en to ro translation catalogue (1028 entries)

[ctx: DrawNotebookbar|FormLabel]
en: Fo~rm
ro: Fo~rmular

[ctx: ImpressNotebookbar|FormLabel]
en: Fo~rm
ro: Fo~rmular

[ctx: ImpressNotebookbar|FormMenuButton]
en: _View
ro: _Vizualizare

[ctx: ImpressNotebookbar|View2Label]
en: ~Outline
ro: ~Schiță

[ctx: RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX]
en: Media Playback
ro: Redare fișiere multimedia

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: All Styles
ro: Toate stilurile

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
ro: Stiluri aplicate

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
ro: Stiluri personalizate

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
ro: Stiluri ascunse

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Moderate
ro: Moderat

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Narrow
ro: Îngust

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: None
ro: Nimic

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Wide
ro: Lat

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Moderate
ro: Moderat

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Narrow
ro: Îngust

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: None
ro: Nimic

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Wide
ro: Lat

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
en: All Styles
ro: Toate stilurile

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
ro: Stiluri ascunse

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
ro: S-a găsit o eroare de format în fișierul $(ARG1)(row,col).

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
ro: Format de eroare descoperit în fișierul din subdocument $(ARG1) la poziția $(ARG2)(row,col).

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
en: Link
ro: Legătură

[ctx: RID_SVXSTR_MENU_NEXT]
en: ~Next
ro: Î~nainte

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N]
en: Drawing View
ro: Vizualizare desen

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
en: %PRODUCTNAME Presentation
ro: Prezentare %PRODUCTNAME

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION_READONLY]
en: (read-only)
ro: (numai citire)

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N]
en: Drawing View
ro: Vizualizare desen

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
en: Handout View
ro: Vizualizare broșură

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
en: Notes View
ro: Afișează notele

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
en: Outline View
ro: Vizualizare în mod schiță

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
en: This is where you sort slides.
ro: Aici sortați diapozitivele.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
en: Slides View
ro: Vizualizare diapozitive

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N]
en: PresentationDateAndTime
ro: Data și ora prezentării

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N_STYLE]
en: Date
ro: Data

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N]
en: PresentationFooter
ro: Subsolul prezentării

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE]
en: Footer
ro: Subsol

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N]
en: Handout
ro: Broșură

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N_STYLE]
en: Handout
ro: Broșură

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N]
en: PresentationHeader
ro: Antetul prezentării

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE]
en: Header
ro: Antet

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N]
en: PresentationNotes
ro: Notițele prezentării

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N_STYLE]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N]
en: PresentationPageNumber
ro: Numărul de pagină a prezentării

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N_STYLE]
en: Number
ro: Număr

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N]
en: PresentationOutliner
ro: Schița prezentării

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N_STYLE]
en: Outliner
ro: Schiță

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N]
en: PresentationPage
ro: Pagina prezentării

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE]
en: Page
ro: Pagină

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N]
en: PresentationSubtitle
ro: Subtitlul prezentării

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE]
en: Subtitle
ro: Subtitlu

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N]
en: PresentationTitle
ro: Titlul prezentării

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N]
en: UnknownAccessiblePresentationShape
ro: Formă de prezentare necunoscută fără bariere

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N_STYLE]
en: Unknown Accessible Presentation Shape
ro: Formă necunoscută de prezentare fără bariere

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES]
en: Drag and Drop Pages
ro: Mișcarea paginilor cu mouseul

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_SLIDES]
en: Drag and Drop Slides
ro: Mișcarea diapozitivelor cu mouseul

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
ro: Această funcție nu poate fi rulată 
    cu obiectele selectate.

[ctx: STR_AIFF_FILE]
en: Apple/SGI Audio
ro: Audio Apple/SGI

[ctx: STR_ALL_FILES]
en: All files
ro: Toate fișierele

[ctx: STR_ALL_SUPPORTED_FORMATS]
en: All supported formats
ro: Toate formatele acceptate

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
en: Title, Vertical Text
ro: Titlu, text vertical

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
en: Title, Vertical Text, Clipart
ro: Titlu, text vertical, colaj

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
en: Vertical Title, Text, Chart
ro: Titlu vertical, text, diagramă

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
en: Vertical Title, Vertical Text
ro: Titlu vertical, text vertical

[ctx: STR_ANIMATION_DIALOG_TITLE]
en: Animation
ro: Animație

[ctx: STR_ANNOTATION_NOAUTHOR]
en: (no author)
ro: (niciun autor)

[ctx: STR_ANNOTATION_REPLY]
en: Reply to %1
ro: Răspunde-i lui %1

[ctx: STR_ANNOTATION_TODAY]
en: Today,
ro: Astăzi,

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE]
en: Delete Comment(s)
ro: Șterge comentarii

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT]
en: Edit Comment
ro: Editează comentariul

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT]
en: Insert Comment
ro: Inserare comentariu

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE]
en: Move Comment
ro: Mută comentariu

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
ro: %PRODUCTNAME Impress a ajuns la începutul prezentării. Doriți să continuați de la sfârșit?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
ro: %PRODUCTNAME Draw a ajuns la începutul documentului. Doriți să continuați de la sfârșit?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
ro: %PRODUCTNAME Impress a ajuns la sfârșitul prezentării. Doriți să continuați de la început?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
ro: %PRODUCTNAME Draw a ajuns la sfârșitul documentului. Doriți să continuați de la început?

[ctx: STR_ANNOTATION_YESTERDAY]
en: Yesterday,
ro: Ieri,

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
en: Do you really want to delete all images?
ro: Chiar vreți să ștergeți toate imaginile?

[ctx: STR_ASK_DELETE_LAYER]
en: Are you sure you want to delete the layer "$"?
    Note: All objects on this layer will be deleted!
ro: Sigur vreți să ștergeți stratul „$”?
    Notă: toate obiectele de pe acest strat vor fi șterse!

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
en: Convert selected object to curve?
ro: Conversia obiectului selectat în curbă?

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT]
en: Title and 2 Content
ro: Titlu și 2 cuprinsuri

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT]
en: Title, 2 Content and Content
ro: Titlu, 2 cuprinsuri și Cuprins

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT]
en: Title, 2 Content over Content
ro: Titlu, Conținut 2 peste Conținut

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT]
en: Title, 4 Content
ro: Titlu, Conținut 4

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT]
en: Title, 6 Content
ro: Titlu, Conținut 6

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT]
en: Title, Content
ro: Titlu, Cuprins

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT]
en: Title, Content and 2 Content
ro: Titlu, Cuprins și 2 cuprinsuri

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT]
en: Title, Content over Content
ro: Titlu, Conținut peste Conținut

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
en: One Slide
ro: Un diapozitiv

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
en: Two Slides
ro: Două diapozitive

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
en: Three Slides
ro: Trei diapozitive

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
en: Four Slides
ro: Patru diapozitive

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
en: Six Slides
ro: Șase diapozitive

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9]
en: Nine Slides
ro: Nouă diapozitive

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
en: Blank Slide
ro: Diapozitiv gol

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NOTES]
en: Notes
ro: Note

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT]
en: Centered Text
ro: Text centrat

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
en: Title Only
ro: Numai titlu

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
en: Title Slide
ro: Diapozitiv titlu

[ctx: STR_AU_FILE]
en: Sun/NeXT Audio
ro: Audio Sun/NeXT

[ctx: STR_AVAILABLE_MASTERSLIDE]
en: Available Master Slides
ro: Diapozitive principale disponibile

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
ro: Nu a fost posibilă degruparea tuturor obiectelor de desen.

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
en: Ungroup Metafile(s)...
ro: Degrupează metafișier(e)

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
en: This action can't be run in the live mode.
ro: Această acțiune nu poate fi rulată pe viu.

[ctx: STR_CELL_STYLE_FAMILY]
en: Cell Styles
ro: Stiluri de celulă

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
en: Go to page or object
ro: Mergi la pagină sau la obiect

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
en: Go to document
ro: Mergi la document

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
en: Go to first slide
ro: Mergi la primul diapozitiv

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
en: Go to last slide
ro: Mergi la ultimul diapozitiv

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
en: Run macro
ro: Execută macrocomanda

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
en: Go to next slide
ro: Mergi la diapozitivul următor

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
en: No action
ro: Nicio acțiune

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
en: Go to previous slide
ro: Mergi la diapozitivul precedent

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
en: Run program
ro: Execută program

[ctx: STR_CLICK_ACTION_SOUND]
en: Play audio
ro: Redă audio

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
en: Exit presentation
ro: Părăsește prezentarea

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
en: Start object action
ro: Pornește acțiune obiect

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
en: Copy
ro: Copiază

[ctx: STR_CREATE_PAGES]
en: Create Slides
ro: Creează diapozitive

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_AMOUNT_PROPERTY]
en: Amount:
ro: Cantitate:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
en: Other sound...
ro: Alt sunet...

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_COLOR_PROPERTY]
en: Color:
ro: Culoare:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_DIRECTION_PROPERTY]
en: Direction:
ro: Direcție:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EMPHASIS]
en: Emphasis: %1
ro: Accent: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE]
en: Entrance: %1
ro: Intrare: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EXIT]
en: Exit: %1
ro: Ieșire: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FILL_COLOR_PROPERTY]
en: Fill color:
ro: Culoare umplere:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FIRST_COLOR_PROPERTY]
en: First color:
ro: Prima culoare:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_COLOR_PROPERTY]
en: Font color:
ro: Culoarea fontului:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY]
en: Style:
ro: Stil:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_STYLE_PROPERTY]
en: Typeface:
ro: Stil de font:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_LINE_COLOR_PROPERTY]
en: Line color:
ro: Culoare linie:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_MOTION_PATHS]
en: Motion Paths: %1
ro: Traiectorii mișcări: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
en: (No sound)
ro: (Niciun sunet)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE]
en: none
ro: fără

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
en: Until end of slide
ro: Până la sfârșitul diapozitivului

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
en: Until next click
ro: Până la clicul următor

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
en: Sample
ro: Mostră

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY]
en: Size:
ro: Mărime:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SECOND_COLOR_PROPERTY]
en: Second color:
ro: A doua culoare:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SIZE_PROPERTY]
en: Font size:
ro: Mărimea fontului:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SPOKES_PROPERTY]
en: Spokes:
ro: Spițe:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
en: (Stop previous sound)
ro: (Oprește sunetul precedent)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY]
en: Style:
ro: Stil:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER]
en: Trigger
ro: Declanșator

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_USERPATH]
en: User paths
ro: Trasee definite de utilizator

[ctx: STR_DELETE_PAGES]
en: Delete Slides
ro: Șterge diapozitive

[ctx: STR_DESC_LINEEND]
en: Please enter a name for the new arrow style:
ro: Te rugăm să introduci un nume pentru noul stil de săgeată:

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
en: Name
ro: Nume

[ctx: STR_DESC_RENAMESLIDE]
en: Name
ro: Nume

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
en: Insert File
ro: Inserează un fișier

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: All ~Pages
ro: Toate ~paginile

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: ~Pages:
ro: ~Pagini:

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: ~Selection
ro: ~Selecție

[ctx: STR_EDIT_OBJ]
en: ~Edit
ro: ~Editare

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
en: Act~ion
ro: Acț~iune

[ctx: STR_EFFECTDLG_JUMP]
en: Target
ro: Țintă

[ctx: STR_EFFECTDLG_MACRO]
en: Macro
ro: Macrocomandă

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
en: Slide / Object
ro: Diapozitiv / Obiect

[ctx: STR_END_SPELLING]
en: Spellcheck of entire document has been completed.
ro: Verificarea ortografică a întregului document a fost finalizată.

