en to ro translation catalogue (601 entries)

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
ro: Bază de date bibliografică

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
ro: <nimic>

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
en: <Embedded-Image>
ro: <Imagine încorporată>

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
ro: Vreți să editați aranjamentul coloanelor?

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
ro: Centru

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
ro: Aspect 3D

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
ro: Plat

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Without frame
ro: Fără cadru

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Delete record
ro: Șterge înregistrarea

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: First record
ro: Prima înregistrare

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Last record
ro: Ultima înregistrare

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: New record
ro: Înregistrare nouă

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
ro: Înregistrarea următoare

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
ro: Nimic

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Open document/web page
ro: Deschide document/pagină web

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Previous record
ro: Înregistrarea anterioară

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Refresh form
ro: Reîmprospătează formularul

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Reset form
ro: Restabilește formularul

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Save record
ro: Salvează înregistrarea

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Submit form
ro: Trimite formularul

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Undo data entry
ro: Anulează introducerea datelor

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Position of the selected entry
ro: Poziția intrării selectate

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: The selected entry
ro: Intrarea selectată

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Defined
ro: Nedefinit

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Selected
ro: Neselectat

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Selected
ro: Selectat

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
ro: Interogare

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
ro: Comandă SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Active record
ro: Înregistrarea activă

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: All records
ro: Toate înregistrările

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Current page
ro: Pagină curentă

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
ro: Standard (lung)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YY)
ro: Standard (scurt YY)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YYYY)
ro: Standard (scurt YYYY)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
ro: Standard (scurt)

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Large
ro: Mare

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Small
ro: Mic

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above centered
ro: Deasupra centrat

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above left
ro: Deasupra stânga

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above right
ro: Deasupra dreapta

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below centered
ro: Dedesubt centru

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below left
ro: Dedesubt stânga

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below right
ro: Dedesubt dreapta

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Centered
ro: Centrat

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left bottom
ro: Stânga jos

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left centered
ro: Stânga centrat

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left top
ro: Stânga sus

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right bottom
ro: Dreapta jos

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right centered
ro: Dreapta centrat

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right top
ro: Dreapta sus

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
ro: Interogare

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Sql [Native]
ro: Sql [Nativ]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Tablefields
ro: Câmpuri de tabel

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Valuelist
ro: Listă de valori

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
ro: Nu

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Parent Form
ro: Formularul părinte

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
ro: Da

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Horizontal
ro: Orizontal

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
ro: Anulează

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
ro: Ajutor

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Fit to Size
ro: Potrivește la dimensiune

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Keep Ratio
ro: Păstrează proporția

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: No
ro: Nu

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Both
ro: Ambele

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Horizontal
ro: Orizontal

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
ro: Nimic

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Multi
ro: Multiplă

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
ro: Nimic

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Range
ro: Interval

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Single
ro: Unic

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Cell
ro: La celulă

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
ro: La pagină

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
ro: Ascunde

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
ro: Arată

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _blank
ro: _gol

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _parent
ro: _părinte

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _self
ro: _sine

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _top
ro: _sus

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line
ro: Pe mai multe linii

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line with formatting
ro: Pe mai multe linii cu formatare

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Single-line
ro: Pe o singură linie

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: As Character
ro: Ca și caracter

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Character
ro: La caracter

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Frame
ro: La cadru

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
ro: La pagină

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Paragraph
ro: La paragraf

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
ro: Jos

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Middle
ro: Mijloc

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
ro: Sus

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
ro: Plat

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Always
ro: Întotdeauna

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Never
ro: Niciodată

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: When focused
ro: Când este focalizat

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Collapse
ro: Restrînge

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Preserve
ro: Păstrează

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
ro: Înlocuire

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
ro: De la stânga la dreapta

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
ro: De la dreapta la stânga

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Use superordinate object settings
ro: Utilizează setările obiectului superior

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
ro: Nu

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: Yes
ro: Da

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
ro: Asistent pentru sursă de date de agenda de contacte

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
ro: Creează sursă de date pentru adrese

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
ro: Aliniere

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
ro: Permite adăugări

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
ro: Permite ștergeri

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
ro: Permite modificări

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
ro: Ancoră

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
ro: Completare automată

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
ro: Încadrează automat textul

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
ro: Culoare de fundal

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
ro: Asociere

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
ro: Expresie de legătură

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
ro: Modificare mare

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
ro: Bordură

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
ro: Culoare bordură

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
ro: Câmp legat

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
ro: Celulă legată

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
ro: Acțiune

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
ro: Conținutul celulei legate

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
ro: ID Clasă

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
ro: Asistent pentru liste de selecție

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
ro: Puteți salva valoarea din caseta combinată într-un câmp bază de date sau să o folosiți pentru afișare.

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
ro: Vreți să ștergeți tipul de date „#type#” din model?
    Rețineți că această acțiune va afecta toate controalele care sunt legate la acest tip de date.

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
ro: Câmp de date

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
ro: Conectarea tabelului la sursa de date nu a putut fi stabilită.

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
ro: Simbol valutar

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
ro: Simbol prefix

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
ro: Conținut

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
ro: Tip de conținut

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
ro: Ciclu

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
ro: Adaugă doar date

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
ro: Sursa de date

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
ro: Dată

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
ro: Format dată

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
ro: Data max.

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
ro: Data min.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
ro:  (Data)

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
ro: Precizie zecimală

[ctx: RID_STR_DECORATION]
en: With title bar
ro: Cu bară titlu

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
ro: Dată implicită

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
ro: Text implicit

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
ro: Oră implicită

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
ro: Valoare implicită

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
ro: Buton implicit

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
ro: Adrese

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
ro: Valoare de derulare implicită

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
ro: Selecția implicită

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
ro: Stare implicită

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
ro: Derulează

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
ro: Caracter parolă

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
en: Editable
ro: Editabil

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
ro: Editează mască

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
ro: Șirul vid este NULL

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
ro: Activat

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
en: Visible
ro: Vizibil

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
ro: Analizează comanda SQL

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
ro: Evenimente

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
ro: La inițializare

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
ro: În timpul ajustării

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
ro: După actualizare

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
ro: Acțiune de aprobare

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
ro: Parametri umplere

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
ro: Înainte de reinițializare

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
ro: Înainte de înregistrarea acțiunii

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
ro: Înainte de actualizare

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
ro: Schimbat

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
ro: Confirmați ștergerea

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
ro: A intervenit o eroare

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
ro: La primirea focalizării

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
ro: La pierderea focalizării

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
ro: Starea elementului s-a schimbat

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
ro: Tastă apăsată

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
ro: Tastă eliberată

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
ro: La încărcare

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
ro: Maus mutat în timpul apăsării unei taste

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
ro: Maus în interior

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
ro: Maus în exterior

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
ro: Maus mișcat

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
ro: Buton de maus apăsat

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
ro: Buton de maus eliberat

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
ro: După modificarea înregistrării

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
ro: Înainte de schimbarea înregistrării

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
ro: Când se reîncarcă

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
ro: Înainte de reîncărcare

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
ro: După reinițializare

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
ro: După înregistrarea acțiunii

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
ro: După trimitere

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
ro: Text modificat

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
ro: În timpul descărcării

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
ro: Înainte de descărcare

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
ro: Date adrese - Atribuire câmpuri

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
ro: Conținutul câmpului selectat va fi afișat în caseta listă combinată.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
ro: Conținutul câmpului selectat va fi afișat în căsuța cu listă dacă câmpurile asociate sunt identice.

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
ro: Culoare de umplere

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
ro: Filtru

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
ro: Filtru propus

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
ro: Titlul sursei de date

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
ro: Focalizează la clic

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
en: Bold
ro: Aldin

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
ro: Aldin Cursiv

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
en: Italic
ro: Cursiv

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
en: Regular
ro: Normal

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
en: (Default)
ro: (Implicit)

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
ro: Formatare

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
ro: Formulare

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
ro: Asistent de element de tip tabel

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
ro: Asistent de grupat elemente

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
ro: Puteți să salvați valoarea grupului de opțiuni într-un câmp din baza de date sau să-l folosiți pentru o acțiune următoare.

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
en: Group name
ro: Nume grup

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
ro: Înălțime

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
ro: Text de ajutor

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
ro: URL pt. ajutor

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
ro: Ascunde selecția

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
ro: Bară de derulare orizontală

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
ro: Mărimea iconiței

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
ro: Aliniere grafică

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
ro: Grafică

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
ro: Se cere introducere

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
en: Invokes stop node editing
ro: Invocă oprire editare nod

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
ro: Setări de conexiune

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
ro: Etichetă

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
ro: Câmp etichetă

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
ro: Culoarea liniei

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
ro: Numărare linii

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
ro: Liniile text se termină cu

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
ro: Modificare mică

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
ro: Index listă

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
ro: Conținut listă

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
ro: Tip conținut listă

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
ro: Asistent pentru căsuțe de tip listă

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
ro: Sursa elementelor listei

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
ro: Interval celula sursa

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
ro: Mască literală

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
ro: Asociere câmpuri

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
ro: Leagă câmpuri principale

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
ro: Lungime maximă a textului

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
ro: Intrare multirând

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
ro: Selecție multiplă

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
ro: Nume

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
ro: Bară de navigare

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
ro: Selectați un tip de agendă de contacte.

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
ro: Conexiunea nu a putut fi stabilită.

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
ro: Nu există câmpuri atribuite în acest moment.
    Puteți atribui câmpurile acum sau mai târziu alegând mai întâi:
    „Fișier - Șablon - Sursă de agende de contacte...”

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
en: No Label
ro: Fără etichetă

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
ro: Câmp al bazei de date

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
ro: Orientare

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
ro: Verificați setările făcute pentru sursa de date.

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
ro: PozițiaX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
ro: PozițiaY

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
ro: Tipăribil

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
ro: Valoare progres

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
ro: Valoare max. progres

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
ro: Valoare min. progres

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
ro: Date

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
ro: Căsuță de bifat

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
ro: Listă coborâtoare căutabilă

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
ro: Câmp de valută

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
ro: Câmp de dată

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
ro: Căsuță de text

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
ro: Selecție de fișier

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
ro: Câmp etichetă

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
ro: Câmp formatat

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
ro: Căsuță de grupare

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
ro: Control ascuns

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
ro: Buton cu o imagine

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
ro: Control de tip imagine

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
ro: Listă de opțiuni

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
ro: Câmp numeric

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
ro: Câmp model

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
ro: Buton

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
ro: Buton cu opțiune

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
ro: Câmp pentru oră

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
ro: Control (tip necunoscut)

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
ro: Tip de buton

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
ro: Sursa de date nu conține niciun tabel.
    Doriți să o setați oricum ca sursă de adrese?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
ro: Se pare că nu aveți niciun cont GroupWise configurat în Evolution.
    Doriți totuși să îl setați ca adresă pentru o sursă de date?

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
ro: Protejat la scriere

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
ro: Marcator înregistrare

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
ro: Valoare referință (cu)

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
ro: Repetă

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
ro: Întârziere

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
en: Root displayed
ro: Rădăcină afișată

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
ro: Înălțime rând

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
ro: Scală

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
ro: Valoare derulare

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
ro: Valoare max. derulare

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
ro: Valoare min. de defilare

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
en: Scroll height
ro: Înălțimea de derulare

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
en: Scroll left
ro: Derulare la stânga

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
en: Scroll top
ro: Derulare în sus

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
en: Scroll width
ro: Lățimea de derulare

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
ro: Selecție

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
en: Selection type
ro: Tip selecție

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
en: Show handles
ro: Arată pârghii

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
en: Show root handles
ro: Arată pârghiile rădăcină

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
ro: Separator de mii

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
ro: Filtrare / Sortare

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
ro: Navigare

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
ro: Poziționare

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
ro: Acțiune pe o înregistrare

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
ro: Bare de derulare

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
ro: Leagă câmpuri subordonate

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
ro: Sortare

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
ro: Buton rotație

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
ro: Stare

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
ro: Pagină (pas)

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
ro: Format strict

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
ro: Listare intrări

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
ro: Transmitere

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
ro: Criptare transfer

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
ro: Tip expediere

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
ro: Cadru

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
ro: Culoare simbol

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
ro: Ordine tab

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
ro: Tabulator

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
ro: Informații suplimentare

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
ro: Cadru

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
ro: Tip de text

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
ro: Ora

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
ro: Format timp

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
ro: Timp max.

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
ro: Timp min.

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
ro:  (Ora)

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
ro: Alternare

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
ro: Trivalent

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
ro: Comandă SQL

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
ro: Interogare

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
ro: Conexiunea la sursa de date „$nume$” nu a putut fi stabilită.

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
ro: Valoare referință (fără)

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
ro: Valoare

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
ro: Valoare max.

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
ro: Valoare min.

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
ro: Valoare incr./decrementare

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
ro: Aliniere verticală

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
ro: Mărime vizibilă

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
ro: Stil

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
ro: Bară de defilare pe verticală

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Mouse wheel scroll
ro: Derulare cu rotița de pe maus

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
ro: Lățime

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
ro: Despărțire cuvinte

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
ro: Direcția textului

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
ro: Model de date XML

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
ro: Calcul

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
ro: Constrângere

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
ro: Tip date

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
ro: Cifre (fracție)

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
ro: Lungime

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
ro: Max. (exclusiv)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
ro: Max. (inclusiv)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
ro: Lungime (cel mult)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
ro: Min. (exclusiv)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
ro: Min. (inclusiv)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
ro: Lungime (cel puțin)

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
ro: Model

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
en: Read-only
ro: Protejat la scriere

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
ro: Necesar

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
ro: Cifre (total)

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
ro: Spații albe

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
ro: Anulează

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
ro: Închide

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
en: ~Download
ro: ~Descarcă

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
en: ~Pause
ro: ~Pauză

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
en: ~Resume
ro: ~Reia

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
en: Download of update begins.
ro: Începe descărcarea actualizării.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Click the icon to start the installation.
ro: Apăsați aici pentru a porni instalarea.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Click the icon to resume.
ro: Apăsați aici pentru reluare.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
en: Click the icon for more information.
ro: Apăsați aici pentru mai multe informații.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
en: Click the icon for more information.
ro: Apăsați aici pentru mai multe informații.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
en: %PRODUCTNAME update available
ro: Actualizare %PRODUCTNAME disponibilă

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
en: Download of update in progress
ro: Se descarcă actualizarea

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Download of update completed
ro: Descărcarea actualizării este completă

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Download of update paused
ro: Descărcarea actualizării este pusă pe pauză

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
en: Download of update stalled
ro: Descărcarea actualizării s-a împotmolit

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
en: Updates for extensions available
ro: Sunt disponibile actualizări pentru extensii

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
en: %PRODUCTNAME update available
ro: Actualizare %PRODUCTNAME disponibilă

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
en: %PRODUCTNAME update available
ro: Actualizare %PRODUCTNAME disponibilă

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
en: Click the icon to start the download.
ro: Apăsați aici pentru a porni descărcarea.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
en: Click the icon for more information.
ro: Apăsați aici pentru mai multe informații.

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
en: Status
ro: Stare

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
en: Do you really want to cancel the download?
ro: Vreți să anulați descărcarea?

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
ro: Verificare...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
en: Checking for an update failed.
ro: Verificarea pentru actualizare a eșuat.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
ro: Căutare actualizări

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
ro: Descărcare %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
ro: %FILE_NAME a fost descărcat la %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
ro: Descărcarea %PRODUCTNAME %NEXTVERSION înfrânată la

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
ro: Descărcarea %PRODUCTNAME %NEXTVERSION oprită la...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
ro: Nu este disponibilă descărcarea automată a actualizărilor.
    
    Apăsați „Descarcă...” pentru a descărca manual %PRODUCTNAME %NEXTVERSION de pe siteul web.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
ro: Locația de descărcare este: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Puteți schimba locația de descărcare în meniul Instrumente ▸ Opțiuni ▸ %PRODUCTNAME ▸ Actualizare online.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
ro: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION este actualizat.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
ro: Există deja un fișier cu acest nume! Vreți să suprascrieți fișierul existent?

