en to ro translation catalogue (645 entries)

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
ro: Șabloanele sunt inițializate pentru prima utilizare.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
ro: ~Afișează ajutorul %PRODUCTNAME %MODULENAME la pornire

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
ro: Avertisment de securitate

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
ro: Ajutor

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
ro: Fișierul de ajutor pentru acest subiect nu este instalat.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
en: Link Image
ro: Leagă imaginea

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
en: This action will exit the change recording mode.
    No information about changes will be recorded from now on.
    
    Exit change recording mode?
ro: Această acțiune va încheia modul de modificare a înregistrării.
    De acum înainte nu vor mai fi înregistrate informații despre modificări.
    
    Ieșiți din modul de modificare a înregistrării ?

[ctx: RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE]
en: OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again.
ro: Cheia OpenPGP nu este de încredere, este deteriorată sau eșec de criptare. Încercați din nou.

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHICLINK]
en: Image
ro: Imagine

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
ro: Filtrul de imagine nu a fost găsit

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
ro: Format de imagine necunoscut

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
ro: Fișierul de imagine nu poate fi citit

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
ro: Fișierul de imagine nu poate fi deschis

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This version of the image file is not supported
ro: Această versiune a fișierului de imagine nu este acceptată

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
ro: Parolă incorectă

[ctx: RID_SVXSTR_TXTFILTER_FILTERERROR]
en: This is not a text document
ro: Acesta nu este un document text

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
ro: Salvarea va elimina toate semnăturile existente.
    Vreți să continuați salvarea documentului?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
ro: Documentul trebuie salvat înainte de a putea fi semnat.
    Doriți să salvați documentul?

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
ro:  (Semnat)

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Checked by
ro: Verificat de

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date
ro: Dată

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date completed
ro: Data completării

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: DateTime
ro: Data și ora

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
ro: Departament

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Destinations
ro: Destinații

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Disposition
ro: Dispoziție

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Division
ro: Diviziune

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Document number
ro: Numărul documentului

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
ro: Durată

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Email
ro: E-mail

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Forward to
ro: Înaintează către

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
ro: Grup

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
ro: Limbă

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Mailstop
ro: Adresă

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Matter
ro: Materie

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
ro: Număr

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
ro: Birou

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Owner
ro: Deținător

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Project
ro: Proiect

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
ro: Emitent

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
ro: Țintă

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Received from
ro: Primit de la

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded by
ro: Înregistrat de

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded date
ro: Data înregistrării

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
ro: Referință

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
ro: Sursă

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
ro: Stare

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Telephone number
ro: Număr de telefon

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Typist
ro: Dactilograf

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Yes or no
ro: Da sau nu

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
ro:  A: %1 L: %2 Z: %3 H: %4 M: %5 S: %6

[ctx: STR_ACTION_EXPORT]
en: E~xport
ro: E~xportă

[ctx: STR_ACTION_EXTENSIONS]
en: E~xtensions
ro: E~xtensii

[ctx: STR_ACTION_MOVE]
en: ~Move
ro: ~Mută

[ctx: STR_ACTION_RESET_ALL_DEFAULT_TEMPLATES]
en: Reset All De~fault Templates
ro: Restabilește toate șabloanele implicite

[ctx: STR_ACTION_RESET_WRITER_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Text Document
ro: ~Restabilește documentul text implicit

[ctx: STR_ANY_VALUE_FALSE]
en: False
ro: Fals

[ctx: STR_ANY_VALUE_TRUE]
en: True
ro: Adevărat

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
ro: Versiune salvată automat

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
ro: Baiți

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
ro: Anulează înregistrarea

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
ro: Documentul nu poate fi închis deoarece
    o sarcină de tipărire este în curs.

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
en: ~Delete Category
ro: Ș~terge categoria

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
en: ~New Category
ro: Categorie ~nouă

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
en: Ren~ame Category
ro: Redenumește c~ategoria

[ctx: STR_CHARTS_ENTRY]
en: Charts
ro: Grafice

[ctx: STR_CHECKOUT]
en: Check Out
ro: Extrage

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
en: The classification label of this document is %1.
ro: Eticheta de clasificare a acestui document este %1.

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
en: Export Control:
ro: Exportă controale:

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
en: Level
ro: Nivel

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
en: National Security:
ro: Securitate națională:

[ctx: STR_CLASS_UNKNOWN]
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
ro: Elimină

[ctx: STR_CLICKHYPERLINK]
en: Click to open hyperlink: %{link}
ro: Clic pentru a deschide hiperlinkul: %{link}

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
ro: În~chide

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
en: Cannot create category: $1
ro: Nu se poate crea categoria: $1

[ctx: STR_CTRLCLICKHYPERLINK]
en: %{key}-click to open hyperlink: %{link}
ro: %{key}-clic pentru a deschide hiperlinkul: %{link}

[ctx: STR_DANGEROUS_TO_OPEN]
en: It might be dangerous to open "$(ARG1)".
    Do you really want to open it?
ro: Ar putea fi periculos să deschideți „$(ARG1)”.
    Chiar vreți să îl deschideți?

[ctx: STR_DDE_ERROR]
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
ro: Linkul DDE la %1 pentru %3 zona %2 nu este disponibilă.

[ctx: STR_DEFAULT_TEMPLATE]
en: Set as De~fault
ro: ~Stabilește ca implicit

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
ro: Stiluri în uz:

[ctx: STR_DELETE_STYLE_USED]
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you will delete it, text or objects using these styles will revert to the parent style.
    Do you still wish to delete these styles?
ro: Unul sau mai multe dintre stilurile selectate sunt în uz în acest document.
    Dacă le veți șterge, textul sau obiectele care folosesc aceste stiluri vor reveni la stilul părinte.
    Mai doriți să ștergeți aceste stiluri?

[ctx: STR_DELETE_TEMPLATE]
en: ~Delete
ro: Ș~terge

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
en: This document has a lower classification level than the clipboard.
ro: Acest document are un nivel de clasificare mai scăzut decât clipboard-ul.

[ctx: STR_DONATE_BUTTON]
en: Donate
ro: Donați

[ctx: STR_DRAWING]
en: Drawing
ro: Desen

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: ~Edit
ro: ~Editare

[ctx: STR_EMBEDDED_OBJECTS_ENTRY]
en: Embedded Objects
ro: Obiecte încorporate

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
en:  (Embedded document)
ro:  (document încorporat)

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
ro: Imprimanta este ocupată

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
en: Cannot save template: $1
ro: Nu se poate salva șablonul: $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your email program settings.
ro: A apărut o eroare la trimiterea mesajului. Posibilele erori pot fi lipsa unui cont de utilizator sau o configurare defectuoasă.
    Verificați setările %PRODUCTNAME sau setările programului de e-mail.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_CODE]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    
    Error code is $1
ro: A apărut o eroare la trimiterea mesajului. Posibilele erori pot fi lipsa unui cont de utilizator sau o configurare defectuoasă.
    