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
ro: Verificarea ortografică pentru obiectele selectate a fost finalizată.

[ctx: STR_EYEDROPPER]
en: Color Replacer
ro: Schimbător de culori

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_COUNT]
en: <count>
ro: <număr>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME]
en: <date/time>
ro: <data/ora>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER]
en: <footer>
ro: <subsol>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER]
en: <header>
ro: <antet>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER]
en: <number>
ro: <număr>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_PAGENAME]
en: <page-name>
ro: <nume-pagină>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_SLIDENAME]
en: <slide-name>
ro: <nume-diapozitiv>

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
en: Path/File name
ro: Cale/Nume fișier

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
en: File name without extension
ro: Nume fișier fără extensie

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
en: File name
ro: Nume fișier

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
en: Path
ro: Cale

[ctx: STR_FIX]
en: Fixed
ro: Fixat

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
en: All?
ro: Toate?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
en: Bottom
ro: Jos

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_HORZ]
en: Horizontal
ro: Orizontal

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
en: Top Left?
ro: Stânga sus ?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
en: Bottom Left?
ro: Stânga jos?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
en: Top Right?
ro: Dreapta sus?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
en: Bottom Right?
ro: Dreapta jos?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_SMART]
en: Smart
ro: Isteț

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
en: Top
ro: Sus

[ctx: STR_GOTO_PAGE_DLG_TITLE]
en: Go to Page
ro: Du-te la pagina

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
ro: Desen %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_GROW_FONT_SIZE]
en: Grow font size
ro: Mărește mărime font

[ctx: STR_HANDOUT]
en: Handouts
ro: Broșuri

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
ro: Filtrul de imagine nu a fost găsit

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
ro: Format de imagine necunoscut

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
ro: Fișierul imagine nu poate fi citit

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
ro: Fișierul imagine nu poate fi deschis

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_TOOBIG]
en: Not enough memory to import image
ro: Memorie insuficientă pentru importul imaginii

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This image file version is not supported
ro: Această versiune a fișierului de imagine nu este acceptată

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
ro: Prezentare %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
en: All pages
ro: Toate paginile

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
en: Back sides / left pages
ro: Paginile din urmă / din stânga

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
en: Front sides / right pages
ro: Paginile din față / dreapta

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Handouts
ro: Fișe

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Outline
ro: Schiță

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Slides
ro: Diapozitive

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN]
en: Hidden pages
ro: Pagini ascunse

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER]
en: Order:
ro: Ordine:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
en: Left to right, then down
ro: De la stânga la dreapta, apoi în jos

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
en: Top to bottom, then right
ro: De sus în jos, apoi la dreapta

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Distribute on multiple sheets of paper
ro: Distribui pe mai multe coli de hârtie

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Fit to printable page
ro: Potrivește la pagina tipăribilă

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Original size
ro: Dimensiune originală

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
ro: Umple foaia de hârtie cu diapozitive repetate

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Distribute on multiple sheets of paper
ro: Distribui pe mai multe coli de hârtie

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Fit to printable page
ro: Potrivește la pagina tipăribilă

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Original size
ro: Dimensiune originală

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
ro: Umple foaia de hârtie cu pagini repetate

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE]
en: Pages:
ro: Pagini:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: All ~Slides
ro: Toate diapo~zitive

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: S~lides:
ro: Dia~pozitive:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: ~Selection
ro: ~Selecție

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES]
en: Page sides
ro: Fețele pagini

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY]
en: ~Use only paper tray from printer preferences
ro: Folosește n~umai tava de hârtie din preferințele imprimantei

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY]
en: Color
ro: Culoare

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
en: Black & white
ro: Alb și negru

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
en: Grayscale
ro: Tonuri de gri

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
en: Original colors
ro: Culori originale

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES]
en: According to layout
ro: Conform dispunerii

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDE_RANGE]
en: Slides:
ro: Diapozitive:

[ctx: STR_INSERTGRAPHIC]
en: Insert Image
ro: Inserare imagine

[ctx: STR_INSERTLAYER]
en: Insert Layer
ro: Inserează un strat

[ctx: STR_INSERTPAGE]
en: Insert Slide
ro: Inserează un diapozitiv

[ctx: STR_INSERT_CHART]
en: Insert Chart
ro: Inserează diagramă

[ctx: STR_INSERT_MOVIE]
en: Insert Audio or Video
ro: Inserare audio sau video

[ctx: STR_INSERT_PICTURE]
en: Insert Image
ro: Inserare imagine

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
en: Insert Table
ro: Inserează un tabel

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
en: Insert Text
ro: Inserează text

[ctx: STR_LAYER]
en: Layer
ro: Strat

[ctx: STR_LAYER_BCKGRND]
en: Background
ro: Fundal

[ctx: STR_LAYER_BCKGRNDOBJ]
en: Background objects
ro: Obiecte de fundal

[ctx: STR_LAYER_CONTROLS]
en: Controls
ro: Controale

[ctx: STR_LAYER_LAYOUT]
en: Layout
ro: Dispunere

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
en: Dimension Lines
ro: Linii de cotă

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
en: Pages
ro: Pagini

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
en: Slides
ro: Diapozitive

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE_MASTER]
en: Master Slides
ro: Diapozitive master

[ctx: STR_LINEEND]
en: Line Ends
ro: Sfârșit de linie

[ctx: STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT]
en: Load Master Slide
ro: Încarcă diapozitivul principal

[ctx: STR_MASTERPAGE_LABEL]
en: Master Page:
ro: Pagină master:

[ctx: STR_MASTERPAGE_NAME]
en: Master Page
ro: Pagină master

[ctx: STR_MASTERSLIDE_NAME]
en: Master Slide
ro: Slide părinte

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
en: Modify Layer
ro: Modifică stratul

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME]
en: Shape %1
ro: Forma %1

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
en: New Custom Slide Show
ro: Prezentare diapozitiv personalizată nouă

[ctx: STR_NOTES]
en: (Notes)
ro: (Note)

[ctx: STR_NOTES_MODE]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: STR_NULL]
en: None
ro: Nimic

[ctx: STR_OBJECTS]
en: Objects
ro: Obiecte

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
en: Outline
ro: Schiță

[ctx: STR_PAGE]
en: Slide
ro: Diapozitiv

[ctx: STR_PAGE_NAME]
en: Page
ro: Pagină

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_EMPTY_WARNING]
en: Please add Images to the Album.
ro: Adaugă Imaginea la Album.

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_TEXTBOX]
en: Text Slide
ro: Diapozitivul text

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME]
en: Date Area
ro: Zonă pentru dată

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
en: Footer Area
ro: Zonă de subsol

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
en: Header Area
ro: Zonă de antet

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
en: Notes Area
ro: Zonă pentru note

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER]
en: Page Number Area
ro: Zonă pentru numărul paginii

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE]
en: Object Area for AutoLayouts
ro: Zona de obiecte pentru dispuneri automate

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE]
en: Slide Number Area
ro: Zonă pentru numărul diapozitivului

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
en: Title Area for AutoLayouts
ro: Zona de titlu pentru dispuneri automate

[ctx: STR_PLAY]
en: ~Play
ro: ~Redare

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED]
en: Filled
ro: Umplut

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
en: Graphic
ro: Grafică

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
en: Shapes
ro: Forme

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES]
en: Lines
ro: Linii

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJNOLINENOFILL]
en: Object with no fill and no line
ro: Obiect fără umplere și linie

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
en: Object without fill
ro: Obiect neumplut

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE]
en: Outlined
ro: Conturat

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_BLUE]
en: Outlined Blue
ro: Conturat albastru

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_GREEN]
en: Outlined Green
ro: Conturat verde

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_RED]
en: Outlined Red
ro: Conturat roșu

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_YELLOW]
en: Outlined Yellow
ro: Conturat galben

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
en: Delete Snap Line
ro: Elimină linia de acroșare

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
en: Delete Snap Point
ro: Elimină punctul de acroșare

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
en: Edit Snap Line...
ro: Editează linia de acroșare...

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
en: Edit Snap Point...
ro: Editează punctul de acroșare...

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
en: PowerPoint Import
ro: Import PowerPoint

[ctx: STR_PRESENTATIONS_STYLE_FAMILY]
en: Presentation Styles
ro: Stiluri de prezentare

[ctx: STR_PRESOBJ_CHART]
en: Double-click to add a Chart
ro: Dublu-clic pentru adăugare diagramă

[ctx: STR_PRESOBJ_GRAPHIC]
en: Double-click to add an Image
ro: Dublu-clic pentru adăugare imagine

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
en: Click to edit the notes format
ro: Apasă pentru editare format note

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
en: Click to move the slide
ro: Clic pentru a deplasa diapozitivul

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
en: Click to edit the outline text format
ro: Clic pentru a edita formatul de text al schiței

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE_MOBILE]
en: Double-tap to edit the outline text format
ro: Atingeți de două ori pentru a edita formatul de text al schiței

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
en: Second Outline Level
ro: Al doilea nivel de schiță

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
en: Third Outline Level
ro: Al treilea nivel de schiță

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
en: Fourth Outline Level
ro: Al patrulea nivel de schiță

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
en: Fifth Outline Level
ro: Al cincilea nivel de schiță

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
en: Sixth Outline Level
ro: Al șaselea nivel de schiță

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
en: Seventh Outline Level
ro: Al șaptelea nivel de schiță

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE]
en: Click to edit the title text format
ro: Apasă pentru editare format text titlu

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT]
en: Click to add Notes
ro: Clic pentru adăugare note

[ctx: STR_PRESOBJ_OBJECT]
en: Double-click to add an Object
ro: Dublu-clic pentru adăugare obiect

[ctx: STR_PRESOBJ_ORGCHART]
en: Double-click to add an Organization Chart
ro: Dublu-clic pentru adăugare diagramă organizațională

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE]
en: Click to add Text
ro: Clic pentru a adăuga un text

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE_MOBILE]
en: Double-tap to add Text
ro: Atingeți de două ori pentru a adăuga un text

[ctx: STR_PRESOBJ_TABLE]
en: Double-click to add a Spreadsheet
ro: Dubli-clic pentru adăugare foaie de calcul

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT]
en: Click to add Text
ro: Clic pentru adăugare text

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT_MOBILE]
en: Double-tap to add Text
ro: Atingeți de două ori pentru a adăuga un text

[ctx: STR_PRESOBJ_TITLE]
en: Click to add Title
ro: Clic pentru adăugare titlu

[ctx: STR_PRES_PAUSE]
en: Pause...
ro: Pauză...

