en to ro translation catalogue (3127 entries)

[ctx: BMP_BRICK_WALL]
en: Brick Wall
ro: Zid de cărămidă

[ctx: BMP_CARDBOARD]
en: Cardboard
ro: Carton

[ctx: BMP_CIRCUIT_BOARD]
en: Circuit Board
ro: Placă de circuit

[ctx: BMP_CLOUD]
en: Cloud
ro: Nor

[ctx: BMP_COFFEE]
en: Coffee
ro: Cafea

[ctx: BMP_COLOR_STRIPES]
en: Color Stripes
ro: Dungi de culoare

[ctx: BMP_CONCRETE]
en: Concrete
ro: Beton

[ctx: BMP_CRUMPLED_PAPER]
en: Crumpled Paper
ro: Hârtie mototolită

[ctx: BMP_FENCE]
en: Fence
ro: Gard

[ctx: BMP_FUZZY_DARKGREY]
en: Fuzzy Darkgrey
ro: Gri închis neclar

[ctx: BMP_FUZZY_GREY]
en: Fuzzy Grey
ro: Gri neclar

[ctx: BMP_FUZZY_LIGHTGREY]
en: Fuzzy Lightgrey
ro: Gri deschis neclar

[ctx: BMP_GIRAFFE]
en: Giraffe
ro: Girafă

[ctx: BMP_GRAPH_PAPER]
en: Graph Paper
ro: Hârtie milimetrică

[ctx: BMP_ICE_LIGHT]
en: Ice Light
ro: Lumina gheții

[ctx: BMP_INVOICE_PAPER]
en: Invoice Paper
ro: Hârtie de factură

[ctx: BMP_LEAF]
en: Leaf
ro: Frunze

[ctx: BMP_MAPLE_LEAVES]
en: Maple Leaves
ro: Frunze de arțar

[ctx: BMP_MARBLE]
en: Marble
ro: Marmură

[ctx: BMP_PAINTED_WHITE]
en: Painted White
ro: Alb pictat

[ctx: BMP_PAINTED_WOOD]
en: Painted Wood
ro: Lemn pictat

[ctx: BMP_PARCHMENT_PAPER]
en: Parchment Paper
ro: Hârtie de pergament

[ctx: BMP_PEBBLE_LIGHT]
en: Pebble Light
ro: Lumina pietrișului

[ctx: BMP_POOL]
en: Pool
ro: Piscină

[ctx: BMP_ROCK_WALL]
en: Rock Wall
ro: Zid de stâncă

[ctx: BMP_SAND]
en: Sand
ro: Nisip

[ctx: BMP_SAND_LIGHT]
en: Sand Light
ro: Lumină de nisip

[ctx: BMP_SKY]
en: Sky
ro: Cer

[ctx: BMP_SPACE]
en: Space
ro: Spațiu

[ctx: BMP_STONE]
en: Stone
ro: Piatră

[ctx: BMP_STONES]
en: Stones
ro: Pietre

[ctx: BMP_STONE_GRAY]
en: Stone Gray
ro: Gri de piatră

[ctx: BMP_STONE_WALL]
en: Stone Wall
ro: Zid de piatră

[ctx: BMP_SURFACE]
en: Surface
ro: Suprafață

[ctx: BMP_SURFACE_BLACK]
en: Surface Black
ro: Negru de suprafață

[ctx: BMP_TEXTURE_PAPER]
en: Texture Paper
ro: Hârtie texturată

[ctx: BMP_TIGER]
en: Tiger
ro: Tigru

[ctx: BMP_TILES]
en: Tiles
ro: Plăci

[ctx: BMP_WHITE_DIFFUSION]
en: White Diffusion
ro: Difuzie albă

[ctx: BMP_WOOD]
en: Wood
ro: Lemn

[ctx: BMP_WOODEN_BOARD]
en: Wooden Board
ro: Placă din lemn

[ctx: BMP_WOODEN_FENCE]
en: Wooden Fence
ro: Gard din lemn

[ctx: BMP_ZEBRA]
en: Zebra
ro: Zebră

[ctx: DARK_COLOR_LBL]
en: Dark
ro: Întunecat

[ctx: EditDictionaryDialog]
en: In the Edit Custom Dictionary dialog you have the option to enter new terms or edit existing entries.
ro: În căsuța de dialog Editează dicționarul personalizat ai opțiunea de a introduce termeni noi sau de a edita intrările existente.

[ctx: FileExtCheck|Checkbox]
en: _Perform check on startup
ro: Efectuează verificarea la _pornire

[ctx: FileExtCheck|Checkbox_Tooltip]
en: Enable the dialog again at Tools - Options - %PRODUCTNAME - General
ro: Activează din nou caseta de dialog în Unelte - Opțiuni - %PRODUCTNAME - General

[ctx: LIGHT_COLOR_LBL]
en: Light
ro: Luminos

[ctx: OptLinguPage]
en: Specifies the properties of the spelling, thesaurus and hyphenation.
ro: Specifică proprietățile pentru ortografie, sinonime și despărțirea în silabe.

[ctx: REG_ACCENTCOLOR]
en: Accent color
ro: Culoare de accent

[ctx: REG_ACTIVEBORDERCOLOR]
en: Active border color
ro: Culoarea marginii active

[ctx: REG_ACTIVECOLOR]
en: Active color
ro: Culoarea activă

[ctx: REG_ACTIVETEXTCOLOR]
en: Active text color
ro: Culoarea textului activ

[ctx: REG_APPBACKGROUND]
en: Application background
ro: Fundalul aplicației

[ctx: REG_AUTHOR1]
en: Author1
ro: Autorul1

[ctx: REG_AUTHOR2]
en: Author2
ro: Autorul2

[ctx: REG_AUTHOR3]
en: Author3
ro: Autorul3

[ctx: REG_AUTHOR4]
en: Author4
ro: Autorul4

[ctx: REG_AUTHOR5]
en: Author5
ro: Autorul5

[ctx: REG_AUTHOR6]
en: Author6
ro: Autorul6

[ctx: REG_AUTHOR7]
en: Author7
ro: Autorul7

[ctx: REG_AUTHOR8]
en: Author8
ro: Autorul8

[ctx: REG_AUTHOR9]
en: Author9
ro: Autorul9

[ctx: REG_BASECOLOR]
en: Base color
ro: Culoare de bază

[ctx: REG_BASICCOMMENT]
en: BASIC Comment
ro: Comentariu BASIC

[ctx: REG_BASICEDITOR]
en: BASIC Editor
ro: Editorul BASIC

[ctx: REG_BASICERROR]
en: BASIC Error
ro: Eroare BASIC

[ctx: REG_BASICIDENTIFIER]
en: BASIC Identifier
ro: Identificator BASIC

[ctx: REG_BASICKEYWORD]
en: BASIC Keyword
ro: Cuvânt cheie BASIC

[ctx: REG_BASICNUMBER]
en: BASIC Number
ro: Number BASIC

[ctx: REG_BASICOPERATOR]
en: BASIC Operator
ro: Operator BASIC

[ctx: REG_BASICSTRING]
en: BASIC String
ro: Șir de caractere BASIC

[ctx: REG_BUTTONCOLOR]
en: Button color
ro: Culoare pentru butoane

[ctx: REG_BUTTONTEXTCOLOR]
en: Button text color
ro: Culoarea pentru textul butoanelor

[ctx: REG_CALCCELLFOCUS]
en: Calc Cell focus
ro: Focalizarea celulelor Calc

[ctx: REG_CALCCOMMENTS]
en: Calc Comments
ro: Comentarii Calc

[ctx: REG_CALCDETECTIVE]
en: Calc Detective
ro: Detectivul Calc

[ctx: REG_CALCDETECTIVEERROR]
en: Calc Detective error
ro: Eroare de detectiv Calc

[ctx: REG_CALCFORMULA]
en: Calc Formulas
ro: Formule Calc

[ctx: REG_CALCGRID]
en: Calc Grid
ro: Grilă Calc

[ctx: REG_CALCHIDDENCOLROW]
en: Calc Hidden column/row
ro: Coloană/Rând ascuns(ă) Calc

[ctx: REG_CALCNOTESBACKGROUND]
en: Calc Notes background
ro: Note de fundal Calc

[ctx: REG_CALCPAGEBREAK]
en: Calc Page break
ro: Sfârșit de pagină Calc

[ctx: REG_CALCPAGEBREAKAUTOMATIC]
en: Calc Automatic page breaks
ro: Sfârșituri de pagină automate Calc

[ctx: REG_CALCPAGEBREAKMANUAL]
en: Calc Manual page breaks
ro: Sfârșituri de pagină manuale Calc

[ctx: REG_CALCPROTECTEDBACKGROUND]
en: Calc Protected cells background
ro: Fundalul celulelor protejate Calc

[ctx: REG_CALCREFERENCE]
en: Calc References
ro: Referințe Calc

[ctx: REG_CALCTEXT]
en: Calc Text
ro: Text Calc

[ctx: REG_CALCTEXTOVERFLOW]
en: Calc Text overflow indicator
ro: Indicator de depășire a textului Calc

[ctx: REG_CALCVALUE]
en: Calc Values
ro: Valori Calc

[ctx: REG_DISABLEDCOLOR]
en: Disabled color
ro: Culoare dezactivată

[ctx: REG_DISABLEDTEXTCOLOR]
en: Disabled text color
ro: Culoarea textului dezactivat

[ctx: REG_DOCBOUNDARIES]
en: Document boundaries
ro: Marginile documentului

[ctx: REG_DOCCOLOR]
en: Document background
ro: Fundalul documentului

[ctx: REG_DRAWGRID]
en: Draw Grid
ro: Grilă Draw

[ctx: REG_FACECOLOR]
en: Face color
ro: Culoarea feței

[ctx: REG_FIELDCOLOR]
en: Field color
ro: Culoarea câmpului

[ctx: REG_FONTCOLOR]
en: Font color
ro: Culoarea fontului

[ctx: REG_GRAMMAR]
en: Grammar
ro: Gramatică

[ctx: REG_HTMLCOMMENT]
en: HTML Comment highlighting
ro: Evidențierea comentariilor HTML

[ctx: REG_HTMLKEYWORD]
en: HTML Keyword highlighting
ro: Evidențierea cuvintelor cheie HTML

[ctx: REG_HTMLSGML]
en: HTML SGML syntax highlighting
ro: Evidențierea sintaxei HTML SGML

[ctx: REG_HTMLUNKNOWN]
en: HTML Text Highlighting
ro: Evidențierea textului HTML

[ctx: REG_INACTIVEBORDERCOLOR]
en: Inactive border color
ro: Culoarea marginii inactive

[ctx: REG_INACTIVECOLOR]
en: Inactive color
ro: Culoare inactivă

[ctx: REG_INACTIVETEXTCOLOR]
en: Inactive text color
ro: Culoarea textului inactiv

