en to ro translation catalogue (261 entries)

[ctx: RID_ERR_NO_COMMAND]
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
ro: Raportul nu poate fi executat decît dacă este legat de conținut.

[ctx: RID_ERR_NO_OBJECTS]
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
ro: Raportul nu poate fi executat decît dacă cel puțin un obiect a fost inserat.

[ctx: RID_STR_AREA]
en: Area
ro: Suprafață

[ctx: RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL]
en: The element is invalid.
ro: Elementul nu este valid.

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
en: Auto Grow
ro: Creștere automată

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
en: Background color
ro: Culoarea fundalului

[ctx: RID_STR_BACKTRANSPARENT]
en: Background Transparent
ro: Fundal transparent

[ctx: RID_STR_BOOL]
en: No
ro: Nu

[ctx: RID_STR_BOOL]
en: Yes
ro: Da

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
ro: Selecție multiplă

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
ro: Marcat fără control

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
en: Properties:
ro: Proprietăți:

[ctx: RID_STR_CANGROW]
en: Can Grow
ro: Poate crește

[ctx: RID_STR_CANSHRINK]
en: Can Shrink
ro: Se poate restrânge

[ctx: RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION]
en: An exception of type $type$ was caught.
ro: A fost prinsă o excepție de tipul $type$.

[ctx: RID_STR_CHARTTYPE]
en: Chart type
ro: Tip de diagramă

[ctx: RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION]
en: Conditional Print Expression
ro: Expresie de tipărire condițională

[ctx: RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT]
en: Background Transparent
ro: Fundal transparent

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT]
en: An error occurred while creating the report.
ro: A intervenit o eroare la crearea raportului.

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
en: Data field
ro: Câmp date

[ctx: RID_STR_DEEPTRAVERSING]
en: Deep traversing
ro: Traversare în adîncime

[ctx: RID_STR_DELETE]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: RID_STR_DETAIL]
en: Detail
ro: Detaliu

[ctx: RID_STR_DETAILFIELDS]
en: Link slave fields
ro: Leagă câmpuri subordonate

[ctx: RID_STR_DETAILLABEL]
en: Chart
ro: Diagramă

[ctx: RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT]
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
ro: Ați încercat să setați un argument ilegal. Verificați „#1” pentru lista argumentelor valide.

[ctx: RID_STR_EXPLANATION]
en: Charts can be used to display detailed data about the current record of the report. To do this, you can specify which columns in the chart match which columns in the report.
ro: Diagramele pot fi folosite pentru a afișa date detaliate despre înregistrarea curentă a raportului. Pentru a face acest lucru, poți specifica ce coloane din diagramă se potrivesc cu coloanele din raport.

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
en: Add field:
ro: Adaugă câmp:

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
ro: Filtru

[ctx: RID_STR_FIXEDLINE]
en: Fixed line
ro: Rând reparat

[ctx: RID_STR_FIXEDTEXT]
en: Label field
ro: Câmp de tip etichetă

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
ro: Set fonturi

[ctx: RID_STR_FOOTER]
en: # Footer
ro: # Subsol

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE]
en: Force New Page
ro: Forțează o pagină nouă

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: After Section
ro: După secțiune

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: Before & After Section
ro: Înainte și după secțiune

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: Before Section
ro: Înaintea secțiunii

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: None
ro: Nimic

[ctx: RID_STR_FORMATTEDFIELD]
en: Formatted field
ro: Câmp Formatat

[ctx: RID_STR_FORMULA]
en: Formula
ro: Formulă

[ctx: RID_STR_FORMULALIST]
en: Function
ro: Funcție

[ctx: RID_STR_FUNCTION]
en: Function
ro: Funcție

[ctx: RID_STR_FUNCTIONS]
en: Functions
ro: Funcții

[ctx: RID_STR_F_ACCUMULATION]
en: Accumulation
ro: Acumulare

[ctx: RID_STR_F_COUNTER]
en: Counter
ro: Numărător

[ctx: RID_STR_F_MAXIMUM]
en: Maximum
ro: Maxim

[ctx: RID_STR_F_MINIMUM]
en: Minimum
ro: Minim

[ctx: RID_STR_GROUPFOOTER]
en: GroupFooter
ro: SubsolGrup

[ctx: RID_STR_GROUPHEADER]
en: GroupHeader
ro: AntetGrup

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER]
en: Group keep together
ro: Grup ține laolaltă