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
en: Click to exit presentation...
ro: Clic pentru părăsirea prezentării...

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND]
en: Background
ro: Fundal

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS]
en: Background objects
ro: Obiecte de fundal

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_NOTES]
en: Notes
ro: Note

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
en: Outline
ro: Schiță

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
en: Subtitle
ro: Subtitlu

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_TITLE]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
en: The file could not be loaded!
ro: Fișierul nu a putut fi încărcat!

[ctx: STR_RESET_LAYOUT]
en: Reset Slide Layout
ro: Restabilește dispunerea diapozitivului

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
ro: %PRODUCTNAME Impress a căutat până la începutul prezentării. Vreți să continuați de la sfârșit?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
ro: %PRODUCTNAME Draw a căutat de la începutul documentului. Doriți să continuați de la sfârșit?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
ro: %PRODUCTNAME Impress a căutat până la sfârșitul prezentării. Vreți să continuați de la început?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
ro: %PRODUCTNAME Draw a căutat până la sfârșitul documentului. Doriți să continuați de la început?

[ctx: STR_SAVE_DOC]
en: Save Document
ro: Salvează document

[ctx: STR_SCALE_OBJECTS]
en: The page size of the target document is different than the source document.
    
    Do you want to scale the copied objects to fit the new page size?
ro: Dimensiunea paginii documentului țintă este diferită de ce a documentul sursă.
    
    Vreți să scalați obiectele copiate pentru a se potrivi cu noua dimensiune a paginii?

[ctx: STR_SCALE_TOOLTIP]
en: Scaling factor of the document; right-click to change.
ro: Factorul de scalare al documentului; clic dreapta pentru a schimba.

[ctx: STR_SD_PAGE]
en: Slide
ro: Diapozitiv

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT]
en: Slide %1 of %2
ro: Diapozitiv %1 din %2

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT_CUSTOM]
en: Slide %1 of %2 (%3)
ro: Diapozitiv %1 din %2 (%3)

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT_DRAW]
en: Page %1 of %2
ro: Pagina %1 din %2

[ctx: STR_SELECT_SLIDE]
en: Select a Slide Design
ro: Selectează un design de diapozitiv

[ctx: STR_SHRINK_FONT_SIZE]
en: Shrink font size
ro: Restrânge dimensiunea fontului

[ctx: STR_SLIDETRANSITION_NONE]
en: None
ro: Nimic

[ctx: STR_SLIDE_NAME]
en: Slide
ro: Diapozitiv

[ctx: STR_SLIDE_SORTER_MODE]
en: Slide Sorter
ro: Organizator de diapozitive

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
en: Edit Snap Line
ro: Editează linia de acroșare

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
en: Edit Snap Point
ro: Editează punctul de acroșare

[ctx: STR_STANDARD_BIG]
en: Standard (long)
ro: Standard (lung)

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
en: Standard (short)
ro: Standard (scurt)

[ctx: STR_STANDARD_STYLESHEET_NAME]
en: Default Drawing Style
ro: Stil de desen implicit

[ctx: STR_STATUSBAR_MASTERPAGE]
en: Slide Master name. Right-click for list or click for dialog.
ro: Numele diapozitivului master. Clic dreapta pentru listă sau clic pentru dialog.

[ctx: STR_STOP]
en: Sto~p
ro: O~prire

[ctx: STR_SVX_FILE]
en: Amiga SVX Audio
ro: Audio Amiga SVX

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
en: Layouts
ro: Dispuneri

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
en: Preview not available
ro: Previzualizare nedisponibilă

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
en: Preparing preview
ro: Se pregătește previzualizarea

[ctx: STR_TITLE_NAMEGROUP]
en: Name Object
ro: Numește obiectul

[ctx: STR_TITLE_RENAMEPAGE]
en: Rename Page
ro: Redenumește pagina

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
en: Rename Slide
ro: Redenumește diapozitivul

[ctx: STR_TRANSFORM]
en: Transform
ro: Transformare

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
en: At present, no TWAIN source is available.
ro: Actualmente, nicio sursă TWAIN nu este disponibilă.

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
en: No SANE source is available at the moment.
ro: Nicio sursă SANE nu este disponibilă în acest moment.

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
en: Animation parameters
ro: Parametri animație

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
en: Apply 3D favorite
ro: Aplică favorit 3D

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
en: Close Polygon
ro: Închide poligonul

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
en: Modify page margins
ro: Modificare margini pagină

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
en: Modify page format
ro: Modificare format pagină

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
en: Modify presentation object '$'
ro: Modifică obiectul de prezentare '$'

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
en: Modify title and outline
ro: Modificare titlu și schiță

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
en: Convert to bitmap
ro: Conversie la imagine rastru

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
en: Convert to metafile
ro: Conversie la metafișier

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
en: Duplicate
ro: Duplicat

[ctx: STR_UNDO_CUT]
en: Cut
ro: Decupare

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES]
en: Delete slides
ro: Ștergere diapozitive

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES_DRAW]
en: Delete pages
ro: Ștergere pagini

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
en: Drag and Drop
ro: Trage și mută

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
en: Expand Slide
ro: Extinde diapozitivul

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
en: Hangul/Hanja Conversion
ro: Conversie Hangul/Hanja

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
en: Insert slides
ro: Inserare diapozitive

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
en: Insert file
ro: Inserează fișier

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
en: Insert special character
ro: Inserează un caracter special

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
en: Insert text frame
ro: Inserare cadru de text

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
en: Slide layout
ro: Dispunere diapozitiv

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE_DRAW]
en: Page layout
ro: Dispunere pagină

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
en: Cross-fading
ro: Pălire la tranziție

[ctx: STR_UNDO_MOVEPAGES]
en: Move slides
ro: Mută diapozitivele

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
en: Original Size
ro: Mărime originală

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
en: Replace
ro: Înlocuiește

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
en: Apply presentation layout
ro: Aplică dispunerea de prezentare

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
en: Slide parameter
ro: Parametru diapozitiv

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
en: Table of Contents Slide
ro: Diapozitiv Tablă de materii

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
en: Convert bitmap to polygon
ro: Convertește imagine rastru în poligon

[ctx: STR_VAR]
en: Variable
ro: Variabil

[ctx: STR_VOC_FILE]
en: Creative Labs Audio
ro: Audio Creative Labs

[ctx: STR_WARNING_NOSOUNDFILE]
en: The file %
    is not a valid audio file !
ro: Fișierul %
    nu este un fișier valid de sunet.

[ctx: STR_WARN_NAME_DUPLICATE]
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
ro: Numele ales există deja.
    Alegeți alt nume.

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
ro: Numele diapozitivului există deja sau nu este valid. Introduceți un alt nume.

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS_DRAW]
en: The page name already exists or is invalid. Please enter another name.
ro: Numele paginii există deja sau nu este valid. Introduceți un alt nume.

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
en: The document format could not be set on the specified printer.
ro: Formatul documentului nu a putut fi stabilit pe imprimanta specificată.

[ctx: STR_WARN_SCALE_FAIL]
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
ro: Scala precizată nu este validă.
    Doriți să introduceți una nouă?

[ctx: breakdialog|BreakDialog]
en: Break
ro: Întrerupere

[ctx: breakdialog|label1]
en: Processing metafile:
ro: Procesare metafișier:

[ctx: breakdialog|label2]
en: Broken down metaobjects:
ro: Metaobiecte defecte:

[ctx: breakdialog|label3]
en: Inserted drawing objects:
ro: Obiect de desen inserat:

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
en: Bullets and Numbering
ro: Buline și numerotare

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
en: Customize
ro: Personalizare

[ctx: bulletsandnumbering|position]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
en: Reset
ro: Resetare

[ctx: copydlg|DuplicateDialog]
en: Duplicate
ro: Duplicat

[ctx: copydlg|default]
en: _Default
ro: _Implicit

[ctx: copydlg|endlabel]
en: _End:
ro: _Sfârșit:

[ctx: copydlg|extended_tip|DuplicateDialog]
en: Makes one or more copies of a selected object.
ro: Fă una sau mai multe copii ale obiectului selectat.

[ctx: copydlg|extended_tip|cancel]
en: Closes dialog and discards all changes.
ro: Închide dialogul și abandonează toate modificările.

[ctx: copydlg|extended_tip|copies]
en: Enter the number of copies you want to make.
ro: Introdu numărul de copii pe care vrei să le faci.

[ctx: copydlg|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
ro: Salvează toate modificările și închide dialogul.