[ctx: REG_LINKS]
en: Unvisited links
ro: Legături/Link-uri nevizitate

[ctx: REG_LINKSVISITED]
en: Visited links
ro: Legături/Link-uri vizitate

[ctx: REG_MENUBARCOLOR]
en: Menu bar color
ro: Culoarea barei de meniu

[ctx: REG_MENUBARHIGHLIGHTCOLOR]
en: Menu bar highlight color
ro: Culoarea evidențierii barei de meniu

[ctx: REG_MENUBARHIGHLIGHTTEXTCOLOR]
en: Menu bar highlight text color
ro: Culoarea textului de evidențiere a barei de meniu

[ctx: REG_MENUBARTEXTCOLOR]
en: Menu bar text color
ro: Culoarea textului barei de meniu

[ctx: REG_MENUBORDERCOLOR]
en: Menu border color
ro: Culoarea marginii meniului

[ctx: REG_MENUCOLOR]
en: Menu color
ro: Culoarea meniului

[ctx: REG_MENUHIGHLIGHTCOLOR]
en: Menu highlight color
ro: Culoarea evidențierii meniului

[ctx: REG_MENUHIGHLIGHTTEXTCOLOR]
en: Menu highlight text color
ro: Culoarea textului pentru evidențierea meniului

[ctx: REG_MENUTEXTCOLOR]
en: Menu text color
ro: Culoarea textului meniului

[ctx: REG_SEPARATORCOLOR]
en: Separator color
ro: Culoarea separatorului

[ctx: REG_SHADOW]
en: Shadows
ro: Umbre

[ctx: REG_SHADOWCOLOR]
en: Shadow color
ro: Culoarea umbrei

[ctx: REG_SMARTTAGS]
en: Smart tags
ro: Etichete inteligente

[ctx: REG_SPELL]
en: Spelling mistakes
ro: Greșeli de ortografie

[ctx: REG_SQLCOMMENT]
en: SQL Comment
ro: Comentariu SQL

[ctx: REG_SQLIDENTIFIER]
en: SQL Identifier
ro: Identificator SQL

[ctx: REG_SQLKEYWORD]
en: SQL Keyword
ro: Cuvânt cheie SQL

[ctx: REG_SQLNUMBER]
en: SQL Number
ro: Număr SQL

[ctx: REG_SQLOPERATOR]
en: SQL Operator
ro: Operator SQL

[ctx: REG_SQLPARAMETER]
en: SQL Parameter
ro: Parametru SQL

[ctx: REG_SQLSTRING]
en: SQL String
ro: Șir de caractere SQL

[ctx: REG_TABLEBOUNDARIES]
en: Table boundaries
ro: Marginile tabelului

[ctx: REG_WINDOWCOLOR]
en: Window color
ro: Culoarea ferestrei

[ctx: REG_WINDOWTEXTCOLOR]
en: Window text color
ro: Culoarea textului ferestrei

[ctx: REG_WRITERDIRECTCURSOR]
en: Writer Direct cursor
ro: Cursor direct Writer

[ctx: REG_WRITERFIELDSHADINGS]
en: Writer Field shadings
ro: Umbriri de câmp Writer

[ctx: REG_WRITERHEADERFOOTERMARK]
en: Writer Header and footer delimiter
ro: Delimitatorul de antet și de subsol Writer

[ctx: REG_WRITERIDXSHADINGS]
en: Writer Index and table shadings
ro: Nuanțe de index și de tabel Writer

[ctx: REG_WRITERNONPRINTCHARS]
en: Writer Non-printable characters
ro: Caractere neimprimabile Writer

[ctx: REG_WRITERPAGEBREAKS]
en: Writer Page and column breaks
ro: Întreruperi de pagină și de coloană Writer

[ctx: REG_WRITERSCRIPTINDICATOR]
en: Writer Script indicator
ro: Indicator de script Writer

[ctx: REG_WRITERSECTIONBOUNDARIES]
en: Writer Section boundaries
ro: Limitele secțiunii Writer

[ctx: REG_WRITERTEXTGRID]
en: Writer Text grid
ro: Grila de text Writer

[ctx: RID_COLOR_SCHEME_LIBREOFFICE_AUTOMATIC]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: RID_CUISTR_A11Y_DESC_BACKUP]
en: Specifies if the backup copy should be stored in the same folder as the original document. If not selected, the backup copy is stored in the folder specified in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths - Backups.
ro: Specifică dacă copia de rezervă ar trebui să fie stocată în același folder ca și documentul original. Dacă nu este selectată, copia de rezervă este stocată în folderul specificat în Instrumente - Opțiuni - %PRODUCTNAME - Căi - Copii de rezervă.

[ctx: RID_CUISTR_CLICK_RESULT]
en: (Click on any test to view its resultant bitmap image)
ro: (Dă clic pe orice test pentru a vedea imaginea bitmap/rastru rezultată)

[ctx: RID_CUISTR_OPT_READONLY]
en: This property is locked for editing.
ro: Această proprietate este blocată pentru editare.

[ctx: RID_CUISTR_SAVED]
en: The results have been successfully saved in the file 'GraphicTestResults.zip'!
ro: Rezultatele au fost salvate cu succes în fișierul 'GraphicTestResults.zip'!

[ctx: RID_CUISTR_ZIPFAIL]
en: Creation of ZIP file failed.
ro: Crearea fișierului ZIP a eșuat.

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: Dark
ro: Întunecat

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: Gray
ro: Gri

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: Green
ro: Verde

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: Pink
ro: Roz

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: Sand
ro: Nisip

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: White
ro: Alb

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %MOD1+Shift+F9 recalculates all formulas in all spreadsheets.
ro: %MOD1+Shift+F9 recalculează toate formulele din toate foile de calcul.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME Calc does not calculate from left to right but respects the order Parentheses – Exponents – Multiplication – Division – Addition – Subtraction.
ro: %PRODUCTNAME Calc nu calculează de la stânga la dreapta, dar respectă ordinea Paranteze – Exponenți – Înmulțire – Împărțire – Adunare – Scădere.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME allows you to use assistive tools, such as external screen readers, Braille devices or speech recognition input devices.
ro: %PRODUCTNAME îți permite să utilizezi instrumente de asistență, cum ar fi cititoare de ecran externe, dispozitive Braille sau dispozitive de introducere a recunoașterii vorbirii.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME can automatically add a numbered caption when you insert objects. See Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ AutoCaption.
ro: %PRODUCTNAME poate adăuga automat o legendă numerotată atunci când inserezi obiecte. Consultă Instrumente ▸ Opțiuni ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Legendă automată.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME has a portable version which gives you mobility. Even without administrator rights on your computer you can install %PRODUCTNAME Portable to your hard drive too.
ro: %PRODUCTNAME are o versiune portabilă care vă oferă mobilitate. Chiar și fără drepturi de administrator pe computer (calculator), poți instala %PRODUCTNAME Portable și pe hard disk.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME has a template center to create good looking documents—check it out.
ro: %PRODUCTNAME are un centru de șabloane pentru a crea documente arătoase - verifică-l.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME has great extensions to increase your productivity—check them out.
ro: %PRODUCTNAME are extensii grozave pentru a-ți crește productivitatea— verifică-le.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME helps you not to enter two or more spaces in Writer. Check Tools ▸ AutoCorrect ▸ AutoCorrect Options ▸ Options ▸ Ignore double spaces.
ro: %PRODUCTNAME te ajută să nu introduci două sau mai multe spații în Writer. Instrumente de verificare ▸ Corectare automată ▸ Opțiuni de corectare automată ▸ Opțiuni ▸ Ignoră spațiile duble.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME is developed by a friendly community, made up of hundreds of contributors around the world. Join us with your skills beyond coding.
ro: %PRODUCTNAME este dezvoltat de o comunitate prietenoasă, formată din sute de colaboratori din întreaga lume. Alătură-te nouă cu abilitățile tale dincolo de programare.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME offers a variety of user interface options to make you feel at home
ro: %PRODUCTNAME oferă o varietate de opțiuni de interfață cu utilizatorul pentru a te face să te simți ca acasă

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME supports four macro security levels (from low to very high) and trusted sources.
ro: %PRODUCTNAME acceptă patru niveluri de securitate a macrocomenzilor (de la scăzut la foarte ridicat) și surse de încredere.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME supports over 150 languages.
ro: %PRODUCTNAME acceptă peste 150 de limbi.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Add background images to spreadsheets via Insert ▸ Image or drag a background from the Gallery, then Format ▸ Arrange ▸ To Background.
ro: Adaugă imagini de fundal în foile de calcul prin Inserare ▸ Imagine sau trage un fundal din Galerie, apoi Formatare ▸ Aranjare ▸ În fundal.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Annoyed by the “marching ants” around cells in Calc? Press escape to stop them; the copied content will remain available for pasting.
ro: Enervat de „furnicile care defilează” din jurul celulelor din Calc? Apasă pe Escape pentru a le opri; conținutul copiat va rămâne disponibil pentru lipire.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Apart from table of contents, %PRODUCTNAME can create Alphabetical, Illustrations, Tables, Objects, Bibliography, User-Defined indexes.
ro: În afară de cuprins, %PRODUCTNAME poate crea indexuri alfabetice, de ilustrații, de tabele, de obiecte, de bibliografii, sau definite de utilizator.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Apply Heading paragraph styles in Writer with shortcut keys: %MOD1+1 applies Heading 1, %MOD1+2 applies Heading 2, etc.
ro: Aplică stilurile de paragraf de titlu în Writer cu tastele de comandă rapidă (scurtătură): %MOD1+1 aplică titlul 1, %MOD1+2 aplică titlul 2 etc.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Automatically mark alphabetical index entries using a concordance file.
ro: Marchează automat intrările de index alfabetic folosind un fișier de concordanță.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Batch-convert your Microsoft Office documents to the OpenDocument format by using the Document Converter wizard in menu File ▸ Wizards ▸ Document Converter.
ro: Convertește mai mule documente Microsoft Office deodată în format OpenDocument utilizând expertul Convertor de documente din meniul Fișier ▸ Experți ▸ Convertor de documente.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Calculate loan repayments with Calc: eg. PMT(2%/12;36;2500) interest rate per payment period 2%/12, 36 months, loan amount 2500.
ro: Calculează rambursările împrumutului cu Calc: de ex. PMT(2%/12;36;2500) rata dobânzii pe perioada de plată e de 2%/12, 36 luni, suma împrumutului e de 2500.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Cannot find what you want with the VLOOKUP function in Calc? With INDEX and MATCH you can do anything!
ro: Nu poți găsi ceea ce dorești cu funcția VLOOKUP în Calc? Cu INDEX și MATCH poți face orice!