    Codul de eroare este $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
en: Error sending mail
ro: Eroare la trimiterea corespondenței

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
ro: Confirmare de parolă eronată

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
ro: O metodă adecvată de componente %1
    nu a putut fi găsită.
    
    Verificați ortografia numelui metodei.

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
ro: Exportă

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
ro: Filtrul selectat $(FILTER) nu este inclus în ediția pe care o aveți.
    Puteți găsi informații despre comenzi pe pagina noastră de start.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
ro: Filtrul selectat $(FILTER) nu a fost instalat.
    Doriți să-l instalați acum?

[ctx: STR_FRAMES_ENTRY]
en: Frames
ro: Cadre

[ctx: STR_GB]
en: GB
ro: GiB

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
en: Get involved
ro: Implicați-vă

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
ro: Ajutați-ne să facem %PRODUCTNAME și mai bun!

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
ro: Aplicație

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
ro: Diagramă

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
ro: Conector

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
ro: Controale

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
ro: Date

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
ro: Documente

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
ro: Desen

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
ro: Editare

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
ro: Numerotare

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
ro: Formatare

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
ro: Cadru

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
ro: Imagine

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
ro: Imagine

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
ro: Inserează

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
ro: Intern

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
ro: Modifică

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
ro: Navighează

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
ro: Funcții speciale

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
ro: Șabloane

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
ro: Vizualizare

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
ro: Adaugă la semne de carte...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
ro: Ascunde panoul de navigare

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
ro: Arată panoul de navigare

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
ro: Pagina următoare

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
ro: Pagina precedentă

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
ro: Tipărire...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
ro: Caută în această pagină...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
ro: Sursă HTML

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
ro: Prima pagină

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
ro: ~Copiază

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
ro: Selectează textul

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
ro: Ajutor %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
ro: Versiuni de document

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
ro: Modificări înregistrate

[ctx: STR_HYPHENATION_BUTTON]
en: Learn more
ro: Aflați mai multe

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
ro: Nu s-a găsit niciun subiect.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
ro: Textul introdus nu a fost găsit.

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
ro: Acest document trebuie salvat în format de fișier OpenDocument înainte de a putea fi semnat digital.

[ctx: STR_INPUT_NEW]
en: Enter new category name:
ro: Introduceți un nou nume de categorie:

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
ro: Format de fișier:

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
ro: Chiar vreți să anulați înregistrarea? Orice pași înregistrați până la acest punct se vor pierde.

[ctx: STR_MASTER_SLIDES_ENTRY]
en: Master Slides
ro: Diapozitive master

[ctx: STR_MB]
en: MB
ro: MiB

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
ro: Nu s-a putut executa acțiunea. Modulul de program %PRODUCTNAME necesar pentru această acțiune nu este instalat.

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
ro: Următoarele dosare nu pot fi șterse:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
ro: Următoarele șabloane nu pot fi șterse:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
en: Error exporting the following templates:
    $1
ro: Eroare la exportarea următoarelor șabloane:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
ro: Eroare la importarea următoarelor șabloane la $1:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
ro: Eroare la mutarea următoarelor șabloane la $1:
    $2

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
en: $1 templates successfully exported.
ro: $1 șabloane au fost exportate cu succes.

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
ro: $1 nu a putut fi mutat în categoria „$2”. Vreți să copiați șablonul?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
ro: Dacă nu vreți să suprascrieți documentul original, ar trebui să vă salvați lucrarea sub un nume nou de fișier.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
ro: Nu a fost găsită nicio imprimantă implicită.
    Alegeți o imprimantă și încercați din nou.

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
ro: Neintitulat

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
en: This document is not checked out on the server.
ro: Acest document nu este verificat pe server.

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
ro: - Nimic -

[ctx: STR_NORECENT]
en: No recent characters
ro: Niciun caracter recent

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
ro: Nu s-a putut porni imprimanta.
    Verificați configurările imprimantei.

[ctx: STR_NO_ABS_URI_REF]
en: "$(ARG1)" cannot be passed to an external application to open it (e.g., it might not be an absolute URL, or might denote no existing file).
ro: „$(ARG1)” nu poate fi transmis unei aplicații externe pentru a o deschide (de exemplu, ar putea să nu fie o adresă URL absolută, sau ar putea indica un fișier inexistent).

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
en: (no name set)
ro: (fără nume stabilit)

[ctx: STR_NO_WEBBROWSER_FOUND]
en: Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)"
    Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.
ro: Deschiderea „$(ARG1)” a eșuat cu codul de eroare $(ARG2) și mesajul: „$(ARG3)”
    Poate că nu a putut fi găsit niciun browser web pe sistemul dumneavoastră. În acest caz, verificați preferințele desktop sau instalați un browser web (de exemplu, Firefox) în locația implicită solicitată în timpul instalării browserului.

[ctx: STR_OBJECT_INSPECTOR]
en: UNO Object Inspector
ro: Inspector de obiecte UNO

[ctx: STR_OPEN]
en: ~Open
ro: ~Deschide

[ctx: STR_PAGE]
en: Page %1
ro: Pagina %1

[ctx: STR_PAGES_ENTRY]
en: Pages
ro: Pagini

[ctx: STR_PARAGRAPHS_ENTRY]
en: Paragraphs
ro: Paragrafe

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
ro: (Parola poate fi goală)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
ro: (Minimum $(MINLEN) caractere)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
en: (Minimum 1 character)
ro: (Minimum 1 caracter)

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
en: Merge with
ro: Combină cu

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
ro: Salvează o copie

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
ro: Trimite

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
ro: Numele există deja ca stil implicit.
    Alegeți un alt nume.

[ctx: STR_PRESENTATION]
en: Presentation
ro: Prezentare

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
ro: Dimensiunea și orientarea paginii au fost modificate.
    Doriți să salvați noile setări în
    documentul activ?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
ro: Dimensiunea și orientarea paginii au fost modificate.
    Doriți să salvați noile setări în
    documentul activ?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
ro: Dimensiunea paginii a fost modificată.
    Doriți să salvați noile setări în
    în documentul activ ?