[ctx: copydlg|label1]
en: Placement
ro: Plasament

[ctx: copydlg|label2]
en: Enlargement
ro: Mărire

[ctx: copydlg|label3]
en: Colors
ro: Culori

[ctx: copydlg|label4]
en: Number of _copies:
ro: Numărul de _copii:

[ctx: copydlg|label5]
en: _X axis:
ro: Axa _X:

[ctx: copydlg|label6]
en: _Y axis:
ro: Axa _Y:

[ctx: copydlg|label7]
en: _Angle:
ro: _Unghi:

[ctx: copydlg|label8]
en: _Width:
ro: _Lățime:

[ctx: copydlg|label9]
en: _Height:
ro: _Înălțime:

[ctx: copydlg|viewdata-atkobject]
en: Values from Selection
ro: Valorile selecției

[ctx: copydlg|viewdata|tooltip_text]
en: Values from Selection
ro: Valori din selecție

[ctx: crossfadedialog|CrossFadeDialog]
en: Cross-fading
ro: Suprapunere atenuată

[ctx: crossfadedialog|attributes]
en: Cross-fade attributes
ro: Atribute suprapunere atenuată

[ctx: crossfadedialog|label1]
en: Settings
ro: Setări

[ctx: crossfadedialog|label2]
en: Increments:
ro: Increment:

[ctx: crossfadedialog|orientation]
en: Same orientation
ro: Orientare asemănătoare

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_label]
en: A_fter animation:
ro: Du_pă animație:

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Dim with color
ro: Întunecare cu culoare

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Don't dim
ro: Fără întunecare

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Hide after animation
ro: Ascunde după animare

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Hide on next animation
ro: Ascunde după următoarea animare

[ctx: customanimationeffecttab|dim_color_label]
en: Di_m color:
ro: Î_ntunecare culoare:

[ctx: customanimationeffecttab|label3]
en: Settings
ro: Setări

[ctx: customanimationeffecttab|label4]
en: Enhancement
ro: Sporire

[ctx: customanimationeffecttab|prop_label1]
en: _Direction:
ro: _Direcție:

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_end]
en: Decelerated end
ro: Sfârșit încetinit

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_start]
en: Accelerated start
ro: Pornire accelerată

[ctx: customanimationeffecttab|sound_label]
en: _Sound:
ro: _Sunet:

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_label]
en: _Text animation:
ro: Animație _text:

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
en: All at once
ro: Împreună toate

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
en: Letter by letter
ro: Literă cu literă

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
en: Word by word
ro: Cuvânt cu cuvânt

[ctx: customanimationfragment|400]
en: Extra Large
ro: Foarte mare

[ctx: customanimationfragment|bold]
en: Bold
ro: Aldin

[ctx: customanimationfragment|both]
en: Both
ro: Ambele

[ctx: customanimationfragment|clockwise]
en: Clockwise
ro: În sensul acelor de ceasornic

[ctx: customanimationfragment|counterclock]
en: Counter-clockwise
ro: În sensul invers acelor de ceas

[ctx: customanimationfragment|hori]
en: Horizontal
ro: Orizontal

[ctx: customanimationfragment|italic]
en: Italic
ro: Cursiv

[ctx: customanimationfragment|underline]
en: Underlined
ro: Subliniat

[ctx: customanimationproperties|CustomAnimationProperties]
en: Effect Options
ro: Opțiuni efect

[ctx: customanimationproperties|effect]
en: Effect
ro: Efect

[ctx: customanimationproperties|textanim]
en: Text Animation
ro: Animare text

[ctx: customanimationproperties|timing]
en: Timing
ro: Sincronizare

[ctx: customanimationspanel|add]
en: _Add
ro: _Adăugare

[ctx: customanimationspanel|add_effect|tooltip_text]
en: Add Effect
ro: Adăugare efect

[ctx: customanimationspanel|auto_preview]
en: Automatic Preview
ro: Previzualizare automată

[ctx: customanimationspanel|box1_label]
en: Animation Deck
ro: Bară laterală animație

[ctx: customanimationspanel|categorylabel]
en: Category:
ro: Categorie:

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Emphasis
ro: Accentuare

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Entrance
ro: Introducere

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Exit
ro: Ieșire

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Misc Effects
ro: Alte efecte

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Motion Paths
ro: Cale mutare

[ctx: customanimationspanel|custom_animation_list_label]
en: Animation List
ro: Lista animațiilor

[ctx: customanimationspanel|delay_label]
en: _Delay:
ro: Întârzie_re:

[ctx: customanimationspanel|effect_duration]
en: D_uration:
ro: D_urată:

[ctx: customanimationspanel|effect_label]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: customanimationspanel|effect_property]
en: _Direction:
ro: _Direcție:

[ctx: customanimationspanel|effectlabel]
en: Effect:
ro: Efect:

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|effect_list]
en: Select an animation effect.
ro: Selectați un efect de animație.

[ctx: customanimationspanel|lbEffect]
en: Effects
ro: Efecte

[ctx: customanimationspanel|more_properties|tooltip_text]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: customanimationspanel|move_down|tooltip_text]
en: Move Down
ro: Mută în jos

[ctx: customanimationspanel|move_up|tooltip_text]
en: Move Up
ro: Mută în sus

[ctx: customanimationspanel|play]
en: Play
ro: Redare

[ctx: customanimationspanel|play|tooltip_text]
en: Preview Effect
ro: Previzualizare efect

[ctx: customanimationspanel|remove_effect|tooltip_text]
en: Remove Effect
ro: Elimină efect

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
en: After previous
ro: După precedenta

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
en: On click
ro: La clic

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
en: With previous
ro: Cu precedenta

[ctx: customanimationtexttab|animate_shape]
en: Animate attached _shape
ro: Animare _formă atașată

[ctx: customanimationtexttab|auto_after]
en: _Automatically after:
ro: _Automat după:

[ctx: customanimationtexttab|group_text_label]
en: _Group text:
ro: _Grupare text:

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: All paragraphs at once
ro: Împreună toate paragrafele

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: As one object
ro: Ca un obiect

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 1st level paragraphs
ro: Cu paragrafe 1. nivel

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 2nd level paragraphs
ro: Cu paragrafe 2. nivel

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 3rd level paragraphs
ro: Cu paragrafe 3. nivel

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 4th level paragraphs
ro: Cu paragrafe 4. nivel

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 5th level paragraphs
ro: Cu paragrafe 5. nivel

[ctx: customanimationtexttab|reverse_order]
en: _In reverse order
ro: În ordine _inversă

[ctx: customanimationtimingtab|anim_duration|tooltip_text]
en: Select the speed of the Animation.
ro: Selectați viteza animației.

[ctx: customanimationtimingtab|delay_label]
en: _Delay:
ro: Întârzie_re:

[ctx: customanimationtimingtab|duration_label]
en: D_uration:
ro: D_urată:

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
en: Timing
ro: Sincronizare

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
en: Trigger
ro: Eveniment de pornire

[ctx: customanimationtimingtab|rb_click_sequence]
en: _Animate as part of click sequence
ro: _Animare ca parte a șirului de clicuri

[ctx: customanimationtimingtab|rb_interactive]
en: Start _effect on click of:
ro: Pornire _efect la clic:

[ctx: customanimationtimingtab|repeat_label]
en: _Repeat:
ro: _Repetă:

[ctx: customanimationtimingtab|rewind]
en: Rewind _when done playing
ro: Derulare la finalul _redării

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
en: After previous
ro: După precedentul

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
en: On click
ro: La clic

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
en: With previous
ro: Împreună cu precedentul

[ctx: customslideshows|CustomSlideShows]
en: Custom Slide Shows
ro: Prezentări diapozitive personalizate

[ctx: customslideshows|copy]
en: Cop_y
ro: _Copiază

[ctx: customslideshows|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
ro: Salvează toate modificările și închide dialogul.

[ctx: definecustomslideshow|DefineCustomSlideShow]
en: Define Custom Slide Show
ro: Definește o prezentare de diapozitive personalizată

[ctx: definecustomslideshow|label1]
en: _Name:
ro: _Nume:

[ctx: definecustomslideshow|label2]
en: _Existing slides:
ro: Diapozitive _existente:

[ctx: definecustomslideshow|label3]
en: _Selected slides:
ro: Diapozitive _selectate:

[ctx: dlgfield|EditFieldsDialog]
en: Edit Field
ro: Editeare câmp

[ctx: dlgfield|fixedRB]
en: _Fixed
ro: _Fixat

[ctx: dlgfield|label1]
en: Field Type
ro: Tip câmp

[ctx: dlgfield|label2]
en: _Language:
ro: _Limbă:

[ctx: dlgfield|varRB]
en: _Variable
ro: _Variabilă

[ctx: dlgsnap|horz]
en: Hori_zontal
ro: Ori_zontal

[ctx: dlgsnap|label1]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: dlgsnap|label2]
en: Type
ro: Tip

[ctx: dlgsnap|point]
en: _Point
ro: _Punct

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Bottom
ro: Jos

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Bottom Left
ro: Jos stânga

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Bottom Right
ro: Jos dreapta

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Centered
ro: Centrat

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Top
ro: Sus

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Top Left
ro: Sus stânga

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Top Right
ro: Sus dreapta

[ctx: dockinganimation|alignmentft]
en: Alignment
ro: Aliniere

[ctx: dockinganimation|bitmap]
en: Bitmap object
ro: Obiect imagine

[ctx: dockinganimation|create]
en: Create
ro: Creare

[ctx: dockinganimation|delall|tooltip_text]
en: Delete All Images
ro: Șterge toate imaginile

[ctx: dockinganimation|delone|tooltip_text]
en: Delete Current Image
ro: Șterge imaginea curentă

[ctx: dockinganimation|duration|tooltip_text]
en: Duration
ro: Durata

[ctx: dockinganimation|first|tooltip_text]
en: First Image
ro: Prima imagine

[ctx: dockinganimation|getall|tooltip_text]
en: Apply Objects Individually
ro: Aplică obiecte individual

[ctx: dockinganimation|getone|tooltip_text]
en: Apply Object
ro: Aplică obiect

[ctx: dockinganimation|group]
en: Group object
ro: Grupare obiect

[ctx: dockinganimation|label2]
en: Image
ro: Imagine

[ctx: dockinganimation|label3]
en: Number
ro: Număr

[ctx: dockinganimation|last|tooltip_text]
en: Last Image
ro: Ultima imagine

[ctx: dockinganimation|loopcount|tooltip_text]
en: Loop Count
ro: Numărul redărilor

[ctx: dockinganimation|next|tooltip_text]
en: Play
ro: Redare

[ctx: dockinganimation|numbitmap|tooltip_text]
en: Image Number
ro: Număr imagine

[ctx: dockinganimation|prev|tooltip_text]
en: Backwards
ro: Înapoi

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
en: _Arrange
ro: _Aranjează

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton]
en: E_xtension
ro: E_xtensie

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
en: Fo_rm
ro: Fo_rmular

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
en: _Grid
ro: _Grilă

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
en: Menubar
ro: Bară de meniu

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
en: Menubar
ro: Bară de meniu

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|editb]
en: _Edit
ro: _Editare

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
en: _File
ro: _Fișier

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Object
ro: _Obiect

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
en: _Insert
ro: _Inserează

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
en: _Review
ro: _Revizuire

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
en: _View
ro: _Vizualizare

[ctx: drawchardialog|DrawCharDialog]
en: Character
ro: Caracter

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_BKG]
en: Highlighting
ro: Evidențiere

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
en: Font Effects
ro: Efecte fonturi

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
en: Fonts
ro: Font

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: drawnotebookbar|DevLabel]
en: ~Tools
ro: Ins~trumente