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Cannot see all the text in a cell? Expand the input line in the formula bar and you can scroll.
ro: Nu poți vedea tot textul dintr-o celulă? Extinde linia de introducere în bara de formule și poți derula.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Can’t find a command in the menus? Try Shift+ESC.
ro: Nu poți găsi o comandă în meniuri? Încearcă Shift+ESC.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Change the basic fonts for the predefined template or current document per Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Basic Fonts.
ro: Schimbă fonturile de bază pentru șablonul predefinit sau documentul curent folosind Instrumente ▸ Opțiuni ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Fonturi de bază.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Choose “Hierarchical View” in the Styles sidebar to see the relation between styles.
ro: Alege „Vizualizare ierarhică” în bara laterală Stiluri ca să vezi relația dintre stiluri.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Click a column field (row) PivotTable and press F12 to group data. Choices adapt to content: Date (month, quarter, year), number (classes)
ro: Fă clic pe un câmp de coloană (rând) PivotTable și apasă F12 pentru a grupa datele. Opțiunile se adaptează la conținut: Data (lună, trimestru, an), număr (clase)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Click on the special character icon in the toolbar to get quick access to favorite and recent characters to insert.
ro: Dă clic pe pictograma de caractere speciale din bara de instrumente pentru a obține acces rapid la caracterele favorite și recente de inserat.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Construct your own 2D shapes in Draw. Select two or more objects, and explore possibilities with Shape ▸ Combine, Shape ▸ Merge, Shape ▸ Subtract, and Shape ▸ Intersect.
ro: Construiește-ți propriile forme 2D în Draw. Selectează două sau mai multe obiecte și explorează posibilitățile cu Formă ▸ Combinare, Formă ▸ Îmbinare, Formă ▸ Scădere și Formă ▸ Intersectare.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Customize footnote appearance with Tools ▸ Footnote/Endnote Settings…
ro: Personalizează aspectul notei de subsol cu Instrumente ▸ Setări pentru note de subsol/note de final…

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Data ▸ Validity allows you to create drop-down lists where the user selects a value instead of typing.
ro: Date ▸ Validitate îți permite să creezi liste derulante în care utilizatorul selectează o valoare în loc să o tasteze.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Date/time value is just a number of days since a chosen day zero; in the number, integer part represents date, and fractional part is time (elapsed part of a day), with 0.5 representing noon.
ro: Valoarea dată/oră este doar un număr de zile de la o zi aleasă zero; în număr, partea întreagă reprezintă data, iar partea fracțională este timpul (partea scursă a unei zile), cu 0,5 reprezentând amiaza.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Define texts that you often use as AutoText. You will be able to insert them by their name, shortcut or toolbar in any Writer document.
ro: Definește textele pe care le utilizezi adesea ca text automat. Le vei putea insera după nume, scurtătură (comandă rapidă) sau bară de instrumente în orice document Writer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Delete all of your printing areas in one step: select all sheets, then Format ▸ Print Ranges ▸ Clear.
ro: Șterge toate zonele de imprimare dintr-un singur pas: selectează toate foile, apoi Formatare ▸ Intervale de imprimare ▸ Șterge.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Developing new XSLT and XML filters?
ro: Dezvolți noi filtre XSLT și XML?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Did you know that you can attach comments to portions of text? Just use the shortcut %MOD1+%MOD2+C.
ro: Știai că poți atașa comentarii la porțiuni de text? Folosește doar comanda rapidă (scurtătura) %MOD1+%MOD2+C.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Display photos or images with different shapes in Writer. Insert and select shape, then Insert ▸ Image. To adjust image, right-click on selected shape and choose Area.
ro: Afișează fotografii sau imagini cu diferite forme în Writer. Inserează și selectează forma, apoi Inserare ▸ Imagine. Ca să ajustezi imaginea, fă clic dreapta pe forma selectată și alege Zona.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Do not get lost in large documents. Use the Navigator (F5) to find your way through the content.
ro: Nu te pierde în documente mari. Folosește Navigatorul (F5) pentru a-ți găsi drumul prin conținut.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Do not insert manual breaks to separate two paragraphs. Rather change Indents & Spacing ▸ Spacing ▸ Below paragraph at the style/paragraph properties.
ro: Nu insera pauze manuale pentru a separa două paragrafe. Schimbă mai degrabă la Indentări și spațiere ▸ Spațiere ▸ Sub paragraful la proprietățile stilului/paragrafului.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Do not use tabs to space items on a Writer document. Depending on what you are trying to do, a borderless table can be a better choice.
ro: Nu utiliza file pentru a spația elementele dintr-un document Writer. În funcție de ceea ce încerci să faci, un tabel fără margini poate fi o alegere mai bună.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Do you plan to change your computer and want to recover your customizations? See:
ro: Intenționezi să îți schimbi calculatorul (computerul) și dorești să îți recuperezi personalizările? Vezi:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Don’t like the position of some icons on your toolbar? Change it with Tools ▸ Customize ▸ Toolbars tab ▸ Target.
ro: Nu îți place poziția unor pictograme pe bara de instrumente? Schimbă-l cu Instrumente ▸ Personalizare ▸ fila Bare de instrumente ▸ Țintă.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Drag & drop cells from Calc into the normal view of a slide creates a table; into the outline view, each cell creates a line in the outline.
ro: Tragerea și plasarea celulelor din Calc în vizualizarea normală a unui diapozitiv creează un tabel; în vizualizarea conturului, fiecare celulă crează o linie în contur.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Drag a formatted object to the Styles and Formatting window. A dialog box opens, just enter the name of the new style.
ro: Trage un obiect formatat în fereastra Stiluri și formatare. Se deschide o casetă de dialog, trebuie doar să introduci numele noului stil.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Easily convert your documents to PDF with one click by clicking on the PDF icon in the toolbar.
ro: Convertește-ți cu ușurință documentele în PDF cu un singur clic făcând clic pe pictograma PDF din bara de instrumente.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Edit ▸ Find and Replace lets you insert special characters directly: right click in input fields or press Shift+%MOD1+S.
ro: Editare ▸ Găsire și înlocuire îți permite să inserezi direct caractere speciale: fă clic dreapta în câmpurile de introducere sau apasă Shift+%MOD1+S.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Embedded help is available by pressing F1, if you have installed it. Otherwise check online at:
ro: Ajutorul încorporat este disponibil apăsând F1, dacă la-i instalat. În caz contrar, verifică online la:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Enable massive parallel calculations of formula cells via Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ OpenCL.
ro: Activează calculele paralele masive ale celulelor formulei prin Instrumente ▸ Opțiuni ▸ %PRODUCTNAME ▸ OpenCL.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Explore the ten different functions in the status bar (at the bottom of the document window). Place the cursor over each field for an explanation. If not visible, use View ▸ Status Bar.
ro: Explorează cele zece funcții diferite din bara de stare (în partea de jos a ferestrei documentului). Plasează cursorul peste fiecare câmp pentru o explicație. Dacă nu este vizibil, folosește Vizualizare ▸ Bara de stare.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Find all expressions in brackets per Edit ▸ Find and Replace ▸ Find ▸ \([^)]+\) (check “Regular expressions”)
ro: Găsește toate expresiile între paranteze în Editare ▸ Găsire și înlocuire ▸ Găsire ▸ \([^)]+\) (bifează „Expresii regulate”)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Fit the entire page in a Draw window, use * on the number pad.
ro: Potrivește întreaga pagină într-o fereastră de desen, folosește * pe tastatura numerică.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Fit your sheet or print ranges to a page with Format ▸ Page ▸ Sheet Tab ▸ Scaling Mode.
ro: Potrivește foaia sau intervalele de tipărire la o pagină cu Formatare ▸ Pagină ▸ Fila Foaie ▸ Modul scalare.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: For quick access to your document bookmarks, right-click on the page number of the status bar (lower-left corner of document window).
ro: Pentru acces rapid la marcajele documentului, fă clic dreapta pe numărul paginii din bara de stare (colțul din stânga jos al ferestrei documentului).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Frames can be linked so that the text can flow from one to the other as in desktop publishing.
ro: Cadrele pot fi legate astfel încât textul să poată curge de la unul la altul, ca în desktop publishing.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Generate fully customized PDF documents with the exact format, image compression, comments, access rights, password, etc., you specify via File ▸ Export as PDF.
ro: Generează documente PDF complet personalizate cu formatul exact, comprimarea imaginii, comentarii, drepturi de acces, parolă etc., pe care le specifici prin Fișier ▸ Exportare ca PDF.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Get %PRODUCTNAME documentation and free user guide books at:
ro: Obține documentație %PRODUCTNAME și ghiduri de utilizare gratuite la:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Get help from the community via the Ask portal.
ro: Obține ajutor de la comunitate prin portalul Ask.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Got many images in your Writer document? Speed up the display by disabling View ▸ Images and charts.
ro: Ai multe imagini în documentul Writer? Accelerează afișarea dezactivând Vizualizare ▸ Imagini și diagrame.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Having trouble pasting text from PDF files or webpages into documents? Try to paste as unformatted text (%MOD1+%MOD2+Shift+V).
ro: Întâmpini probleme la lipirea textului din fișiere PDF sau pagini web în documente? Încearcă să îl lipești ca text neformatat (%MOD1+%MOD2+Shift+V).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Hold down %MOD1 and turn the mouse wheel to change the zoom factor.
ro: Ține apăsat %MOD1 și rotește rotița mouse-ului pentru a schimba factorul de scalare.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: In %PRODUCTNAME Draw to change the 0/0 point of the rulers, drag the intersection of the two rulers in the top left corner into the workspace.
ro: În %PRODUCTNAME Draw pentru a modifica punctul 0/0 al riglelor, trage intersecția celor două rigle din colțul din stânga sus în spațiul de lucru.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: In %PRODUCTNAME Impress, use Insert ▸ Media ▸ Photo Album to create a slideshow from a series of pictures with the “Photo Album” feature.
ro: În %PRODUCTNAME Impress, folosește Inserare ▸ Media ▸ Album foto pentru a crea o prezentare de diapozitive dintr-o serie de imagini cu funcția „Album foto”.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: In Calc use TRIMMEAN() to return the mean of a data set excluding the highest and lowest values.
ro: În Calc folosește TRIMMEAN() ca să returnezi media unui set de date, excluzând cele mai mari și cele mai mici valori.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: In a Draw page, use “-” to zoom out; “+” to zoom in.
ro: Într-o pagină Draw, folosește „-” ca să micșorezi; „+” ca să mărești.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: In the replace input field of auto correct options you can use the wildcards .*
ro: În câmpul de introducerepentru înlocuire al opțiunilor de corectare automată poți folosi metacaracterele .*

