en to ro translation catalogue (692 entries)

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
ro: Eroare la accesarea sursei de date „$name$”:
    $error$

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
ro: Driverul nu suportă modificarea descrierilor coloanelor prin schimbarea indexului.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
ro: Driverul nu suportă modificarea descrierilor coloanelor prin schimbarea numelui.

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
en: Column ~Format...
ro: ~Format coloană...

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
ro: Coloana „%name” trebuie să fie vizibilă ca și coloană.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
ro: Coloana nu suportă căutare!

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
ro: Coloana nu este validă.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
ro: Coloana nu suportă proprietatea „%value”.

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
ro: ~Lățime coloană...

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
ro: Comanda SQL care adus la această eroare este:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
ro: Există tabele în baza de date al căror nume este identic cu numele unor interogări existente. Pentru a și interogări și nume de tabele, asigurați-vă că au nume distincte.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
ro: Nu a putut fi stabilită nicio conexiune.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
ro: Conexiunea pierdută

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
ro: A fost solicitată o conexiune pentru următorul URL-ul „$name$”.

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
ro: ~Copiere

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
ro: Nu s-a putut conecta la sursa de date externă. Nu a fost găsit driver SDBC pentru URL-ul dat: „$name$”.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
ro: Conexiunea la sursa externă de date nu a putut fi stabilită. A apărut o eroare necunoscută. Driverul este probabil deficient.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
ro: Conexiunea la sursa externă de date nu a putut fi stabilită. Gestionarul de driver SDBC nu a putut fi încărcat.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
ro: Cursorul sare înaintea primului rând sau după ultimul rând.

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
ro: Sursa de date nu a fost salvată. Folosiți interfața XStorable pentru a salva sursa de date.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
ro: Bază de date încorporată

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
ro: Nu se poate salva documentul, la următoarea locație: $location$.
    $message$

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
en: Expression1
ro: Expresia1

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
ro: Expresie nevalidă, numele câmpului „$name$” nu există.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
ro: Nu există fișierul „$file$”.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
ro: Formular

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
ro: Formulare

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
ro: Creați un formular specificând sursa înregistrărilor, controalele și proprietățile lor.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
ro: Asistentul vă va ghida pașii necesari pentru a crea un formular.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
ro: Eroare internă: nicio declarație de obiect nu este prevăzută de către driverul bazei de date.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
en: Invalid cursor state.
ro: Stare nevalidă a cursorului.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid column index.
ro: Index de coloană nevalid.

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
en: The extension is not installed.
ro: Extensia nu este instalată.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
en: There already is an object with the given name.
ro: Deja există un obiect cu numele dat.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
en: The name must not be empty.
ro: Numele nu poate fi gol.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
en: Unable to find the document '$name$'.
ro: Documentul „$name$” nu poate fi găsit.

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
ro: Creează un formular în modul design...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
ro: Folosește asistentul pentru a crea un formular...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
ro: Creează o interogare în modul design...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
ro: Folosește asistentul pentru a crea o interogare...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
ro: Creează o interogare cu text SQL...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
en: Create Report in Design View...
ro: Creează un raport în modul design...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
ro: Folosește asistentul pentru a crea un raport...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
ro: Creează un tabel în modul design...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
ro: Folosește asistentul pentru a crea un tabel...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
ro: Creează o vizualizare...

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
ro: Valorile coloanelor nu sunt de tipul Sequence<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
ro: Nu este permis apelul „absolute(0)”.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
ro: Rândurile dinaintea primului sau de după ultimul rând nu au semn de carte.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
ro: Rândul curent este șters, prin urmare nu poate avea semn de carte.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
ro: Adăugarea de coloane nu este suportată.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
ro: Aruncarea coloanelor nu este suportată.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
ro: Condiția WHERE nu poate fi creată pentru cheia primară.

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
ro: Nu se poate șterge rândul în acest stadiu.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
ro: Nu se poate șterge rândul dinaintea primei înregistrări sau cel de după ultima înregistrare.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
en: Cannot delete the insert-row.
ro: Nu se poate șterge rândul inserat.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
en: DELETE privilege not available.
ro: Privilegiul ȘTERGERE nu este valabil.

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
en: You cannot select different categories.
ro: Nu puteți selecta diferite categorii.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
en: INSERT privilege not available.
ro: Privilegiul de a INSERA nu este disponibil.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
ro: Se poate insera un rând nou doar după ce ResultSet a fost mutat pe noul rând.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
en: The container cannot contain NULL objects.
ro: Containerul nu poate conține obiecte NULL.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
ro: Poziționarea relativă nu este permisă în acest stadiu.

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
en: No SQL command was provided.
ro: Nu a fost furnizată nicio comandă SQL.

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
en: There exists no folder named "$folder$".
ro: Nu există niciun director cu numele „$folder$”.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
ro: Driverul nu suportă redenumirea tabelelor.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
ro: Nu se poate modifica rândul în acest stadiu.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
ro: Nu s-au putut modifica valorile datorită lipsei unei condiții.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
ro: Nu s-au modificat valori.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
ro: Interfața XQueriesSupplier nu este disponibilă.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
ro: Nu s-au putut insera valori. Interfața XResultSetUpdate nu este suportată de ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
ro: Nu s-au putut insera valori. Interfața XRowUpdate nu este suportată de ResultSet.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
ro: Obiectul original este deja, cu un nume diferit, parte a acestui container.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
en: This object cannot be part of this container.
ro: Acest obiect nu poate fi parte a acestui container.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
ro: Comanda dată nu este o instrucțiune SELECT.
    Sunt permise numai aceste interogări.

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
ro: Interogări

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
ro: Creați o interogare specificând filtrele, tabelele de intrare, numele câmpurilor și proprietăți pentru sortare sau grupare.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
ro: Creați o interogare direct în SQL.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
ro: Asistentul vă va ghida pașii necesari pentru a crea o interogare.

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no query named "$table$".
ro: Nu există nicio interogare numită „$table$”.

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
ro: Raport

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
ro: Rapoarte

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
ro: Asistentul vă va ghida pașii necesari pentru a crea un raport.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
ro: Creați un raport specificând sursa de date, comenzile și caracteristicile comenzii.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
en: Result set is read only.
ro: Rezultatul este setat doar pentru a putea fi citit.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: Current row is already deleted.
ro: Rândul curent este deja șters.

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
ro: Înălțime linie...

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
ro: Salvează înregistrarea curentă

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The SQL command does not describe a result set.
ro: Comanda SQL nu descrie un set de rezultate.

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
ro: Tabele

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
ro: Creați un tabel specificând numele câmpurilor și proprietățile lor, precum și tipul datelor.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
ro: Alegeți dintr-o selecție de mostre de tabele personale și de afaceri pe care le puteți personaliza pentru a crea un tabel.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
ro: Nu există niciun tabel cu numele „$table$”.

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
en: Table Format...
ro: Format tabel...

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
ro: Tabelul $name$ există deja. Nu este vizibil deoarece a fost filtrat.

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
ro: Desfă: Introducere date

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
en: Unsupported object type found ($type$).
ro: Găsit tip obiect neacceptat ($type$).

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
en: Current row could not be updated.
ro: Linia curentă nu a putut fi actualizată.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
ro: Creați o vizualizare specificând tabelele și numele câmpurilor care doriți să fie vizibile.

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The SQL statement
ro: Interogarea SQL

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The query
ro: Interogarea

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The table view
ro: Vederea de tabel

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
ro: Eroare la configurarea criteriilor de filtrare

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
ro: Eroare la configurarea criteriilor de sortare

[ctx: STR_ADD_TABLES]
en: Add Tables
ro: Adaugă tabele

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
en: Add Table or Query
ro: Adaugă tabel sau interogare

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
ro: Setați o conexiune la o bază de date ADO

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ro: Introduceți URL-ul către sursa de date ADO la care doriți să vă conectați.
    Apăsați „Răsfoiește...” pentru a configura setări specifice furnizorului.
    Contactați administratorul de sistem dacă nu cunoașteți următoarele date cerute.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
ro: Toate tabelele

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
ro: Toate tabelele și vizualizările

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
ro: Toate vizualizările

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
ro: Fișierul există deja. Suprascrieți?

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
ro: Directorul
    
    $path$
    
    nu există. Doriți să fie creat?

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
ro: #1 trebuie să fie setat.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
ro: #1 și #2 trebuie să fie diferite.

[ctx: STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST]
en: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Space}	32
ro: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Spațiu}	32

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
ro: Jokerii cum ar fi ?, * nu sunt permiși în #1.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
ro: {nimic}

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
ro: Interogare

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
ro: ~Tot

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
ro: Calea către foaia de calcul

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
ro: schimbă atributul câmpului

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
ro: schimbă descrierea câmpului

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
ro: schimbă numele câmpului

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
ro: schimbă tipul câmpului

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
en: Column Description
ro: Descrierea coloanei

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
ro: Coloană

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
ro: Comanda a fost executată cu succes.

[ctx: STR_COMMONURL]
en: Enter the DBMS/driver-specific connection string here
ro: Introduceți aici șirul de conexiune DBMS/specific driverului

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
ro: Sigur doriți să ștergeți indexul „$name$”?

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
ro: Conectare la „$name$”...

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
ro: Conexiunea nu a putut fi stabilită.

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
ro: Conexiunea a fost stabilită cu succes.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
ro: Test de conexiune

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
ro: Conexiunea dată nu este o interogare validă și/sau nu furnizează tabele.

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
ro: Copiază tabel

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
ro: Nu se poate stabili conexiunea la sursa de date „$name$”

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
ro: Nu se poate conecta la gestionarul de drivere SDBC (#servicename#).

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
ro: Nu se poate deschide documentul „$file$”.

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
ro: Nu s-a putut converti intrarea la o valoare validă pentru parametrul „$name$”

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
ro: Directorul $name$ nu poate fi creat.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
ro: Nu s-a putut încărca librăria programului #lib#. Ar putea fi coruptă. Opțiunea Sursă de date ODBC nu este disponibilă.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
ro: Setul de rezultate al sursei de copiere trebuie să suporte semne de carte.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
ro: A intervenit o eroare în timpul inițializării.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
en: The given interaction handler is invalid.
ro: Gestionarul de interacțiune dat nu este valid.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
ro: Pentru a copia o interogare, conexiunea dvs. trebuie să fie capabilă să furnizeze interogări.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
ro: Setare neacceptată în descriptorul sursei de copiere: $name$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
en: Illegal number of initialization parameters.
ro: Număr ilegal de parametri de inițializare.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
ro: nu a fost găsit niciun descriptor de acces la date sau niciun descriptor de acces la date care poate furniza toate informațiile necesare

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
en: The destination database does not support primary keys.
ro: Baza de date vizată nu suportă chei primare.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
en: The destination database does not support views.
ro: Baza de date destinație nu suportă vederi.

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
ro: Momentan sunt suportate doar tabelele și interogările.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
ro: Tip nesuportat de coloană sursă ($type$) la coloana de pe poziția $pos$.

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
ro: Bază de date

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
ro: Bază de date nouă

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
ro: Proprietățile bazei de date

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
ro: Sursa de date corespunzătoare a fost ștearsă așa că datele legate de acea sursă nu pot fi salvate.

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
ro: Arată tabelul selectat sau interogarea.

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
ro: Vizualizare sursa de date tabel

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
ro: Setați o conexiune la fișiere dBASE

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
ro: Selectați dosarul unde sunt stocate fișierele dBASE.

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
ro: Calea către fișierele dBASE

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
ro: Asistent pentru baze de date

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
ro: ~Valoare implicită

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
ro: S-a pierdut conexiunea cu baza de date. Dialogul va fi închis.

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
ro: Aveți nevoie de o parolă pentru a vă conecta la sursa de date „$name$”.

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
ro: Eroare în timpul creării

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
ro: A apărut o eroare. Doriți să continuați copierea?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
ro: $object$ e bazat pe o comandă SQL ce nu poate fi analizată.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
ro: Parolele nu se potrivesc. Introduceți parola din nou.

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
ro: Alegeți „Conectare la o bază de date existentă” pentru a vă conecta la o bază de date deja existentă.

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
ro: Detalii

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
ro: Eroare

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
en: Error code
ro: Cod eroare

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
ro: Informație

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
en: SQL Status
ro: Stare SQL

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
ro: Avertisment

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
ro: Un motiv frecvent pentru această eroare este setarea neadecvată a setului de caractere pentru limba bazei de date. Verificați această setare alegând Editare - Bază de date - Proprietăți.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
ro: Nu există fișierul „$file$”.

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
en: Firebird Database
ro: Bază de date Firebird

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
ro: Calea către fișierele text

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
ro: Nume d~osar

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
ro: Nume f~ormular

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
ro: Alegeți dacă acest câmp trebuie să conțină valori incrementate automat.
    
    Nu puteți introduce date în câmpurile de acest tip. Fiecare înregistrare nouă va primi automat o valoare intrinsecă (rezultată din incrementarea înregistrării precedente).

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
ro: Introduceți instrucțiuni SQL pentru câmpul incrementat automat.
    
    Aceste instrucțiuni vor fi transferate direct în baza de date când este creat tabelul.

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
ro: Selectați o valoare care trebuie să apară implicit pentru noile înregistrări.
    Dacă câmpul nu are o valoare implicită, selectați șirul gol.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
ro: Introduceți o valoare implicită pentru acest câmp.
    
    După aceea, când introduceți date în tabel, textul va fi folosit în fiecare nouă înregistrare pentru câmpul selectat. Prin urmare, ar trebui să corespundă formatului celulei care trebuie introdus mai jos.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
ro: Aici puteți determina forma de afișare a datelor.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
ro: Aici puteți vedea cum vor fi afișate datele în formatul curent (folosiți butonul din dreapta pentru a modifica formatul).

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
ro: Determinați lungimea datelor introduse în acest câmp.
    
    Dacă e un câmp zecimal, trebuie introdus numărul maxim permis, dacă e un câmp binar, trebuie introdusă mărimea blocului de date.
    Valoarea va fi trunchiată când depășește maximul permis.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
ro: Introduceți formatul numeric.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
ro: Specificați numărul de poziții zecimale permise în acest câmp.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
ro: Introduceți lungimea maxim permisă a textului.

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
ro: ~Numele gazdei

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
ro: O coloană de tabel nu poate să apară de mai multe ori într-o definiție de index. Cu toate astea, ați introdus coloana „$name$” de două ori.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
ro: Există deja un index numit "$name$".

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
en: $object$ will be opened in SQL view.
ro: $object$ va fi deschis într-o vedere SQL.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
ro: Tipul comenzii nu este valid - din com.sun.star.sdb.CommandType sunt permise numai TABLE și AND QUERY.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
ro: Tipul compoziției nu este valid - necesită o valoare din com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
ro: Acest nume de tabel nu este valid în baza de date curentă.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
ro: Schimbați numele tabelului. Este prea lung.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
ro: Driverul JDBC nu a putut fi încărcat.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
ro: Driverul JDBC a fost încărcat cu succes.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
ro: Setați o conexiune la o bază de date JDBC

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ro: Introduceți informațiile necesare pentru conectarea la o bază de date JDBC.
    Contactați administratorul de sistem dacă nu cunoașteți următoarele date cerute.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
ro: Rețineți că s-ar putea ca unele baze de date să nu suporte acest tip de joncțiune.

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
ro: Se încarcă interogarea $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
ro: Se încarcă tabelul $name$ ...

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
ro: Acest tabel nu se poate șterge pentru că conexiunea la baza de date nu suportă acest lucru.

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
ro: Numele profilului ~Mozilla

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
ro: Fișier MS Access

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
ro: Setați o conexiune la o bază de date Microsoft Access

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
ro: Selectați fișierul Microsoft Access pe care doriți să-l accesați.

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
ro: Fișierul cu baza de date Microsoft Access

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
en: Name of the MySQL/MariaDB database
ro: Namele bazei de date MySQL/MariaDB

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
ro: Implicit: 3306

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
ro: Numele „$#$” există deja.
    Introduceți un alt nume.

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
ro: Numele „#” există deja.

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
en: Name of the ODBC data source
ro: Numele sursei de date ODBC

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
ro: Indexul trebuie să conțină cel puțin un câmp.

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
ro: Dosar

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
ro: Nu este înregistrat niciun driver pentru URL-ul #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
ro: Conexiune efectuată cu succes, dar nu sunt disponibile informații despre tabelele bazei de date.

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
ro: Nu mai sunt necesare alte setări. Pentru a verifica dacă funcționează conexiunea, apăsați butonul „%test”.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support altering of existing table views.
ro: Această bază de date nu suportă alterarea unor vizualizări de tabel existente.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
ro: Nu s-au găsit nume de coloane care să se potrivească.

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
ro: Nu s-a găsit niciun format de tabel.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
en: The given object is no table object.
ro: Obiectul dat nu este un tabel.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
ro: Nu se pot obține informații despre tipuri din baza de date.
    Designul de tabel nu este disponibil pentru această sursă de date.

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
ro: Au apărut niște avertismente

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
ro: În timp ce se obțineau tabelele, conexiunea la baza de date a raportat niște avertismente.

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
ro: Numele bazei de date Oracle

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
ro: Implicit: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
ro: Clasa de driver Oracle J~DBC

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
ro: Setați o conexiune la o bază de date Oracle

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ro: Introduceți informațiile necesare pentru conectarea la o bază de date Oracle. Atenție, clasa de drivere JDBC trebuie să fie instalată pe sistem și înregistrată cu %PRODUCTNAME.
    Contactați administratorul de sistem dacă nu cunoașteți următoarele date cerute.

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
ro: Crescător

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
ro: Descrescător

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
ro: Setați conexiunea la ADO

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
en: Additional Settings
ro: Setări suplimentare

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
ro: Setați autentificarea utilizatorului

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
en: Connection settings
ro: Setări conexiune

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
ro: Setați conexiunea la dBASE

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
ro: Salvare și continuare

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
en: Advanced Properties
ro: Proprietăți avansate

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
ro: Selectare bază de date

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
ro: Setați conexiunea la JDBC

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
ro: Setați conexiunea la LDAP

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
ro: Setați conexiunea la Microsoft Access

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
ro: Setați conexiunea la ODBC

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
ro: Setați conexiunea la baza de date Oracle

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
ro: Setați conexiunea la fișiere text

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
en: Data Source Properties: #
ro: Proprietățile sursei de date: #

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
ro: Coloana nu a fost găsită. Țineți cont că baza de date distinge minusculele de majuscule.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
ro: Coloana '$name$' este necunoscută.

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
ro: Continuă oricum?

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
ro: Nu se poate aplica o condiție câmpului [*]

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
ro: Nu se poate procesa joncțiunea

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
ro: Coloanele pot fi comparate numai folosind „=”.

[ctx: STR_QRY_LABEL]
en: ~Query name
ro: ~Nume interogare

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
ro: Trebuie să folosiți un nume de coloană înainte de 'LIKE'.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
ro: Interogarea nu va fi aplicată când se vor face interogări în dialectul SQL al bazei de date.

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
ro: Nu ați selectat nimic.

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
ro: [*] nu poate fi utilizat ca criteriu de căutare.

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
ro: Baza de date suportă numai sortarea câmpurilor vizibile.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
ro: Eroare de sintaxă SQL

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
ro: Interogare #

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
ro: Interogarea este prea complexă

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
ro: Declarația SQL creată este prea lungă.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
ro: Sunt prea multe coloane

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
ro: Sunt prea multe tabele.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
ro: Doriți în schimb crearea unei interogări?

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
ro: Această bază de date nu acceptă vizualizări de tabel.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
ro: Nu puteți da același nume și unui tabel și unei interogări. Folosiți un nume care nu este încă folosit de o interogare sau de un tabel.

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
ro: Vreți să ștergeți datele selectate?

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
ro: Tipul conexiunii a fost modificat.
    Pentru ca schimbările să aibă efect, toate formularele, rapoartele, interogările și tabelele trebuie să fie închise.
    
    Doriți să închideți toate documentele acum?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
ro: S-a pierdut conexiunea cu baza de date. Doriți să vă reconectați?

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
ro: Conține produsul cartezian al tuturor înregistrărilor din „%1” și din „%2”.

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
ro: Doriți să ștergeți tabelul „%1”?

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
ro: Conține TOATE înregistrările din „%1” și din „%2”.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
ro: (nicio funcție);Group

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
ro: Câmp;Alias;Tabel;Sortare;Vizibil;Funcție;Criteriu;Sau;Sau

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
ro: Include doar înregistrările pentru care conținutul câmpurilor corespondente din ambele tabele este identic.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
ro: Conține TOATE înregistrările din tabelul „%1”, dar numai înregistrările din tabelul „%2” unde se potrivesc valorile din câmpurile corelate.

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
ro: Tot

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
ro: (niciun tabel)

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
ro: Baza de date nu a putut crea relația. Poate că nu există suport pentru chei externe în acest tip de tabel.
    Consultați documentația bazei de date.

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
ro: Creează...

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
ro: Când ștergeți acest tabel toate relațiile corespondente sunt de asemeni șterse. Continuați?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
ro: Editează...

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
ro: Această relație există deja. Doriți să o editați sau să creați una nouă?

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
ro: $object$ a fost schimbat.
    Doriți să salvați schimbările?

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
ro: Înainte de a edita indexurile tabelului, trebuie să îl salvați.
    Vreți să salvați modificările acum?

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
ro: (not sorted);crescător;descrescător

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
ro: Inserează Join

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
ro: Modifică enunț(uri) SQL

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
ro: Editează descrierea coloanei

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
ro: Mută fereastra tabelului

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
ro: Șterge Join

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
ro: Redimensionează fereastra tabelului

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
ro: Ajustează lățimea coloanei

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
ro: Adaugă o coloană

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
ro: Șterge coloana

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
ro: Mută coloană

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
ro: Șterge fereastra tabelului

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
ro: Fereastra de adăugat tabel

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
ro: Sigur doriți să ștergeți acest utilizator?

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
ro: Revenire:

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
ro:  - %PRODUCTNAME Base: Design de relație

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
ro: Baza de date nu suportă relații.

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
ro: Nume ~raport

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
ro: Sistem

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
ro: ~Locul și numele fișierului

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
ro: Setați o conexiune la o foaie de calcul

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
ro: Apăsați „Răsfoiește...” pentru a selecta o foaie de calcul %PRODUCTNAME sau Microsoft Excel.
    %PRODUCTNAME va deschide acest fișier numai pentru citire.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
ro: Interogarea nu creează un set de rezultate și ca urmare nu poate face parte din altă interogare.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
ro: Documentul conține formulare sau rapoarte cu macrouri încorporate.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
ro: Macro-urile ar trebui să fie încorporate în documentul bazei de date în sine.
    
    Puteți continua să utilizați documentul ca înainte, cu toate acestea, sunteți încurajat să vă migrați macrocomenzile. Elementul de meniu „Instrumente ▸ Migrare macrocomenzi...” vă va ajuta în acest sens.
    
    Rețineți că nu veți putea încorpora macrocomenzi în documentul bazei de date în sine până la finalizarea acestei migrări.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
ro: Alegeți opțiunea „Adaugă date” de pe prima pagină pentru a adăuga date într-un tabel existent.

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
ro: Eroare de sintaxă în declarația SQL

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
ro: Modifică celula

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
ro: Inserează un rând nou

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
ro: Șterge rândul

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
ro: Inserare rând

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
ro: Tip de câmp modificat

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
ro: Coloana „$column$” nu a putut fi schimbată. Doriți să fie ștearsă și apoi să fie adăugat formatul nou?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
ro: Tabelul nu a putut fi salvat din cauza problemelor de conectare la baza de date.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
ro: Coloana $column$ nu poate fi ștearsă.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
ro: Filtrul tabelului nu a putut fi ajustat deoarece sursa de date a fost ștearsă.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
ro: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
ro: Tabelul nu poate fi salvat deoarece numele coloanei „$column$” a fost atribuit de două ori.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
ro: Pentru identificarea înregistrărilor din baza de date este necesară o cheie primară sau un index unic.
    Puteți introduce date în acest tabel doar când se îndeplinește una din aceste două condiții structurale.
    
    Creați acum o cheie primară?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
ro: Nicio cheie primară

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
ro: Eroare în timpul salvării designului de tabel

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
ro: Inserează sau elimină o cheie primară

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
ro: Alterare structură

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
ro: Ștergere date

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
ro: Suprimare structură

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
ro: Inserează date

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
ro: Nume tabel

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
ro: Modificare referințe

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
ro: Citire date

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
ro: Modificare date

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
ro: Tip câmp

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
ro: Nume câmp

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
ro: Câmp index

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
ro: Ordine sortare

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
ro: Proprietăți câmp

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
ro: Sarcini

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
ro: Coloana „$column$” aparține unei chei primare. Dacă coloana este ștearsă, va fi ștearsă și cheia primară. Doriți să continuați?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
ro: Cheia primară este afectată

[ctx: STR_TBL_LABEL]
en: ~Table Name
ro: Nume ~tabel

[ctx: STR_TBL_TITLE]
en: Table #
ro: Tabel #

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
ro: Setați conexiunea la fișiere text

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
ro: Selectați dosarul în care sunt stocate fișierele text CSV (Comma Separated Values). %PRODUCTNAME Base va deschide aceste fișiere în modul numai citire.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
ro: Calea către fișierele text

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
ro: Numele profilului ~Thunderbird

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
ro: Confirmați ștergerea

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
en: Insert as
ro: Introduce ca

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
en: Rename to
ro: Redenumește ca

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
ro: Anulare:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
ro: Nu a fost găsit un tip de coloană corespunzător pentru coloana „#1”.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
ro: Acest tip de sursă de date nu este suportat pe această platformă.
    Vă este permis să schimbați setări, dar probabil că nu vă veți putea conecta la baza de date.

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
ro: Baza de date nu suportă administrarea utilizatorilor.

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
ro: Nu

[ctx: STR_VALUE_NONE]
en: <none>
ro: <nimic>

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
ro: Da

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
ro: Vizualizare #

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
ro: Au apărut avertismente la conectarea la sursa de date. Apăsați „$buttontext$” pentru a le vizualiza.

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
ro: Aplică coloanele

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
ro: Introduceți un nume unic pentru noul câmp de date cheie primară.
    Următorul nume este deja utilizat:

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
ro: Atribuie coloane

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
ro: Î~nainte>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
ro: C~reează

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
ro: < Îna~poi

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
ro: Copiază tabel

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
ro: Formatarea tipului

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
en: Path to the Writer document
ro: Calea către documentul Writer

[ctx: admindialog|AdminDialog]
en: Database Properties
ro: Proprietățile bazei de date

[ctx: admindialog|advanced]
en: Advanced Properties
ro: Proprietăți avansate

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
en: Advanced Settings
ro: Setări avansate

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
en: Generated Values
ro: Valori generate

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
en: Special Settings
ro: Setări speciale

[ctx: applycolpage|label1]
en: Existing Columns
ro: coloane existente

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
en: _User name
ro: N_ume utilizator

[ctx: authentificationpage|header]
en: Set up the user authentication
ro: Setați autentificarea utilizatorului

[ctx: authentificationpage|helptext]
en: Some databases require you to enter a user name.
ro: Unele baze de date cer introducerea unui nume de utilizator.

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
en: Password re_quired
ro: _Parolă necesară

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
en: _Test Connection
ro: Conexiune _test

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
en: Data Conversion
ro: Conversie de date

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
en: _Character set:
ro: Set de _caractere:

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Data Source
ro: Sursă de date

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Choose a data source:
ro: Alegeți sursa de date:

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
en: Or_ganize...
ro: Or_ganizare...

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
ro: Salvează

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
en: File _name:
ro: _Nume fișier:

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
en: Create New Directory
ro: Creează director nou

[ctx: collectionviewdialog|ok]
en: _Save
ro: _Salvare

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
en: Up One Level
ro: Un nivel mai sus

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
ro: Lățime coloană

[ctx: colwidthdialog|automatic]
en: _Automatic
ro: _Automat

[ctx: colwidthdialog|label1]
en: _Width:
ro: Lăți_me

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
en: JDBC Properties
ro: Proprietăți JDBC

[ctx: connectionpage|browse]
en: _Browse…
ro: _Răsfoiește…

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
ro: Calea către fișierele dBASE:

[ctx: connectionpage|connectionButton]
en: Test Connection
ro: Conexiune test

[ctx: connectionpage|create]
en: _Create New
ro: _Conexiune nouă

[ctx: connectionpage|driverButton]
en: Test Class
ro: Clasă de test

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
en: _JDBC driver class:
ro: Driverul clasei _JDBC:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
en: Password required
ro: Parola necesară

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
en: _User name:
ro: N_ume utilizator:

[ctx: connectionpage|userlabel]
en: User Authentication
ro: Autentificare utilizator

[ctx: copytablepage|data]
en: Append _data
ro: Adaugă _date

[ctx: copytablepage|def]
en: Def_inition
ro: Def_iniție

[ctx: copytablepage|defdata]
en: De_finition and data
ro: De_finire și date

[ctx: copytablepage|firstline]
en: Use first _line as column names
ro: Prima _linie conține nume de coloane

[ctx: copytablepage|infoLabel]
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
ro: Câmpuri de date existente pot fi setate chei primare în pasul de formatare tip (a treia pagină) al asistentului.

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
en: Name:
ro: Nume:

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: copytablepage|label2]
en: Ta_ble name:
ro: Nume ta_bel:

[ctx: copytablepage|primarykey]
en: Crea_te new field as primary key
ro: Creea~ză un câmp nou ca cheie primară

[ctx: copytablepage|view]
en: A_s table view
ro: Vizualizare t~abel

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
ro: Indexuri

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
en: _Table:
ro: _Tabel:

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
en: Assignment
ro: Atribuire

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
en: T_able indexes
ro: Indexuri t_abel

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
en: _Free indexes
ro: _Indexuri libere

[ctx: dbasepage|charsetheader]
en: Data Conversion
ro: Conversie de date

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
en: _Character set:
ro: Set _caractere:

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
en: Indexes...
ro: Indexuri...

[ctx: dbasepage|label1]
en: Optional Settings
ro: Setări opționale

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
en: Display deleted records as well
ro: Afișează și înregistrările șterse

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
ro: Notă: Când sunt șterse și astfel inactive, înregistrările sunt afișate, dar nu veți putea să ștergeți înregistrări din sursa de date.

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
en: _Browse…
ro: _Răsfoiește…

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
ro: Calea către fișierele dBASE:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
en: _Create New
ro: _Conexiune nouă

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
en: label
ro: etichetă

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
ro: Conectare prin JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
en: How do you want to connect to your MySQL database?
ro: Cum doriți să vă conectați la baza de date MySQL?

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ro: Puteți să vă conectați la o bază de date MySQL folosind ODBC sau JDBC.
    Contactați administratorul de sistem dacă nu sunteți sigur de următoarele setări.

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
ro: Conectare prin ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
ro: Răsfoiește

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
en: Create New
ro: Creează nou

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
en: _Password required
ro: _Parolă necesară

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
ro: Răsfoiește

[ctx: dbwiztextpage|create]
en: Create New
ro: Creează nou

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
ro: Încercați să ștergeți toate coloanele dintr-un tabel. Un tabel nu poate exista fără coloane. Ar trebui să fie șters tabelul din baza de date? Dacă nu, tabelul va rămâne neschimbat.

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
ro: Vreți să salvați modificările?

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: The relation design has been changed.
ro: Relațiile au fost modificate.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
en: Execute SQL Statement
ro: Execută instrucțiuni SQL

[ctx: directsqldialog|execute]
en: _Execute
ro: _Execută

[ctx: directsqldialog|label1]
en: SQL Command
ro: Comandă SQL

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
ro: Stare

[ctx: directsqldialog|label3]
en: Output
ro: Rezultat

[ctx: directsqldialog|showoutput]
en: _Show output of "select" statements
ro: Afișează rezultatul instrucțiunii _SELECT

[ctx: directsqldialog|sql_label]
en: _Command to execute:
ro: _Comenzi de executat:

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
en: _Previous commands:
ro: Comenzi _precedente:

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
en: Format example
ro: Exemplu de format

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
en: _Default value
ro: _Valoare implicită

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
en: _Default value
ro: _Valoare implicită

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Field Format
ro: Format câmp

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
ro: Aliniere

[ctx: fielddialog|alttitle]
en: Table Format
ro: Format tabel

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
ro: Ce doriți să faceți după ce a fost salvat fișierul bazei de date?

[ctx: finalpagewizard|finishText]
en: Click 'Finish' to save the database.
ro: Apăsați butonul Încheiere pentru a salva baza de date.

[ctx: finalpagewizard|headerText]
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
ro: Decideți cum să continuați după ce ați salvat baza de date

[ctx: finalpagewizard|helpText]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
ro: Doriți ca expertul să înregistreze baza de date în %PRODUCTNAME?

[ctx: finalpagewizard|noregister]
en: N_o, do not register the database
ro: _Nu, nu înregistra baza de date

[ctx: finalpagewizard|openediting]
en: Open the database for editing
ro: Deschide baza de date pentru editare

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
en: Create tables using the table wizard
ro: Creează tabele folosind expertul

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
en: _Yes, register the database for me
ro: _Da, înregistrează baza de date pentru mine

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
ro: În următoarele pagini, puteți face setări detaliate asupra conexiunii.
    
    Noile setări pe care le faceți vor suprascrie setările existente.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
en: Database _type:
ro: _Tipul bazei de date:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
ro: Alegeți tipul bazei de date la care doriți să vă conectați.

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
en: Connect to an e_xisting database
ro: Conectare la o bază de date e_xistentă

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
en: Create a n_ew database
ro: Cr_eeaza o baza de date noua

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
en: _Recently used:
ro: _Recent utilizat:

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
en: _Embedded database:
ro: Bază de dat_e incorporată:

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|docListBox]
en: Select a database file to open from the list of recently used files. Click Finish to open the file immediately and to exit the wizard.
ro: Selectați un fișier de bază de date pentru a fi deschis din lista de fișiere utilizate recent. Apăsați butonul Încheiere pentru a deschide fișierul imediat și pentru a părăsi asistentul.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
ro: Bun venit la asistentul de baze de date %PRODUCTNAME

[ctx: generalpagewizard|helpText]
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
ro: Folosiți asistentul de baze de date pentru a crea o bază nouă de date, pentru a deschide un fișier existent cu o bază de date sau pentru a vă conecta la o bază de date stocată pe un server.

[ctx: generalpagewizard|noembeddeddbLabel]
en: It is not possible to create a new database, because neither HSQLDB, nor Firebird is
    available in this setup.
ro: Nu este posibilă crearea unei noi baze de date, deoarece nici HSQLDB, nici Firebird
    nu sunt disponibile în această configurare.

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
ro: Deschide

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
en: Open an existing database _file
ro: _Deschide o bază de date existentă

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
en: What do you want to do?
ro: Ce doriți să faceți?

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
en: Data Conversion
ro: Conversie de date

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
ro: Set de _caractere:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
en: MySQL JDBC d_river class:
ro: D_riverul clasei JDBC MySQL:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
ro: Setări conexiune

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
en: _Port number:
ro: Număr _port:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
en: Test Class
ro: Clasă de test

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
en: Re_trieve generated values
ro: Valori generate prelua_te

[ctx: generatedvaluespage|label1]
en: Settings
ro: Setări

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
en: _Query of generated values:
ro: In_terogarea valorilor generate:

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
en: _Auto-increment statement:
ro: Declarație _auto-increment:

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
en: Index identifier:
ro: Identificator index:

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
en: Fields:
ro: Câmpuri:

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
en: Delete Current Index
ro: Șterge indexul curent

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
en: New Index
ro: Index nou

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
en: Rename Current Index
ro: Redenumește index curent

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
en: Reset Current Index
ro: Restabilește indexul curent

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
en: Save Current Index
ro: Salvează index curent

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
en: Index Details
ro: Detalii index

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
ro: Indexuri

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
en: _Unique
ro: _Unic

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
en: _Browse…
ro: _Răsfoiește…

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
ro: Cale către fișierele dBASE:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
en: _Create New
ro: _Conexiune nouă

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
ro: Setați o conexiune la o bază de date JDBC

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ro: Introduceți informația necesară pentru a vă conecta la o bază de date JDBC. Contactați administratorul de sistem dacă nu cunoașteți următoarele date cerute.

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
en: _Test Class
ro: Clasă de _test

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
en: JDBC d_river class:
ro: D_riverul clasei JDBC:

[ctx: joindialog|JoinDialog]
en: Join Properties
ro: Proprietăți join

[ctx: joindialog|label1]
en: Tables Involved
ro: Tabele implicate

[ctx: joindialog|label2]
en: Fields Involved
ro: Câmpuri implicate

[ctx: joindialog|label5]
en: _Type:
ro: _Tip:

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: jointablemenu|delete]
en: _Delete
ro: ~Șterge

[ctx: joinviewmenu|delete]
en: _Delete
ro: Ș_terge

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
ro: Editare...

[ctx: keymenu|primarykey]
en: Primary Key
ro: Cheie primară

[ctx: ldapconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
ro: Setați o conexiune la un director LDAP

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ro: Introduceți informația necesară pentru a vă conecta la un director LDAP. Contactați administratorul de sistem dacă nu cunoașteți următoarele date.

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 389
ro: Implicit: 389

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
ro: Număr _port:

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
ro: Setări conexiune

[ctx: ldappage|label2]
en: _Port number:
ro: Număr _port:

[ctx: ldappage|label3]
en: Maximum number of _records:
ro: Numă_r maxim de înregistrări:

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: The document contains embedded HSQL data, which is deprecated.
ro: Documentul conține date HSQL încorporate, care sunt depreciate.

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
en: Data Conversion
ro: Conversie de date

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
en: _Character set:
ro: Set de _caractere:

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
ro: Setări de conexiune

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
en: Password required
ro: Parolă necesară

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
en: User Authentication
ro: Autentificare utilizator

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
en: _User name:
ro: N_ume utilizator:

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
en: _Database name:
ro: Nume bază de _date:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
ro: Implicit: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|namedpipelabel]
en: Named p_ipe:
ro: P_ipe cu nume:

[ctx: namematchingpage|all]
en: _All
ro: To_ate

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
en: Source table:
ro: Tabel sursă:

[ctx: namematchingpage|none]
en: Non_e
ro: Nimi_c

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
en: Destination table:
ro: Tabel destinație:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
en: Data Conversion
ro: Conversie de date

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
en: _Character set:
ro: Set de _caractere:

[ctx: odbcpage|label1]
en: Optional Settings
ro: Setări opționale

[ctx: odbcpage|optionslabel]
en: ODBC _options:
ro: Opțiuni _ODBC:

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
en: Use catalog for file-based databases
ro: Folosește catalogul pentru baze de date stocate în fișiere

[ctx: parametersdialog|Parameters]
en: Parameter Input
ro: Introducere parametru

[ctx: parametersdialog|label1]
en: _Parameters
ro: _Parametri

[ctx: parametersdialog|label2]
en: _Value:
ro: _Valoare:

[ctx: parametersdialog|next]
en: _Next
ro: Î_nainte

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Change Password
ro: Schimbă parola

[ctx: password|label1]
en: User “$name$:  $”
ro: Utilizatorul „$name$:  $”

[ctx: password|label2]
en: Old p_assword:
ro: P_arola veche:

[ctx: password|label3]
en: _Password:
ro: _Parola:

[ctx: password|label4]
en: _Confirm password:
ro: _Confirmare parolă:

[ctx: querycolmenu|delete]
en: _Delete
ro: Ș_terge

[ctx: querycolmenu|width]
en: Column _Width...
ro: _Lățime coloană...

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
en: Standard Filter
ro: Filtru standard

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
ro: - nimic -

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
ro: - nimic -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
ro: - nimic -

[ctx: queryfilterdialog|label1]
en: Criteria
ro: Criteriu

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
ro: Nume câmp

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
ro: Condiție

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
ro: Valoare

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
ro: Valori distincte

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
ro: Funcții

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
en: Table Name
ro: Nume tabel

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
en: Query Properties
ro: Proprietăți interogare

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
ro: Da

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
en: Distinct values:
ro: Valori distincte:

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
en: Limit:
ro: Limită:

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
ro: Nu

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
en: Relations
ro: Relații

[ctx: relationdialog|addaction]
en: _No action
ro: _Nicio acțiune

[ctx: relationdialog|addcascade]
en: _Update cascade
ro: _Update în cascadă

[ctx: relationdialog|adddefault]
en: Set _default
ro: _Stabilește la implicit

[ctx: relationdialog|delaction]
en: _No action
ro: _Nicio acțiune

[ctx: relationdialog|delcascade]
en: Delete _cascade
ro: Delete în _cascadă

[ctx: relationdialog|deldefault]
en: Set _default
ro: _Stabilește la implicit

[ctx: relationdialog|label1]
en: Tables Involved
ro: Tabele implicate

[ctx: relationdialog|label2]
en: Fields Involved
ro: Câmpuri implicate

[ctx: relationdialog|label3]
en: Update Options
ro: Opțiuni actualizare

[ctx: relationdialog|label4]
en: Delete Options
ro: Opțiuni delete

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
en: Row Height
ro: Înălțime rând

[ctx: rowheightdialog|automatic]
en: _Automatic
ro: _Automat

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|automatic]
en: Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.
ro: Ajustează înălțimea rândului la dimensiunea pe baza șablonului implicit. Conținutul existent poate fi afișat decupat vertical. Înălțimea nu mai crește automat când introduceți conținut mai mare.

[ctx: rowheightdialog|label1]
en: _Height:
ro: Î_nălțime:

[ctx: savedialog|SaveDialog]
en: Save As
ro: Salvează ca

[ctx: savedialog|descriptionft]
en: Please enter a name for the object to be created:
ro: Introduceți un nume pentru obiectul care va fi creat:

[ctx: savedialog|schemaft]
en: _Schema:
ro: _Schemă:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Do you want to save the changes made to the current index?
ro: Doriți să salvați schimbările făcute indexului curent?

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Exit Index Design
ro: Ieșire design indexuri

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
ro: Vreți să salvați modificările?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: The current record has been changed.
ro: Înregistrarea curentă s-a schimbat.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort Order
ro: Ordine sortare

[ctx: sortdialog|label1]
en: Sort Order
ro: Ordine sortare

[ctx: sortdialog|label3]
en: and then
ro: apoi

[ctx: sortdialog|label4]
en: and then
ro: apoi

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
ro: Nume câmp

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
ro: Ordine

[ctx: sortdialog|value1]
en: ascending
ro: crescător

[ctx: sortdialog|value1]
en: descending
ro: descrescător

[ctx: sortdialog|value2]
en: ascending
ro: crescător

[ctx: sortdialog|value2]
en: descending
ro: descrescător

[ctx: sortdialog|value3]
en: ascending
ro: crescător

[ctx: sortdialog|value3]
en: descending
ro: descrescător

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
en: _Database name:
ro: Nume bază de _date:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
ro: Implicit: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
ro: Număr _port:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
en: _Test Class
ro: Clasă de _test

[ctx: specialsettingspage|append]
en: Append the table alias name on SELECT statements
ro: Adăugați un alias de tabel pentru clauzele SELECT

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Mixed
ro: Amestecat

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
en: Comparison of Boolean values:
ro: Comparație valori booleene:

[ctx: specialsettingspage|createindex]
en: Create index with ASC or DESC statement
ro: Creează index folosind clauzele ASC și DESC

[ctx: specialsettingspage|displayver]
en: Display version columns (when available)
ro: Afișează coloanele versiune (când sunt disponibile)

[ctx: specialsettingspage|eol]
en: End text lines with CR+LF
ro: Liniile de text se termină cu CR+LF

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
en: Ignore currency field information
ro: Ignoră informația câmpului currency

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
en: Ignore the privileges from the database driver
ro: Ignorați drepturile din driverul bazei de date

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
en: Form data input checks for required fields
ro: Verifică datele de intrare pentru câmpurile obligatorii

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
en: Supports primary keys
ro: Suportă chei primare

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
en: Replace named parameters with '?'
ro: Înlocuiește parametrii numiți cu „?”

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
en: Respect the result set type from the database driver
ro: Respectă tipul de „result set” din driverul bazei de date

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
en: Rows to scan column types:
ro: Rândurile care conțin tipurile de coloană:

[ctx: specialsettingspage|useas]
en: Use keyword AS before table alias names
ro: Folosiți cuvântul cheie AS înainte de aliasuri tabele

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
en: Use catalog name in SELECT statements
ro: Folosește numele de catalog în clauzele SELECT

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
en: Use ODBC conformant date/time literals
ro: Folosește literali date/time conformi cu ODBC

[ctx: specialsettingspage|useoj]
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
ro: Folosiți sintaxă de Outer Join '{oj }'

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
en: Use schema name in SELECT statements
ro: Folosește numele schemei în clauzele SELECT

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
en: Use SQL92 naming constraints
ro: Folosiți constrângerile de denumire SQL92

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
en: Error Details
ro: Detalii erori

[ctx: sqlexception|label2]
en: Error _list:
ro: _Listă erori:

[ctx: sqlexception|label3]
en: _Description:
ro: _Descriere:

[ctx: stock]
en: _Add
ro: _Adaugă

[ctx: stock]
en: _Apply
ro: Apl_ică

[ctx: stock]
en: _Cancel
ro: An_ulează

[ctx: stock]
en: _Close
ro: În_chide

[ctx: stock]
en: _Delete
ro: Ș_terge

[ctx: stock]
en: _Edit
ro: _Editare

[ctx: stock]
en: _Help
ro: _Ajutor

[ctx: stock]
en: _New
ro: _Nou

[ctx: stock]
en: _No
ro: _Nu

[ctx: stock]
en: _Remove
ro: _Elimină

[ctx: stock]
en: _Reset
ro: _Restabilește

[ctx: stock]
en: _Yes
ro: _Da

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
en: _Copy
ro: _Copiază

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
en: Cu_t
ro: _Decupare

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
en: _Delete
ro: Ș_terge

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
en: Insert Rows
ro: Inserează rânduri

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
en: _Paste
ro: _Lipește

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
en: Primary Key
ro: Cheie primară

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
ro: Vreți să salvați modificările?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: The table has been changed.
ro: Tabelul a fost modificat.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
en: Tables Filter
ro: Filtru tabele

[ctx: tablesfilterpage|label1]
en: Tables and Table Filter
ro: Tablele și filtre tabele

[ctx: tablesfilterpage|label2]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
ro: Marcați tabelele care trebuie să fie vizibile pentru aplicații.

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
en: Add Table or Query
ro: Adaugă tabel sau interogare

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
ro: Interogări

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
ro: Tabele

[ctx: tablesjoindialog|title]
en: Add Tables
ro: Adaugă tabele

[ctx: templatedlg|action_menu|label]
en: _Manage
ro: _Gestionare

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
en: Text Connection Settings
ro: Setări conexiune text

[ctx: textpage|charsetheader]
en: Data Conversion
ro: Conversie de date

[ctx: textpage|charsetlabel]
en: _Character set:
ro: Set de _caractere:

[ctx: textpage|containsheaders]
en: _Text contains headers
ro: _Textul conține anteturi

[ctx: textpage|csvfile]
en: Comma-separated value files (*.csv)
ro: Valori separate prin virgule (*.csv)

[ctx: textpage|custom]
en: Custom:
ro: Personalizat:

[ctx: textpage|decimallabel]
en: Decimal separator:
ro: Separator zecimal:

[ctx: textpage|example]
en: Custom: *.abc
ro: Personalizat: *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
en: Specify the Type of Files You Want to Access
ro: Specificați tipul de fișiere de accesat

[ctx: textpage|fieldlabel]
en: Field separator:
ro: Separator câmpuri:

[ctx: textpage|formatlabel]
en: Row Format
ro: Format rânduri

[ctx: textpage|textfile]
en: Plain text files (*.txt)
ro: Fișiere simple text (*.txt)

[ctx: textpage|textlabel]
en: Text separator:
ro: Separator text:

[ctx: textpage|thousandslabel]
en: Thousands separator:
ro: Separator mii:

[ctx: typeselectpage|autolabel]
en: Lines (ma_x.):
ro: Linii (ma_x.):

[ctx: typeselectpage|autotype]
en: Automatic Type Recognition
ro: Recunoașterea automată a tipurilor

[ctx: typeselectpage|columns]
en: Column Information
ro: Informații coloane

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
en: User Administration
ro: Administrare utilizatori

[ctx: useradmindialog|settings]
en: User Settings
ro: Setări utilizator

[ctx: useradminpage|label1]
en: User Selection
ro: Selecție utilizator

[ctx: useradminpage|label2]
en: Access Rights for Selected User
ro: Drepturi de acces pentru utilizatorul selectat

[ctx: useradminpage|label3]
en: Us_er:
ro: Ut_ilizator:

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
ro: Set de _caractere:

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
ro: Setări conexiune

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
en: _Driver settings:
ro: Setări _driver:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
en: _Port number:
ro: Număr _port:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
en: _Use catalog
ro: _Utilizare catalog