[ctx: drawnotebookbar|DrawLabel]
en: ~Draw
ro: ~Desen

[ctx: drawnotebookbar|DrawMenuButton]
en: _Draw
ro: _Desen

[ctx: drawnotebookbar|ExtensionLabel]
en: E~xtension
ro: E~xtensie

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
en: _File
ro: _Fișier

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
en: ~File
ro: ~Fișier

[ctx: drawnotebookbar|FormMenuButton]
en: E_xtension
ro: E_xtensie

[ctx: drawnotebookbar|FormMenuButton]
en: Fo_rm
ro: Fo_rmular

[ctx: drawnotebookbar|GraphicMenuButton]
en: Ima_ge
ro: Ima_gine

[ctx: drawnotebookbar|ImageLabel]
en: Ima~ge
ro: Ima~gine

[ctx: drawnotebookbar|InsertLabel]
en: ~Insert
ro: ~Inserare

[ctx: drawnotebookbar|InsertMenuButton]
en: _Insert
ro: _Inserează

[ctx: drawnotebookbar|ObjectLabel]
en: ~Object
ro: ~Obiect

[ctx: drawnotebookbar|ObjectMenuButton]
en: _Object
ro: _Obiect

[ctx: drawnotebookbar|PageLabel]
en: ~Layout
ro: ~Dispunere

[ctx: drawnotebookbar|PageMenuButton]
en: _Layout
ro: _Dispunere

[ctx: drawnotebookbar|ReviewLabel]
en: ~Review
ro: ~Revizuire

[ctx: drawnotebookbar|ReviewMenuButton]
en: _Review
ro: _Revizuire

[ctx: drawnotebookbar|TableLabel]
en: ~Table
ro: ~Tabel

[ctx: drawnotebookbar|ToolsMenuButton]
en: _Tools
ro: Ins_trumente

[ctx: drawnotebookbar|ViewLabel]
en: ~View
ro: ~Vizualizare

[ctx: drawnotebookbar|ViewMenuButton]
en: _View
ro: _Vizualizare

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Background
ro: Fundal

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_PAGE]
en: Page
ro: Pagină

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
ro: Transparență

[ctx: drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
ro: Paragraf

[ctx: drawparadialog|labelNUMBERING]
en: Numbering
ro: Numerotare

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
ro: Aliniere

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
ro: Tipografie asiatică

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
ro: Indentare și spațiere

[ctx: drawparadialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
ro: Tabulatoare

[ctx: drawprinteroptions|blackandwhite]
en: Black & white
ro: Alb și negru

[ctx: drawprinteroptions|distributeonmultiple]
en: Distribute on multiple sheets of paper
ro: Distribui pe mai multe coli de hârtie

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|tilesheet]
en: Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages are smaller than the paper, the page will be repeated multiple times on one sheet of paper.
ro: Specifică faptul că paginile vor fi tipărite în format mozaic. Dacă paginile sunt mai mici decât hârtia, pagina se va repeta de mai multe ori pe o singură foaie de hârtie.

[ctx: drawprinteroptions|fittoprintable]
en: Fit to printable page
ro: Potrivește la pagina tipăribilă

[ctx: drawprinteroptions|grayscale]
en: Grayscale
ro: Tonuri de gri

[ctx: drawprinteroptions|label4]
en: Contents
ro: Cuprins

[ctx: drawprinteroptions|label5]
en: Color
ro: Culoare

[ctx: drawprinteroptions|label6]
en: Size
ro: Mărime

[ctx: drawprinteroptions|originalcolors]
en: Original colors
ro: Culori originale

[ctx: drawprinteroptions|printdatetime]
en: Date and time
ro: Data și ora

[ctx: drawprinteroptions|printname]
en: Page name
ro: Numele paginii

[ctx: drawprinteroptions|tilesheet]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
ro: Umple foaia de hârtie cu pagini repetate

[ctx: drawprtldialog|DrawPRTLDialog]
en: Presentation Layout
ro: Dispunerea prezentării

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH]
en: Alignment
ro: Aliniere

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Area
ro: Suprafață

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_BKG]
en: Highlighting
ro: Evidențiere

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
en: Font Effects
ro: Efecte fonturi

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_LINE]
en: Line
ro: Linie

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS]
en: Customize
ro: Personalizează

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
ro: Tipografie asiatică

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BMP]
en: Image
ro: Imagine

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BULLET]
en: Bullets
ro: Buline

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM]
en: Numbering
ro: Numerotare

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
ro: Umbră

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH]
en: Indents & Spacing
ro: Indentare și spațiere

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TABULATOR]
en: Tabs
ro: Tabulatori

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
ro: Transparență

[ctx: extended_tip|metricFields]
en: Defines the spacing between tab stops.
ro: Definește spațierea între tabulatoare.

[ctx: extended_tip|tilepgrb]
en: Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages or slides are smaller than the paper, several pages or slides will be printed on one page of paper.
ro: Specifică faptul că paginile vor fi tipărite în format mozaic. Dacă paginile sau diapozitivele sunt mai mici decât hârtia, mai multe pagini sau diapozitive vor fi tipărite pe o singură pagină de hârtie.

[ctx: fontsizemenu|400]
en: Extra Large
ro: Foarte mare

[ctx: fontstylemenu|bold]
en: Bold
ro: Aldin

[ctx: fontstylemenu|italic]
en: Italic
ro: Cursiv

[ctx: fontstylemenu|underline]
en: Underlined
ro: Subliniat

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
en: Header and Footer
ro: Antet și subsol

[ctx: headerfooterdialog|apply_all]
en: Appl_y to All
ro: _Aplică la toate

[ctx: headerfooterdialog|extended_tip|HeaderFooterDialog]
en: Adds or changes text in placeholders at the top and the bottom of slides and master slides.
ro: Adaugă sau modifică text în substituenții din partea de sus și de jos a diapozitivelor și diapozitivelor master.

[ctx: headerfooterdialog|notes]
en: Notes and Handouts
ro: Notițe și mementouri

[ctx: headerfooterdialog|slides]
en: Slides
ro: Diapozitive

[ctx: headerfootertab|datetime_cb]
en: _Date and time
ro: _Data și ora

[ctx: headerfootertab|footer_cb]
en: _Footer
ro: _Subsol

[ctx: headerfootertab|footer_label]
en: F_ooter text:
ro: Text s_ubsol:

[ctx: headerfootertab|header_cb]
en: Heade_r
ro: An_tet

[ctx: headerfootertab|header_label]
en: Header _text:
ro: _Text antet:

[ctx: headerfootertab|include_label]
en: Include on Slide
ro: Parte din diapozitiv

[ctx: headerfootertab|language_label]
en: _Language:
ro: _Limba:

[ctx: headerfootertab|not_on_title]
en: Do _not show on the first slide
ro: _Nu afișa pe primul diapozitiv

[ctx: headerfootertab|rb_auto]
en: _Variable
ro: _Variabil

[ctx: headerfootertab|rb_fixed]
en: Fi_xed
ro: Fi_xat

[ctx: headerfootertab|replacement_a]
en: _Page Number
ro: Număr _pagină

[ctx: headerfootertab|replacement_b]
en: Include on page
ro: Include în pagină

[ctx: headerfootertab|slide_number]
en: _Slide number
ro: Număr _diapozitiv

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
en: Fo_rm
ro: Fo_rmular

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
en: Menubar
ro: Bară de meniu

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
en: Menubar
ro: Bară de meniu

[ctx: impressnotebookbar|DevLabel]
en: ~Tools
ro: Ins~trumente

[ctx: impressnotebookbar|DrawLabel]
en: ~Draw
ro: ~Desen

[ctx: impressnotebookbar|DrawMenuButton]
en: _Draw
ro: _Desen

[ctx: impressnotebookbar|ExtensionLabel]
en: E~xtension
ro: E~xtensie

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
en: _File
ro: _Fișier

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
en: ~File
ro: ~Fișier

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
en: E_xtension
ro: E_xtensie

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
en: Fo_rm
ro: Fo_rmular

[ctx: impressnotebookbar|GraphicMenuButton]
en: Ima_ge
ro: Ima_gine

[ctx: impressnotebookbar|ImageLabel]
en: Ima~ge
ro: Ima~gine

[ctx: impressnotebookbar|InsertLabel]
en: ~Insert
ro: ~Inserare

[ctx: impressnotebookbar|InsertMenuButton]
en: _Insert
ro: _Inserează

[ctx: impressnotebookbar|LayoutLabel]
en: ~Layout
ro: ~Dispunere

[ctx: impressnotebookbar|ObjectLabel]
en: ~Object
ro: ~Obiect

[ctx: impressnotebookbar|ObjectMenuButton]
en: _Object
ro: _Obiect

[ctx: impressnotebookbar|ReferencesLabel]
en: ~Slide Show
ro: ~Prezentare

[ctx: impressnotebookbar|ReviewLabel]
en: ~Review
ro: ~Revizuire

[ctx: impressnotebookbar|ReviewMenuButton]
en: _Review
ro: _Revizuire

[ctx: impressnotebookbar|SlideMenuButton]
en: _Layout
ro: _Dispunere

[ctx: impressnotebookbar|SlideShowMenuButton]
en: _Slide Show
ro: _Prezentare de diapozitive

[ctx: impressnotebookbar|TableLabel]
en: ~Table
ro: ~Tabel

[ctx: impressnotebookbar|ToolsMenuButton]
en: _Tools
ro: Ins_trumente

[ctx: impressnotebookbar|ViewLabel]
en: ~View
ro: ~Vizualizare

[ctx: impressnotebookbar|ViewMenuButton]
en: _View
ro: _Vizualizare

[ctx: impressprinteroptions|blackandwhite]
en: Black & white
ro: Alb și negru

[ctx: impressprinteroptions|distributeonmultiple]
en: Distribute on multiple sheets of paper
ro: Distribui pe mai multe coli de hârtie

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|tilesheet]
en: Specifies that slides are to be printed in tiled format. If the slides are smaller than the paper, the slide will be repeated multiple times on one sheet of paper.
ro: Specifică faptul că diapozitivele trebuie să fie tipărite în format mozaic. Dacă diapozitivele sunt mai mici decât hârtia, diapozitivul va fi repetat de mai multe ori pe o singură foaie de hârtie.

[ctx: impressprinteroptions|fittoprintable]
en: Fit to printable page
ro: Potrivește la pagina tipăribilă

[ctx: impressprinteroptions|grayscale]
en: Grayscale
ro: Tonuri de gri

[ctx: impressprinteroptions|label1]
en: Order:
ro: Ordine:

[ctx: impressprinteroptions|label2]
en: Type:
ro: Tip:

[ctx: impressprinteroptions|label4]
en: Contents
ro: Cuprins

[ctx: impressprinteroptions|label5]
en: Color
ro: Culoare

[ctx: impressprinteroptions|label6]
en: Size
ro: Mărime

[ctx: impressprinteroptions|originalcolors]
en: Original colors
ro: Culori originale

[ctx: impressprinteroptions|printdatetime]
en: Date and time
ro: Data și ora

[ctx: impressprinteroptions|printhidden]
en: Hidden pages
ro: Pagini ascunse

[ctx: impressprinteroptions|printname]
en: Slide name
ro: Nume diapozitiv

[ctx: impressprinteroptions|tilesheet]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
ro: Umple foaia de hârtie cu diapozitive repetate

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
en: Insert Layer
ro: Inserează un strat

[ctx: insertlayer|description]
en: _Description
ro: _Descriere

[ctx: insertlayer|label4]
en: _Name
ro: _Nume

[ctx: insertlayer|label5]
en: _Title
ro: _Titlu

[ctx: insertlayer|locked]
en: _Locked
ro: B_locat

[ctx: insertlayer|printable]
en: _Printable
ro: Ti_păribil

[ctx: insertlayer|properties]
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: insertlayer|visible]
en: _Visible
ro: _Vizibil

[ctx: insertslidesdialog|InsertSlidesDialog]
en: Insert Slides/Objects
ro: Inserare diapozitiv/obiect

[ctx: insertslidesdialog|backgrounds]
en: Delete unused backg_rounds
ro: Șterge fundalu_rile neutilizate

[ctx: insertslidesdialog|extended_tip|backgrounds]
en: Unused master pages are not inserted.
ro: Paginile master nefolosite nu sunt inserate.