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Include a paragraph that is not a heading in the “Table of Contents” by giving a numerical outline level to the paragraph in the “Outline & List” tab in the paragraph settings.
ro: Include un paragraf care nu este un titlu în „Cuprins” dând un nivel numeric pentru conturul paragrafului din fila „Contur și listă” din setările paragrafului.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Insert and number your formulas in one step: type fn then F3. An AutoText is inserted with formula and number aligned in a table.
ro: Introdu-ți și numerotează-ți formulele dintr-un singur pas: tastează fn apoi F3. Un AutoText este inserat cu formula și numărul aliniate într-un tabel.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Insert images and photos into shapes in Draw and Impress. Right-click on a shape, choose Area ▸ Image ▸ Add / Import, and use Options to adjust appearance.
ro: Inserează imagini și fotografii în forme în Draw și Impress. Fă clic dreapta pe o formă, alege Zonă ▸ Imagine ▸ Adăugare/Importare și folosește Opțiuni ca să reglezi aspectul.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Insert your metadata in your document with Insert ▸ Fields ▸ More Fields… ▸ Document or DocInformation.
ro: Introdu-ți metadatele în document cu Inserare ▸ Câmpuri ▸ Mai multe câmpuri... ▸ Document sau Informații despre document.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Keep column headers of a sheet visible when scrolling lines via View ▸ Freeze Cells ▸ Freeze First Row.
ro: Păstrează vizibile anteturile de coloană ale unei foi atunci când derulezi linii cu opțiunea Vizualizare ▸ Înghețare celule ▸ Îngheață primul rând.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Keep the zeros before a number by using the “leading zeroes” cell format option or format the cell as text before entering the number.
ro: Păstrează zerourile înaintea unui număr utilizând opțiunea de format de celulă „zerouri inițiale” sau formatează celula ca text înainte de a introduce numărul.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Left-handed? Enable Tools ▸ Options ▸ Languages and Locales ▸ General ▸ Asian and check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ View ▸ Ruler ▸ Right-aligned, which displays the scrollbar to the left.
ro: Stângaci/Stângace? Activează Instrumente ▸ Opțiuni ▸ Limbi și localități ▸ General ▸ Asia și bifează Instrumente ▸ Opțiuni ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Vizualizare ▸ Riglă ▸ Aliniat la dreapta, care afișează bara de derulare la stânga.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Mix portrait and landscape orientations in a Calc spreadsheet by applying different page styles on sheets.
ro: Combină orientările portret și peisaj într-o foaie de calcul Calc prin aplicarea diferitelor stiluri de pagină pe foi.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Move a column in Calc between two others in one step? Click the header then a cell in the column, keep mouse button and move to the target with %MOD2 key.
ro: Vrei să muți o coloană în Calc între alte două cu un singur pas? Fă clic pe antet, apoi pe o celulă din coloană, ține apăsat butonul mouse-ului și treci la țintă cu tasta %MOD2.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Need custom contents for metadata properties? File ▸ Properties ▸ Custom Properties tab lets you create what you want.
ro: Ai nevoie de conținut personalizat pentru proprietățile metadatelor? Fișier ▸ Proprietăți ▸ Fila Proprietăți personalizate îți permite să creezi ceea ce dorești.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Need to allow changes to parts of a read-only document in Writer? Insert frames or sections that can authorize changes.
ro: Trebuie să permiți modificări ale unor părți ale unui document aflat în modul doar citire în Writer? Introdu cadre sau secțiuni care pot autoriza modificări.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Need to do citation? You can use third-party citation managers such as Zotero.
ro: Trebuie să faci o citare? Poți utiliza manageri de citate terți, cum ar fi Zotero.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Need to include a list item without a bullet or number? Use “Insert Unnumbered Entry” in the Bullets and Numbering toolbar.
ro: Ai nevoie să incluzi un articol din listă fără marcator sau număr? Folosește „Inserează intrare nenumerată” în bara de instrumente Marcatori și numerotare.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Need to insert the date in a spreadsheet cell? Type %MOD1+; or Shift+%MOD1+; to insert the time.
ro: Ai nevoie să inserezi data într-o celulă de foaie de calcul? Tastează %MOD1+; sau Shift+%MOD1+; ca să introduci ora.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Need to move a Writer table? Table ▸ Select ▸ Table and Insert ▸ Frame ▸ Frame and move where you want.
ro: Ai nevoie să muți un tabel în Writer? Tabel ▸ Selectare ▸ Tabel și Inserare ▸ Cadru ▸ Cadru și mutăți-l unde dorești.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Need to move one or more paragraphs? No need to cut and paste: Use the keyboard shortcut %MOD1+%MOD2+Arrow (Up/Down)
ro: Ai nevoie să muți unul sau mai multe paragrafe? Nu e nevoie să tai și să lipești: folosește comanda rapidă (scurtătura) de la tastatură %MOD1+%MOD2+Săgeată (sus/jos)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Need to position precisely? %MOD2+arrow keys move objects (shapes, pictures, formulas) by one pixel.
ro: Ai nevoie să poziționezi precis? %MOD2+tastele săgeată mută obiectele (forme, imagini, formule) cu un pixel.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Need to present a report written with Writer? File ▸ Send ▸ Outline to Presentation automatically creates a slideshow from the outline.
ro: Ai nevoie să prezentați un raport scris cu Writer? Fișier ▸ Trimite ▸ Contur în prezentare creează automat o prezentare de diapozitive din schiță.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Never use certain arrow styles? Remove them by using the Delete button on the Format ▸ Text Box and Shape ▸ Line ▸ Arrow Styles tab.
ro: Nu folosești niciodată anumite stiluri de săgeți? Elimină-le utilizând butonul Ștergere din fila Format ▸ Casetă de text și formă ▸ Linie ▸ Stiluri de săgeți.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: New versions of %PRODUCTNAME provide new features, bug fixes, and security patches. Keep your software updated!
ro: Noile versiuni de %PRODUCTNAME oferă noi funcții, remedieri de erori și corecții de securitate. Păstrează-ți software-ul actualizat!

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: No need to scroll through the list at Tools ▸ Customize ▸ Keyboard to find a shortcut: just type it.
ro: Nu este nevoie să parcurgi lista la Instrumente ▸ Personalizare ▸ Tastatură pentru a găsi o comandă rapidă (scurtătură): trebuie doar să o introduci.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Often create one document from another? Consider using a template.
ro: Creezi adesea un document din altul? Ia în considerare utilizarea unui șablon.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Open a CSV file as a new sheet in the current spreadsheet via Sheet ▸ Sheet from file.
ro: Deschide un fișier CSV ca o foaie nouă în foaia de calcul curentă prin Foaie ▸ Foaie din fișier.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Optimize your table layout with Table ▸ Size ▸ Distribute Rows / Columns Evenly.
ro: Optimizează-ți aspectul tabelului cu Tabel ▸ Dimensiune ▸ Distribuie uniform rândurile / coloanele.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Play music throughout a slideshow by assigning the sound to the first slide transition without clicking the “Apply to All Slides” button.
ro: Redă muzică pe parcursul unei prezentări de diapozitive atribuind sunetul primei tranziții de diapozitiv fără să faci clic pe butonul „Aplică la toate diapozitivele”.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Press Shift+F1 to see any available extended tooltips in dialog boxes, when "Extended tips" is not enabled in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ General.
ro: Apasă Shift+F1 pentru a vedea orice sfaturi cu instrumente extinse disponibile în casetele de dialog, când „Sfaturi extinse” nu este activată în Instrumente ▸ Opțiuni ▸ %PRODUCTNAME ▸ General.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Rename your slides in Impress to help you define “Go to page” interactions and to have a summary more explicit than Slide1, Slide2…
ro: Redenumește-ți diapozitivele în Impress pentru a te ajuta să definești interacțiunile „Mergi la pagină” și pentru a avea un rezumat mai explicit decât Diapozitiv1, Diapozitiv2…