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_MAYBEDEFAULT]
en: may be default
ro: poate fi implicit

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_READONLY]
en: read-only
ro: protejat la scriere

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
en: Do you want to delete the selected category?
ro: Vreți să ștergeți categoria selectată?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
en: Do you want to delete the selected templates?
ro: Vreți să ștergeți șabloanele selectate?

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
en: A template named $1 already exists in $2. Do you want to overwrite it?
ro: Un șablon numit $1 există deja în $2. Vreți să îl suprascrieți?

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
ro: ~Păstrează stilurile vechi

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update the styles of the current document, using the modified template?
ro: Șablonul '$(ARG1)' pe care se bazează acest document, a fost modificat. Vreți să actualizați stilurile documentului curent, folosind șablonul modificat?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
ro: Act~ualizează stilurile

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
ro: Această acțiune va abandona toate modificările efectuate pe server de la momentul check-out.
    Vreți să continuați?

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
ro: Anulați toate modificările?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
ro: Acest document nu poate fi editat, posibil din cauza lipsei drepturilor de acces. Vreți să editați o copie a documentului?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_ALLOW_IGNORE]
en: You can also try to ignore the lock and open the file for editing.
ro: De asemenea, puteți încerca să ignorați blocarea și să deschideți fișierul pentru editare.

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_LOCKED]
en: This document cannot be edited, because it is locked in another session.%LOCKINFO
    Do you want to edit a copy of the document?
ro: Acest document nu poate fi editat, deoarece este blocat într-o altă sesiune.%LOCKINFO
    Vreți să editați o copie a documentului?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
ro: Deschide o ~copie

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
en: ~Open
ro: ~Deschide

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
ro: Stilul există deja. Îl suprascrieți?

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
en: The document %{filename} contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
ro: Documentul %{filename} conține unul sau mai multe linkuri către date externe.
    
    Doriți să schimbați documentul și să actualizați toate linkurile
    pentru a obține cele mai recente date?

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
ro: Închide lansatorul rapid

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
ro: Fișier

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
ro: Deschide un document...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
ro: Încarcă %PRODUCTNAME la pornirea sistemului

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
ro: Documente recente

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
ro: Centru de lansare

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
ro: Lansator rapid %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
ro: I~eșire %PRODUCTNAME

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
ro:  (protejat la scriere)

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
en: This document is open in read-only mode.
ro: Documentul a fost deschis doar în citire.

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
en: Edit Document
ro: Editare document

[ctx: STR_READONLY_FINISH_SIGN]
en: Finish Signing
ro: Încheiați semnarea

[ctx: STR_READONLY_PDF]
en: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
ro: Acest PDF este deschis numai pentru citire pentru semnarea fișierului existent.

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
en: Sign Document
ro: Semnează document

[ctx: STR_RECENT]
en: Recently used
ro: Utilizate recent

[ctx: STR_REDACTION_EDIT_TARGET]
en: Edit Target
ro: Editare destinație

[ctx: STR_REDACTION_FIELDS_REQUIRED]
en: All fields are required
ro: Sunt necesare toate fișierele

[ctx: STR_REDACTION_LOAD_TARGETS]
en: Load Targets
ro: Încarcă destinațiile

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_DELETE]
en: Are you sure you would like to delete $(TARGETSCOUNT) targets at once?
ro: Sigur doriți să ștergeți $(TARGETSCOUNT) destinații deodată?

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_EDIT]
en: You have selected multiple targets, but only one target can be edited at once.
ro: Ați selectat destinații multiple, dar numai o singură destinație poate fi editată la un moment dat.

[ctx: STR_REDACTION_NO]
en: No
ro: Nu

[ctx: STR_REDACTION_NO_DRAW_WARNING]
en: Draw module is needed for redaction. Please make sure you have %PRODUCTNAME Draw installed and working correctly.
ro: Modulul Draw este necesar pentru redactare. Asigurați-vă că ați instalat %PRODUCTNAME Draw și că funcționează corect.

[ctx: STR_REDACTION_SAVE_TARGETS]
en: Save Targets
ro: Salvează destinațiile

[ctx: STR_REDACTION_TARGET]
en: Target
ro: Țintă

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_ADD_ERROR]
en: An error occurred while adding new target. Please report this incident.
ro: A apărut o eroare la adăugarea noii destinații. Vă rugăm să raportați acest incident.

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_NAME_CLASH]
en: There is already a target with this name
ro: O destinație cu acest nume există deja

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_PREDEF]
en: Predefined
ro: Predefinit

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_REGEX]
en: Regular expression
ro: Expresie regulată

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_UNKNOWN]
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: STR_REDACTION_YES]
en: Yes
ro: Da

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
en: Enter new template name:
ro: Introduceți un nou nume de șablon:

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
ro:  (document reparat)

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
ro: ~Restabilește

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
en: Reset De~fault
ro: ~Restabilește la implicit

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
ro: Salvează o copie...

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
ro: S~alvează ca...

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
ro: ~Salvează

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
ro: Din motive de securitate, hiperlinkul nu poate fi executat.
    Adresa declarată nu va fi deschisă.

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
ro: ~Inserează

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
ro: Exportă

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
ro: Inserează

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
ro: Versiunea curentă

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
ro: Toate fișierele

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
en: PDF files
ro: Fișiere PDF

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL_IMAGES]
en: <All images>
ro: <Toate imaginile>

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
ro: Document %PRODUCTNAME

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
ro: Valoarea introdusă nu se potrivește cu tipul specificat.
    Valoarea va fi stocată ca text.

[ctx: STR_SFX_RENAME]
en: ~Rename
ro: ~Redenumește

[ctx: STR_SHAPE]
en: Shape %1
ro: Forma %1

[ctx: STR_SHAPES_NODE]
en: Shapes
ro: Forme

[ctx: STR_SHARED]
en:  (shared)
ro:  (partajat)

[ctx: STR_SHEET]
en: Sheet %1
ro: Foaia %1

[ctx: STR_SHEETS_ENTRY]
en: Sheets
ro: Foi de calcul

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
en: This document has an invalid signature.
ro: Semnătura documentului este invalidă.

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
en: The signature was valid, but the document has been modified
ro: Semnătura este validă, dar documentul a fost modificat

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
ro: Documentul este semnat digital și semnătura este validă.

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
en: Show Signatures
ro: Arată semnăturile

[ctx: STR_SLIDES_ENTRY]
en: Slides
ro: Diapozitive

[ctx: STR_SPREADSHEET]
en: Spreadsheet
ro: Foaie de calcul

[ctx: STR_STYLES_ENTRY]
en: Styles
ro: Stiluri

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
ro: Ierarhic

[ctx: STR_TABLES_ENTRY]
en: Tables
ro: Tabele

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
ro: Acest nume este deja în uz.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
ro: Acest stil nu poate fi folosit ca stil de bază,
    deoarece ar conduce la o referință recursivă.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
ro: Acest stil nu există.

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
en: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
ro: Acest document trebuie clasificat înainte de a putea lipi din clipboard.

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
ro: Șabloane

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
en: Progress
ro: Progres

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
en: Resume
ro: Continuă

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME31]
en: Simple
ro: Simplu

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME8]
en: Focus
ro: Focalizare

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
en: Select a Template
ro: Selectați un șablon

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
en: Title: $1
    Category: $2
ro: Titlu: $1
    Categorie: $2

[ctx: STR_TOOLTIP_ERROR_RENAME_TEMPLATE]
en: There is another template with the name $1 in $2.
ro: Există un alt șablon cu numele $1 în $2.

[ctx: STR_TRACK_CHANGES_BUTTON]
en: Show Toolbar
ro: Arată bara de instrumente

[ctx: STR_TRACK_CHANGES_BUTTON_HIDE]
en: Hide Toolbar
ro: Ascunde bara de instrumente

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
ro: Vizualizare comentariu versiune

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
ro: Bun venit la %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
en: Drop a document here or open an app to create one.
ro: Plasați aici un document sau deschideți o aplicație pentru a crea unul.

[ctx: STR_WHATSNEW]
en: You are running version %PRODUCTVERSION of %PRODUCTNAME for the first time. Do you want to learn what's new?
ro: Rulați versiunea %PRODUCTVERSION a suitei %PRODUCTNAME pentru prima dată. Vreți să aflați ce este nou?

[ctx: STR_WHATSNEW_BUTTON]
en: Release Notes
ro: Note de lansare

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_CATEGORY]
en: Rename Category
ro: Redenumește categoria

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_NEW_CATEGORY]
en: New Category
ro: Categorie nouă

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_TEMPLATE]
en: Rename
ro: Redenumește

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
ro: Versiunea formatului de document este stabilită la ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) în meniul Instrumente ▸ Opțiuni ▸ Încărcare/Salvare ▸ General. Semnarea documentelor necesită ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
ro: Documentul trebuie salvat înainte de a putea fi semnat. Salvarea documentului va șterge toate semnăturile prezente.
    Vreți să salvați documentul?

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
ro: Corespondență de afaceri

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Drawings
ro: Desene

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
ro: Șabloanele mele

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
ro: Alte documente de afaceri

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
ro: Corespondență și documente personale

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
ro: Prezentări

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Styles
ro: Stiluri

[ctx: addtargetdialog|checkboxCaseSensitive]
en: Match case
ro: Cu majuscule semnificative

[ctx: addtargetdialog|checkboxWholeWords]
en: Whole words only
ro: Numai cuvinte întregi

[ctx: addtargetdialog|label_name]
en: Name:
ro: Nume:

[ctx: addtargetdialog|label_type]
en: Type:
ro: Tip:

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Predefined
ro: Predefinit

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Regular expression
ro: Expresie regulată

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Confirm File Format
ro: Confirmă formatul de fișier

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
ro: Acest document poate conține formatări sau conținut care nu a fost salvat în următorul format de fișier: „%FORMATNAME”.

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
ro: Folosiți formatul implicit de fișier ODF pentru a vă asigura că documentul este salvat corect.

[ctx: alienwarndialog|ask]
en: _Ask when not saving in ODF or default format
ro: Între_abă când nu se salvează în format ODF sau în cel implicit

[ctx: alienwarndialog|cancel]
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
ro: _Folosește formatul %DEFAULTEXTENSION

[ctx: alienwarndialog|save]
en: _Use %FORMATNAME Format
ro: _Utilizați formatul %FORMATNAME

[ctx: autoredactdialog|btnLoadTargets]
en: Load Targets
ro: Încarcă destinațiile

[ctx: autoredactdialog|btnSaveTargets]
en: Save Targets
ro: Salvează destinațiile

[ctx: autoredactdialog|description]
en: Type
ro: Tip

[ctx: autoredactdialog|edit]
en: Edit Target
ro: Editare destinație

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Content
ro: Conținut

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Match case
ro: Cu majuscule semnificative

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
ro: Adaugă la semne de carte

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
en: Rename Bookmark
ro: Redenumește semnul de carte

[ctx: bookmarkdialog|label2]
en: Bookmark:
ro: Semn de carte:

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: bookmarkmenu|display]
en: Display
ro: Afișor

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
ro: Redenumește...

[ctx: charmapcontrol|label1]
en: Favorites
ro: Favorite

[ctx: charviewmenu|clearchar]
en: Remove
ro: Elimină

[ctx: checkin|CheckinDialog]
en: Check-In
ro: Încarcă

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
ro: Nouă versiune majoră

[ctx: checkin|label2]
en: Version comment:
ro: Comentariu versiune:

[ctx: cmisline|no]
en: No
ro: Nu

[ctx: cmisline|type]
en: Type
ro: Tip

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
ro: Da

[ctx: commandpopup|entry]
en: Search command
ro: Căutare comandă

[ctx: commontemplate|STR_PREVIEW_CHECKBOX]
en: Show previews
ro: Arată previzualizările

[ctx: custominfopage|add]
en: Add _Property
ro: Adaugă proprie_tate

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
ro: Nume

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
ro: Tip

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
ro: Valoare

[ctx: deck|SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
ro: Închide bara laterală

[ctx: descriptioninfopage|label27]
en: _Title:
ro: _Titlu:

[ctx: descriptioninfopage|label28]
en: _Subject:
ro: _Subiect:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
en: _Keywords:
ro: _Cuvinte cheie:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
en: _Comments:
ro: _Note:

[ctx: developmenttool|back]
en: Back
ro: Înapoi

[ctx: developmenttool|dom_current_selection_toggle-tooltip]
en: Current Selection In Document
ro: Selecția curentă în document

[ctx: developmenttool|dom_refresh_button]
en: Refresh
ro: Reîmprospătează

[ctx: developmenttool|dom_refresh_button-tooltip]
en: Refresh Document Model Tree View
ro: Reîmprospătează vizualizarea arborescentă a modelului documentului