[ctx: insertslidesdialog|links]
en: _Link
ro: _Legătură

[ctx: insertslides|InsertSlidesDialog]
en: Insert Slides
ro: Inserează diapozitive

[ctx: insertslides|after]
en: A_fter
ro: D_upă

[ctx: insertslides|before]
en: _Before
ro: În_ainte

[ctx: insertslides|label1]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: interactiondialog|InteractionDialog]
en: Interaction
ro: Interacțiune

[ctx: interactionpage|browse]
en: _Browse...
ro: _Răsfoiește...

[ctx: interactionpage|extended_tip|macro]
en: Enter a path to the macro you want to run, or click Browse to locate the macro.
ro: Introduceți o cale către macrocomanda pe care vreți să o executați sau dați clic pe Răsfoiește pentru a localiza macrocomanda.

[ctx: interactionpage|find]
en: _Find
ro: _Caută

[ctx: interactionpage|fttree]
en: Target:
ro: Țintă:

[ctx: interactionpage|label1]
en: Interaction
ro: Interacțiune

[ctx: interactionpage|label2]
en: Action at mouse click:
ro: Acțiune la clic de maus

[ctx: interactionpage|sound-atkobject]
en: Path Name
ro: Nume cale

[ctx: layoutmenu|apply]
en: Apply to _Selected Slides
ro: Aplică diapozitivelor _selectate

[ctx: layoutmenu|insert]
en: _Insert Slide
ro: _Inserează un diapozitiv

[ctx: layoutwindow|label5]
en: Horizontal
ro: Orizontal

[ctx: masterlayoutdlg|MasterLayoutDialog]
en: Master Elements
ro: Elemente principale

[ctx: masterlayoutdlg|Placeholders]
en: Placeholders
ro: Substituenți

[ctx: masterlayoutdlg|datetime]
en: _Date/time
ro: _Data și ora

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|MasterLayoutDialog]
en: Adds or removes header, footer, date, and slide number placeholders to the layout of the master slide.
ro: Adaugă sau elimină substituenți pentru antet, subsol, dată și numere de diapozitiv la dispunerea diapozitivului principal.

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|datetime]
en: Adds a date/time placeholder to the master slide.
ro: Adaugă data și ora substituentului la diapozitivul principal.

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|footer]
en: Adds a footer placeholder to the master slide.
ro: Adaugă un substituent de subsol la diapozitivul principal pentru note.

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|header]
en: Adds a header placeholder to the master slide for notes.
ro: Adaugă un substituent de antet la diapozitivul principal pentru note.

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|pagenumber]
en: Adds a slide number placeholder to the master slide.
ro: Adaugă un substituent pentru numărul de diapozitiv la diapozitivul principal.

[ctx: masterlayoutdlg|footer]
en: _Footer
ro: _Subsol

[ctx: masterlayoutdlg|header]
en: _Header
ro: _Antet

[ctx: masterlayoutdlg|pagenumber]
en: _Page number
ro: Numărul _paginii

[ctx: masterlayoutdlg|slidenumber]
en: _Slide number
ro: Număr _diapozitiv

[ctx: namedesign|NameDesignDialog]
en: Name HTML Design
ro: Nume pentru design-ul HTML

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_RENAME]
en: Rename...
ro: Redenumește...

[ctx: navigatorpanelSTR_DRAGTYPE_URL]
en: Insert as Hyperlink
ro: Inserează ca hiperlink

[ctx: navigatorpanel|STR_DRAGTYPE_EMBEDDED]
en: Insert as Copy
ro: Inserează ca copie

[ctx: navigatorpanel|STR_DRAGTYPE_LINK]
en: Insert as Link
ro: Inserează ca legătură

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
en: Active Window
ro: Fereastră activă

[ctx: navigatorpanel|dragmode|tooltip_text]
en: Drag Mode
ro: Mod tragere

[ctx: navigatorpanel|first|tooltip_text]
en: First Slide
ro: Primul diapozitiv

[ctx: navigatorpanel|last|tooltip_text]
en: Last Slide
ro: Ultimul diapozitiv

[ctx: navigatorpanel|next|tooltip_text]
en: Next Slide
ro: Diapozitivul următor

[ctx: navigatorpanel|previous|tooltip_text]
en: Previous Slide
ro: Diapozitiv precedent

[ctx: navigatorpanel|shapes|tooltip_text]
en: Show Shapes
ro: Arată formele

[ctx: notebookbar_draw_compact|DevLabel]
en: ~Tools
ro: Ins~trumente

[ctx: notebookbar_draw_compact|ExtensionLabel]
en: E~xtension
ro: E~xtensie

[ctx: notebookbar_draw_compact|ExtensionMenuButton]
en: E_xtension
ro: E_xtensie

[ctx: notebookbar_draw_compact|FileLabel]
en: ~File
ro: ~Fișier

[ctx: notebookbar_draw_compact|FileMenuButton]
en: _File
ro: _Fișier

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormButton]
en: Fo_rm
ro: Fo_rmular

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormLabel]
en: Fo~rm
ro: Fo~rmular

[ctx: notebookbar_draw_compact|FrameLabel]
en: ~Object
ro: ~Obiect

[ctx: notebookbar_draw_compact|ImageLabel]
en: Ima~ge
ro: Ima~gine

[ctx: notebookbar_draw_compact|ImageMenuButton]
en: Image
ro: Imagine

[ctx: notebookbar_draw_compact|InsertLabel]
en: ~Insert
ro: ~Inserare

[ctx: notebookbar_draw_compact|InsertMenuButton]
en: _Insert
ro: _Inserează

[ctx: notebookbar_draw_compact|LayoutLabel]
en: ~Layout
ro: ~Dispunere

[ctx: notebookbar_draw_compact|LayoutMenuButton]
en: Layout
ro: Dispunere

[ctx: notebookbar_draw_compact|ObjectMenuButton]
en: Object
ro: Obiect

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReviewLabel]
en: ~Review
ro: ~Revizuire

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReviewMenuButton]
en: _Review
ro: _Revizuire

[ctx: notebookbar_draw_compact|ShapeLabel]
en: ~Draw
ro: ~Desen

[ctx: notebookbar_draw_compact|TableLabel]
en: ~Table
ro: ~Tabel

[ctx: notebookbar_draw_compact|TableMenuButton]
en: T_able
ro: T_abel

[ctx: notebookbar_draw_compact|ToolsMenuButton]
en: _Tools
ro: Ins_trumente

[ctx: notebookbar_draw_compact|ViewLabel]
en: ~View
ro: ~Vizualizare

[ctx: notebookbar_draw_compact|ViewMenuButton]
en: _View
ro: _Vizualizare

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
en: _Arrange
ro: _Aranjează

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton]
en: E_xtension
ro: E_xtensie

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
en: _Grid
ro: _Grilă

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Object
ro: _Obiect

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
en: _Table
ro: _Tabel

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
en: _Master Page
ro: Pagină _master

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewp]
en: _Review
ro: _Revizuire

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|rowscolumnst]
en: R_ows
ro: _Rânduri

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|toolsb]
en: _Tools
ro: Ins_trumente

[ctx: notebookbar_groups|animationb]
en: Animation
ro: Animație

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
en: Bookmark
ro: Semn de carte

[ctx: notebookbar_groups|contourdialog]
en: Edit Contour
ro: Editare contur

[ctx: notebookbar_groups|crossreference]
en: Cross-Reference
ro: Referință încrucișată

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
en: Endnote
ro: Notă finală

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
en: File
ro: Fișier

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
en: Footnote
ro: Notă de subsol

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
en: Hyperlink
ro: Hiperlink

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
en: Image
ro: Imagine

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
en: Style
ro: Stil

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
en: Insert
ro: Inserție

[ctx: notebookbar_groups|layout01]
en: Blank
ro: Gol

[ctx: notebookbar_groups|layout02]
en: Title Slide
ro: Diapozitiv de titlu

[ctx: notebookbar_groups|layout03]
en: Title, Text
ro: Titlu, Text

[ctx: notebookbar_groups|layout04]
en: Title, Content
ro: Titlu, Cuprins

[ctx: notebookbar_groups|layout05]
en: Centered Text
ro: Text centrat

[ctx: notebookbar_groups|layoutb]
en: Layout
ro: Dispunere

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
en: Links
ro: Legături

[ctx: notebookbar_groups|lockb]
en: Lock
ro: Blochează

[ctx: notebookbar_groups|master01]
en: Master 1
ro: Model 1

[ctx: notebookbar_groups|master02]
en: Master 2
ro: Model 2

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
en: Reset
ro: Restabilește

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
en: Shapes
ro: Forme

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleb]
en: Style
ro: Stil

[ctx: notebookbar_groups|shapestyledefault]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: notebookbar_groups|shapestylenofill]
en: No Fill
ro: Fără umplere

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleshadow]
en: With Shadow
ro: Cu umbră

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle1]
en: Title 1
ro: Titlu 1

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle2]
en: Title 2
ro: Titlu 2

[ctx: notebookbar_groups|slidegrouplabel]
en: Slide
ro: Diapozitiv

[ctx: notebookbar_groups|transitionb]
en: Transition
ro: Tranziție

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
en: Wrap
ro: Încadrare

[ctx: notebookbar_groups|wrapcontour]
en: Contour
ro: Contur

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
en: Optimal
ro: Optim

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
en: Before
ro: Înainte

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
en: None
ro: Nimic

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
en: Parallel
ro: Paralel

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
en: After
ro: După

[ctx: notebookbar_groups|wrapthrough]
en: Through
ro: Prin mijloc

[ctx: notebookbar_impress_compact|DevLabel]
en: ~Tools
ro: Ins~trumente

[ctx: notebookbar_impress_compact|ExtensionLabel]
en: E~xtension
ro: E~xtensie

[ctx: notebookbar_impress_compact|ExtensionMenuButton]
en: E_xtension
ro: E_xtensie