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
en: Per Column
ro: Per coloană

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
en: Per Page
ro: Per pagină

[ctx: RID_STR_GROUPS]
en: Groups
ro: Grupuri

[ctx: RID_STR_GROUP_FOOTER]
en: Group Footer
ro: Grupare Subsol

[ctx: RID_STR_GROUP_HEADER]
en: Group Header
ro: Antetul grupului

[ctx: RID_STR_HEADER]
en: # Header
ro: # Antet

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
ro: Înălțime

[ctx: RID_STR_ILLEGAL_POSITION]
en: This position can not be set. It is invalid.
ro: Această poziție nu poate fi stabilită. Nu este validă.

[ctx: RID_STR_IMAGECONTROL]
en: Image control
ro: Control Imagine

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
en: Insert graphics
ro: Inserează grafică

[ctx: RID_STR_INITIALFORMULA]
en: Initial value
ro: Valoare inițială

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER]
en: Keep Together
ro: Menține împreună

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
en: No
ro: Nu

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
en: Whole Group
ro: Tot grupul

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
en: With First Detail
ro: Cu primul detaliu

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
ro: Leagă cîmpurile master

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
en: Report
ro: Raport

[ctx: RID_STR_MIMETYPE]
en: Report Output Format
ro: Formatul de prezentare al raportului

[ctx: RID_STR_NEWROWORCOL]
en: New Row Or Column
ro: Rând nou sau coloană nouă

[ctx: RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL]
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
ro: Această operație nu este permisă. Controlul se suprapune cu un altul.

[ctx: RID_STR_PAGEFOOTEROPTION]
en: Page footer
ro: Subsol de pagină

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE]
en: Delete Page Header/Footer
ro: Șterge antet/subsol de pagină

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT]
en: Insert Page Header/Footer
ro: Inserează antet/subsol de pagină

[ctx: RID_STR_PAGEHEADEROPTION]
en: Page header
ro: Antet de pagină

[ctx: RID_STR_PAGE_FOOTER]
en: Page Footer
ro: Subsolul paginii

[ctx: RID_STR_PAGE_HEADER]
en: Page Header
ro: Antetul paginii

[ctx: RID_STR_PARAADJUST]
en: Horz. Alignment
ro: Aliniere Orizontală

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Block
ro: Bloc

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Center
ro: Centru

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: Position X
ro: Poziție X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: Position Y
ro: Poziție Y

[ctx: RID_STR_PREEVALUATED]
en: Pre evaluation
ro: Pre evaluare

[ctx: RID_STR_PRESERVEIRI]
en: Preserve as Link
ro: Păstrează ca legătură

[ctx: RID_STR_PREVIEW_COUNT]
en: Preview Row(s)
ro: Previzualizare rând(uri)

[ctx: RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES]
en: Print repeated values
ro: Tipărește valorile repetate

[ctx: RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE]
en: Print repeated value on group change
ro: Afișarea valorilor repetate la modificări de grup

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
ro: Date

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
en: Line
ro: Linie

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label field
ro: Câmp de tip etichetă

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
ro: Câmp formatat

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION]
en: Function
ro: Funcție

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
en: Group
ro: Grupa

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
ro: Control de tip imagine

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
en: Report
ro: Raport

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
en: Section
ro: Secțiune

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
en: Shape
ro: Formă

[ctx: RID_STR_REPEATSECTION]
en: Repeat Section
ro: Repetă secțiunea

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
ro: Raport

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE]
en: Delete Report Header/Footer
ro: Șterge antet/subsol de raport

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT]
en: Insert Report Header/Footer
ro: Inserează antet/subsol de raport

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: All Pages
ro: Toate paginile

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: Not With Report Footer
ro: Fără subsol de raport

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: Not With Report Header
ro: Fără antet de raport

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: Not With Report Header/Footer
ro: Fără antet/subsol de raport

[ctx: RID_STR_REPORT_FOOTER]
en: Report Footer
ro: Subsolul raportului

[ctx: RID_STR_REPORT_HEADER]
en: Report Header
ro: Antetul raportului

[ctx: RID_STR_RESETPAGENUMBER]
en: Reset page number
ro: Reinițializare număr pagină

[ctx: RID_STR_SCOPE]
en: Scope
ro: Domeniu

[ctx: RID_STR_SCOPE_GROUP]
en: Group: %1
ro: Grup: %1

[ctx: RID_STR_SHAPE]
en: Shape
ro: Formă

[ctx: RID_STR_STARTNEWCOLUMN]
en: Start new column
ro: Începe coloană nouă

[ctx: RID_STR_STARTNEWPAGE]
en: Start new page
ro: Începe pagină nouă

[ctx: RID_STR_TYPE]
en: Data Field Type
ro: Tip cîmp de date

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Counter
ro: Contor

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Field or Formula
ro: Câmp sau formulă

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Function
ro: Funcție

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: User defined Function
ro: Funcție definită de utilizator

[ctx: RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION]
en: Add function
ro: Adaugă funcție

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER]
en: Add group footer
ro: Adaugă subsol de grup

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER]
en: Add group header
ro: Adaugă antet de grup

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER]
en: Add report header / report footer
ro: Adaugă antet de raport / subsol de raport

[ctx: RID_STR_UNDO_ALIGNMENT]
en: Change Alignment
ro: Schimbă alinierea

[ctx: RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP]
en: Add Group
ro: Adăugare grup

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEFONT]
en: Change font
ro: Schimbă fontul

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE]
en: Change page attributes
ro: Schimbă atributele paginii

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION]
en: Change Object
ro: Schimbă obiect

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE]
en: Change Size
ro: Schimbă dimensiunea

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
en: Conditional Formatting
ro: Formatare condițională

[ctx: RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL]
en: Delete Control
ro: Șterge un control

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
en: Insert Control
ro: Inserează un control

[ctx: RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP]
en: Move Group(s)
ro: Mută grup(uri)

[ctx: RID_STR_UNDO_PASTE]
en: Paste
ro: Lipește

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
en: Change property '#'
ro: Schimbă proprietatea '#'

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION]
en: Delete Function
ro: Șterge funcție

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP]
en: Delete Group
ro: Ștergere grup

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER]
en: Remove group footer
ro: Îndepărtează subsol de grup

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER]
en: Remove group header
ro: Îndepărtează antet de grup

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER]
en: Remove report header / report footer
ro: Îndepărtează antet de raport / subsol de raport

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION]
en: Delete Selection
ro: Șterge selecția

[ctx: RID_STR_UNDO_SHRINK]
en: Shrink Section
ro: Restrânge secțiunea

[ctx: RID_STR_VERTICALALIGN]
en: Vert. Alignment
ro: Aliniere verticală

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Bottom
ro: Jos

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Middle
ro: Mijloc

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Top
ro: Sus

[ctx: RID_STR_VISIBLE]
en: Visible
ro: Vizibil

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
ro: Lățime

[ctx: STR_NUMBERED_CONDITION]
en: Condition $number$
ro: Condiția $number$

[ctx: STR_RPT_DAY]
en: Day
ro: Ziua

[ctx: STR_RPT_EXPRESSION]
en: Field/Expression
ro: Câmp/Expresie

[ctx: STR_RPT_HELP_FIELD]
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
ro: Selectați un cîmp sau tastați o expresie după care să se facă sortarea sau gruparea.

[ctx: STR_RPT_HELP_FOOTER]
en: Display a footer for this group?
ro: Să se afișeze un subsol pentru acest grup?

[ctx: STR_RPT_HELP_GROUPON]
en: Select the value or range of values that starts a new group.
ro: Selectați valoarea sau plaja de valori care să înceapă un grup nou.

[ctx: STR_RPT_HELP_HEADER]
en: Display a header for this group?
ro: Afișați un antet pentru acest grup?

[ctx: STR_RPT_HELP_INTERVAL]
en: Interval or number of characters to group on.
ro: Interval sau număr de caractere după care să se facă gruparea.

[ctx: STR_RPT_HELP_KEEP]
en: Keep group together on one page?
ro: Ține grup laolaltă pe o singură pagină?

[ctx: STR_RPT_HELP_SORT]
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
ro: Selectați sortare crescătoare sau descrescătoare. Crescătoare înseamnă de la A la Z sau de la 0 la 9

[ctx: STR_RPT_HOUR]
en: Hour
ro: Ora

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
ro: ~Nume raport

[ctx: STR_RPT_MINUTE]
en: Minute
ro: Minutul

[ctx: STR_RPT_MONTH]
en: Month
ro: Luna

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE]
en: "Page " & #PAGENUMBER#
ro: "Pagina" & #PAGENUMBER#

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE_OF]
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
ro:  & " din " & #PAGECOUNT#

[ctx: STR_RPT_PREFIXCHARS]
en: Prefix Characters
ro: Caractere prefix

[ctx: STR_RPT_QUARTER]
en: Quarter
ro: Trimestru

[ctx: STR_RPT_WEEK]
en: Week
ro: Săptămână

[ctx: STR_RPT_YEAR]
en: Year
ro: An

[ctx: backgrounddialog|BackgroundDialog]
en: Section Setup
ro: Setări Secțiune

[ctx: backgrounddialog|background]
en: Background
ro: Fundal

[ctx: chardialog|CharDialog]
en: Character Settings
ro: Setări caracter

[ctx: chardialog|alignment]
en: Alignment
ro: Aliniere

[ctx: chardialog|asianlayout]
en: Asian Layout
ro: Aspect asiatic

[ctx: chardialog|background]
en: Background
ro: Fundal

[ctx: chardialog|fonteffects]
en: Font Effects
ro: Efecte fonturi

[ctx: chardialog|position]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
en: Conditional Formatting
ro: Formatare condițională

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem1]
en: Bold
ro: Aldin

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem2]
en: Italic
ro: Cursiv

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem3]
en: Underline
ro: Subliniat

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem4]
en: Background Color
ro: Culoare de fundal

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem5]
en: Font Color
ro: Culoare font

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem6]
en: Character Formatting
ro: Formatare caracter

[ctx: conditionwin|andLabel]
en: and
ro: și

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: between
ro: între

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: equal to
ro: egal cu

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: greater than
ro: mai mare ca

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: greater than or equal to
ro: mai mare sau egal cu

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: less than
ro: mai mic ca

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: less than or equal to
ro: mai mic sau egal cu

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: not between
ro: nu între

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: not equal to
ro: diferit de

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
en: Expression Is
ro: Expresia este

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
en: Field Value Is
ro: Valoarea câmpului este

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
en: Date and Time
ro: Data și ora

[ctx: datetimedialog|date]
en: _Include Date
ro: _Include data

[ctx: datetimedialog|time]
en: Include _Time
ro: Include _timpul

[ctx: floatingfield|FloatingField]
en: Sorting and Grouping
ro: Sortare și grupare

[ctx: floatingfield|delete]
en: Remove sorting
ro: Șterge sortarea

[ctx: floatingfield|down]
en: Sort Descending
ro: Sortare descrescătoare

[ctx: floatingfield|helptext]
en: Highlight the fields to insert into the selected section of the template, then click Insert or press Enter.
ro: Evidențiați câmpurile de inserat în secțiunea selectată a șablonului, apoi dați clic pe Insert sau tastați Enter.