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Right-click in the status bar in %PRODUCTNAME Calc and select “Selection count” to display the number of selected cells.
ro: Fă clic dreapta în bara de stare din %PRODUCTNAME Calc și selectează „Număr de selecție” ca să afișezi numărul de celule selectate.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Run %PRODUCTNAME in any browser via rollApp.
ro: Rulează %PRODUCTNAME în orice browser prin rollApp.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Select a different icon set from Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ Icon Theme.
ro: Selectează un set de pictograme diferit din Instrumente ▸ Opțiuni ▸ %PRODUCTNAME ▸ Vizualizare ▸ Tema pictogramei.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Select an object in the document background via the Select tool in the Drawing toolbar to surround the object to select.
ro: Selectează un obiect în fundalul documentului cu ajutorul instrumentului Selectare din bara de instrumente Desen pentru a înconjura obiectul de selectat.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Select options in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Formatting Aids ▸ Display Formatting to specify which non-printing characters are displayed.
ro: Selectează opțiuni în Instrumente ▸ Opțiuni ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Ajutoare de formatare ▸ Formatează afișarea ca să specifici ce caractere dintre cele care nu se imprimă sunt afișate.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Shift+%MOD1+Del deletes from cursor to the end of the current sentence.
ro: Shift+%MOD1+Del șterge de la cursor până la sfârșitul propoziției curente.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Show or hide comments in Writer by clicking the comment toggle button in the ruler.
ro: Afișează sau ascunde comentariile în Writer făcând clic pe butonul de comutare a comentariilor din riglă.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Strange error code in Calc, Err: followed by a number? This page gives the explanation:
ro: Cod de eroare ciudat în Calc, Err: urmat de un număr? Această pagină oferă explicația:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: The 4th optional parameter of VLOOKUP Calc function indicates whether the first column of data is sorted. If not, enter FALSE or zero.
ro: Al patrulea parametru opțional al funcției VLOOKUP Calc indică dacă prima coloană de date este sortată. Dacă nu, introdu FALSE (fals) sau zero.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: The best way to fix bad-looking MS Word table cells is via Table ▸ Size ▸ Optimal Row Height / Column Width.
ro: Cel mai bun mod de a remedia celulele de tabel MS Word cu aspect prost este prin Tabel ▸ Dimensiune ▸ Înălțimea optimă a rândului / Lățimea coloanei.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: The presenter console is a great feature when working with %PRODUCTNAME Impress. Have you checked it out?
ro: Consola de prezentare este o caracteristică excelentă atunci când lucrezi cu %PRODUCTNAME Impress. L-ai verificat?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To automatically number table rows in Writer, select the relevant column, then apply a List Style.
ro: Ca să numerotezi în mod automat rândurile din tabel în Writer, selectează coloana relevantă, apoi aplică un Stil de listă.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To change the number of a page in Writer, go to the properties of the first paragraph and at the Text Flow tab check Break ▸ Insert and enter the number.
ro: Pentru a schimba numărul unei pagini în Writer, mergi la proprietățile primului paragraf, iar la fila Curgere text bifează Întrerupere ▸ Inserează și introdu numărul.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To convert a formula into static values you do not need to copy/paste; use Data ▸ Calculate ▸ Formula to Value.
ro: Pentru a converti o formulă în valori statice nu trebuie să copiezii/lipiești; utilizați Date ▸ Calculează ▸ Din formulă în valoare".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To copy a comment without losing the content of the target cell you should use Paste Special and uncheck everything except “Comments” in dialog. Use Operations “Add” to not override existing content.
ro: Ca să copiezi un comentariu fără să pierzi conținutul celulei țintă, ar trebui să folosești Lipire specială și să debifezi totul, cu excepția „Comentarii” din dialog. Folosește operațiunile „Adaugăi” pentru a nu înlocui conținutul existent.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To delete multiple comments, select cells with comments and use Sheet ▸ Cell Comments ▸ Delete Comment.
ro: Ca să ștergi mai multe comentarii, selectează celulele cu comentarii și folosește Foaia ▸ Comentarii celule ▸ Șterge comentariul.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To display the scrollbar to the left, enable Tools ▸ Options ▸ Languages and Locales ▸ General ▸ Complex text and right click a sheet in Sheet tabs above Status bar ▸ Right-To-Left.
ro: Pentru afișare barei de derulare la stânga, activează Instrumente ▸ Opțiuni ▸ Limbi și localități ▸ General ▸ Text complex și fă clic dreapta pe o foaie din filele Foi de deasupra barei de stare ▸ De la dreapta la stânga.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To distribute some text in multi-columns select the text and apply Format ▸ Columns.
ro: Ca să distribui un text în mai multe coloane, selectează textul și aplică Formatare ▸ Coloane.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To enable macro recording, check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Advanced ▸ Enable macro recording.
ro: Pentru a activa înregistrarea macrocomenzilor, bifează Instrumente ▸ Opțiuni ▸ %PRODUCTNAME ▸ Avansat ▸ Activează înregistrarea macrocomenzilor.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To get the “Vertical Text” tool in the Drawing toolbar, check Tools ▸ Options ▸ Languages and Locales ▸ General ▸ Default languages for Documents ▸ Asian (and make the button visible with right-click and then Visible Buttons ▸ Vertical Text).
ro: Pentru a obține instrumentul „Text vertical” în bara de instrumente Desen, bifează Instrumente ▸ Opțiuni ▸ Limbi și localități ▸ General ▸ Limbi implicite pentru documente ▸ Asia (și fă butonul vizibil cu clic dreapta și apoi Butoane vizibile ▸ Text vertical).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To insert a paragraph before (after) a section, press %MOD2+Enter at the beginning (end) of the section.
ro: Ca să inserezi un paragraf înainte (după) o secțiune, apasă %MOD2+Enter la începutul (sfârșitul) secțiunii.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To insert the current date in your document, use Insert ▸ Field ▸ Date.
ro: Pentru a insera data curentă în document, folosește Inserare ▸ Câmp ▸ Data.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To modify an AutoPlay presentation, open it and after it starts, right click and select Edit in the context menu.
ro: Ca să modifici o prezentare cu Redare automată (AutoPlay), deschide-o și după ce începe, fă clic dreapta și selectează Editare în meniul contextual.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To print the notes of your slides go to File ▸ Print ▸ %PRODUCTNAME Impress tab and select Notes under Document ▸ Type.
ro: Pentru a imprima notele diapozitivelor, accesează Fișier ▸ Imprimare ▸ fila %PRODUCTNAME Impress și selectează Note sub Document ▸ Tip.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To quickly zoom in on range selection, right click on the zoom part of the status bar and choose Optimal.
ro: Pentru a mări rapid selecția intervalului, fă clic dreapta pe partea de scalare a barei de stare și alege Optim.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To remove a hyperlink but keep its text, right-click on the hyperlink, and use “Remove Hyperlink”.
ro: Pentru a elimina un hiperlink dar a păstra textul acestuia, dați clic dreapta pe hiperlink și folosiți „Elimină hiperlinkul”.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To remove several hyperlinks at once, select the text with the hyperlinks, then right-click and use “Remove Hyperlink”.
ro: Pentru a elimina simultan mai multe hiperlinkuri, selectați textul cu hiperlinkuri, apoi dați clic dreapta și folosiți „Elimină hiperlinkul”.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To remove the page number from your table of contents go to Insert ▸ Table of Contents and Index (or right-click and Edit Index to edit a previously inserted index). In the Entries tab delete the page number (#) from Structure line.
ro: Ca să elimini numărul paginii din cuprinsul tău, mergi la Inserare ▸ Cuprins și index (sau fă clic dreapta și Editează indexul pentru a edita un index inserat anterior). În fila Intrări șterge numărul paginii (#) din linia Structură.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To repeat a table heading when a table spans over a page, use Table ▸ Table Properties ▸ Text Flow ▸ Repeat heading.
ro: Pentru a repeta un titlu de tabel atunci când un tabel se întinde pe o pagină, utilizează Tabel ▸ Proprietățile tabelului ▸ Fluxul textului ▸ Repetare a antetului.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To repeat rows/columns on every pages use Format ▸ Print Ranges ▸ Edit.
ro: Pentru a repeta rândurile/coloanele pe fiecare pagină, utilizează Formatare ▸ Intervale de imprimare ▸ Editare.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To search in several spreadsheets, select them before you start the search.
ro: Pentru a căuta în mai multe foi de calcul, selectează-le înainte de a începe căutarea.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To select a contiguous range of cells containing data and bounded by empty row and columns use %MOD1+* (numeric key pad).
ro: Pentru a selecta un interval contigu de celule care conțin date și delimitate de rânduri și coloane goale, folosește %MOD1+* (tastatura numerică).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To start temporarily with a fresh user profile, or to restore a non-working %PRODUCTNAME, use Help ▸ Restart in Safe Mode.
ro: Pentru a începe temporar cu un profil de utilizator nou sau pentru a restabili un %PRODUCTNAME care nu funcționează, utilizează Ajutor ▸ Repornește în modul de siguranță.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To zoom a selection to fit the entire window in Draw, use the / (divide key) on the number pad.
ro: Pentru a mări o selecție ca să se potrivească cu întreaga fereastră în Draw, utilizează / (tasta de împărțire) de pe tastatura numerică.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Toolbars are contextual—they open depending on the context. If you do not want that, uncheck them from View ▸ Toolbars.
ro: Barele de instrumente sunt contextuale – se deschid în funcție de context. Dacă nu dorești acest lucru, debifează-le din Vizualizare ▸ Bare de instrumente.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Tools ▸ Detective ▸ Mark Invalid Data highlights all cells in the sheet that contain values outside the validation rules.
ro: Instrumente ▸ Detectiv ▸ Marchează datele care nu sunt valide evidențiază toate celulele din foaie care conțin valori în afara regulilor de validare.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Trace cells used in a formula, precedents (Shift+F9) or dependents (Shift+F5) (or use Tools ▸ Detective). For each hit you go one more step in the chain.
ro: Urmărește celulele utilizate într-o formulă, precedentele (Shift+F9) sau dependente (Shift+F5) (sau folosește Instrumente ▸ Detectiv). Pentru fiecare lovitură mai faci un pas în lanț.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Transpose a Writer table? Copy and paste in Calc, transpose with copy/paste special then copy/paste special ▸ Formatted text in Writer.
ro: Transpuneți un tabel Writer? Copiați și lipiți în Calc, transpuneți cu copiere/lipire specială apoi copiere/lipire specială ▸ Text formatat în Writer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Unable to modify or delete a custom cell style? Check all sheets, none should be protected.
ro: Nu poți modifica sau șterge un stil de celulă personalizat? Verifică toate foile, niciuna nu trebuie protejată.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Uncheck Slide Show ▸ Settings ▸ Presentation always on top if you need another program displays its window to the front of your presentation.
ro: Debifează Prezentarea de diapozitive ▸ Setări ▸ Prezintă întotdeauna în partea de sus dacă ai nevoie de un alt program care își afișează fereastra în fața prezentării.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Uncheck Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Zoom: “Synchronize sheets” so that each sheet in Calc has its own zoom factor.
ro: Debifează Instrumente ▸ Opțiuni ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ Vizualizare ▸ Scalare: „Sincronizează foile”, astfel încât fiecare foaie din Calc să aibă propriul factor de scalare.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use %MOD1+%MOD2+Shift+V to paste the contents of the clipboard as unformatted text.
ro: Folosește %MOD1+%MOD2+Shift+V ca să lipești conținutul clipboard-ului ca text neformatat.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use Data ▸ Statistics for sampling, descriptive statistics, analysis of variance, correlation, and much more in %PRODUCTNAME Calc.
ro: Utilizează Date ▸ Statistici pentru eșantionare, statistici descriptive, analiza varianței, corelații și multe altele în %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use Format ▸ Align Objects in Impress or Shape ▸ Align Objects in Draw (or the context menu) for precise positioning of objects: it centers on the page if one object is selected or works on the group respectively.
ro: Folosește Formatare ▸ Aliniază obiecte în Impress sau Forme ▸ Aliniază obiecte în Draw (sau meniul contextual) pentru poziționarea precisă a obiectelor: se centrează pe pagină dacă este selectat un obiect sau respectiv, lucrează în grup.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use Format ▸ Conditional Formatting ▸ Manage in Calc to find out which cells have been defined with conditional formatting.
ro: Utilizați Formatare ▸ Condițional ▸ Gestionare... în Calc pentru a afla ce celule au fost definite cu formatare condițională.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use Page/Slide ▸ Properties ▸ “Fit object to paper format” in Draw/Impress to resize the objects so that they fit on your chosen paper format.
ro: Utilizează Pagină/Diapozitiv ▸ Proprietăți ▸ „Potrivește obiectul pe formatul hârtiei” în Draw/Impress pentru a redimensiona obiectele astfel încât să se potrivească pe formatul de hârtie ales.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Random Number to generate a random series based on various distributions.
ro: Folosește Foaie ▸ Umple celulele ▸ Numere aletoare pentru a genera o serie aleatorie bazată pe diverse distribuții.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use Shift+Space to select the current row and %MOD1+Space to select the current column.
ro: Folosește combinația Shift+Space ca să selectezi rândul curent și %MOD1+Space ca să selectezi coloana curentă.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use View ▸ Value Highlighting to display cell contents in colors: Text/black, Formulas/green, Numbers/blue, Protected cells/grey background.
ro: Folosește Vizualizare ▸ Evidențierea valorii ca săafișezi conținutul celulelor în culori: Text/negru, Formule/verde, Numere/albastru, Celule protejate/fond gri.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use column or row labels in formulas. For example, if you have two columns, “Time” and “KM”, use =Time/KM to get minutes per kilometer.
ro: Utilizează etichete de coloană sau rând în formule. De exemplu, dacă ai două coloane, „Timp” și „KM”, folosește =Time/KM pentru a obține minute pe kilometru.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use font embedding for greater interoperability with other office suites at File ▸ Properties ▸ Font.
ro: Utilizați încorporarea fonturilor pentru o mai mare interoperabilitate cu alte suite de birou la Fișier ▸ Proprietăți ▸ Font.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use the Backspace key instead of Delete in Calc. You can choose what to delete.
ro: În Calc folosiți tasta Backspace în loc de tasta Delete. Puteți alege ce anume să ștergeți.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use the Connector tool from the Drawing toolbar in Draw/Impress to create nice flow charts and optionally copy/paste the object into Writer.
ro: Utilizează instrumentul Conector din bara de instrumente Desen din Draw/Impress pentru a crea diagrame de flux frumoase și opțional, copiază/lipește obiectul în Writer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use your Android or iPhone to remotely control your Impress presentation.
ro: Folosește Android sau iPhone pentru a controla de la distanță prezentarea Impress.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want headings to always begin a page? Edit the paragraph style applied to the headings. Check “Insert” on the “Text Flow” tab, with Type “Page” and Position “Before”.
ro: Vrei ca titlurile să înceapă întotdeauna o pagină? Editează stilul de paragraf aplicat titlurilor. Bifează „Inserare” în fila „Flux de text”, cu tipul „Pagină” și poziția „Înainte”.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want the cursor to go into the cell to the right, after entering a value in Calc? Use the Tab key instead of Enter.
ro: Vrei ca cursorul să meargă în celula din dreapta după ce ați introdus o valoare în Calc? Folosește tasta Tab în loc de Enter.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to add many of the same shapes in Draw/Impress? Double-click a tool in the drawing toolbar to use it for repeated tasks.
ro: Dorești să adăugi multe dintre aceleași forme în Draw/Impress? Fă dublu clic pe un instrument din bara de instrumente de desen pentru a-l utiliza pentru sarcini repetate.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to become a %PRODUCTNAME Ambassador? There are certifications for developers, admins, and trainers.
ro: Vrei să devii ambasador al %PRODUCTNAME? Există certificări pentru dezvoltatori, administratori și formatori.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to center cells on a printed page in Calc? Format ▸ Page, Page ▸ Layout settings ▸ Table alignment.
ro: Dorești să centrezi celulele de pe o pagină tipărită în Calc? Formatare ▸ Pagină, Pagină ▸ Setări pentru aspect ▸ Alinierea tabelului.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to change spell checking for some part of the text? Click in the language zone of the status bar or better, apply a style.
ro: Dorești să schimbi verificarea ortografică pentru o parte a textului? Fă clic pe zona de limbă a barei de stare sau mai bine, aplică un stil.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to count words for just one particular paragraph style? Use Edit ▸ Find and Replace, click Paragraph Styles, select the style in Find, and click Find All. Read the result in the status bar.
ro: Vrei să numeri cuvintele doar pentru un anumit stil de paragraf? Folosește Editare ▸ Găsire și înlocuire, fă clic pe Stiluri de paragraf, selectează stilul în Căutare și fă clic pe Găsește tot. Citește rezultatul în bara de stare.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to display only the highest values in a spreadsheet? Select menu Data ▸ AutoFilter, click the drop-down arrow, and choose “Top10”.
ro: Vrei să afișezi doar cele mai mari valori într-o foaie de calcul? Selectează meniul Date ▸ Filtru automat, dai clic pe săgeata derulantă și alegi „Top10”.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to display text before a heading number? Open the Numbering tab of the “Heading Numbering” dialog and enter the desired text in “Before”. For example, type “Chapter ” to display “Chapter 1”.
ro: Dorești să afișezi text înaintea unui număr de titlu? Deschide fila Numerotare din dialogul „Numerotare titlu” și introduce textul dorit în „Înainte”. De exemplu, tastează „Capitol” pentru a afișa „Capitolul 1”.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to duplicate the above line? Press %MOD1+D or use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Down.
ro: Vrei să duplici linia de mai sus? Apasă %MOD1+D sau folosește Foaie ▸ Umple celulele ▸ Umple-le în jos.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to export formulas to CSV? File ▸ Save As ▸ Type:Text CSV, check “Edit filter settings”, and check “Save cell formulas” in the next dialog.
ro: Dorești să exporți formule în CSV? Fișier ▸ Salvare ca ▸ Tastează:Text CSV, bifează „Editează setările filtrului” și bifează „Salvează formulele celulei” în dialogul următor.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to find the words in bold in a Writer document? Edit ▸ Find and Replace ▸ Other options ▸ Attributes ▸ Font weight.
ro: Vrei să găsești cuvintele îngroșate (aldine) într-un document Writer? Editare ▸ Găsire și înlocuire ▸ Alte opțiuni ▸ Atribute ▸ Grosimea fontului.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to find words containing 10 or more characters? Edit ▸ Find and Replace ▸ Search ▸ \w{10,} ▸ Other Options ▸ check Regular expressions.
ro: Vrei să găsești cuvinte care conțin 10 sau mai multe caractere? Editare ▸ Găsire și înlocuire ▸ Căutare ▸ \w{10,} ▸ Alte opțiuni ▸ bifează Expresii regulate.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to get a math object into Writer quickly? Type your formula, select it, and use Insert ▸ OLE Object ▸ Formula to convert the text.
ro: Dorești să introduci rapid un obiect matematic în Writer? Introdu formula, selecteaz-o și folosește Inserare ▸ Obiect OLE ▸ Formule ca să convertești textul.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to have two or more columns for just a part of a %PRODUCTNAME Writer page? Insert ▸ Section, set with Columns tab, and place text in that section.
ro: Vrei să ai două sau mai multe coloane doar pentru o parte a unei pagini în %PRODUCTNAME Writer? Inserare ▸ Secțiune, seteaz-o cu fila Coloane și plasează textul în acea secțiune.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to hide some text in a document? Select the text. Insert ▸ Section, and select “Hide”.
ro: Dorești să ascunzi un text într-un document? Selectează textul. Inserare ▸ Secțiune și selectează „Ascundere”.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to insert a placeholder for an image in a Writer template? Use Insert ▸ Fields ▸ More fields, click Functions tab, choose PlaceHolder for Type and Image for Format.
ro: Vrei să inserezi un substituent pentru o imagine într-un șablon Writer? Utilizează Inserare ▸ Câmpuri ▸ Mai multe câmpuri, fă clic pe fila Funcții, alege Substituent pentru tip și imagine pentru format.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to insert a value in the same place on several sheets? Select the sheets: hold down %MOD1 key and click their tabs before entering.
ro: Vrei să inserezi o valoare în același loc pe mai multe foi? Selectează foile: ține apăsată tasta %MOD1 și fă clic pe filele lor înainte de a intra.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to jump to a particular page by its number? Click the left-most statusbar entry or use Edit ▸ Go To Page… or press %MOD1+G.
ro: Vrei să sari la o anumită pagină după numărul ei? Fă clic pe intrarea din bara de stare din stânga sau utilizează Editare ▸ Accesează pagina... sau apasă %MOD1+G.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to keep a part of an editable document as read-only? Insert ▸ Section. Add text to the section, then right-click “Edit Section” and check “Protect”.
ro: Vrei să păstrezi o parte dintr-un document editabil în modul doar citire? Inserare ▸ Secțiune. Adaugă text în secțiune, apoi fă clic dreapta pe „Editează secțiunea” și bifează „Protejare”.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to know how many days there are in the current month? Use the DAYSINMONTH(TODAY()) function.
ro: Vrei să știi câte zile sunt în luna curentă? Folosește funcția DAYSINMONTH(TODAY()).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to know if a cell is referred in formulas of other cells? Tools ▸ Detective ▸ Trace Dependents (Shift+F5).
ro: Vrei să știi dacă o celulă este menționată în formulele altor celule? Instrumente ▸ Detectiv ▸ Urmărește dependenții (Shift+F5).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to know the valid command line parameters? Start soffice with --help or -h or -?
ro: Vrei să știi parametrii valizi ai liniei de comandă? Pornește soffice cu --help sau -h sau -?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to manage the presentation of hyperlinks in a spreadsheet? Insert them with the HYPERLINK function.
ro: Vreii să gestionezi prezentarea hyperlink-urilor (hiperlegăturilor) într-o foaie de calcul? Introdu-le cu funcția HYPERLINK.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to open hyperlinks without pressing the %MOD1 key? Uncheck “%MOD1+click required to open hyperlinks” in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Security ▸ Options ▸ Security Options.
ro: Dorești să deschizi hyperlinkuri (hiperlegături) fără să apeși tasta %MOD1? Debifează „%MOD1+clic necesar pentru a deschide hyperlinkurile (hiperlegăturile)” în Instrumente ▸ Opțiuni ▸ %PRODUCTNAME ▸ Securitate ▸ Opțiuni ▸ Opțiuni de securitate.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to print two portrait pages on a landscape one (reducing A4 to A5)? File ▸ Print and select 2 at “Pages per sheet”.
ro: Vrei să imprimi două pagini portret pe una peisaj (reducând A4 la A5)? Fișier ▸ Imprimare și selectează 2 la „Pagini pe coală”.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to quickly insert or delete rows? Select the desired number of rows (or columns) and press %MOD1+Plus sign (+) to add or %MOD1+Minus sign (-) to delete.
ro: Vrei să inserezi sau să ștergi rapid rânduri? Selectează numărul dorit de rânduri (sau coloane) și apasă %MOD1+semnul Plus (+) pentru a adăuga sau %MOD1+semnul minus (-) pentru a șterge.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to remove all <> at once and keep the text inside? Edit ▸ Find and Replace: Search = [<>], Replace = blank and check “Regular expressions” under Other options.
ro: Dorești să elimini toate <> simultan și să păstrezi textul în interior? Editare ▸ Găsire și înlocuire: Căutare = [<>], Înlocuire = gol și bifează „Expresii regulate” sub Alte opțiuni.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to return to default after applying a list style? Click Bullets or Numbering On/Off tool on the Formatting toolbar.
ro: Dorești să revenii la valorile implicite după aplicarea unui stil de listă? Fă clic pe instrumentul Marcatori sau Numerotare activată/dezactivată din bara de instrumente Formatare.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to see, but not print, an object in Draw? Draw it on a layer for which the “Printable” flag is not set (right-click the layer’s tab and choose “Modify Layer”).
ro: Vrei să vezi, dar nu să imprimi, un obiect în Draw? Desenează-l pe un strat pentru care nu este setat indicatorul „Imprimabil” (fă clic dreapta pe fila stratului și alege „Modifică stratul”).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to select a large range of cells without scrolling? Type the range reference (e.g. A1:A1000) in the name box then Enter.
ro: Vrei să selectezi o gamă largă de celule fără să derulezi? Introdu referința intervalului (de exemplu, A1:A1000) în caseta de nume, apoi Enter.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to show hidden column A? Click a cell in column B, press the left mouse button, move the mouse to the left, release. Then switch it on via Format ▸ Columns ▸ Show.
ro: Dorești să afișezi coloana A ascunsă? Fă clic pe o celulă din coloana B, apăsați butonul stâng al mouse-ului, mută mouse-ul la stânga, eliberează-l. Apoi, pornește-l prin Format ▸ Coloane ▸ Afișare.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to show the contents of another document within your document? Use Insert ▸ Section and select Link.
ro: Dorești să afișezi conținutul unui alt document în documentul tău? Utilizează Inserare ▸ Secțiune și selectează Link/Legătură.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to sort a pivot table? Click on drop-list’s arrow in the row/col header and select sort method: ascending, descending, or custom.
ro: Dorești să sortezi un tabel dinamic? Fă clic pe săgeata derulantă din antetul rândului/coloanei și selectează metoda de sortare: crescătoare, descrescătoare sau personalizată.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to sort a series in %PRODUCTNAME Calc such as A1, A2, A3, A11, A15, not in alphabetical order but on the number? Enable natural sort in the Options tab.
ro: Vrei să sortezi o serie în %PRODUCTNAME Calc, cum ar fi A1, A2, A3, A11, A15, nu în ordine alfabetică, ci pe număr? Activează sortarea naturală în fila Opțiuni.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to sum a cell through several sheets? Refer to the range of sheets e.g. =SUM(Sheet1.A1:Sheet2.A3).
ro: Vrei să însumezi o celulă prin mai multe foi? Consultă gama de foi ca de exemplu, =SUM(Foaie1.A1:Foaie2.A3).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: When editing a cell in place, you can right click and Insert fields: Date, Sheet name, Document title, etc.
ro: Când editezi o celulă în loc, poți face clic dreapta și Inserează câmpuri: Data, Numele foii, Titlul documentului etc.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: When you have created a Style based on another, you can enter a percentage value or a point value (e.g. 110% or −2pt or +5pt).
ro: Când ai creat un stil bazat pe altul, poți introduce o valoare procentuală sau o valoare de punct (de exemplu, 110% sau -2pt sau +5pt).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: With %PRODUCTNAME it is very easy to install a new dictionary: they are supplied as extensions.
ro: Cu %PRODUCTNAME este foarte ușor să instalați un nou dicționar: acestea sunt furnizate ca extensii.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: With %PRODUCTNAME you can use your Google Mail account to do a mail merge. Fill in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Mail Merge Email.
ro: Cu %PRODUCTNAME îți poți folosi contul Google Mail ca să faci o îmbinare a corespondenței. Completează Instrumente ▸ Opțiuni ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ E-mail de îmbinare prin corespondență.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: With Slide Show ▸ Custom Slide Show, reorder and pick slides to fit a slideshow to the needs of your viewers.
ro: Cu Prezentare de diapozitive ▸ Prezentare de diapozitive personalizată, reordonează și alege diapozitivele ca să se potrivească cu o prezentare de diapozitive la nevoile spectatorilor tăi.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: With Tools ▸ AutoText ▸ AutoText ▸ Import you can select a Word document or a template containing the AutoText entries that you want to import.
ro: Cu Instrumente ▸ Text automat ▸ Text automat ▸ Importare poți selecta un document Word sau un șablon care conține intrările de Text automat pe care dorești să le imporți.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: With the Navigator you can select & move up/down headings and the text below the heading, in the Navigator and in the document.
ro: Cu Navigator poți selecta și muta în sus/în jos titluri și textul de sub titlu, în Navigator și în document.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Writer can insert a blank page between two odd (even) pages that follow. Check “Print automatically inserted blank pages” in the print dialog’s %PRODUCTNAME Writer tab.
ro: Writer poate insera o pagină goală între două pagini impare (pare) care urmează. Bifează „Imprimă paginile goale inserate automat” în fila %PRODUCTNAME Writer din caseta de dialog de tipărire.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Writer helps you to make backups: with File ▸ Save a Copy you create a new document continuing to work on the original.
ro: Writer te ajută să faci copii de siguranță (backup-uri): cu Fișier ▸ Salvează o copie creezi un nou document continuând să lucrezi pe cel original.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Writer includes LibreLogo: simple Logo-like programming environment with turtle vector graphics, DTP and graphic design.
ro: Writer include LibreLogo: mediu de programare simplu asemănător Logo-ului cu grafică vectorială de tip țestoasă, DTP și design grafic.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Writer lets you number your footnotes per page, chapter, document: Tools ▸ Footnote/Endnote Settings ▸ Footnotes tab ▸ Counting.
ro: Writer îți permite să numerotezi notele de subsol pe pagină, capitol, document: Instrumente ▸ Setări ale notelor de subsol/notelor de final ▸ fila Note de subsol ▸ Numărare.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Writing a book? %PRODUCTNAME master document lets you manage large documents as a container for individual %PRODUCTNAME Writer files.
ro: Scrii o carte? Documentul principal %PRODUCTNAME îți permite să gestionezi documente mari ca un container pentru fișiere individuale %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can change the default function in the status bar: right click on the area.
ro: Poți modifica funcția implicită în bara de stare: fă clic dreapta pe zonă.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can change the look of %PRODUCTNAME via View ▸ User Interface.
ro: Poți schimba aspectul %PRODUCTNAME prin Vizualizare ▸ Interfața utilizatorului.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can continue writing with the default formatting attributes after manually applying bold, italic or underline by pressing %MOD1+M.
ro: Poți continua să scrii cu atributele de formatare implicite după ce aplici manual stilul îngroșat (aldin), italic sau subliniat apăsând %MOD1+M.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can copy from one sheet to another without the clipboard. Select the area to copy, %MOD1+click the target sheet’s tab and use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Sheets.
ro: Poți copia dintr-o foaie în alta fără clipboard. Selectează zona de copiat, %MOD1+clic pe fila foii țintă și utilizează Foaie ▸ Umplere celule ▸ Umplere foi.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can create a chart based on a Writer table by clicking in the table and choosing Insert ▸ Chart.
ro: Poți crea o diagramă bazată pe un tabel Writer făcând clic pe tabel și alegând Inserare ▸ Diagramă.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can create a master document from the current Writer document by using File ▸ Send ▸ Create Master Document.
ro: Poți crea un document principal din documentul Writer curent folosind Fișier ▸ Trimite ▸ Crează documentul principal.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can create an illustration index from object names, not only from captions.
ro: Poți crea un index de ilustrare din nume de obiecte, nu numai din subtitrări.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can create different master pages in a presentation template: View ▸ Master Slide and Slide ▸ New Master (or per toolbar or right click in slide pane).
ro: Puteți crea diferite pagini master într-un șablon de prezentare: Vizualizare ▸ Diapozitiv principal și diapozitiv ▸ Master nou (sau pe bara de instrumente sau clic dreapta în panoul de diapozitive).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can create editable Hybrid PDFs with %PRODUCTNAME.
ro: Se pot crea PDF-uri hibride editabile cu %PRODUCTNAME.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can create fillable form documents (even PDFs) with %PRODUCTNAME.
ro: Se pot crea documente de formular care pot fi completate (chiar și PDF-uri) cu %PRODUCTNAME.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can customize the middle mouse button by going to Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ Mouse ▸ Middle button.
ro: Poți personaliza butonul din mijloc al mouse-ului accesând Instrumente ▸ Opțiuni ▸ %PRODUCTNAME ▸ Vizualizare ▸ Mouse ▸ Butonul din mijloc.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can display a number as a fraction (0.125 = 1/8): Format ▸ Cells, under Numbers tab in the Category select Fraction.
ro: Poți afișa un număr ca fracție (0,125 = 1/8): În meniul Formatare ▸ Celulă ▸ Număr, selectează Fracție din lista Categorie.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can make text follow the shape of a curve. Draw the curve, double-click it, type the text, and choose Format ▸ Text Box and Shape ▸ Text along Path. Select one of the alignment options: Rotate, Upright, Slant Horizontal or Slant Vertical.
ro: Poți face ca textul să urmeze forma unei curbe. Desenează curba, fă dublu clic pe ea, introdu textul și alege Formatare ▸ Casetă de text și formă ▸ Text de-a lungul căii. Selectează una dintre opțiunile de aliniere: Rotire, Vertical, Înclinat orizontal sau Înclinat vertical.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can move an object to another layer by holding it until its edges flash, then drag it to the tab of the layer you want to move it to.
ro: Poți muta un obiect într-un alt strat ținând apăsat pe el până când marginile lui clipesc, apoi trage-l în fila stratului în care dorești să-l muți.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can protect cells with Format ▸ Cells ▸ Protection. To prevent insert, delete, rename, move/copy of sheets use Tools ▸ Protect Sheet.
ro: Poți proteja celulele cu Format ▸ Celule ▸ Protecție. Pentru a preveni inserarea, ștergerea, redenumirea, mutarea/copiarea foilor, folosește Instrumente ▸ Protejează foaia.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can reformat all comments in a document by clicking the down arrow in a comment and choose “Format all Comments”.
ro: Poți reformata toate comentariile dintr-un document făcând clic pe săgeata de jos dintr-un comentariu și alegând „Formatează toate comentariile”.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can restart the slide show after a pause specified at Slide Show ▸ Slide Show Settings ▸ Loop and repeat after.
ro: Poți reporni expunerea de diapozitive după o pauză specificată la Prezentarea diapozitivelor ▸ Setări de expunere a diapozitivelor ▸ Buclă și repetare după.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can rotate cells table orientation with Table ▸ Properties… ▸ Text Flow ▸ Text orientation.
ro: Poți roti orientarea tabelului celulelor cu Tabel ▸ Proprietăți... ▸ Curgere text ▸ Orientare text.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can set a color for each tab: right-click the tab or use Sheet ▸ Sheet Tab Color.
ro: Poți seta o culoare pentru fiecare filă: fă clic dreapta pe filă sau utilizează Filă ▸ Culoarea filei foii..

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can show formulas instead of results with View ▸ Show Formulas (or Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Display ▸ Formulas).
ro: Poți afișa formule în loc de rezultate cu Vizualizare ▸ Afișează formulele (sau Instrumente ▸ Opțiuni ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ Vizualizare ▸ Afișare ▸ Formule).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can sign existing PDF files and also verify those signatures.
ro: Pțoi semna fișierele PDF existente și de asemenea, poți verifica acele semnături.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can sort paragraphs or table rows alphabetically or numerically per Tools ▸ Sort.
ro: Poți sorta paragrafele sau rândurile de tabel alfabetic sau numeric în Instrumente ▸ Sortare.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can toggle between the field names and the actual value with View ▸ Fields Names (or %MOD1+F9).
ro: Poți comuta între numele câmpurilor și valoarea reală cu Vizualizare ▸ Numele câmpurilor (sau %MOD1+F9).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can use styles to make the tables in your document consistent. Choose one from the predefined per Styles (F11) or via Table ▸ AutoFormat Styles...
ro: Poți utiliza stiluri pentru a face coerente tabelele din documentul tău. Alege unul dintre stilurile predefinite (F11) sau prin Tabel ▸ Formatare automată a stilurilor...

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You do not want to print all columns? Hide or group the ones you do not need.
ro: Nu dorești să tipărești toate coloanele? Ascunde-le sau grupează-le pe cele de care nu ai nevoie.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You need to fill a series? Select the cell range and Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Series and choose between Linear, Growth, Date and AutoFill.
ro: Ai nevoie să umpli o serie? Selectează intervalul de celule și Foaie ▸ Umple celulele ▸ Umple seria și alege între Linear, Creștere, Dată și Completare automată.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You want to add x months to a date? Use =EDATE(date;months).
ro: Vrei să adaugi x luni la o întâlnire? Folosește =EDATE(data;luni).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You want to start working with Basic macros? Take a look at the examples under Tools ▸ Macros ▸ Edit Macros.
ro: Vrei să începi să lucrezi cu macrocomenzi de bază? Aruncă o privire la exemplele din Instrumente ▸ Macrocomenzi ▸ Editare macrocomenzi.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You would like to view the calculation of individual elements of a formula, select the respective elements and press F9.
ro: Ți-ar plăcea să vizualizezi calculul elementelor individuale ale unei formule, selectează elementele respective și apasă F9.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Your Writer document does not reopen with the text cursor at the same editing position it was when you saved it? Add First or Last name in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ User Data ▸ First/last name.
ro: Documentul tău Writer nu se redeschide cu cursorul text în aceeași poziție de editare în care era când l-ai salvat? Adaugă un nume sau un prenume în Instrumente ▸ Opțiuni ▸ %PRODUCTNAME ▸ Date utilizator ▸ Prenume/nume.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Your date acceptance pattern is inappropriate? Use Tools ▸ Options ▸ Languages and Locales ▸ General ▸ Date acceptance patterns to tweak the pattern.
ro: Modelul tău de acceptare a datei este nepotrivit? Folosește Instrumente ▸ Opțiuni ▸ Limbi și localități ▸ General ▸ Modele de acceptare a datei pentru a modifica modelul.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Your donations support our worldwide community.
ro: Donațiile tale susțin comunitatea noastră din întreaga lume.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Your numbers are displayed as ### in your spreadsheet? The column is too narrow to display all digits.
ro: Numerele tale sunt afișate ca ### în foaia de calcul? Coloana este prea îngustă ca să afișeze toate cifrele.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
en: Standard user interface but with single-line toolbar. Intended for use on small screens.
ro: Interfață de utilizator standard, dar cu bară de instrumente cu o singură linie. Destinat utilizării pe ecrane mici.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
en: Standard user interface with expanded sidebar. Expert users who want to quickly change many different properties are advised to use this UI.
ro: Interfață de utilizator standard cu bară laterală extinsă. Utilizatorii experți care doresc să schimbe rapid multe proprietăți diferite sunt sfătuiți să folosească această interfață de utilizare.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
en: Standard user interface with menu, toolbar, and collapsed sidebar. Intended for users who are familiar with the classic interface.
ro: Interfață de utilizator standard cu meniu, bară de instrumente și bară laterală restrânsă. Destinat utilizatorilor care sunt familiarizați cu interfața clasică.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
en: The Contextual Groups interface focuses on beginners. It exposes the most frequently used functions on groups with the core action as large icon and a couple of small additional features. All functions have a label. Depending on the context, an additional section provides access to those functions.
ro: Interfața Grupuri contextuale se concentrează pe începători. Expune cele mai frecvent utilizate funcții pe grupuri cu acțiunea de bază ca pictogramă mare și câteva mici caracteristici suplimentare. Toate funcțiile au o etichetă. În funcție de context, o secțiune suplimentară oferă acces la aceste funcții.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
en: The Contextual Single interface shows functions in a single-line toolbar with context-dependent content.
ro: Interfața contextuală unică arată funcții într-o bară de instrumente cu o singură linie, cu conținut dependent de context.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
en: The Groupedbar interface provides access to functions in groups, with icons for most-frequently used features, and dropdown menus for others. This compact variant favors vertical space.
ro: Interfața Groupedbar (Bară grupată) oferă acces la funcții în grupuri, cu pictograme pentru funcțiile cele mai frecvent utilizate și meniuri derulante pentru altele. Această variantă compactă favorizează spațiul vertical.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
en: The Groupedbar interface provides access to functions in groups, with icons for most-frequently used features, and dropdown menus for others. This full variant favors functions and is slightly larger than others.
ro: Interfața Groupedbar (Bară grupată) oferă acces la funcții în grupuri, cu pictograme pentru funcțiile cele mai frecvent utilizate și meniuri derulante pentru altele. Această variantă completă favorizează funcțiile și este puțin mai mare decât altele.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
en: The Tabbed Compact variant aims to be familiar with the Microsoft Office interface, yet occupying less space for smaller screens.
ro: Varianta Tabbed Compact (Compact cu file) își propune să fie familiarizată cu interfața Microsoft Office, ocupând totuși mai puțin spațiu pentru ecranele mai mici.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
en: The Tabbed user interface is the most similar to the Ribbons used in Microsoft Office. It organizes functions in tabs and makes the main menu obsolete.
ro: Interfața de utilizator cu file este cea mai asemănătoare cu Panglicile utilizate în Microsoft Office. Organizează funcțiile în file și face meniul principal învechit.