[ctx: notebookbar_impress_compact|FileLabel]
en: ~File
ro: ~Fișier

[ctx: notebookbar_impress_compact|FileMenuButton]
en: _File
ro: _Fișier

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormButton]
en: Fo_rm
ro: Fo_rmular

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormLabel]
en: Fo~rm
ro: Fo~rmular

[ctx: notebookbar_impress_compact|FrameLabel]
en: ~Object
ro: ~Obiect

[ctx: notebookbar_impress_compact|ImageLabel]
en: Ima~ge
ro: Ima~gine

[ctx: notebookbar_impress_compact|ImageMenuButton]
en: Image
ro: Imagine

[ctx: notebookbar_impress_compact|InsertLabel]
en: ~Insert
ro: ~Inserare

[ctx: notebookbar_impress_compact|InsertMenuButton]
en: _Insert
ro: _Inserează

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutLabel]
en: ~Layout
ro: ~Dispunere

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutLabel]
en: ~Slide Show
ro: ~Prezentare de diapozitive

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutMenuButton]
en: Layout
ro: Dispunere

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutMenuButton]
en: _Slide Show
ro: _Prezentare de diapozitive

[ctx: notebookbar_impress_compact|ObjectMenuButton]
en: Object
ro: Obiect

[ctx: notebookbar_impress_compact|ReviewLabel]
en: ~Review
ro: ~Revizuire

[ctx: notebookbar_impress_compact|ReviewMenuButton]
en: _Review
ro: _Revizuire

[ctx: notebookbar_impress_compact|ShapeLabel]
en: ~Draw
ro: ~Desen

[ctx: notebookbar_impress_compact|TableLabel]
en: ~Table
ro: ~Tabel

[ctx: notebookbar_impress_compact|TableMenuButton]
en: T_able
ro: T_abel

[ctx: notebookbar_impress_compact|ToolsMenuButton]
en: _Tools
ro: Ins_trumente

[ctx: notebookbar_impress_compact|ViewLabel]
en: ~View
ro: ~Vizualizare

[ctx: notebookbar_impress_compact|ViewMenuButton]
en: _View
ro: _Vizualizare

[ctx: optimpressgeneralpage|backgroundback]
en: Use background cache
ro: Utilizare cache în fundal

[ctx: optimpressgeneralpage|copywhenmove]
en: Copy when moving
ro: Copiere la mutare

[ctx: optimpressgeneralpage|heightlbl]
en: Page _height:
ro: _Înălțime pagină:

[ctx: optimpressgeneralpage|label1]
en: Compatibility
ro: Compatibilitate

[ctx: optimpressgeneralpage|label2]
en: Text Objects
ro: Obiecte text

[ctx: optimpressgeneralpage|label4]
en: Settings
ro: Setări

[ctx: optimpressgeneralpage|label5]
en: Scale
ro: Scară

[ctx: optimpressgeneralpage|label6]
en: Unit of _measurement:
ro: Unitate de _măsură:

[ctx: optimpressgeneralpage|label8]
en: _Drawing scale:
ro: _Scară desen:

[ctx: optimpressgeneralpage|newdoclbl]
en: New Document
ro: Document nou

[ctx: optimpressgeneralpage|objalwymov]
en: Objects always moveable
ro: Obiectele întotdeauna mutabile

[ctx: optimpressgeneralpage|qickedit]
en: Allow quick editing
ro: Permite editare rapidă

[ctx: optimpressgeneralpage|startwithwizard]
en: Start with _Template Selection
ro: Pornire cu selecție șablon

[ctx: optimpressgeneralpage|tabstoplabel]
en: Ta_b stops:
ro: Poziții ta_bulatori:

[ctx: optimpressgeneralpage|widthlbl]
en: Page _width:
ro: _Lățime pagină:

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NEW_START]
en: R_estart at this paragraph
ro: R_eîncepe la acest paragraf

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NUMBER_NEW_START]
en: S_tart with:
ro: Î_ncepe cu:

[ctx: paranumberingtab|label1]
en: Paragraph Numbering
ro: Numerotare paragraf

[ctx: photoalbum|PhotoAlbumCreatorDialog]
en: Create Photo Album
ro: Creează un album foto

[ctx: photoalbum|asr_check]
en: Keep aspect ratio
ro: Păstrează proporția de aspect

[ctx: photoalbum|asr_check_crop]
en: Fill Screen
ro: Ecran complet

[ctx: photoalbum|cap_check]
en: Add caption to each slide
ro: Adaugă etichetă la fiecare diapozitiv

[ctx: photoalbum|create_btn]
en: Insert Slides
ro: Inserează diapozitive

[ctx: photoalbum|down_btn]
en: Do_wn
ro: _Jos

[ctx: photoalbum|down_btn|tooltip_text]
en: Move Image Down
ro: Mută imaginea în jos

[ctx: photoalbum|insert_as_link_check]
en: Link images
ro: Leagă imaginile

[ctx: photoalbum|label2]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: photoalbum|label7]
en: Slide layout:
ro: Dispunere diapozitiv:

[ctx: photoalbum|liststore2]
en: 1 Image
ro: 1 imagine

[ctx: photoalbum|liststore2]
en: 2 Images
ro: 2 imagini

[ctx: photoalbum|liststore2]
en: 4 Images
ro: 4 imagini

[ctx: photoalbum|rem_btn|tooltip_text]
en: Remove Image from List
ro: Elimină imaginea din listă

[ctx: photoalbum|up_btn]
en: _Up
ro: _Sus

[ctx: photoalbum|up_btn|tooltip_text]
en: Move Image Up
ro: Mută imaginea sus

[ctx: pmimagespages|STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION]
en: Choose settings for optimizing images
ro: Alegeți setările pentru optimizarea imaginilor

[ctx: pmimagespage|STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS]
en: _Embed external images
ro: Încorpor_ează imagini externe

[ctx: pmimagespage|STR_JPEG_COMPRESSION]
en: _JPEG compression
ro: Compresie _JPEG

[ctx: pmimagespage|STR_LOSSLESS_COMPRESSION]
en: _Lossless compression
ro: Compresie _fără pierderi

[ctx: pmimagespage|STR_OLE_REPLACE]
en: Create static replacement images for OLE objects
ro: Creează grafice de înlocuire pentru obiecte OLE

[ctx: pmintropage:STR_REMOVE]
en: _Delete
ro: Ș_terge

[ctx: pmintropage|STR_INTRODUCTION]
en: Introduction
ro: Introducere

[ctx: pmobjectspages|STR_OLE_OPTIMIZATION]
en: Choose settings for replacing OLE objects
ro: Alegeți setările pentru înlocuirea obiectelor OLE

[ctx: pmslidespages|STR_CHOOSE_SLIDES]
en: Choose which slides to delete
ro: Alegeți diapozitivele dorite pentru ștergere

[ctx: pmslidespage|STR_DELETE_MASTER_PAGES]
en: Delete unused _master slides
ro: Șterge diapozitivele _master neutilizate

[ctx: pmsummarypages|STR_SUMMARY_TITLE]
en: Choose where to apply the following changes
ro: Alegeți unde vor fi aplicate următoarele modificări

[ctx: pmsummarypage|STR_CURRENT_FILESIZE]
en: Current file size:
ro: Mărimea fișierului curent:

[ctx: pmsummarypage|STR_ESTIMATED_FILESIZE]
en: Estimated new file size:
ro: Mărimea estimată a fișierului nou:

[ctx: presentationdialog|PresentationDialog]
en: Slide Show Settings
ro: Setări prezentare

[ctx: presentationdialog|allmonitors_str]
en: All displays
ro: Toate afișajele

[ctx: presentationdialog|allslides]
en: All _slides
ro: _Toate diapozitivele

[ctx: presentationdialog|auto]
en: _Loop and repeat after:
ro: _Buclă și repetare după:

[ctx: presentationdialog|changeslidesbyclick]
en: Change slides by clic_king on background
ro: _Schimbă diapozitivele prin clic pe fundal

[ctx: presentationdialog|customslideshow]
en: _Custom slide show:
ro: _Prezentare personalizată:

[ctx: presentationdialog|default]
en: F_ull screen
ro: Ec_ran complet

[ctx: presentationdialog|enableremote]
en: Enable remote control
ro: Activează controlul de la distanță

[ctx: presentationdialog|extended_tip|changeslidesbyclick]
en: Advances to the next slide when you click on the background of a slide.
ro: Avansează la următorul diapozitiv la clic pe fundalul unui diapozitiv.

[ctx: presentationdialog|external_str]
en: Auto External (Display %1)
ro: Auto extern (Ecran %1)

[ctx: presentationdialog|externalmonitor_str]
en: Display %1 (external)
ro: Monitor %1 (external)

[ctx: presentationdialog|from]
en: _From:
ro: _De la:

[ctx: presentationdialog|from_cb-atkobject]
en: Starting slide
ro: Primul diapozitiv

[ctx: presentationdialog|label1]
en: Range
ro: Interval

[ctx: presentationdialog|label2]
en: Presentation Mode
ro: Mod de prezentare

[ctx: presentationdialog|label3]
en: Display
ro: Afișează

[ctx: presentationdialog|label4]
en: Presentation Options
ro: Opțiuni prezentare

[ctx: presentationdialog|monitor_str]
en: Display %1
ro: Afișajul %1

[ctx: presentationdialog|navigation_buttons_size_cb]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: presentationdialog|navigation_buttons_size_cb]
en: Extra Large
ro: Foarte mare

[ctx: presentationdialog|navigation_buttons_size_cb]
en: Large
ro: Mare

[ctx: presentationdialog|navigation_buttons_size_cb]
en: Small
ro: Mică

[ctx: presentationdialog|pauseduration-atkobject]
en: Pause Duration
ro: Durată pauză

[ctx: presentationdialog|pauseduration|tooltip_text]
en: Duration of pause
ro: Durata pauzei

[ctx: presentationdialog|pointeraspen]
en: Mouse pointer as _pen
ro: _Vârful mausului este ca un stilou

[ctx: presentationdialog|pointervisible]
en: Mouse pointer _visible
ro: _Vârful mausului este vizibil

[ctx: presentationdialog|presdisplay_label]
en: P_resentation display:
ro: Ecranul de p_rezentare:

[ctx: presentationdialog|window]
en: In a _window
ro: Într-o _fereastră

[ctx: prntopts|backcb]
en: Ba_ck
ro: S_pate

[ctx: prntopts|blackwhiterb]
en: Black & _white
ro: _Alb și negru

[ctx: prntopts|brouchrb]
en: B_rochure
ro: B_roșură

[ctx: prntopts|contentlbl]
en: Content
ro: Cuprins

[ctx: prntopts|datecb]
en: D_ate
ro: D_ata

[ctx: prntopts|defaultrb]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: prntopts|drawingcb]
en: Drawing
ro: Desen

[ctx: prntopts|fittopgrb]
en: _Fit to page
ro: Încape în pa_gină

[ctx: prntopts|frontcb]
en: Fr_ont
ro: F_ață

[ctx: prntopts|grayscalerb]
en: Gra_yscale
ro: Tonuri de gr_i

[ctx: prntopts|handoutcb]
en: Handouts
ro: Memento

[ctx: prntopts|hiddenpgcb]
en: H_idden pages
ro: Pag_ini ascunse

[ctx: prntopts|label2]
en: Quality
ro: Calitate

[ctx: prntopts|label3]
en: Page Options
ro: Opțiuni pagină

[ctx: prntopts|notecb]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: prntopts|outlinecb]
en: Outline
ro: Schiță

[ctx: prntopts|pagedefaultrb]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: prntopts|pagenmcb]
en: _Page name
ro: Nume _pagină

[ctx: prntopts|papertryfrmprntrcb]
en: Paper tray from printer s_ettings
ro: Tavă hârti_e din setările imprimantei

[ctx: prntopts|printlbl]
en: Print
ro: Tipărire

[ctx: prntopts|tilepgrb]
en: _Tile pages
ro: Jux_tapune paginile

[ctx: prntopts|timecb]
en: Ti_me
ro: O_ra

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
en: Do you want to unlink the image in order to edit it?
ro: Doriți să întrerupeți legătura la imagine, pentru al edita?

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
en: Release image's link?
ro: Rezolvă legătura imaginii?

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
en: This image is linked to a document.
ro: Această imagine este legat la un document.

[ctx: remotedialog|RemoteDialog]
en: Impress Remote
ro: Telecomandă Impress

[ctx: remotedialog|label1]
en: Connections
ro: Conexiuni

[ctx: rotatemenu|clockwise]
en: Clockwise
ro: În sensul acelor de ceasornic

[ctx: rotatemenu|counterclock]
en: Counter-clockwise
ro: În sensul invers acelor de ceas

[ctx: scalemenu|400]
en: Extra Large
ro: Foarte mare

[ctx: scalemenu|both]
en: Both
ro: Ambele

[ctx: scalemenu|hori]
en: Horizontal
ro: Orizontal

[ctx: sdviewpage|handlesbezier]
en: _All control points in Bézier editor
ro: _Toate punctele de control în editorul Bézier

[ctx: sdviewpage|label1]
en: Display
ro: Afișaj

[ctx: sdviewpage|moveoutline]
en: _Contour of each individual object
ro: _Conturul fiecărui obiect în parte

[ctx: sdviewpage|ruler]
en: _Rulers visible
ro: _Rigle vizibile

[ctx: selectlayerdialog|label1]
en: Layer
ro: Strat

[ctx: sidebarslidebackground|button2]
en: Insert Image...
ro: Inserează o imagine...

[ctx: sidebarslidebackground|closemasterslide]
en: Close Master View
ro: Închide vizualizarea principală

[ctx: sidebarslidebackground|customlabel]
en: Custom
ro: Personalizat

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterbackground]
en: Master Background
ro: Fundal principal

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterobjects]
en: Master Objects
ro: Obiecte principale

[ctx: sidebarslidebackground|label3]
en: Background:
ro: Fundal:

[ctx: sidebarslidebackground|label4]
en: Orientation:
ro: Orientare:

[ctx: sidebarslidebackground|labelmargin]
en: Margin:
ro: Margine:

[ctx: sidebarslidebackground|masterslidebutton]
en: Master View
ro: Vizualizare principală

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
en: Landscape
ro: Peisaj

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
en: Portrait
ro: Portret

[ctx: slidecontextmenu|goto]
en: _Go to Slide
ro: _Mergi la diapozitiv

[ctx: slidedesigndialog|SlideDesignDialog]
en: Available Master Slides
ro: Diapozitive principale disponibile

[ctx: slidedesigndialog|checkmasters]
en: _Delete unused backgrounds
ro: Șterge fun_dalurile nefolosite

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|SlideDesignDialog]
en: Displays the Available Master Slides dialog, where you can select a layout scheme for the current slide. Any objects in the slide design are inserted behind objects in the current slide.
ro: Afișează dialogul de diapozitive principale disponibile, unde puteți selecta o schemă de dispunere pentru diapozitivul curent. Orice obiecte din design-ul diapozitivului sunt inserate în spatele obiectelor din diapozitivul curent.

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|checkmasters]
en: Deletes unreferenced background slides and presentation layouts from your document.
ro: Șterge diapozitivele de fundal și dispunerile de prezentare fără referință din document.

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|load]
en: Displays the Load Master Slide dialog, where you can select additional slide designs.
ro: Afișează dialogul de încărcare a diapozitivului principal, unde puteți selecta modele de diapozitive adiționale.

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|masterpage]
en: Applies the background of the selected slide design to all of the slides in your document.
ro: Aplică fundalul design-ului de diapozitiv selectat tuturor diapozitivelor din document.

[ctx: slidedesigndialog|label1]
en: Select a Slide Design
ro: Selectează un design de diapozitiv

[ctx: slidedesigndialog|load]
en: _Load...
ro: Încă_rcare...

[ctx: slidedesigndialog|masterpage]
en: _Exchange background page
ro: Int_erschimbă pagina de fundal

[ctx: slidetransitionspanel|apply_to_all]
en: Apply Transition to All Slides
ro: Aplică tranziția tuturor diapozitivelor

[ctx: slidetransitionspanel|auto_preview]
en: Automatic Preview
ro: Previzualizare automată

[ctx: slidetransitionspanel|duration_label]
en: Duration:
ro: Durată:

[ctx: slidetransitionspanel|label1]
en: Modify Transition
ro: Modificare tranziție

[ctx: slidetransitionspanel|label2]
en: Advance Slide
ro: Avansare diapozitiv

[ctx: slidetransitionspanel|loop_sound]
en: Loop until next sound
ro: Repetare redare

[ctx: slidetransitionspanel|play]
en: Play
ro: Redare

[ctx: slidetransitionspanel|play|tooltip_text]
en: Preview Effect
ro: Previzualizare efect

[ctx: slidetransitionspanel|rb_auto_after]
en: After:
ro: După:

[ctx: slidetransitionspanel|rb_mouse_click]
en: On mouse click
ro: La clic

[ctx: slidetransitionspanel|sound_label]
en: Sound:
ro: Sunet:

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: No sound
ro: Fără sunet

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: Other sound...
ro: Alt sunet...

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: Stop previous sound
ro: Oprește sunetul precedent

[ctx: slidetransitionspanel|transition_duration|tooltip_text]
en: Select the speed of Slide Transition.
ro: Selectează viteza tranziției între diapozitive

[ctx: slidetransitionspanel|variant_label]
en: Variant:
ro: Variantă:

[ctx: stock]
en: _Add
ro: _Adaugă

[ctx: stock]
en: _Apply
ro: Apl_ică

[ctx: stock]
en: _Cancel
ro: An_ulează

[ctx: stock]
en: _Close
ro: În_chide

[ctx: stock]
en: _Delete
ro: Ș_terge

[ctx: stock]
en: _Edit
ro: _Editare

[ctx: stock]
en: _Help
ro: _Ajutor

[ctx: stock]
en: _New
ro: _Nou

[ctx: stock]
en: _No
ro: _Nu

[ctx: stock]
en: _Remove
ro: _Elimină

[ctx: stock]
en: _Reset
ro: _Restabilește

[ctx: stock]
en: _Yes
ro: _Da

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingColumnStyle]
en: Ba_nded columns
ro: Coloane în be_nzi alternante

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingRowStyle]
en: _Banded rows
ro: Rânduri cu _benzi

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstColumnStyle]
en: Fi_rst column
ro: P_rima coloană

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstRowStyle]
en: _Header row
ro: _Rând de antet

[ctx: tabledesignpanel|UseLastColumnStyle]
en: _Last column
ro: U_ltima coloană

[ctx: tabledesignpanel|UseLastRowStyle]
en: Tot_al row
ro: Rând tot_al

[ctx: tabledesignpanel|menuclone]
en: Clone
ro: Cloneazî

[ctx: tabledesignpanel|menudelete]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: tabledesignpanel|menunew]
en: New
ro: Nou

[ctx: tabledesignpanel|menuoddcolumns]
en: Banded columns...
ro: Coloane în benzi alternante...

[ctx: tabledesignpanel|menureset]
en: Reset
ro: Restabilește

[ctx: templatedialog|TemplateDialog]
en: Graphic Styles
ro: Stiluri grafice

[ctx: templatedialog|alignment]
en: Alignment
ro: Aliniere

[ctx: templatedialog|animation]
en: Text Animation
ro: Animare text

[ctx: templatedialog|area]
en: Area
ro: Suprafață

[ctx: templatedialog|asiantypo]
en: Asian Typography
ro: Tipografie asiatică

[ctx: templatedialog|background]
en: Highlighting
ro: Evidențiere

[ctx: templatedialog|connector]
en: Connector
ro: Conector

[ctx: templatedialog|dimensioning]
en: Dimensioning
ro: Dimensionare

[ctx: templatedialog|fonteffect]
en: Font Effects
ro: Efecte fonturi

[ctx: templatedialog|indents]
en: Indents & Spacing
ro: Indentare și spațiere

[ctx: templatedialog|line]
en: Line
ro: Linie

[ctx: templatedialog|shadowing]
en: Shadowing
ro: Umbrire

[ctx: templatedialog|tabs]
en: Tabs
ro: Tabulatori

[ctx: templatedialog|transparency]
en: Transparency
ro: Transparență

[ctx: vectorize|VectorizeDialog]
en: Convert to Polygon
ro: Convertește la poligon

[ctx: vectorize|extended_tip|fillholes]
en: Fills the color gaps caused by applying a point reduction.
ro: Umple golurile de culoare cauzate de aplicarea unei reduceri de puncte.

[ctx: vectorize|extended_tip|tiles]
en: Enter the size of the rectangle for the background fill.
ro: Introduceți dimensiunea dreptunghiului pentru umplerea fundalului.

[ctx: vectorize|fillholes]
en: _Fill holes
ro: Umplere _goluri

[ctx: vectorize|label2]
en: Number of colors:
ro: Număr de culori:

[ctx: vectorize|label3]
en: Point reduction:
ro: Reducție punct:

[ctx: vectorize|label5]
en: Source image:
ro: Imagine sursă:

[ctx: vectorize|label6]
en: Vectorized image:
ro: Imagine vectorizată:

[ctx: vectorize|preview]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: vectorize|tilesft]
en: Tile size:
ro: Dimensiune dală:
