLACK_HELP]
en: Color Black
ro: Culoare neagră

[ctx: RID_COLORX_BLUE_HELP]
en: Color Blue
ro: Culoare albastră

[ctx: RID_COLORX_GRAY_HELP]
en: Color Gray
ro: Culoare gri

[ctx: RID_COLORX_GREEN_HELP]
en: Color Green
ro: Culoare verde

[ctx: RID_COLORX_LIME_HELP]
en: Color Lime
ro: Culoare lime

[ctx: RID_COLORX_MAROON_HELP]
en: Color Maroon
ro: Culoare maroon

[ctx: RID_COLORX_NAVY_HELP]
en: Color Navy
ro: Culoare navy

[ctx: RID_COLORX_OLIVE_HELP]
en: Color Olive
ro: Culoare olive

[ctx: RID_COLORX_PURPLE_HELP]
en: Color Purple
ro: Culoare violet

[ctx: RID_COLORX_RED_HELP]
en: Color Red
ro: Culoare roșie

[ctx: RID_COLORX_SILVER_HELP]
en: Color Silver
ro: Culoare argintiu

[ctx: RID_COLORX_TEAL_HELP]
en: Color Teal
ro: Culoare teal

[ctx: RID_COLORX_YELLOW_HELP]
en: Color Yellow
ro: Culoare galbenă

[ctx: RID_COPRODX_HELP]
en: Coproduct
ro: Sumă categorică

[ctx: RID_COPROD_FROMTOX_HELP]
en: Coproduct Sup/Sub script
ro: Coproduct index sus/jos

[ctx: RID_COPROD_FROMX_HELP]
en: Coproduct Subscript Bottom
ro: Coprodus indice jos

[ctx: RID_COPROD_TOX_HELP]
en: Coproduct Superscript Top
ro: Coprodus exponent sus

[ctx: RID_COSHX_HELP]
en: Hyperbolic Cosine
ro: Cosinus hiperbolic

[ctx: RID_COSX_HELP]
en: Cosine
ro: Cosinus

[ctx: RID_COTHX_HELP]
en: Hyperbolic Cotangent
ro: Cotangentă hiperbolică

[ctx: RID_COTX_HELP]
en: Cotangent
ro: Cotangentă

[ctx: RID_CSUBX_HELP]
en: Subscript Bottom
ro: Indice jos

[ctx: RID_CSUPX_HELP]
en: Superscript Top
ro: Exponent sus

[ctx: RID_DDDOTX_HELP]
en: Triple Dot
ro: Trei puncte

[ctx: RID_DDOTX_HELP]
en: Double Dot
ro: Punct dublu

[ctx: RID_DLARROW_HELP]
en: Double Arrow Left
ro: Săgeată dublă la stânga

[ctx: RID_DLRARROW_HELP]
en: Double Arrow Left And Right
ro: Săgeată dublă stânga și dreapta

[ctx: RID_DOCUMENTSTR]
en: Formula
ro: Formulă

[ctx: RID_DOTSAXIS_HELP]
en: Dots In Middle
ro: Puncte la mijloc

[ctx: RID_DOTSDOWN_HELP]
en: Dots To Bottom
ro: Puncte jos dreapta

[ctx: RID_DOTSLOW_HELP]
en: Dots At Bottom
ro: Puncte jos

[ctx: RID_DOTSUP_HELP]
en: Dots To Top
ro: Puncte sus

[ctx: RID_DOTSVERT_HELP]
en: Dots Vertically
ro: Puncte pe verticală

[ctx: RID_DOTX_HELP]
en: Dot
ro: Punct

[ctx: RID_DOWNARROW_HELP]
en: Down Arrow
ro: Săgeată jos

[ctx: RID_DRARROW_HELP]
en: Double Arrow Right
ro: Săgeată dublă la dreapta

[ctx: RID_EMPTYSET_HELP]
en: Empty Set
ro: Set vid

[ctx: RID_ERR_COLOREXPECTED]
en: Color required
ro: Culoarea obligatorie

[ctx: RID_ERR_DOUBLEALIGN]
en: Double aligning is not allowed
ro: Alinierea dublă nu este permisă

[ctx: RID_ERR_DOUBLESUBSUPSCRIPT]
en: Double sub/superscripts is not allowed
ro: Dublu exponent sau indice nu este permis

[ctx: RID_ERR_FONTEXPECTED]
en: 'fixed', 'sans', or 'serif' expected
ro: de așteptat: „fixed”, „sans”, sau „serif”

[ctx: RID_ERR_IDENT]
en: ERROR :
ro: ERROR:

[ctx: RID_ERR_LBRACEEXPECTED]
en: '(' expected
ro: Se aștepta „(”

[ctx: RID_ERR_LGROUPEXPECTED]
en: '{' expected
ro: Se aștepta un „{”

[ctx: RID_ERR_PARENTMISMATCH]
en: Left and right symbols mismatched
ro: Simbolurile din dreapta și stânga nu sunt perechi

[ctx: RID_ERR_POUNDEXPECTED]
en: '#' expected
ro: Se așteaptă „#”

[ctx: RID_ERR_RBRACEEXPECTED]
en: ')' expected
ro: Se aștepta „)”

[ctx: RID_ERR_RGROUPEXPECTED]
en: '}' expected
ro: Se aștepta „}”

[ctx: RID_ERR_RIGHTEXPECTED]
en: 'RIGHT' expected
ro: Se așteaptă 'RIGHT'

[ctx: RID_ERR_SIZEEXPECTED]
en: 'size' followed by an unexpected token
ro: „size”-ul e urmărit de un token neașteptat

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER]
en: Unexpected character
ro: Caracter neașteptat

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDTOKEN]
en: Unexpected token
ro: Token neașteptat

[ctx: RID_EVALUATE_FROMX_HELP]
en: Evaluate Subscript Bottom
ro: Evaluare indice jos

[ctx: RID_EVALUATE_TOX_HELP]
en: Evaluate Superscript Top
ro: Evaluare exponent sus

[ctx: RID_EXISTS_HELP]
en: There Exists
ro: Există

[ctx: RID_EXPX_HELP]
en: Exponential Function
ro: Funcție exponențială

[ctx: RID_EX_HELP]
en: Exponential Function
ro: Funcție exponențială

[ctx: RID_FONTBOLD]
en: Bold
ro: Aldin

[ctx: RID_FONTITALIC]
en: Italic
ro: Cursiv

[ctx: RID_FONTXY_HELP]
en: Change Font
ro: Schimbă _font

[ctx: RID_FORALL_HELP]
en: For all
ro: Pentru tot

[ctx: RID_GRAVEX_HELP]
en: Grave Accent
ro: Accent grav

[ctx: RID_HBAR_HELP]
en: h Bar
ro: Bara H

[ctx: RID_IIINTX_HELP]
en: Triple Integral
ro: Intregrala triplă

[ctx: RID_IIINT_FROMTOX_HELP]
en: Triple Integral Sup/Sub script
ro: Integral triplu index sus/jos

[ctx: RID_IIINT_FROMX_HELP]
en: Triple Integral Subscript Bottom
ro: Integral triplu indice jos

[ctx: RID_IIINT_TOX_HELP]
en: Triple Integral Superscript Top
ro: Integral triplu exponent sus

[ctx: RID_IINTX_HELP]
en: Double Integral
ro: Integrală dublă

[ctx: RID_IINT_FROMTOX_HELP]
en: Double Integral Sup/Sub script
ro: Integral dublu index sus/jos

[ctx: RID_IINT_FROMX_HELP]
en: Double Integral Subscript Bottom
ro: Integral dublu indice jos

[ctx: RID_IINT_TOX_HELP]
en: Double Integral Superscript Top
ro: Integral dublu exponent sus

[ctx: RID_IM_HELP]
en: Imaginary Part
ro: Parte imaginară

[ctx: RID_INFINITY_HELP]
en: Infinity
ro: Infinit

[ctx: RID_INTX_HELP]
en: Integral
ro: Integrală

[ctx: RID_INT_FROMTOX_HELP]
en: Integral Sup/Sub script
ro: Integral indice sus/jos

[ctx: RID_INT_FROMX_HELP]
en: Integral Subscript Bottom
ro: Integral indice jos

[ctx: RID_INT_TOX_HELP]
en: Integral Superscript Top
ro: Integral exponent sus

[ctx: RID_ITALX_HELP]
en: Italic Font
ro: Font cursiv

[ctx: RID_LAMBDABAR_HELP]
en: Lambda Bar
ro: Bară lambda

[ctx: RID_LEFTARROW_HELP]
en: Left Arrow
ro: Săgeată stânga

[ctx: RID_LIMINFX_HELP]
en: Limit Inferior
ro: Limitat inferior

[ctx: RID_LIMINF_FROMTOX_HELP]
en: Limit Inferior Sup/Sub script
ro: Limită inferioară index sus/jos

[ctx: RID_LIMINF_FROMX_HELP]
en: Limit Inferior Subscript Bottom
ro: Limită inferioară indice jos

[ctx: RID_LIMINF_TOX_HELP]
en: Limit Inferior Superscript Top
ro: Limită inferioară exponent sus

[ctx: RID_LIMSUP_FROMTOX_HELP]
en: Limit Superior Sup/Sub script
ro: Limită superioară index sus/jos

[ctx: RID_LIMSUP_FROMX_HELP]
en: Limit Superior Subscript Bottom
ro: Limită superioară indice jos

[ctx: RID_LIMSUP_TOX_HELP]
en: Limit Superior Superscript Top
ro: Limită superioară exponent sus

[ctx: RID_LIMX_HELP]
en: Limes
ro: Lămâițe

[ctx: RID_LIM_FROMTOX_HELP]
en: Limes Sup/Sub script
ro: Limes indice sus/jos

[ctx: RID_LIM_FROMX_HELP]
en: Limes Subscript Bottom
ro: Limes indice jos

[ctx: RID_LIM_TOX_HELP]
en: Limes Superscript Top
ro: Limes exponent sus

[ctx: RID_LINTX_HELP]
en: Curve Integral
ro: Integrala curbei

[ctx: RID_LINT_FROMTOX_HELP]
en: Curve Integral Sup/Sub script
ro: Integral linie index sus/jos

[ctx: RID_LINT_FROMX_HELP]
en: Curve Integral Subscript Bottom
ro: Integral curbă indice jos

[ctx: RID_LINT_TOX_HELP]
en: Curve Integral Superscript Top
ro: Integral curbă exponent sus

[ctx: RID_LLINTX_HELP]
en: Double Curve Integral
ro: Integrală dublă curbilinie

[ctx: RID_LLINT_FROMTOX_HELP]
en: Double Curve Integral Sup/Sub script
ro: Integral dublu indice sus/jos

[ctx: RID_LLINT_FROMX_HELP]
en: Double Curve Integral Subscript Bottom
ro: Integral curbă dublă indice jos

[ctx: RID_LLINT_TOX_HELP]
en: Double Curve Integral Superscript Top
ro: Integral curbă dublă exponent sus

[ctx: RID_LLLINTX_HELP]
en: Triple Curve Integral
ro: Integrala triplă curbilinie

[ctx: RID_LLLINT_FROMTOX_HELP]
en: Triple Curve Integral Sup/Sub script
ro: Integral linie triplă index sus/jos

[ctx: RID_LLLINT_FROMX_HELP]
en: Triple Curve Integral Subscript Bottom
ro: Integral curbă triplă indice jos

[ctx: RID_LLLINT_TOX_HELP]
en: Triple Curve Integral Superscript Top
ro: Integral curbă triplă exponent sus

[ctx: RID_LMRANGLEXY_HELP]
en: Operator Brackets
ro: Paranteze operator

[ctx: RID_LNX_HELP]
en: Natural Logarithm
ro: Logaritm natural

[ctx: RID_LOGX_HELP]
en: Logarithm
ro: Logaritm

[ctx: RID_LRANGLEX_HELP]
en: Angle Brackets
ro: Paranteze unghiulare

[ctx: RID_LRBRACEX_HELP]
en: Braces
ro: Acolade

[ctx: RID_LRBRACKETX_HELP]
en: Square Brackets
ro: Paranteze drepte

[ctx: RID_LRCEILX_HELP]
en: Upper Ceil
ro: Parte întreagă

[ctx: RID_LRDBRACKETX_HELP]
en: Double Square Brackets
ro: Paranteze pătrate duble

[ctx: RID_LRDLINEX_HELP]
en: Double Lines
ro: Linii duble

[ctx: RID_LRFLOORX_HELP]
en: Floor
ro: Fracțiune

[ctx: RID_LRGROUPX_HELP]
en: Group Brackets
ro: Grupare paranteze

[ctx: RID_LRLINEX_HELP]
en: Single Lines
ro: Linii unice

[ctx: RID_LRPARENTX_HELP]
en: Round Brackets
ro: Paranteze rotunde

[ctx: RID_LSUBX_HELP]
en: Subscript Left
ro: Indice stânga

[ctx: RID_LSUPX_HELP]
en: Superscript Left
ro: Exponent stânga

[ctx: RID_MATRIX_HELP]
en: Matrix Stack
ro: Stiva de matrice

[ctx: RID_MINUSPLUSX_HELP]
en: -+ Sign
ro: Semnul -+

[ctx: RID_MINUSX_HELP]
en: - Sign
ro: Semnul -

[ctx: RID_NEGX_HELP]
en: Boolean NOT
ro: Negație logică

[ctx: RID_NEWLINE_HELP]
en: New Line
ro: Rând nou

[ctx: RID_NOSPACE_HELP]
en: No space
ro: Fără spațiu

[ctx: RID_NROOTXY_HELP]
en: N-th Root
ro: Rădăcină de ordinul n

[ctx: RID_OPER_FROMX_HELP]
en: General operator Subscript Bottom
ro: Operator general indice jos

[ctx: RID_OPER_TOX_HELP]
en: General operator Superscript Top
ro: Operator general exponent sus

[ctx: RID_OVERLINEX_HELP]
en: Line Over
ro: Linie peste

[ctx: RID_OVERSTRIKEX_HELP]
en: Line Through
ro: Linie prin

[ctx: RID_PARTIAL_HELP]
en: Partial
ro: Parțial

[ctx: RID_PLUSMINUSX_HELP]
en: +- Sign
ro: Semnul +-

[ctx: RID_PLUSX_HELP]
en: + Sign
ro: Semnul +

[ctx: RID_PRINTUIOPT_BORDERS]
en: B~orders
ro: B~orduri

[ctx: RID_PRINTUIOPT_CONTENTS]
en: Contents
ro: Conținut

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FITTOPAGE]
en: Fit to ~page
ro: Încadrare în ~pagină

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FRMLTXT]
en: ~Formula text
ro: Textul ~formulei

[ctx: RID_PRINTUIOPT_ORIGSIZE]
en: O~riginal size
ro: Mă~rimea originală

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SCALING]
en: ~Scaling
ro: ~Scalare

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SIZE]
en: Size
ro: Mărime

[ctx: RID_PRINTUIOPT_TITLE]
en: ~Title
ro: ~Titlu

[ctx: RID_PRODX_HELP]
en: Product
ro: Produs

[ctx: RID_PROD_FROMTOX_HELP]
en: Product Sup/Sub script
ro: Produs indice sus/jos

[ctx: RID_PROD_FROMX_HELP]
en: Product Subscript Bottom
ro: Produs indice jos

[ctx: RID_PROD_TOX_HELP]
en: Product Superscript Top
ro: Produs exponent sus

[ctx: RID_RE_HELP]
en: Real Part
ro: Partea reală

[ctx: RID_RIGHTARROW_HELP]
en: Right Arrow
ro: Săgeată dreapta

[ctx: RID_RSUBX_HELP]
en: Subscript Right
ro: Indice dreapta

[ctx: RID_RSUPX_HELP]
en: Power
ro: Consum

[ctx: RID_SBLANK_HELP]
en: Small Gap
ro: Deschidere mică

[ctx: RID_SETC_HELP]
en: Complex Numbers Set
ro: Mulțimea numerelor complexe

[ctx: RID_SETN_HELP]
en: Natural Numbers Set
ro: Mulțimea numerelor naturale

[ctx: RID_SETQ_HELP]
en: Set of Rational Numbers
ro: Mulțime de numere raționale

[ctx: RID_SETR_HELP]
en: Real Numbers Set
ro: Mulțimea Numerelor Reale

[ctx: RID_SETZ_HELP]
en: Integers Set
ro: Mulțime de întregi

[ctx: RID_SINHX_HELP]
en: Hyperbolic Sine
ro: Sinus hiperbolic

[ctx: RID_SINX_HELP]
en: Sine
ro: Sinusoidal

[ctx: RID_SIZEXY_HELP]
en: Resize
ro: Redimensionează

[ctx: RID_SLMRANGLEXY_HELP]
en: Operator Brackets (Scalable)
ro: Paranteze operator (scalabile)

[ctx: RID_SLRANGLEX_HELP]
en: Angle Brackets (Scalable)
ro: Paranteze unghiulare (scalabile)

[ctx: RID_SLRBRACEX_HELP]
en: Braces (Scalable)
ro: Acolade (scalabile)

[ctx: RID_SLRBRACKETX_HELP]
en: Square Brackets (Scalable)
ro: Paranteze drepte (scalabile)

[ctx: RID_SLRCEILX_HELP]
en: Ceiling (Scalable)
ro: Paranteză dreaptă sus (scalabil)

[ctx: RID_SLRDBRACKETX_HELP]
en: Double Square Brackets (Scalable)
ro: Paranteze păatrate duble (scalabile)

[ctx: RID_SLRDLINEX_HELP]
en: Double Lines (Scalable)
ro: Linii duble (scalabile)

[ctx: RID_SLRFLOORX_HELP]
en: Floor (Scalable)
ro: Paranteză dreaptă jos (scalabil)

[ctx: RID_SLRLINEX_HELP]
en: Single Lines (Scalable)
ro: Linii simple (scalabile) unice

[ctx: RID_SLRPARENTX_HELP]
en: Round Brackets (Scalable)
ro: Paranteze rotunde (scalabile)

[ctx: RID_SQRTX_HELP]
en: Square Root
ro: Rădăcină pătrată

[ctx: RID_STACK_HELP]
en: Vertical Stack
ro: Stivă verticală

[ctx: RID_SUMX_HELP]
en: Sum
ro: Sumă

[ctx: RID_SUM_FROMTOX_HELP]
en: Sum Sup/Sub script
ro: Sumă indice sus/jos

[ctx: RID_SUM_FROMX_HELP]
en: Sum Subscript Bottom
ro: Sumă indice jos

[ctx: RID_SUM_TOX_HELP]
en: Sum Superscript Top
ro: Sumă exponent sus

[ctx: RID_TANHX_HELP]
en: Hyperbolic Tangent
ro: Tangentă hiperbolică

[ctx: RID_TANX_HELP]
en: Tangent
ro: Tangentă

[ctx: RID_TILDEX_HELP]
en: Tilde
ro: Tilda

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
en: Greek
ro: Greacă

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: ALPHA
ro: ALFA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: CHI
ro: HI

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: GAMMA
ro: GAMA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: MU
ro: MIU

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: NU
ro: NIU

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: RHO
ro: RO

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: UPSILON
ro: IPSILON

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: alpha
ro: alfa

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: and
ro: și

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: angle
ro: unghi

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: chi
ro: hi

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: gamma
ro: gama

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: identical
ro: identic

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: infinite
ro: infinit

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: kappa
ro: kapa

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: lambda
ro: lamda

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: mu
ro: miu

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: notequal
ro: diferit

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: nu
ro: niu

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: or
ro: sau

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: perthousand
ro: promile

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: phi
ro: fi

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: rho
ro: ro

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: tendto
ro: tinde

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: theta
ro: teta

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: upsilon
ro: ipsilon

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: varrho
ro: varro

[ctx: RID_UNDERLINEX_HELP]
en: Line Below
ro: Subliniat

[ctx: RID_UPARROW_HELP]
en: Up Arrow
ro: Săgeată sus

[ctx: RID_VECX_HELP]
en: Vector Arrow
ro: Săgeată de vector

[ctx: RID_WIDEHATX_HELP]
en: Large Circumflex
ro: Circumflex extins

[ctx: RID_WIDETILDEX_HELP]
en: Large Tilde
ro: Tildă extinsă

[ctx: RID_WIDEVECX_HELP]
en: Large Vector Arrow
ro: Săgeată vectorială extinsă

[ctx: RID_XANDY_HELP]
en: Boolean AND
ro: ȘI logic

[ctx: RID_XAPPROXY_HELP]
en: Is Approximately Equal
ro: Este aproximativ egal

[ctx: RID_XCDOTY_HELP]
en: Multiplication (Dot)
ro: Înmulțire (.)

[ctx: RID_XCIRCY_HELP]
en: Concatenate
ro: Concatenează

[ctx: RID_XDEFY_HELP]
en: Is Defined As
ro: Definit ca

[ctx: RID_XDIVIDESY_HELP]
en: Divides
ro: Se împarte

[ctx: RID_XDIVY_HELP]
en: Division (÷)
ro: Împărțire (÷)

[ctx: RID_XEQUIVY_HELP]
en: Is Congruent To
ro: Este asemenea cu

[ctx: RID_XEQY_HELP]
en: Is Equal
ro: Este egal

[ctx: RID_XGESLANTY_HELP]
en: Is Greater Than Or Equal To
ro: Este mai mare sau egal cu

[ctx: RID_XGEY_HELP]
en: Is Greater Than Or Equal To
ro: Este mai mare sau egal cu

[ctx: RID_XGGY_HELP]
en: Is Much Greater Than
ro: Cu mult mai mare ca

[ctx: RID_XGTY_HELP]
en: Is Greater Than
ro: Este mai mare ca

[ctx: RID_XINTERSECTIONY_HELP]
en: Intersection
ro: Intersecție

[ctx: RID_XINY_HELP]
en: Is In
ro: Este în

[ctx: RID_XLESLANTY_HELP]
en: Is Less Than Or Equal To
ro: Este mai mic sau egal cu

[ctx: RID_XLEY_HELP]
en: Is Less Than Or Equal To
ro: Este mai mic sau egal cu

[ctx: RID_XLLY_HELP]
en: Is Much Less Than
ro: Cu mult mai mic ca

[ctx: RID_XLTY_HELP]
en: Is Less Than
ro: Este mai mic ca

[ctx: RID_XMINUSY_HELP]
en: Subtraction -
ro: Scădere -

[ctx: RID_XNDIVIDESY_HELP]
en: Does Not Divide
ro: Nu se împarte

[ctx: RID_XNEQY_HELP]
en: Is Not Equal
ro: Nu este egal

[ctx: RID_XNOTINY_HELP]
en: Is Not In
ro: Nu este în

[ctx: RID_XNSUBSETEQY_HELP]
en: Not Subset Or Equal
ro: Nu este submulțime sau egal

[ctx: RID_XNSUBSETY_HELP]
en: Not Subset
ro: Nu este o submulțime

[ctx: RID_XNSUPSETEQY_HELP]
en: Not Superset Or Equal
ro: Nu este supramulțime

[ctx: RID_XNSUPSETY_HELP]
en: Not Superset
ro: Nu este supramulțime

[ctx: RID_XODIVIDEY_HELP]
en: Circled Slash
ro: Slash încercuit

[ctx: RID_XODOTY_HELP]
en: Circled Dot
ro: Punct încercuit

[ctx: RID_XOMINUSY_HELP]
en: Circled Minus
ro: Minus încercuit

[ctx: RID_XOPLUSY_HELP]
en: Circled Plus
ro: Plus încercuit

[ctx: RID_XORTHOY_HELP]
en: Is Orthogonal To
ro: Este ortogonal pe

[ctx: RID_XORY_HELP]
en: Boolean OR
ro: SAU Logic

[ctx: RID_XOTIMESY_HELP]
en: Tensor Product
ro: Produs tensor

[ctx: RID_XOVERBRACEY_HELP]
en: Braces Top (Scalable)
ro: Vârful acoladelor (scalabil)

[ctx: RID_XOVERY_HELP]
en: Division (Fraction)
ro: Împărțire (fracție)

[ctx: RID_XOWNSY_HELP]
en: Owns
ro: Posedă

[ctx: RID_XPARALLELY_HELP]
en: Is Parallel To
ro: Este paralel cu

[ctx: RID_XPLUSY_HELP]
en: Addition +
ro: Adunare +

[ctx: RID_XPRECEDESEQUALY_HELP]
en: Precedes or equal to
ro: Precede sau egal cu

[ctx: RID_XPRECEDESEQUIVY_HELP]
en: Precedes or equivalent to
ro: Precede sau echivalent

[ctx: RID_XPRECEDESY_HELP]
en: Precedes
ro: Precede

[ctx: RID_XPROPY_HELP]
en: Is Proportional To
ro: Este proporțional cu

[ctx: RID_XSETMINUSY_HELP]
en: Difference
ro: Diferență

[ctx: RID_XSIMEQY_HELP]
en: Is Similar Or Equal
ro: Este similar sau egal

[ctx: RID_XSIMY_HELP]
en: Is Similar To
ro: Este similar cu

[ctx: RID_XSUBSETEQY_HELP]
en: Subset Or Equal To
ro: Submulțime sau egal cu

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUALY_HELP]
en: Succeeds or equal to
ro: Vine în urmă sau egal cu

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUIVY_HELP]
en: Succeeds or equivalent to
ro: Vine în urmă sau echivalent

[ctx: RID_XSUCCEEDSY_HELP]
en: Succeeds
ro: Vine în urmă

[ctx: RID_XSUPSETEQY_HELP]
en: Superset Or Equal To
ro: Supramulțime sau egal cu

[ctx: RID_XSUPSETY_HELP]
en: Superset
ro: Supramulțime

[ctx: RID_XSYMDIVIDEY_HELP]
en: Division (Slash)
ro: Împărțire (bară)

[ctx: RID_XSYMTIMESY_HELP]
en: Multiplication (*)
ro: Înmulțire (*)

[ctx: RID_XTIMESY_HELP]
en: Multiplication (x)
ro: Înmulțire (x)

[ctx: RID_XTOWARDY_HELP]
en: Toward
ro: Înspre

[ctx: RID_XTRANSLY_HELP]
en: Corresponds To (Left)
ro: Corespunde cu (stânga)

[ctx: RID_XTRANSRY_HELP]
en: Corresponds To (Right)
ro: Corespunde cu (dreapta)

[ctx: RID_XUNDERBRACEY_HELP]
en: Braces Bottom (Scalable)
ro: Baza acoladelor (scalabil)

[ctx: RID_XUNIONY_HELP]
en: Union
ro: Unire

[ctx: RID_XWIDEBSLASHY_HELP]
en: Division (counter wideslash)
ro: Împărțire (bară inversă)

[ctx: RID_XWIDESLASHY_HELP]
en: Division (wideslash)
ro: Împărțire (bară)

[ctx: STR_ALIGN_CENTER]
en: center
ro: centru

[ctx: STR_ALIGN_LEFT]
en: left
ro: stânga

[ctx: STR_ALIGN_RIGHT]
en: right
ro: dreapta

[ctx: STR_BLACK]
en: black
ro: negru

[ctx: STR_BLUE]
en: blue
ro: albastru

[ctx: STR_CMDBOXWINDOW]
en: Commands
ro: Comenzi

[ctx: STR_GRAY]
en: gray
ro: gri

[ctx: STR_GREEN]
en: green
ro: verde

[ctx: STR_HIDE]
en: hide
ro: ascunde

[ctx: STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
ro: Formulă %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_NAVY]
en: navy
ro: bleumarin

[ctx: STR_OLIVE]
en: olive
ro: măslină

[ctx: STR_PURPLE]
en: purple
ro: violet

[ctx: STR_RED]
en: red
ro: roșie

[ctx: STR_SILVER]
en: silver
ro: argintiu

[ctx: STR_SIZE]
en: size
ro: mărime

[ctx: STR_STATSTR_WRITING]
en: Saving document...
ro: Se salvează documentul...

[ctx: STR_TEAL]
en: teal
ro: aquamarin

[ctx: STR_YELLOW]
en: yellow
ro: galben

[ctx: alignmentdialog|AlignmentDialog]
en: Alignment
ro: Aliniere

[ctx: alignmentdialog|center]
en: _Centered
ro: _Centrat

[ctx: alignmentdialog|default]
en: _Default
ro: _Implicit

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|default]
en: Click here to save your changes as the default settings for new formulas.
ro: Clic aici pentru a salva modificările drept setările implicite pentru formule noi.

[ctx: alignmentdialog|label1]
en: Horizontal
ro: Orizontal

[ctx: alignmentdialog|left]
en: _Left
ro: _Stânga

[ctx: alignmentdialog|right]
en: _Right
ro: _Dreapta

[ctx: catalogdialog|CatalogDialog]
en: Symbols
ro: Simboluri

[ctx: catalogdialog|edit]
en: _Edit...
ro: _Editează...

[ctx: catalogdialog|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
ro: Salvează toate modificările și închide dialogul.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|preview]
en: Displays a preview of the current selection.
ro: Afișează o previzualizare a selecției curente.

[ctx: catalogdialog|insert]
en: _Insert
ro: _Inserează

[ctx: catalogdialog|label1]
en: _Symbol set:
ro: _Set simboluri:

[ctx: catalogdialog|symbolname]
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: fontdialog|FontDialog]
en: Fonts
ro: Fonturi

[ctx: fontdialog|bold]
en: _Bold
ro: _Aldin

[ctx: fontdialog|formulaL1]
en: Attributes
ro: Atribute

[ctx: fontdialog|italic]
en: _Italic
ro: _Cursiv

[ctx: fontsizedialog|FontSizeDialog]
en: Font Sizes
ro: Mărime font

[ctx: fontsizedialog|default]
en: _Default
ro: _Implicit

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|default]
en: Click this button to save your changes as a default for all new formulas.
ro: Clic pe acest buton pentru a salva modificările ca implicite pentru toate formulele noi.

[ctx: fontsizedialog|label1]
en: Relative Sizes
ro: Mărime relative

[ctx: fontsizedialog|label2]
en: _Operators:
ro: _Operatori:

[ctx: fontsizedialog|label3]
en: _Limits:
ro: _Limite:

[ctx: fontsizedialog|label4]
en: Base _size:
ro: Mărime _bază:

[ctx: fontsizedialog|label6]
en: _Indexes:
ro: _Indexuri:

[ctx: fontsizedialog|label7]
en: _Functions:
ro: _Funcții:

[ctx: fonttypedialog|FontsDialog]
en: Fonts
ro: Fonturi

[ctx: fonttypedialog|customL]
en: Custom Fonts
ro: Fonturi personalizate

[ctx: fonttypedialog|default]
en: _Default
ro: _Implicit

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|default]
en: Click this button to save your changes as the default for all new formulas.
ro: Clic pe acest buton pentru a salva modificările drept cele implicite pentru toate formulele noi.

[ctx: fonttypedialog|formulaL]
en: Formula Fonts
ro: Fonturi din formule

[ctx: fonttypedialog|label1]
en: _Variables:
ro: _Variabile:

[ctx: fonttypedialog|label2]
en: _Functions:
ro: _Funcții:

[ctx: fonttypedialog|label3]
en: _Numbers:
ro: _Numere:

[ctx: fonttypedialog|label7]
en: F_ixed-width:
ro: Lățime f_ixă:

[ctx: fonttypedialog|menuitem1]
en: _Variables
ro: _Variabile

[ctx: fonttypedialog|menuitem2]
en: _Functions
ro: _Funcții

[ctx: fonttypedialog|menuitem3]
en: _Numbers
ro: _Numere

[ctx: fonttypedialog|menuitem7]
en: Fixe_d-width
ro: Lățime fi_xă

[ctx: fonttypedialog|modify]
en: _Modify
ro: _Modifică

[ctx: printeroptions|borders]
en: Borders
ro: Borduri

[ctx: printeroptions|fittopage]
en: Fit to page
ro: Încadrează în pagină

[ctx: printeroptions|formulatext]
en: Formula text
ro: Textul formulei

[ctx: printeroptions|label4]
en: Contents
ro: Cuprins

[ctx: printeroptions|label5]
en: Size
ro: Mărime

[ctx: printeroptions|originalsize]
en: Original size
ro: Mărime originală

[ctx: printeroptions|scaling]
en: Scaling:
ro: Scalare:

[ctx: printeroptions|title]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: Save defaults?
ro: Salvează ca valori implicite?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: Should the changes be saved as defaults?
ro: Să fie salvate modificările ca valori implicite?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: These changes will apply for all new formulas.
ro: Aceste modificări vor fi aplicate pentru toate formulele noi.

[ctx: smathsettings|autoclosebrackets]
en: Auto close brackets, parentheses and braces
ro: Închiderea automată a parantezelor drepta și acolade

[ctx: smathsettings|frame]
en: B_order
ro: B_ordură

[ctx: smathsettings|label1]
en: Miscellaneous Options
ro: Alte setări

[ctx: smathsettings|label4]
en: Print Options
ro: Opțiuni de tipărire

[ctx: smathsettings|label5]
en: Print Format
ro: Format tipărire

[ctx: smathsettings|norightspaces]
en: Ig_nore ~~ and ' at the end of the line
ro: Ig_noră ~~ și ' de la sfârșit de linie

[ctx: smathsettings|saveonlyusedsymbols]
en: Embed only used symbols (smaller file size)
ro: Încorporează numai simbolurile folosite (mărime de fișier redusă)

[ctx: smathsettings|sizenormal]
en: O_riginal size
ro: Mărime o_riginală

[ctx: smathsettings|sizescaled]
en: Fit to _page
ro: Încadrează în _pagină

[ctx: smathsettings|sizezoomed]
en: _Scaling:
ro: _Scalare:

[ctx: smathsettings|text]
en: _Formula text
ro: Textul _formulei

[ctx: smathsettings|title]
en: _Title row
ro: Rând _titlu

[ctx: spacingdialog|10label1]
en: _Left:
ro: _Stânga:

[ctx: spacingdialog|10label2]
en: _Right:
ro: _Dreapta:

[ctx: spacingdialog|10label3]
en: _Top:
ro: _Sus:

[ctx: spacingdialog|10label4]
en: _Bottom:
ro: _Jos:

[ctx: spacingdialog|10title]
en: Borders
ro: Borduri

[ctx: spacingdialog|1label1]
en: _Spacing:
ro: _Spațiere:

[ctx: spacingdialog|1label2]
en: _Line spacing:
ro: Spațiere _rânduri:

[ctx: spacingdialog|1label3]
en: _Root spacing:
ro: Spațiere _semne rădăcină:

[ctx: spacingdialog|1title]
en: Spacing
ro: Spațiere

[ctx: spacingdialog|2label1]
en: _Superscript:
ro: _Exponent:

[ctx: spacingdialog|2label2]
en: S_ubscript:
ro: Index _jos:

[ctx: spacingdialog|2title]
en: Indexes
ro: Indexuri

[ctx: spacingdialog|3label1]
en: _Numerator:
ro: _Numărător:

[ctx: spacingdialog|3label2]
en: _Denominator:
ro: _Numitor:

[ctx: spacingdialog|3title]
en: Fractions
ro: Fracții

[ctx: spacingdialog|4label1]
en: _Excess length:
ro: Lungime _excesivă:

[ctx: spacingdialog|4label2]
en: _Weight:
ro: _Grosime:

[ctx: spacingdialog|4title]
en: Fraction Bar
ro: Bare de fracție

[ctx: spacingdialog|5label1]
en: _Upper limit:
ro: Limită _superioară:

[ctx: spacingdialog|5label2]
en: _Lower limit:
ro: Limită _inferioară:

[ctx: spacingdialog|5title]
en: Limits
ro: Limite

[ctx: spacingdialog|6label1]
en: _Excess size (left/right):
ro: Mărime _excesivă (stânga și dreapta):

[ctx: spacingdialog|6label2]
en: _Spacing:
ro: _Spațiere:

[ctx: spacingdialog|6label4]
en: _Excess size:
ro: Mărime _excesivă:

[ctx: spacingdialog|6title]
en: Brackets
ro: Paranteze

[ctx: spacingdialog|7label1]
en: _Line spacing:
ro: Spațiere _rânduri:

[ctx: spacingdialog|7label2]
en: _Column spacing:
ro: Spațiere _coloane:

[ctx: spacingdialog|7title]
en: Matrix
ro: Matrice

[ctx: spacingdialog|8label1]
en: _Primary height:
ro: Înălțime _primară:

[ctx: spacingdialog|8label2]
en: _Minimum spacing:
ro: Spațiere _minimală:

[ctx: spacingdialog|8title]
en: Symbols
ro: Simboluri

[ctx: spacingdialog|9label1]
en: _Excess size:
ro: Mărime _excesivă:

[ctx: spacingdialog|9label2]
en: _Spacing:
ro: _Spațiere:

[ctx: spacingdialog|9title]
en: Operators
ro: Operatori

[ctx: spacingdialog|SpacingDialog]
en: Spacing
ro: Spațiere

[ctx: spacingdialog|category]
en: _Category
ro: _Categorie

[ctx: spacingdialog|checkbutton]
en: Scale all brackets
ro: Scalează toate parantezele

[ctx: spacingdialog|default]
en: _Default
ro: _Implicit

[ctx: spacingdialog|menuitem1]
en: Spacing
ro: Spațiere

[ctx: spacingdialog|menuitem10]
en: Borders
ro: Borduri

[ctx: spacingdialog|menuitem2]
en: Indexes
ro: Indexuri

[ctx: spacingdialog|menuitem3]
en: Fractions
ro: Fracții

[ctx: spacingdialog|menuitem4]
en: Fraction Bars
ro: Bare de fracție

[ctx: spacingdialog|menuitem5]
en: Limits
ro: Limite

[ctx: spacingdialog|menuitem6]
en: Brackets
ro: Paranteze

[ctx: spacingdialog|menuitem7]
en: Matrices
ro: Matrice

[ctx: spacingdialog|menuitem8]
en: Symbols
ro: Simboluri

[ctx: spacingdialog|menuitem9]
en: Operators
ro: Operatori

[ctx: spacingdialog|title]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: stock]
en: _Add
ro: _Adaugă

[ctx: stock]
en: _Apply
ro: Apl_ică

[ctx: stock]
en: _Cancel
ro: An_ulează

[ctx: stock]
en: _Close
ro: În_chide

[ctx: stock]
en: _Delete
ro: Ș_terge

[ctx: stock]
en: _Edit
ro: _Editare

[ctx: stock]
en: _Help
ro: _Ajutor

[ctx: stock]
en: _New
ro: _Nou

[ctx: stock]
en: _No
ro: _Nu

[ctx: stock]
en: _Remove
ro: _Elimină

[ctx: stock]
en: _Reset
ro: _Restabilește

[ctx: stock]
en: _Yes
ro: _Da

[ctx: symdefinedialog|EditSymbols]
en: Edit Symbols
ro: Editează simboluri

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|EditSymbols]
en: Use this dialog to add symbols to a symbol set, to edit symbol sets, or to modify symbol notations.
ro: Utilizați acest dialog pentru a adăuga simboluri la un set de simboluri, pentru a edita seturi de simboluri sau pentru a modifica notațiile de simbol.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|add]
en: Click this button to add the symbol shown in the right preview window to the current symbol set.
ro: Dați clic pe acest buton pentru a adăuga simbolul afișat în fereastra de previzualizare din dreapta la setul curent de simboluri.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|delete]
en: Click to remove the symbol shown in the left preview window from the current symbol set.
ro: Dați clic pentru a elimina simbolul afișat în fereastra de previzualizare din stânga din setul curent de simboluri.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|fonts]
en: Displays the name of the current font and enables you to select a different font.
ro: Afișează numele fontului curent și vă permite să selectați un font diferit.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|fontsSubsetLB]
en: If you selected a non-symbol font in the Font list box, you can select a Unicode subset in which to place your new or edited symbol. When a subset has been selected, all symbols belonging to this subset of the current symbol set are displayed in the symbols list above.
ro: Dacă ați selectat un font fără simbol în caseta de listă Font, puteți selecta un subset Unicode în care să plasați simbolul nou sau editat. Când a fost selectat un subset, toate simbolurile aparținând acestui subset al setului de simboluri curent sunt afișate în lista de simboluri de mai sus.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|modify]
en: Click this button to replace the name of the symbol shown in the left preview window (the old name is displayed in the Old symbol list box) with the new name you have entered in the Symbol list box.
ro: Dați clic pe acest buton pentru a înlocui numele simbolului afișat în fereastra de previzualizare din stânga (numele vechi este afișat în caseta listă Simbol vechi) cu noul nume pe care l-ați introdus în caseta listă Simbol.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|oldSymbolSets]
en: This list box contains the name of the current symbol set. If you want, you can also select a different symbol set.
ro: Această casetă de listă conține numele setului curent de simboluri. Dacă doriți, puteți selecta și un alt set de simboluri.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|oldSymbols]
en: Select the name of the current symbol.
ro: Selectați numele simbolului curent.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|styles]
en: The current typeface is displayed. You can change the typeface by selecting one from the list box.
ro: Este afișat stilul curent de font. Puteți schimba stilul de font selectând unul din lista de selecție.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|symbolSets]
en: The Symbol set list box contains the names of all existing symbol sets. You can modify a symbol set or create a new one.
ro: Caseta de listă Seturi de simboluri conține numele tuturor seturilor de simboluri existente. Puteți modifica un set de simboluri sau puteți crea unul nou.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|symbols]
en: Lists the names for the symbols in the current symbol set. Select a name from the list or type a name for a newly added symbol.
ro: Listează numele simbolurilor din setul curent de simboluri. Selectați un nume din listă sau introduceți un nume pentru un simbol nou adăugat.

[ctx: symdefinedialog|modify]
en: _Modify
ro: _Modifică

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolSetText]
en: O_ld symbol set:
ro: Set vechi de simbo_luri:

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolText]
en: _Old symbol:
ro: Simb_ol vechi:

[ctx: symdefinedialog|styleText]
en: S_tyle:
ro: S_til:

[ctx: symdefinedialog|symbolSetText]
en: Symbol s_et:
ro: S_et simboluri:

[ctx: symdefinedialog|symbolText]
en: _Symbol:
ro: _Simbol:
