en to ro translation catalogue (267 entries)

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
en: Export as PDF
ro: Exportă ca PDF

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
en: New Filter
ro: Filtru nou

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
en: Untitled
ro: Neintitulat

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
ro: XSLT pentru export nu poate fi găsit. Introduceți o cale validă.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
ro: Există deja un filtru XML cu numele „%s”. Introduceți un nume diferit.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
ro: Șablonul de import indicat nu poate fi găsit. Introduceți o cale validă.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
ro: XSLT pentru import nu poate fi găsit. Introduceți o cale validă.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
ro: Numele pentru interfața de utilizator „%s1” este folosită deja de filtrul XML „%s2”. Introduceți un nume diferit.

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
en: PDF export aborted
ro: Exportul fișierului PDF a fost abandonat

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
en: Signature generation failed
ro: Generarea semnăturii a eșuat

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
en: export filter
ro: filtru de export

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
ro: %s filtre XML au fost salvate în pachetul „%s”.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
en: %s XML filters have been installed successfully.
ro: %s filtre XML au fost instalate cu succes.

[ctx: STR_FILTER_DOC_LOADING]
en: Loading:
ro: Încărcare:

[ctx: STR_FILTER_DOC_SAVING]
en: Saving:
ro: Salvare:

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
ro: Filtrul XML „%s” a fost salvat ca pachet „%s”.

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
ro: Filtrul XML „%s” a fost instalat cu succes.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
en: XSLT filter package
ro: Pachet de filtre XSLT

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
en: import/export filter
ro: filtru de import/export

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
en: import filter
ro: filtru de import

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
ro: Nu a putut fi instalat niciun filtru XML deoarece pachetul „%s” nu conține niciun filtru XML.

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
en: Set permission password
ro: Setează parola de permisiune

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
en: Set open password
ro: Stabilește parola de citire

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
en: undefined filter
ro: filtru nedefinit

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: STR_WARN_DELETE]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
ro: Chiar vreți să ștergeți filtrul XML „%s”? Această acțiune este ireversibilă.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
ro: Un control de formular conține o acțiune neacceptată de standardul PDF/A. Acțiunea a fost omisă.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
en: PDF/A form action
ro: PDF/A modificare pe formă

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
ro: PDF/A nu permite criptarea. Fișierul PDF exportat nu va fi protejat cu parolă.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
ro: Unele obiecte au fost convertite în imagini pentru a păstra transparențele, pentru că formatul PDF selectat nu suportă acest lucru. Este posibil ca să obțineți rezultate mai bune dacă ștergeți obiectele transparente înaintea exportării.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
en: Transparencies removed
ro: Transparențele au fost șterse

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
ro: PDF/A nu permite transparență. Un obiect transparent a fost desenat opac.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
en: PDF/A transparency
ro: PDF/A transparență

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
ro: Transparența nu este suportată în versiunile PDF mai vechi de PDF 1.4. Un obiect transparent a fost desenat opac

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
en: PDF version conflict
ro: Conflict versiune PDF

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
en: XML Filter List
ro: Lista filtrelor XML

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
en: Cancel
ro: Anulează

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
ro: Mod pentru limba rusă (Chirilic)

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
en: Display dot commands
ro: Afișează comenzile punct

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
en: Encoding
ro: Codare

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
en: Settings for T602 import
ro: Setări pentru import T602

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
en: Reformat the text
ro: Reformatare text

[ctx: pdfgeneralpage|all]
en: _All
ro: _Toate

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
en: Allow duplicate field _names
ro: Acceptă de_numiri duplicat pentru câmpuri

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
ro: PDF _hibrid (încorporează fișierul ODF)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
ro: Creează un fișier PDF care este ușor de editat în %PRODUCTNAME

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
ro: Exp_ortă paginile albe introduse automat

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
en: Expo_rt placeholders
ro: Expo_rtă substituenții

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|all]
en: Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
ro: Exportă toate intervalele de tipărire definite. Dacă nu este definit niciun interval de tipărire, exportă întregul document.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|comments]
en: Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations.
ro: Selectați această opțiune pentru a exporta comentariile documentelor Writer și Calc ca adnotări PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|embed]
en: This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF.
ro: Această configurare permite exportarea documentul ca fișier .pdf ce conține două formate de fișier: PDF și ODF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|exportplaceholders]
en: Export the placeholders fields visual markings only. The exported placeholder is ineffective.
ro: Exportă numai marcajele vizuale ale câmpurilor substituenților. Substituentul exportat este ineficient.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|forms]
en: Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.
ro: Alegeți să creați un formular PDF. Acesta poate fi completat și tipărit de către utilizatorul documentului PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|hiddenpages]
en: Exports document hidden slides.
ro: Exportă diapozitive ascunse ale documentului.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|jpegcompress]
en: Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced.
ro: Selectați un nivel de compresie JPEG. Cu un nivel de calitate ridicat, aproape toți pixelii sunt păstrați. Cu un nivel de calitate scăzut, unii pixeli se pierd și sunt introduse artefacte, dar dimensiunile fișierelor sunt reduse.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress]
en: Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.
ro: Selectează o compresie fără pierderi a imaginilor. Toți pixelii sunt conservați.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|notes]
en: Export also the Notes pages view at the end of the exported PDF presentation document.
ro: Exportați și vizualizarea paginilor de notițe de la sfârșitul documentului de prezentare PDF exportat.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
en: Exports the pages you type in the box.
ro: Exportă paginile pe care le introduceți în casetă.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfa]
en: Converts to the PDF/A-2b or PDF/A-1b format. This is defined as an electronic document file format for long term preservation. All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written.
ro: Convertește la formatul PDF/A-2b sau PDF/A-1b. Acesta este definit ca un format de fișier de document electronic pentru păstrarea pe termen lung. Toate fonturile care au fost utilizate în documentul sursă vor fi încorporate în fișierul PDF generat. Vor fi scrise etichete PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
en: Enter the quality level for JPEG compression.
ro: Introduceți nivelul de calitate pentru compresia JPEG.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
en: Select the target resolution for the images.
ro: Selectați rezoluția dorită pentru imagini.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
en: Exports the current selection.
ro: Exportă selecția curentă.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|tagged]
en: Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.
ro: Selectați pentru a scrie etichete PDF. Acest lucru poate crește dimensiunea fișierului cu cantități uriașe.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|viewpdf]
en: Open the exported document in the system default PDF viewer.
ro: Deschide documentul exportat în vizualizatorul PDF implicit al sistemului.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermark]
en: Add a centered, vertical, light green watermark text to the page background. The watermark is not part of the source document.
ro: Adaugă un text de filigran centrat, vertical, verde deschis pe fundalul paginii. Filigranul nu face parte din documentul sursă.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermarkentry]
en: Insert the text for the watermark signature.
ro: Inserați textul pentru semnătura filigranului.

[ctx: pdfgeneralpage|forms]
en: Create PDF for_m
ro: Creează un for_mular PDF

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
ro: Creează un fișier PDF cu câmpuri care pot fi completate

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
en: Export _hidden pages
ro: Exportă paginile _ascunse

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
en: _JPEG compression
ro: Compresie _JPEG

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
en: Range
ro: Interval

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
en: Images
ro: Imagini

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
en: Watermark
ro: Filigran

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
en: _Quality:
ro: _Calitate:

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
en: Submit _format:
ro: _Format de trimitere:

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
en: _Lossless compression
ro: Compresie _fără pierderi

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
en: Export _notes pages
ro: Exportă pagina _notă

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
en: Export onl_y notes pages
ro: Exportă _numai notele paginilor

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
en: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
ro: Creează un fișier PDF conform cu ISO 19005-2, ideal pentru păstrarea documentelor pe termen lung

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
en: _Selection/Selected sheet(s)
ro: Filă(e) _selecție/selectat

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
en: _Selection
ro: _Selecție

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
en: _Tagged PDF (add document structure)
ro: _Tagged PDF (adaugă structura documentului)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
en: Includes a document's content structure information in a PDF
ro: Include informații despre structura de conținut a unui document într-un PDF

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
en: Use reference XObjects
ro: Utilizare referință XObjects

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
en: _View PDF after export
ro: _Vizualizare PDF după export

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
en: Sign with _watermark
ro: Semnare cu _filigran

[ctx: pdflinkspage|convert]
en: _Convert document references to PDF targets
ro: _Convertește referințele documentului la referințe PDF

[ctx: pdflinkspage|default]
en: Default mode
ro: Mod implicit

[ctx: pdflinkspage|export]
en: Export bookmarks as named destinations
ro: Exportă semnele de carte ca destinații denumite

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
en: Export _URLs relative to file system
ro: Exportă _URL-urile relativ la sistemul de fișiere

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|default]
en: Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.
ro: Legăturile din documentul PDF către alte documente vor fi gestionate așa cum este specificat în sistemul de operare folosit.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|exporturl]
en: Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See "relative hyperlinks" in the Help.
ro: Activați această căsuță de bifare pentru a exporta adresele URL către alte documente ca adrese URL relative în sistemul de fișiere. Consultați „hiperlinkuri relative” în Ajutor.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openinternet]
en: Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
ro: Legăturile încrucișate între documente sunt deschise cu browserul de internet. Browserul de internet trebuie să fie capabil să gestioneze tipul de fișier specificat în interiorul hiperlinkului.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openpdf]
en: Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
ro: Legăturile între documente sunt deschise cu aplicația de citire PDF care arată în prezent documentul. Aplicația de citire PDF trebuie să fie capabilă să gestioneze tipul de fișier specificat în interiorul hiperlinkului.

[ctx: pdflinkspage|label5]
en: Cross-document Links
ro: Legături inter-documente

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
en: Open _with Internet browser
ro: Deschide _cu un browser de internet

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
en: Open with PDF reader application
ro: Deschide cu aplicația de vizualizare PDF-uri

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
en: PDF Options
ro: Opțiuni PDF

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
en: Digital Signatures
ro: Semnături digitale

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
en: Initial View
ro: Vedere inițială

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
en: Links
ro: Legături

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
en: E_xport
ro: E_xportă

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
en: Security
ro: Securitate

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
en: User Interface
ro: Interfață utilizator

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
en: _Any except extracting pages
ro: Orice, cu excepți_a extragerii paginilor

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
en: _Commenting, filling in form fields
ro: _Comentare și completare în câmpurile formularului

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
en: _Filling in form fields
ro: Completare în câmpurile _formularului

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
ro: _Introducere, ștergere și rotire pagini

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
en: No_t permitted
ro: Nu es_te permis

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
en: Enable text access for acce_ssibility tools
ro: Activează acce_sul la text pentru utilitarele de accesibilitate

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
en: Ena_ble copying of content
ro: Permite co_pierea conținutului

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh]
en: The document can be printed in high resolution.
ro: Documentul poate fi tipărit la rezoluție înaltă.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printlow]
en: The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting.
ro: Documentul poate fi tipărit numai la rezoluție scăzută (150 dpi). Nu toate cititoarele PDF respectă această setare.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printnone]
en: Printing the document is not permitted.
ro: Tipărirea documentului nu este permisă.

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
en: Printing
ro: Tipărire

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
en: PDF document will be restricted
ro: Documentul PDF va fi restricționat

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
en: No permission password set
ro: Nu este stabilită nicio parolă de permisiune

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
en: PDF document will be unrestricted
ro: Documentul PDF nu va fi restricționat

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
ro: Documentul PDF nu va fi restricționat din cauza exportului PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
en: File Encryption and Permission
ro: Criptare și permisiuni de fișier

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
en: Changes
ro: Modificări

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
ro: Documentul PDF nu va fi criptat din cauza exportului PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
en: Content
ro: Conținut

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
en: Open password set
ro: Set parolă de deschidere

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
en: PDF document will be encrypted
ro: Documentul PDF va fi criptat

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
en: No open password set
ro: Nu este stabilită nicio parolă de deschidere

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
en: PDF document will not be encrypted
ro: Documentul PDF nu va fi criptat

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
en: Permission password set
ro: Parolă de permisiune stabilită

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
en: _High resolution
ro: _Rezoluție ridicată

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
en: _Low resolution (150 dpi)
ro: Rezo_luție mică (150 dpi)

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
en: _Not permitted
ro: _Nu este permis

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
en: Set _Passwords…
ro: Stabiliți _parolele…

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
en: Set Passwords
ro: Stabilire parole

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|contact]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
ro: Aceste trei câmpuri vă permit să introduceți opțional informații suplimentare despre semnătura digitală care va fi aplicată PDF-ului (unde, de către cine și de ce a fost realizată). Acestea vor fi încorporate în câmpurile PDF corespunzătoare și vor fi vizibile pentru oricine vizualizează PDF-ul. Fiecare sau toate cele trei câmpuri pot fi lăsate necompletate.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|location]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
ro: Aceste trei câmpuri vă permit să introduceți opțional informații suplimentare despre semnătura digitală care va fi aplicată PDF-ului (unde, de către cine și de ce a fost realizată). Acestea vor fi încorporate în câmpurile PDF corespunzătoare și vor fi vizibile pentru oricine vizualizează PDF-ul. Fiecare sau toate cele trei câmpuri pot fi lăsate necompletate.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|reason]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
ro: Aceste trei câmpuri vă permit să introduceți opțional informații suplimentare despre semnătura digitală care va fi aplicată PDF-ului (unde, de către cine și de ce a fost realizată). Acestea vor fi încorporate în câmpurile PDF corespunzătoare și vor fi vizibile pentru oricine vizualizează PDF-ul. Fiecare sau toate cele trei câmpuri pot fi lăsate necompletate.

[ctx: pdfsignpage|label12]
en: Location:
ro: Locație:

[ctx: pdfsignpage|label13]
en: Contact information:
ro: Informații de contact:

[ctx: pdfsignpage|label14]
en: Reason:
ro: Motiv:

[ctx: pdfsignpage|label15]
en: Time Stamp Authority:
ro: Autoritate ștampilă de timp

[ctx: pdfsignpage|label7]
en: Certificate password:
ro: Parolă certificat:

[ctx: pdfsignpage|select]
en: Select...
ro: Selectează...

[ctx: pdfsignpage|tsa]
en: None
ro: Nimic

[ctx: pdfuserinterfacepage|allbookmarks]
en: Show _All
ro: _Arată toate

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
en: _Center window on screen
ro: _Centrează fereastra pe ecran

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
en: _Display document title
ro: Afișează titlul _documentului

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
en: _Use transition effects
ro: Folosește _efecte de tranziție

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|allbookmarks]
en: Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file.
ro: Selectați pentru a afișa toate nivelurile de marcaj atunci când cititorul deschide fișierul PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|center]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen.
ro: Selectați pentru a genera un fișier PDF care este afișat într-o fereastră de citire centrată pe ecran.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|display]
en: Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar.
ro: Selectați această opțiune pentru a genera un fișier PDF care este afișat cu titlul documentului în bara de titlu a cititorului.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|effects]
en: Select to export Impress slide transition effects to respective PDF effects.
ro: Selectați pentru a exporta efectele de tranziție a diapozitivelor Impress în efectele PDF respective.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|menubar]
en: Select to hide the reader's menu bar when the document is active.
ro: Selectați această opțiune pentru a ascunde bara de meniu a cititorului când documentul este activ.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|open]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.
ro: Selectați pentru a genera un fișier PDF care este afișat într-o fereastră de citire pe tot ecranul în fața tuturor celorlalte ferestre.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|resize]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page.
ro: Selectați pentru a genera un fișier PDF care este afișat într-o fereastră care afișează întreaga pagină inițială.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|toolbar]
en: Select to hide the reader's toolbar when the document is active.
ro: Selectați ceastă opțiune pentru a ascunde bara de instrumente a cititorului când documentul este activ.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblebookmark]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
ro: Selectați pentru a afișa nivelurile marcajelor până la nivelul selectat atunci când cititorul deschide fișierul PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblelevel]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
ro: Selectați pentru a afișa nivelurile marcajelor până la nivelul selectat atunci când cititorul deschide fișierul PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|window]
en: Select to hide the reader's controls when the document is active.
ro: Selectați această opțiune pentru a ascunde controalele cititorului când documentul este activ.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
en: Window Options
ro: Opțiuni de fereastră

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
en: User Interface Options
ro: Opțiuni ale interfeței de utilizator

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
en: Transitions
ro: Tranziții

[ctx: pdfuserinterfacepage|label4]
en: Collapse Outlines
ro: Restrângere schițe

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
en: Hide _menubar
ro: Ascunde bara de _meniuri

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
en: _Open in full screen mode
ro: Deschide în modul ecran complet

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
en: _Resize window to initial page
ro: _Redimensionează fereastra la dimensiunea inițială

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
en: Hide _toolbar
ro: Ascunde bara de ins_trumente

[ctx: pdfuserinterfacepage|visiblebookmark]
en: _Visible levels:
ro: Niveluri _vizibile:

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
en: Hide _window controls
ro: Ascunde controalele _ferestrei

[ctx: pdfviewpage|contfacinglayout]
en: Co_ntinuous facing
ro: Co_ntinuu, pagini față în față

[ctx: pdfviewpage|contlayout]
en: C_ontinuous
ro: C_ontinuu

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
en: D_efault
ro: I_mplicit

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contfacinglayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right.
ro: Selectați pentru a genera un fișier PDF care să arate paginile una lângă alta într-o coloană continuă. Pentru mai mult de două pagini, prima pagină este afișată în partea dreaptă.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column.
ro: Selectați pentru a genera un fișier PDF care să arate paginile într-o coloană verticală continuă.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|defaultlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software.
ro: Selectați pentru a genera un fișier PDF care afișează paginile conform setărilor de aspect ale software-ului cititor.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitdefault]
en: Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.
ro: Selectați pentru a genera un fișier PDF care să arate conținutul paginii fără zoom. Dacă software-ul cititorului este configurat să utilizeze un factor de zoom în mod implicit, pagina apare cu acel factor de zoom.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitvis]
en: Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the reader's window.
ro: Selectați pentru a genera un fișier PDF care să arate textul și grafica de pe pagină mărite pentru a se potrivi fereastra cititorului.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwidth]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window.
ro: Selectați pentru a genera un fișier PDF care arată pagina mărită pentru a se potrivi cu lățimea ferestrei cititorului.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwin]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window.
ro: Selectați pentru a genera un fișier PDF care arată pagina mărită pentru a se încadra în întregime în fereastra cititorului.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitzoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
ro: Selectați un anumit factor de zoom atunci când cititorul deschide fișierul PDF.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|outline]
en: Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents.
ro: Selectați pentru a genera un fișier PDF care să arate o paletă de semne de carte și conținutul paginii.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|page]
en: Select to show the given page when the reader opens the PDF file.
ro: Selectați pentru a arăta pagina dată când cititorul deschide fișierul PDF.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|pageonly]
en: Select to generate a PDF file that shows only the page contents.
ro: Selectați pentru a genera un fișier PDF care să arate numai conținutul paginii.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|singlelayout]
en: Select to generate a PDF file that shows one page at a time.
ro: Selectați pentru a genera un fișier PDF care să arate câte o pagină odată.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|thumbs]
en: Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents.
ro: Selectați pentru a genera un fișier PDF care să arate o paletă de miniaturi și conținutul paginii.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|zoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
ro: Selectați un anumit factor de zoom atunci când cititorul deschide fișierul PDF.

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
en: First page is _left
ro: Prima pagină este în _stânga

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
en: _Default
ro: _Implicit

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
en: Fit _visible
ro: Încadrare _vizibil

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
en: Fit _width
ro: Potrivește pe _lățime

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
en: _Fit in window
ro: Potrivește în _fereastră

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
en: _Zoom factor:
ro: _Factor de zoom:

[ctx: pdfviewpage|label1]
en: Page Layout
ro: Aspect pagină

[ctx: pdfviewpage|label2]
en: Panes
ro: Panouri

[ctx: pdfviewpage|label3]
en: Magnification
ro: Mărire

[ctx: pdfviewpage|label4]
en: Open on pa_ge:
ro: Deschide la pa_gina:

[ctx: pdfviewpage|outline]
en: Outl_ine and page
ro: Sc_hiță și pagină

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
en: _Page only
ro: Numai _pagina

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
en: _Single page
ro: O _singură pagină

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
en: _Thumbnails and page
ro: Minia_turi și pagină

[ctx: stock]
en: _Add
ro: _Adaugă

[ctx: stock]
en: _Apply
ro: Apl_ică

[ctx: stock]
en: _Cancel
ro: An_ulează

[ctx: stock]
en: _Close
ro: În_chide

[ctx: stock]
en: _Delete
ro: Ș_terge

[ctx: stock]
en: _Edit
ro: _Editare

[ctx: stock]
en: _Help
ro: _Ajutor

[ctx: stock]
en: _New
ro: _Nou

[ctx: stock]
en: _No
ro: _Nu

[ctx: stock]
en: _Remove
ro: _Elimină

[ctx: stock]
en: _Reset
ro: _Restabilește

[ctx: stock]
en: _Yes
ro: _Da

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
en: Test XML Filter: %s
ro: Testează filtrul XML: %s

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
en: Current Document
ro: Documentul curent

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
en: Display source
ro: Afișează sursa

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
en: Browse...
ro: Răsfoiește...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentdocument]
en: The front-most open file that matches the XML filter criteria will be used to test the filter. The current XML export filter transforms the file and the resulting XML code is displayed in the XML Filter output window.
ro: Primul fișier deschis care corespunde criteriilor filtrului XML va fi folosit pentru a testa filtrul. Filtrul de export XML actual transformă fișierul, iar codul XML rezultat este afișat în fereastra de ieșire a filtrului XML.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentfilename]
en: Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.
ro: Afișează numele fișierului documentului pe care doriți să-l utilizați pentru a testa filtrul XSLT.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|displaysource]
en: Opens the XML source of the selected document in your default XML editor after importing.
ro: Deschide sursa XML a documentului selectat în editorul XML implicit după import.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportbrowse]
en: Locate the file that you want to apply the XML export filter to. The XML code of the transformed file is opened in your default XML editor after transformation.
ro: Localizați fișierul căruia vreți să îi aplicați filtrul de export XML. Codul XML al fișierului transformat este deschis în editorul XML implicit după transformare.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfile]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
ro: Redeschide documentul care a fost deschis ultima dată cu acest dialog.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfilename]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
ro: Redeschide documentul care a fost deschis ultima dată cu acest dialog.

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
en: Browse...
ro: Răsfoiește...

[ctx: testxmlfilter|label1]
en: Export
ro: Exportă

[ctx: testxmlfilter|label2]
en: Import
ro: Importă

[ctx: testxmlfilter|label3]
en: XSLT for export
ro: XSLT pentru export

[ctx: testxmlfilter|label4]
en: Transform document
ro: Transformă documentul

[ctx: testxmlfilter|label5]
en: XSLT for import
ro: XSLT pentru import

[ctx: testxmlfilter|label6]
en: Transform file
ro: Transformă fișier

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
en: Recent File
ro: Fișier recent

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
en: Template for import
ro: Șablon pentru import

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: During PDF export the following problems occurred:
ro: Au intervenit următoarele probleme în timpul exportului PDF:

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: Problems During PDF Export
ro: Probleme în timpul exportului PDF

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
en: XML Filter Settings
ro: Setări de filtru XML

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
en: _Delete...
ro: Ș_terge...

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
en: _Edit...
ro: _Editare...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|XMLFilterSettingsDialog]
en: Opens the XML Filter Settings dialog, where you can create, edit, delete, and test filters to import and to export XML files.
ro: Deschide dialogul 'Setări de filtru XML', unde puteți crea, edita, șterge și testa filtre pentru a importa și a exporta fișiere XML.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
en: Closes the dialog.
ro: Închide dialogul.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.
ro: Șterge fișierul selectat după ce confirmați dialogul care urmează.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|edit]
en: Opens a dialog for editing the selected filter.
ro: Deschide un dialog pentru editarea filtrului selectat.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
ro: Afișează pagina de ajutor pentru acest dialog.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|new]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
ro: Deschide un dialog pentru crearea unui nou filtru.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|open]
en: Displays an Open dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar).
ro: Afișează un dialog 'Deschide' pentru a deschide un filtru dintr-un pachet de filtru XSLT (*.jar).

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|save]
en: Displays a Save as dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar).
ro: Afișează un dialog 'Salvează ca' pentru a salva fișierul selectat ca pachet de filtru XSLT (*.jar).

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|test]
en: Opens a dialog for testing the selected filter.
ro: Deschide un dialog pentru testarea filtrului selectat.

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
en: Name
ro: Nume

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
en: Type
ro: Tip

[ctx: xmlfiltersettings|new]
en: _New...
ro: _Nou...

[ctx: xmlfiltersettings|open]
en: _Open Package...
ro: _Deschidere pachet...

[ctx: xmlfiltersettings|save]
en: _Save as Package...
ro: _Salvează ca pachet...

[ctx: xmlfiltersettings|test]
en: _Test XSLTs...
ro: _Testare XSLT-uri...

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|filtername]
en: Enter the name that you want to display in the list box of the XML Filter Settings dialog.
ro: Introduceți numele care vreți să fie afișat în căsuța de tip listă din dialogul 'Setări de filtru XML'.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
en: _Filter name:
ro: Nume _filtru:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
en: _Application:
ro: _Aplicație:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
en: _Name of file type:
ro: _Numele tipului de fișier:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
en: File _extension:
ro: Extensie _fișier:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
en: Comment_s:
ro: Comenta_rii:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
en: Brows_e...
ro: Răsfoi_ește...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
en: B_rowse...
ro: _Răsfoiește...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
en: Browse...
ro: Răsfoiește...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
ro: Filtrul necesită procesor XSLT 2.0

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
en: _XSLT for export:
ro: _XSLT pentru export:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
en: XSLT _for import:
ro: XSLT _pentru import:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
en: Template for _import:
ro: Șablon pentru _import:

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
en: XML Filter: %s
ro: Filtru XML: %s

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|XSLTFilterDialog]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
ro: Deschide un dialog pentru crearea unui nou filtru.

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
en: Transformation
ro: Transformare