[ctx: developmenttool|inspect]
en: Inspect
ro: Inspectează

[ctx: developmenttool|name]
en: Name
ro: Nume

[ctx: developmenttool|object]
en: Object
ro: Obiect

[ctx: developmenttool|parameters]
en: Parameters
ro: Parametri

[ctx: developmenttool|properties]
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: developmenttool|refresh]
en: Refresh
ro: Reîmprospătează

[ctx: developmenttool|services]
en: Services
ro: Servicii

[ctx: developmenttool|tooltip-back]
en: Back
ro: Înapoi

[ctx: developmenttool|tooltip-inspect]
en: Inspect
ro: Inspectează

[ctx: developmenttool|tooltip-refresh]
en: Refresh
ro: Reîmprospătează

[ctx: developmenttool|type]
en: Type
ro: Tip

[ctx: developmenttool|value]
en: Value
ro: Valoare

[ctx: devtoolsmenu|inspect]
en: Inspect
ro: Inspectează

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
en: _Asian fonts
ro: Fonturi _asiatice

[ctx: documentfontspage|embedComplexScriptFonts]
en: _Complex fonts
ro: Fonturi _complexe

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
ro: Încorpor_ează fonturile în document

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
en: _Latin fonts
ro: Fonturi _latine

[ctx: documentfontspage|embedUsedFonts]
en: _Only embed fonts that are used in documents
ro: Înc_orporează numai fonturile care sunt utilizate în documente

[ctx: documentfontspage|extended_tip|DocumentFontsPage]
en: Embed document fonts in the current file.
ro: Încorporează fonturile documentului în fișierul curent.

[ctx: documentfontspage|extended_tip|embedFonts]
en: Mark this box to embed document fonts into the document file, for portability between different computer systems.
ro: Marcați această casetă pentru a încorpora fonturile documentului în fișierul documentului, pentru portabilitate între diferite sisteme computerizate.

[ctx: documentfontspage|fontEmbeddingLabel]
en: Font Embedding
ro: Încorporare de fonturi

[ctx: documentfontspage|fontScriptFrameLabel]
en: Font scripts to embed
ro: Scripturi de fonturi de încorporat

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
ro: Schimbare _parolă

[ctx: documentinfopage|image-preferred-dpi-checkbutton]
en: Preferred resolution for images:
ro: Rezoluția preferată pentru imagini:

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
ro: Mă_rime:

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
ro: _Creat:

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
ro: _Modificat:

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
ro: _Semnat digital:

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
ro: _Tipărit ultima dată:

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
ro: _Timpul complet de editare:

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
ro: Număr re_vizie:

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
ro: _Tip:

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
ro: _Locație:

[ctx: documentinfopage|reset]
en: Reset Properties
ro: Restabilește proprietățile

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
ro: Document semnat multiplu

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
ro: necunoscut

[ctx: documentinfopage|signature]
en: Di_gital Signatures...
ro: Semnături di_gitale...

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
ro: Șablon:

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
en: Save preview image with this document
ro: Salvează previzualizarea cu acest document

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
ro: _Aplică datele de utilizator

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
en: Properties of “%1”
ro: Proprietăți „%1”

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
en: CMIS Properties
ro: Proprietăți CMIS

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
ro: Proprietăți personalizate

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
ro: Securitate

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Are you sure you want to edit the document?
ro: Sigur doriți să editați documentul?

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Confirm editing of document
ro: Confirmați editarea documentului

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: The original file can be signed without editing the document. Existing signatures on the document will be lost in case of saving an edited version.
ro: Fișierul original a fost semnat fără editarea documentului. Semnăturile existente din document se vor pierde la salvarea documentului editat.

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
ro: Anulează

[ctx: editdocumentdialog|edit]
en: Edit Document
ro: Editare document

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
en: Edit Duration
ro: Editare Durată

[ctx: editdurationdialog|label]
en: _Months:
ro: _Lună:

[ctx: editdurationdialog|label1]
en: _Years:
ro: _An:

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
ro: Durată

[ctx: editdurationdialog|label3]
en: _Days:
ro: _Zile:

[ctx: editdurationdialog|label4]
en: H_ours:
ro: O_ra:

[ctx: editdurationdialog|label5]
en: Min_utes:
ro: Min_ute:

[ctx: editdurationdialog|label6]
en: _Seconds:
ro: _Secunde:

[ctx: editdurationdialog|label7]
en: Millise_conds:
ro: MIlise_cunde:

[ctx: editdurationdialog|negative]
en: _Negative
ro: _Negativ

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working email configuration.
ro: %PRODUCTNAME nu a putut găsi o configurație de e-mail funcțională.

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: No email configuration
ro: Nicio configurație de e-mail

[ctx: extended_tip|reducegrad]
en: If this field is marked, gradients are printed with reduced quality.
ro: Dacă acest câmp este marcat, degradeurile sunt tipărite cu o calitate redusă.

[ctx: extended_tip|reducegradcolor]
en: Specifies that gradients are only printed in a single intermediate color.
ro: Specifică faptul că degradeurile sunt tipărite doar într-o singură culoare intermediară.

[ctx: extended_tip|reducegradstep]
en: Specifies the maximum number of gradient stripes for printing.
ro: Specifică numărul maxim de benzi de degrade pentru tipărire.

[ctx: extended_tip|reducegradstripes]
en: Specifies the maximum number of gradient stripes for printing.
ro: Specifică numărul maxim de benzi de degrade pentru tipărire.

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
ro: Înregistrează o macrocomandă

[ctx: helpbookmarkpage|display]
en: _Display
ro: _Afișaj

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
en: _Bookmarks
ro: _Semne de carte

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
ro: Semne de carte

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
ro: Conținut

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
ro: Caută

[ctx: helpindexpage|display]
en: _Display
ro: _Afișaj

[ctx: helpmanual|hidedialog]
en: Do not show this dialog again
ro: Nu mai arăta din nou acest dialog

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
ro: %PRODUCTNAME Ajutor nu este instalat

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer.
ro: Ajutorul încorporat %PRODUCTNAME pentru limba actuală a interfeței de utilizator ($UILOCALE) nu este instalat pe calculator.

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version.
ro: Puteți fie să-l instalați de pe site-ul nostru web sau din arhivele sistemului dumneavoastră, fie să citiți o versiune online.

[ctx: helpmanual|website]
en: Read Help Online
ro: Citiți ajutorul online

[ctx: helpsearchpage|completewords]
en: _Complete words only
ro: Doar _cuvinte întregi

[ctx: helpsearchpage|display]
en: _Display
ro: _Afișaj

[ctx: helpsearchpage|find]
en: _Find
ro: _Caută

[ctx: helpsearchpage|headings]
en: Find in _headings only
ro: _Caută doar în titluri

[ctx: helpsearchpage|label1]
en: _Search term
ro: _Caută un termen

[ctx: helpwindow|backward|tooltip_text]
en: Previous Page
ro: Pagina precedentă

[ctx: helpwindow|bookmarks|tooltip_text]
en: Add to Bookmarks
ro: Adaugă la semnele de carte

[ctx: helpwindow|forward|tooltip_text]
en: Next Page
ro: Pagina următoare

[ctx: helpwindow|print|tooltip_text]
en: Print
ro: Tipărește

[ctx: helpwindow|searchdialog|tooltip_text]
en: Find on this Page
ro: Caută pe această pagină

[ctx: helpwindow|start|tooltip_text]
en: First Page
ro: Prima pagină

[ctx: infobar|close|tooltip_text]
en: Close Infobar
ro: Închide bara de informații

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
ro: Înălțime:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
ro: Licență și informații legale

[ctx: licensedialog|label]
en: %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.
    
    All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.
    
    Copyright © 2000–2025 LibreOffice contributors. All rights reserved.
    
    This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details.
ro: %PRODUCTNAME este disponibil în conformitate cu termenii Licenței publice Mozilla (MPL), v. 2.0. O copie a MPL poate fi obținută de la http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Notificările adiționale privind drepturile de autor ale părților terțe și termenii de licență aplicabili unor porțiuni ale software-ului sunt conținute în fișierul LICENSE.html; alegeți Arată licența pentru a vedea detaliile exacte în limba engleză.
    
    Toate mărcile comerciale și mărcile comerciale înregistrate menționate aici sunt proprietatea deținătorilor respectivi.
    
    Drepturi de autor © 2000–2025 contribuitori LibreOffice. Toate drepturile rezervate.
    
    Acest produs a fost creat de %OOOVENDOR, pe baza OpenOffice.org, ale cărui drepturi de autor © 2000, 2011 aparțin Oracle și/sau afiliaților săi. %OOOVENDOR recunoaște toți membrii comunității, vizitați http://www.libreoffice.org/ pentru mai multe detalii.

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
ro: _Arată licența

[ctx: linefragment|no]
en: No
ro: Nu

[ctx: linefragment|yes]
en: Yes
ro: Da

[ctx: linkeditdialog|label1]
en: Modify Link
ro: Modifică legătura

[ctx: linkeditdialog|label2]
en: _Application:
ro: _Aplicație:

[ctx: linkeditdialog|label3]
en: _File:
ro: _Fișier:

[ctx: linkeditdialog|label4]
en: _Category:
ro: _Categorie:

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
en: New
ro: Nou

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
en: Load Styles from Template
ro: Încarcă stilurile din șablon

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|LoadTemplateDialog]
en: Imports formatting styles from another document or template into the current document.
ro: Importă stiluri de formatare dintr-un alt document sau șablon în documentul curent.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|frame]
en: Loads the frame styles from the selected document into the current document.
ro: Încarcă stilurile de cadre din documentul selectat în documentul curent.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|fromfile]
en: Locate the file containing the styles that you want to load, and then click Open.
ro: Localizați fișierul care conține stilurile pe care doriți să le încărcați, apoi dați clic pe Deschide.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|numbering]
en: Loads the list styles from the selected document into the current document.
ro: Încarcă stilurile de listă din documentul selectat în documentul curent.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|pages]
en: Loads the page styles from the selected document into the current document.
ro: Încarcă stilurile de pagină din documentul selectat în documentul curent.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|text]
en: Loads the paragraph and the character styles from the selected document into the current document.
ro: Încarcă paragraful și stilurile de caractere din documentul selectat în documentul curent.

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
en: _Frame
ro: _Cadru

[ctx: loadtemplatedialog|frame|tooltip_text]
en: Copy frame styles to current document.
ro: Copiază stilurile de cadre în documentul curent.

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
en: From File...
ro: Din fișier...

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile|tooltip_text]
en: Copy styles from selected external document to current document.
ro: Copiază stilurile din documentul extern selectat în documentul curent.

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
ro: Categorii

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
ro: Șabloane

[ctx: loadtemplatedialog|label2|tooltip_text]
en: Templates in the selected category
ro: Șabloane în categoria selectată

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
ro: Pre_vizualizare

[ctx: loadtemplatedialog|numbering|tooltip_text]
en: Copy list styles to current document.
ro: Copiază stilurile listelor în documentul curent.

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
en: _Overwrite
ro: _Suprascrie

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite|tooltip_text]
en: Overwrite styles with same name
ro: Suprascrie stilurile cu același nume

[ctx: loadtemplatedialog|pages|tooltip_text]
en: Copy page styles to current document.
ro: Copiază stilurile de pagină în documentul curent.

[ctx: loadtemplatedialog|text|tooltip_text]
en: Copy paragraph and character styles to current document.
ro: Copiază stilurile de paragraf și de caractere în documentul curent.

[ctx: managestylepage|categoryft]
en: _Category:
ro: _Categorie:

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
en: Edit Style
ro: Editare stil

[ctx: managestylepage|editstyle]
en: Edit Style
ro: Editare stil

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
ro: Stil

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
ro: Conține

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
en: Inherit from:
ro: Moștenit de la:

[ctx: managestylepage|nameft]
en: _Name:
ro: _Nume:

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
en: Ne_xt style:
ro: _Stilul următor:

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: New Style from Selection
ro: Stil nou din selecție

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
ro: Fișier

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
ro: Con_vertește culorile la tonuri de gri

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
ro: Tipărește în _fișier

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Gradient
ro: Reduce degradeul

[ctx: optprintpage|label4]
en: Defaults
ro: Valori implicite

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
ro: Ori_entare hârtie

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
ro: _Dimensiune hârtie

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
ro: Im_primantă

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
ro: _Redu imaginile

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
ro: 200 DPI (implicit)

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
ro: Calitate de tipărire n_ormală

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
ro: _Calitate de tipărire ridicată

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
en: Reso_lution:
ro: Rezo_luție:

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
ro: Include obiectele transparente

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
ro: Reduce de_gradeul

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
ro: _Culoare intermediară

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
en: Gradient _stripes:
ro: _Benzi de degrade:

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
ro: _Redu transparența

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
ro: Auto_mat

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
ro: Fără tra_nsparență

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
ro: _Transparență

[ctx: panel|SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
ro: Mai multe opțiuni

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
ro: Introduceți parola

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
ro: Confirmați:

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
ro: Confirmați:

[ctx: password|extended_tip|confirm1ed]
en: Re-enter the password.
ro: Reintroduceți parola.

[ctx: password|extended_tip|confirm2ed]
en: Re-enter the password.
ro: Reintroduceți parola.

[ctx: password|extended_tip|pass1ed]
en: Type a password. A password is case sensitive.
ro: Introduceți o parolă. O parolă este sensibilă la majuscule.

[ctx: password|extended_tip|pass2ed]
en: Type a password. A password is case sensitive.
ro: Introduceți o parolă. O parolă este sensibilă la majuscule.

[ctx: password|label1]
en: Password
ro: Parolă

[ctx: password|label2]
en: Second Password
ro: A doua parolă

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
ro: Parolă

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
ro: Parolă:

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
ro: Parolă:

[ctx: password|userft]
en: User:
ro: Utilizator:

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
ro: Opțiuni de imprimantă

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save Document?
ro: Salvare document

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
ro: Salvați modificările efectuate la documentul „$(DOC)” înainte de a închide?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
ro: Modificările vor fi pierdute dacă nu le salvați.

[ctx: querysavedialog|discard]
en: Do_n’t Save
ro: _Nu salva

[ctx: querysavedialog|save]
en: _Save
ro: _Salvează

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
en: Enter Safe Mode
ro: Intrare în mod de siguranță

[ctx: safemodequerydialog|label]
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
ro: Sigur vreți să reporniți %PRODUCTNAME și să intrați în modul de siguranță?

[ctx: safemodequerydialog|restart]
en: _Restart
ro: _Repornește

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
en: Save As Template
ro: Salvează ca șablon

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
ro: Nimic

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
en: _Set as default template
ro: _Stabilește ca șablon implicit

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|SaveAsTemplateDialog]
en: Saves the current document as a template.
ro: Salvează documentul curent ca șablon.

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|categorylb]
en: Select a category in which to save the new template.
ro: Selectați o categorie în care să salvați noul șablon.

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|defaultcb]
en: The new template will be used as the default template.
ro: Noul șablon va fi folosit ca șablon implicit.

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
en: Save template in selected category.
ro: Salvează șablonul în categoria selectată.

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
en: Find on this Page
ro: Caută în această pagină

[ctx: searchdialog|backwards]
en: Bac_kwards
ro: Îna_poi

[ctx: searchdialog|label1]
en: _Search for:
ro: _Caută după:

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
ro: _Sensibil la majuscule

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
ro: _Caută

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
ro: _Numai cuvinte întregi

[ctx: searchdialog|wrap]
en: Wrap _around
ro: _Reia de la început

[ctx: securityinfopage|extended_tip|SecurityInfoPage]
en: Sets password options for the current document.
ro: Stabilește opțiunile de parolă pentru documentul curent.

[ctx: securityinfopage|extended_tip|protect]
en: Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named Unprotect. Click Unprotect and type the correct password to disable the protection.
ro: Protejează starea de înregistrare a modificării cu o parolă. Dacă înregistrarea modificării este protejată pentru documentul curent, butonul se numește Deprotejare. Dați clic pe Deprotejare și introduceți parola corectă pentru a dezactiva protecția.

[ctx: securityinfopage|extended_tip|readonly]
en: Select to allow this document to be opened in read-only mode only.
ro: Selectați această opțiune pentru a permite ca acest document să fie deschis numai în modul doar citire.

[ctx: securityinfopage|extended_tip|recordchanges]
en: Select to enable recording changes. This is the same as Edit - Track Changes - Record.
ro: Selectați această opțiune pentru a activa înregistrarea modificărilor. Este aceeași cu Editare ▸ Urmărire modificări ▸ Înregistrare.

[ctx: securityinfopage|extended_tip|unprotect]
en: Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named Unprotect. Click Unprotect and type the correct password to disable the protection.
ro: Protejează starea de înregistrare a modificării cu o parolă. Dacă înregistrarea modificării este protejată pentru documentul curent, butonul se numește Deprotejare. Dați clic pe Deprotejare și introduceți parola corectă pentru a dezactiva protecția.

[ctx: securityinfopage|label47]
en: File Sharing Options
ro: Opțiuni de partajare fișier

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
ro: Protejare...

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
ro: _Deschide fișierul doar în citire

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
ro: _Înregistrează modificările

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
ro: _Deprotejare...

[ctx: startcenter|all_recent_label]
en: Recent Files List
ro: Lista fișierelor recente

[ctx: startcenter|althelplabel]
en: He_lp
ro: _Ajutor

[ctx: startcenter|calc_all]
en: _Calc Spreadsheet
ro: Tabel _Calc

[ctx: startcenter|clear_all]
en: Clear Recent Documents
ro: Golește lista documentelor recente

[ctx: startcenter|clear_unavailable]
en: Clear Unavailable Files
ro: Golește lista fișierelor indisponibile

[ctx: startcenter|create_label]
en: Create:
ro: Creare:

[ctx: startcenter|database_all]
en: _Base Database
ro: Bază de date _Base

[ctx: startcenter|draw_all]
en: _Draw Drawing
ro: Desen _Draw

[ctx: startcenter|extensions]
en: E_xtensions
ro: E_xtensii

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Spreadsheets
ro: Foi de calcul

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Drawings
ro: Desene

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Presentations
ro: Prezentări

[ctx: startcenter|filter_label]
en: Filter:
ro: Filtru:

[ctx: startcenter|filter_writer]
en: Text Documents
ro: Documente text

[ctx: startcenter|impress_all]
en: _Impress Presentation
ro: Prezentare _Impress

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
ro: Aplicație

[ctx: startcenter|local_view_label]
en: Templates List
ro: Lista șabloanelor

[ctx: startcenter|math_all]
en: _Math Formula
ro: Formulă _Math

[ctx: startcenter|mbActions|tool_tip]
en: Actions
ro: Acțiuni

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
ro: _Deschide un fișier

[ctx: startcenter|open_recent]
en: _Recent Documents
ro: Documente _recente

[ctx: startcenter|open_remote]
en: Remote File_s
ro: Fișiere la di_stanță

[ctx: startcenter|templates_all]
en: T_emplates
ro: Șabloan_e

[ctx: startcenter|writer_all]
en: _Writer Document
ro: Document _Writer

[ctx: stock]
en: _Add
ro: _Adaugă

[ctx: stock]
en: _Apply
ro: Apl_ică

[ctx: stock]
en: _Cancel
ro: An_ulează

[ctx: stock]
en: _Close
ro: În_chide

[ctx: stock]
en: _Delete
ro: Ș_terge

[ctx: stock]
en: _Edit
ro: _Editare

[ctx: stock]
en: _Help
ro: _Ajutor

[ctx: stock]
en: _New
ro: _Nou

[ctx: stock]
en: _No
ro: _Nu

[ctx: stock]
en: _Remove
ro: _Elimină

[ctx: stock]
en: _Reset
ro: _Restabilește

[ctx: stock]
en: _Yes
ro: _Da

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
ro: Șterge...