[ctx: floatingfield|insert]
en: Insert
ro: Inserție

[ctx: floatingfield|up]
en: Sort Ascending
ro: Sortează crescător

[ctx: floatingnavigator|FloatingNavigator]
en: Report navigator
ro: Navigator de rapoarte

[ctx: floatingsort|FloatingSort]
en: Sorting and Grouping
ro: Sortare și grupare

[ctx: floatingsort|delete]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: floatingsort|down]
en: Move down
ro: Mută mai jos

[ctx: floatingsort|footer]
en: Not present
ro: Absent

[ctx: floatingsort|footer]
en: Present
ro: Prezent

[ctx: floatingsort|group]
en: Each Value
ro: Fiecare valoare

[ctx: floatingsort|header]
en: Not present
ro: Absent

[ctx: floatingsort|header]
en: Present
ro: Prezent

[ctx: floatingsort|keep]
en: No
ro: Nu

[ctx: floatingsort|keep]
en: Whole Group
ro: Tot grupul

[ctx: floatingsort|keep]
en: With First Detail
ro: Cu primul detaliu

[ctx: floatingsort|label1]
en: Groups
ro: Grupuri

[ctx: floatingsort|label10]
en: Group Interval
ro: Interval grupare

[ctx: floatingsort|label11]
en: Keep Together
ro: Ține laolaltă

[ctx: floatingsort|label2]
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: floatingsort|label3]
en: Help
ro: Ajutor

[ctx: floatingsort|label5]
en: Group actions
ro: Grupează acțiunile

[ctx: floatingsort|label6]
en: Sorting
ro: Sortare

[ctx: floatingsort|label7]
en: Group Header
ro: Antetul grupului

[ctx: floatingsort|label8]
en: Group Footer
ro: Grupare subsol

[ctx: floatingsort|label9]
en: Group On
ro: Grupează după

[ctx: floatingsort|sorting]
en: Ascending
ro: Crescător

[ctx: floatingsort|sorting]
en: Descending
ro: Descrescător

[ctx: floatingsort|up]
en: Move up
ro: Mută mai sus

[ctx: groupsortmenu|delete]
en: _Delete
ro: Ș_terge

[ctx: navigatormenu|delete]
en: _Delete
ro: Ș_terge

[ctx: navigatormenu|function]
en: New Function
ro: Funcție nouă

[ctx: navigatormenu|page]
en: Page Header/Footer...
ro: Antet/subsol pagină...

[ctx: navigatormenu|properties]
en: Properties...
ro: Proprietăți...

[ctx: navigatormenu|report]
en: Report Header/Footer...
ro: Antet/subsol al raportului...

[ctx: navigatormenu|sorting]
en: Sorting and Grouping...
ro: Sortare și grupare...

[ctx: pagedialog|PageDialog]
en: Page Setup
ro: Setare pagină

[ctx: pagedialog|background]
en: Background
ro: Fundal

[ctx: pagedialog|page]
en: Page
ro: Pagină

[ctx: pagenumberdialog|PageNumberDialog]
en: Page Numbers
ro: Numerele de pagină

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Center
ro: Centru

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: pagenumberdialog|alignment_label]
en: _Alignment:
ro: _Aliniere:

[ctx: pagenumberdialog|bottompage]
en: _Bottom of Page (Footer)
ro: Partea de _jos a paginii (subsol)

[ctx: pagenumberdialog|label2]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: pagenumberdialog|pagen]
en: _Page N
ro: _Pagina N

[ctx: pagenumberdialog|pagenofm]
en: Page _N of M
ro: Pagina _N din M

[ctx: pagenumberdialog|shownumberonfirstpage]
en: Show Number on First Page
ro: Arată numerotarea pe prima pagină

[ctx: pagenumberdialog|toppage]
en: _Top of Page (Header)
ro: Par_tea de sus a paginii (antet)

[ctx: stock]
en: _Add
ro: _Adaugă

[ctx: stock]
en: _Apply
ro: Apl_ică

[ctx: stock]
en: _Cancel
ro: An_ulează

[ctx: stock]
en: _Close
ro: În_chide

[ctx: stock]
en: _Delete
ro: Ș_terge

[ctx: stock]
en: _Edit
ro: _Editare

[ctx: stock]
en: _Help
ro: _Ajutor

[ctx: stock]
en: _New
ro: _Nou

[ctx: stock]
en: _No
ro: _Nu

[ctx: stock]
en: _Remove
ro: _Elimină

[ctx: stock]
en: _Reset
ro: _Restabilește

[ctx: stock]
en: _Yes
ro: _Da