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
ro: Descărcarea %PRODUCTNAME %NEXTVERSION s-a încheiat. Gata de instalare.

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
ro: Continuă

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
en: Reload File
ro: Reîncarcă fișierul

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
ro: Un fișier cu numele '%FILENAME' există deja în '%DOWNLOAD_PATH'! Doriți să continuați cu descărcarea sau să ștergeți și să reîncărcați fișierul?

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
ro: Este disponibil %PRODUCTNAME %NEXTVERSION.
    
    Versiunea instalată este %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Notă: Înainte de a descărca o actualizare, asigurați-vă că aveți suficiente drepturi de acces pentru a o instala.
    Poate fi necesară o parolă, de obicei parola de root.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
ro: Interfața SANE nu a putut fi inițializată. Scanarea nu este posibilă.

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
en: Sub Form
ro: Formular secundar

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
ro: Dispozitiv: %s
    Producător: %s
    Model: %s
    Tip: %s

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
en: The columns of '#' could not be retrieved.
ro: Coloanele din '#' nu au putut fi preluate.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
en: An error occurred while scanning.
ro: A apărut o eroare la scanare.

[ctx: STR_MASTER_FORM]
en: Master Form
ro: Formular principal

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
ro: Acest dispozitiv nu oferă opțiunea de previzualizare. Ca urmare, va fi folosită o scanare normală pentru previzualizare. Acesta poate dura mai mult timp.

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
ro: Următoarele nume de coloane nu pot fi atribuite:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
ro: Articol

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
ro: Carte

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
ro: Broșuri

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
ro: Articol conferință (BiBTex)

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
ro: Definit de utilizator 1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
ro: Definit de utilizator 2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
ro: Definit de utilizator 3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
ro: Definit de utilizator 4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
ro: Definit de utilizator 5

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
ro: Extras din carte

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
ro: Extras din carte cu titlu

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings article
ro: Articol conferință

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
ro: Jurnal

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
ro: Doc. tehnică

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
ro: Teză

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
ro: Diverse

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
ro: Disertație

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
ro: Activități conferință

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
ro: Raport de cercetare

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
ro: Nepublicat

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
ro: Document WWW

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Choose Data Source
ro: Alegeți sursa de date

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Entry
ro: Intrare

[ctx: contentfieldpage|label1]
en: Existing fields
ro: Câmpuri existente

[ctx: contentfieldpage|label3]
en: Display field
ro: Afișează câmp

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
ro: Tipul conținutului

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
ro: Sursă de date

[ctx: contenttablepage|formsettings]
en: Form
ro: Formular

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
ro: Conținut

[ctx: contenttablepage|label3]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
ro: Pe partea dreaptă, veți vedea toate tabelele din sursa de date a formularului.
    
    
    Alegeți tabelul din care datele vor trebui folosite ca bază pentru conținutul listei:

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
ro: Caracter

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
en: Font Effects
ro: Efecte fonturi

[ctx: datasourcepage|available]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
ro: Fă disponibilă această agendă de contacte tuturor modulelor din %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
ro: Navigare...

[ctx: datasourcepage|embed]
en: Embed this address book definition into the current document.
ro: Încorporează această definiție a agendei în documentul curent.

[ctx: datasourcepage|label2]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
ro: Acestea sunt toate informațiile necesare pentru a integra adresele dumneavoastră în %PRODUCTNAME.
    
    Acum, introduceți numele sub care doriți să înregistrați sursa de date în %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
ro: Locație

[ctx: datasourcepage|nameft]
en: Address book name
ro: Numele agendei de contacte

[ctx: datasourcepage|warning]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
ro: O altă sursă de date are deja acest nume. Deoarece sursele de date trebuie să aibă nume unice la nivel global, trebuie să alegeți un alt nume.

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
en: New Data Type
ro: Tip dată nou

[ctx: datatypedialog|label]
en: Type a name for the new data type:
ro: Introduceți un nume pentru tip dată:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
en: No, one particular field is not going to be selected.
ro: Nu, nu va fi selectat niciunul.

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
en: _Yes, the following:
ro: _Da, următorul:

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
en: Should one option field be selected as a default?
ro: Doriți să fie selectat implicit un câmp de opțiune?

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
ro: Asociere câmpuri

[ctx: fieldlinkpage|desc]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
ro: Selectați câmpurile al căror conținut trebuie să coincidă pentru a afișa valoarea câmpului de vizualizare.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
en: Field from the _Value Table
ro: Câmp din tabelul de _valori

[ctx: fieldlinkpage|label3]
en: Field from the _List Table
ro: Câmp din tabe_lul de listă

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
en: Link fields
ro: Câmpuri de legătură

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
en: label
ro: etichetă

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
ro: Formularele secundare pot fi folosite pentru a afișa date detaliate despre înregistrarea curentă din formularul principal. Pentru aceasta, puteți specifica care coloane din formularul secundar corespund căror coloane din formularul principal.

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
en: label
ro: etichetă

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
en: Suggest
ro: Sugerează

[ctx: generalpage|address]
en: A_ddress
ro: A_dresă

[ctx: generalpage|annotation]
en: Ann_otation
ro: Adn_otare

[ctx: generalpage|authors]
en: Author(s)
ro: Autor(i)

[ctx: generalpage|authtype]
en: _Type
ro: _Tip

[ctx: generalpage|booktitle]
en: _Book title
ro: Titlu de _carte

[ctx: generalpage|chapter]
en: _Chapter
ro: _Capitol

[ctx: generalpage|custom1]
en: User-defined field _1
ro: Câmp definit de utilizator _1

[ctx: generalpage|custom2]
en: User-defined field _2
ro: Câmp definit de utilizator _2

[ctx: generalpage|custom3]
en: User-defined field _3
ro: Câmp definit de utilizator _3

[ctx: generalpage|custom4]
en: User-defined field _4
ro: Câmp definit de utilizator _4

[ctx: generalpage|custom5]
en: User-defined field _5
ro: Câmp definit de utilizator _5

[ctx: generalpage|edition]
en: Ed_ition
ro: Ed_iție

[ctx: generalpage|institution]
en: Instit_ution
ro: Instit_uție

[ctx: generalpage|journal]
en: _Journal
ro: _Jurnal

[ctx: generalpage|month]
en: _Month
ro: _Lună

[ctx: generalpage|note]
en: _Note
ro: _Notă

[ctx: generalpage|number]
en: Numb_er
ro: N_umăr

[ctx: generalpage|organization]
en: Organi_zation
ro: Organi_zație

[ctx: generalpage|pages]
en: Pa_ge(s)
ro: Pa_gini

[ctx: generalpage|publicationtype]
en: Publication t_ype
ro: _Tip de publicație

[ctx: generalpage|publisher]
en: _Publisher
ro: _Editură

[ctx: generalpage|reporttype]
en: Type of re_port
ro: Tip ra_port

[ctx: generalpage|series]
en: Se_ries
ro: Se_rie

[ctx: generalpage|shortname]
en: _Short name
ro: Nume _scurt

[ctx: generalpage|title]
en: Tit_le
ro: Tit_lu

[ctx: generalpage|university]
en: University
ro: Universitate

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
ro: Volum

[ctx: generalpage|year]
en: _Year
ro: _An

[ctx: griddialog|resetButton]
en: _Set
ro: _Stabilește

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Exponential increasing
ro: Creștere exponențială

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear ascending
ro: Ascendență liniară

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear descending
ro: Descendență liniară

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Original values
ro: Valori originale

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
ro: Tipul conținutului

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
ro: Sursă de date

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
en: Form
ro: Formular

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
ro: Conținut

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
en: Existing fields
ro: Câmpuri existente

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
en: Selected fields
ro: Câmpuri selectate

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
ro: Tipul conținutului

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
ro: Sursă de date

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
en: Form
ro: Formular

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
ro: Conținut

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
en: Which _names do you want to give the option fields?
ro: Ce _nume doriți să dați câmpurilor de opțiuni?

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
en: _Option fields
ro: Câmpuri de _opțiuni

[ctx: invokeadminpage|label2]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
ro: Pentru a configura noua sursă de date, sunt necesare informații suplimentare. 
    
    Apăsați pe butonul următor pentru a deschide o altă fereastră de dialog în care veți introduce informațiile necesare.

[ctx: invokeadminpage|settings]
en: Settings
ro: Setări

[ctx: invokeadminpage|warning]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
ro: Conexiunea la sursa de date nu a putut fi stabilită.
    Înainte de a continua, verificați setările făcute, sau (pe pagina precedentă) alegeți alt tip de sursă de date de adrese.

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
en: Label Field Selection
ro: Selecție câmp etichetă

[ctx: labelselectiondialog|label]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
ro: Acestea sunt câmpuri de control care pot fi folosite ca și câmpuri de tip etichetă pentru $controlclass$ $controlname$.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
en: _No assignment
ro: _Nicio atribuire

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
en: Column Layout for Table “%1”
ro: Aspect de coloană pentru tabelul „%1”

[ctx: mappingdialog|label1]
en: Column Names
ro: Nume de coloane

[ctx: mappingdialog|label10]
en: A_ddress
ro: A_dresă

[ctx: mappingdialog|label12]
en: Pa_ge(s)
ro: Pa_gini

[ctx: mappingdialog|label13]
en: Ed_ition
ro: Ed_iție

[ctx: mappingdialog|label14]
en: _Book title
ro: Titlu de _carte

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
ro: Volum

[ctx: mappingdialog|label16]
en: Publication t_ype
ro: _Tip de publicație

[ctx: mappingdialog|label17]
en: Organi_zation
ro: Organi_zație

[ctx: mappingdialog|label18]
en: Instit_ution
ro: Instit_uție

[ctx: mappingdialog|label19]
en: Uni_versity
ro: Uni_versitate

[ctx: mappingdialog|label2]
en: _Short name
ro: Nume _scurt

[ctx: mappingdialog|label20]
en: Type of re_port
ro: Tipul ra_portului

[ctx: mappingdialog|label21]
en: _Month
ro: _Lună

[ctx: mappingdialog|label22]
en: _Journal
ro: _Jurnal

[ctx: mappingdialog|label23]
en: Numb_er
ro: _Număr

[ctx: mappingdialog|label24]
en: Se_ries
ro: Se_rie

[ctx: mappingdialog|label25]
en: Ann_otation
ro: An_otație

[ctx: mappingdialog|label28]
en: User-defined field _1
ro: Câmp definit de utilizator _1

[ctx: mappingdialog|label29]
en: User-defined field _2
ro: Câmp definit de utilizator _2

[ctx: mappingdialog|label3]
en: _Author(s)
ro: _Autor(i)

[ctx: mappingdialog|label30]
en: User-defined field _3
ro: Câmp definit de utilizator _3

[ctx: mappingdialog|label31]
en: User-defined field _4
ro: Câmp definit de utilizator _4

[ctx: mappingdialog|label32]
en: User-defined field _5
ro: Câmp definit de utilizator _5

[ctx: mappingdialog|label4]
en: _Publisher
ro: _Editură

[ctx: mappingdialog|label5]
en: _Chapter
ro: _Capitol

[ctx: mappingdialog|label7]
en: _Type
ro: _Tip

[ctx: mappingdialog|label8]
en: _Year
ro: _An

[ctx: mappingdialog|label9]
en: Tit_le
ro: Tit_lu

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
en: Do you want to save the value in a database field?
ro: Doriți să salvați valoarea într-un câmp al bazei de date?

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
en: _No, I only want to save the value in the form.
ro: _Nu, vreau doar să salvez valoarea în formular.

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
ro: _Da, doresc să se salveze în următorul câmp din baza de date:

[ctx: optionsfinalpage|label1]
en: Which _caption is to be given to your option group?
ro: _Ce titlu doriți să aibă grupul de opțiuni?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
en: These were all details needed to create the option group.
ro: Toate aceste detalii au fost necesare pentru a crea grupul de opțiuni.

[ctx: optionvaluespage|label1]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
ro: Când selectați o opțiune, grupului de opțiuni îi este dată o valoare specifică.

[ctx: optionvaluespage|label2]
en: Which _value do you want to assign to each option?
ro: Ce _valoare doriți să dați fiecărei opțiuni?

[ctx: optionvaluespage|label3]
en: _Option fields
ro: Câmpuri de _opțiuni

[ctx: querydialog|ask]
en: Do not show this question again.
ro: Nu mai arăta din nou această întrebare.

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
en: Scanner
ro: Scaner

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
en: Show advanced options
ro: Arată opțiunile avansate

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
en: About Dev_ice
ro: Despre dispoz_itiv

[ctx: sanedialog|label10]
en: Options:
ro: Opțiuni:

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: sanedialog|label3]
en: _Left:
ro: S_tânga:

[ctx: sanedialog|label4]
en: To_p:
ro: S_us:

[ctx: sanedialog|label5]
en: _Right:
ro: D_reapta:

[ctx: sanedialog|label6]
en: _Bottom:
ro: _Jos:

[ctx: sanedialog|label7]
en: Device _used
ro: Dispozitiv _folosit

[ctx: sanedialog|label8]
en: Resolution [_DPI]
ro: Rezoluție [_DPI]

[ctx: sanedialog|optionsButton]
en: Se_t
ro: Se_tare

[ctx: sanedialog|previewButton]
en: Create Previe_w
ro: Creare pre_vizualizare

[ctx: sanedialog|scanButton]
en: _Scan
ro: _Scanează

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
en: Vector element
ro: Element vector

[ctx: selecttablepage|label2]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
ro: Sursa externă de date pe care ați ales-o conține mai multe agende de contacte. 
    Selectați una cu care doriți să lucrați:

[ctx: selecttypepage|kde]
en: KDE address book
ro: Agendă de contacte KDE

[ctx: selecttypepage|label2]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
ro: %PRODUCTNAME vă permite accesarea datelor prezente deja în sistem. Pentru a face asta, va fi creată o sursă de date %PRODUCTNAME în care adresele vor fi disponibile sub forma unui tabel.
    
    Acest asistent vă ajută să creați sursa de date.

[ctx: selecttypepage|other]
en: Other external data source
ro: Alte surse externe de date

[ctx: stock]
en: _Add
ro: _Adaugă

[ctx: stock]
en: _Apply
ro: Apl_ică

[ctx: stock]
en: _Cancel
ro: An_ulează

[ctx: stock]
en: _Close
ro: În_chide

[ctx: stock]
en: _Delete
ro: Ș_terge

[ctx: stock]
en: _Edit
ro: _Editare

[ctx: stock]
en: _Help
ro: _Ajutor

[ctx: stock]
en: _New
ro: _Nou

[ctx: stock]
en: _No
ro: _Nu

[ctx: stock]
en: _Remove
ro: _Elimină

[ctx: stock]
en: _Reset
ro: _Restabilește

[ctx: stock]
en: _Yes
ro: _Da

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
en: _Data source:
ro: Sursă _de date:

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
ro: Date

[ctx: tableselectionpage|label3]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
ro: Actualmente, formularul căruia îi aparține controlul nu este (parțial sau deloc) legat la o sursă de date.
    
    Alegeți o sursă de date și un tabel.
    
    
    Rețineți că setările făcute în această pagină au efect imediat după ce o părăsiți.

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
en: _Table / Query:
ro: _Tabel / Interogare:

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
en: Tab Order
ro: Ordine filă

[ctx: taborder|autoB]
en: _Automatic Sort
ro: Sortare _automată

[ctx: taborder|downB]
en: Move _Down
ro: Mută _jos

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
ro: Controli

[ctx: taborder|upB]
en: _Move Up
ro: _Mută sus

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
en: AutoFilter
ro: Filtru automat

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
en: Data Source
ro: Sursă de date

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
en: Column Arrangement
ro: Aranjare coloane

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
en: Standard Filter
ro: Filtru standard

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
en: Reset Filter
ro: Resetare filtru