[ctx: stylecontextmenu|edit]
en: Edit Style...
ro: Editare stil...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
ro: Ascunde

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
ro: Nou...

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
ro: Arată

[ctx: tabbar|customization]
en: Customization
ro: Personalizare

[ctx: tabbar|hidesidebar]
en: Close Sidebar
ro: Închide bara laterală

[ctx: tabbar|locktaskpanel]
en: Dock
ro: Andocare

[ctx: tabbar|menubutton|tool_tip]
en: Sidebar Settings
ro: Setări pentru bara laterală

[ctx: tabbar|unlocktaskpanel]
en: Undock
ro: Anulează andocarea

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
en: Select Category
ro: Alegeți categoria

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
en: or Create a New Category
ro: sau creați a categorie nouă

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
en: Select from Existing Category
ro: Alegeți din categoriile existente

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
ro: Șabloane

[ctx: templatedlg|action_menu|label]
en: _Manage
ro: _Gestionare

[ctx: templatedlg|applist]
en: All Applications
ro: Toate aplicațiile

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
ro: Desene

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
ro: Prezentări

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
ro: Foi de calcul

[ctx: templatedlg|applist]
en: Text Documents
ro: Documente text

[ctx: templatedlg|extended_tip|action_menu]
en: Provides commands to create, rename and delete categories, reset default templates, and refresh the template manager.
ro: Furnizează comenzi pentru a crea, redenumi și șterge categorii, pentru a restabili șabloanele implicite și pentru a reîmprospăta gestionarul de șabloane.

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
en: Filter by Application
ro: Filtrează după aplicație

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
en: Filter by Category
ro: Filtrează după categorie

[ctx: templatedlg|folderlist]
en: All Categories
ro: Toate categoriile

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
en: Show this dialog at startup
ro: Arată dialogul la pornire

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
ro: Filtru

[ctx: templatedlg|list_view_btn|tooltip_text]
en: List View
ro: Vizualizare sub formă de listă

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
ro: Caută...

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
en: Search
ro: Caută

[ctx: templatedlg|thumbnail_view_btn|tooltip_text]
en: Thumbnail View
ro: Vizualizare sub formă de miniatură

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
en: Template List
ro: Listă de șabloane

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn1]
en: Name
ro: Nume

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn2]
en: Category
ro: Categorie

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn3]
en: Application
ro: Aplicație

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn4]
en: Modified
ro: Modificat

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn5]
en: Size
ro: Dimensiune

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
ro: Listă de stiluri

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE]
en: Fill Format Mode
ro: Mod de umplere al formatului

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_ACTION]
en: Styles actions
ro: Acțiuni asupra stilurilor

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION]
en: New Style from Selection
ro: Stil nou din selecție

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
en: Update Style
ro: Actualizează stilul

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
ro: Inserare comentariu despre versiune

[ctx: versioncommentdialog|author]
en: Saved by:
ro: Salvat de:

[ctx: versioncommentdialog|extended_tip|VersionCommentDialog]
en: Enter a comment here when you are saving a new version. If you clicked Show to open this dialog, you cannot edit the comment.
ro: Introduceți un comentariu aici când salvați o versiune nouă. Dacă ați dat clic pe Arată pentru a deschide acest dialog, nu puteți edita comentariul.

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
ro: Data și ora:

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
ro: Comentarii

[ctx: versionscmis|compare]
en: _Compare
ro: _Compară

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
ro: Data și ora

[ctx: versionscmis|label2]
en: Existing Versions
ro: Versiuni existente

[ctx: versionscmis|open]
en: _Open
ro: _Deschide

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
ro: Salvat de

[ctx: versionscmis|show]
en: _Show...
ro: _Arată...

[ctx: versionsofdialog|always]
en: _Always save a new version on closing
ro: S_alvează întotdeauna o versiune nouă la închidere

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
ro: Comentarii

[ctx: versionsofdialog|compare]
en: _Compare
ro: _Compară

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
ro: Data și ora

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|VersionsOfDialog]
en: Saves and organizes multiple versions of the current document in the same file. You can also open, delete and compare previous versions.
ro: Salvează și organizează versiuni multiple ale documentului curent în același fișier. De asemenea, puteți deschide, șterge și compara versiunile anterioare.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|always]
en: If you have made changes to your document then a new version is automatically saved when you close the document.
ro: Dacă ați făcut modificări documentului, atunci o nouă versiune este salvată automat când închideți documentul.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|compare]
en: Compare the changes that were made in each version.
ro: Compară modificările care au fost făcute în fiecare versiune.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected version.
ro: Șterge versiunea selectată.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|open]
en: Opens the selected version in a read-only window.
ro: Deschide versiunea selectată într-o fereastră doar în citire.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|save]
en: Saves the current state of the document as a new version. If you want, you can also enter comments in the Insert Version Comment dialog before you save the new version.
ro: Salvează starea curentă a documentului ca versiune nouă. Dacă vreți, puteți introduce comentarii și în caseta de dialog Inserare comentariu versiune înainte de a salva noua versiune.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|show]
en: Displays the entire comment for the selected version.
ro: Afișează întregul comentariu pentru versiunea selectată.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|versions]
en: Lists the existing versions of the current document, the date and the time they were created, the author and the associated comments.
ro: Listează versiunile existente ale documentului curent, data și ora la care au fost create, autorul și comentariile asociate.

[ctx: versionsofdialog|label1]
en: New Versions
ro: Versiuni noi

[ctx: versionsofdialog|label2]
en: Existing Versions
ro: Versiuni existente

[ctx: versionsofdialog|open]
en: _Open
ro: _Deschide

[ctx: versionsofdialog|save]
en: Save _New Version
ro: Salvează o versiune _nouă

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
ro: Salvat de

[ctx: versionsofdialog|show]
en: _Show...
ro: _Arată...