[ctx: RID_LANGUAGETOOL_LEAVE_EMPTY]
en: Leave this field empty to use the free version
ro: Lasă acest câmp liber ca să folosești versiunea gratuită.

[ctx: RID_LANGUAGETOOL_REST_LEAVE_EMPTY]
en: Leave this field empty to use LanguageTool protocol
ro: Lasă acest câmp liber ca să folosești protocolul LanguageTool

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
en: The path %1 already exists.
ro: Calea %1 există deja.

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
en: From bottom
ro: De jos

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
en: From top
ro: De sus

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
en: Overflow, search continued at the end
ro: Depășire, căutarea a continuat de la sfîrșit

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
en: Overflow, search continued at the beginning
ro: Depășire, căutarea a continuat de la început

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
en: anywhere in the field
ro: oriunde în câmp

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
en: beginning of field
ro: începutul câmpului

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
en: counting records
ro: numărare înregistrări

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
en: end of field
ro: sfârșitul câmpului

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
ro: A apărut o eroare necunoscută. Căutarea nu a putut fi încheiată.

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
en: No records corresponding to your data found.
ro: Nu s-a găsit nicio înregistrare corespunzând datelor dumneavoastră.

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
en: entire field
ro: tot câmpul

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
en: Add
ro: Adaugă

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_DIALOG_TITLE_PREFIX]
en: Extensions
ro: Extensii

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_DICTIONARY]
en: Extensions: Dictionary
ro: Extensii: Dicționar

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_GALLERY]
en: Extensions: Gallery
ro: Extensii: Galerie

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_ICONS]
en: Extensions: Icons
ro: Extensii: Iconițe

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLBUTTON]
en: Install
ro: Instalare

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLEDBUTTON]
en: Installed
ro: Instalat

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLING]
en: Installing
ro: Se instalează

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_LOADING]
en: Loading...
ro: Se încarcă...

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_PALETTES]
en: Extensions: Color Palette
ro: Extensii: Paletă de culori

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_SEARCHING]
en: Searching...
ro: Se caută...

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_TEMPLATES]
en: Extensions: Templates
ro: Extensii: Șabloane

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_THEMES]
en: Extensions: Color Themes
ro: Extensii: Teme de culori

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_IMAGE]
en: Add Image
ro: Adaugă o imagine

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
en: Add Submenu
ro: Adaugă un submeniu

[ctx: RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS]
en: All commands
ro: Toate comenzile

[ctx: RID_SVXSTR_ALL_COMMANDS]
en: All Commands
ro: Toate comenzile

[ctx: RID_SVXSTR_ANGLE_QUOTES]
en: Replace two inequality signs (<< or >>) with angle quotes
ro: Înlocuiește două semne de inegalitate (<< sau >>) cu ghilimele unghiulare

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
en: Archives
ro: Arhive

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
en: Select Archives
ro: Selectare arhive

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
ro: Stilul liniei a fost modificat fără salvare.
    Modificați stilul de linie selectat sau adăugați un nou stil de linie.

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: RID_SVXSTR_BOLD_UNDER]
en: Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_
ro: Automat *aldin*, /înclinat/, -tăiat- și _subliniat_

[ctx: RID_SVXSTR_BORDER]
en: Apply border
ro: Aplică bordură

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET]
en: Replace bullets with: %1
ro: Înlocuiește marcatorii cu: %1

[ctx: RID_SVXSTR_CANNOTCONVERTURL_ERR]
en: The URL <%1> cannot be converted to a filesystem path.
ro: Adresa URL <%1> nu poate fi convertită într-o cale de sisteme de fișiere.

[ctx: RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS]
en: Check uppercase words
ro: Verifică cuvintele cu majuscule

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
en: Modify
ro: Modifică

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY]
en: Family:
ro: Familie:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
en: No %1
ro: Fără %1

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE]
en: Style:
ro: Stil:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE]
en: Typeface:
ro: Stil de font:

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_CALC]
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
ro: Excel → %PRODUCTNAME Calc sau invers

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS]
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
ro: PowerPoint → %PRODUCTNAME Impress sau invers

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_MATH]
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
ro: MathType → %PRODUCTNAME Math sau invers

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_PDF]
en: PDF to %PRODUCTNAME Draw or reverse
ro: PDF la %PRODUCTNAME Draw sau invers

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_SMARTART]
en: SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse
ro: SmartArt pentru forme și inverse %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_VISIO]
en: Visio to %PRODUCTNAME Draw or reverse
ro: Visio la %PRODUCTNAME Draw sau invers

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_WRITER]
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
ro: WinWord → %PRODUCTNAME Writer sau invers

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
en: Insert Columns
ro: Coloane

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
en: Do you really want to delete the color scheme?
ro: Sunteți sigur că doriți să ștergeți această schemă de culori?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
en: Color Scheme Deletion
ro: Eliminare schemă de culori

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
en: Save scheme
ro: Salvează schema

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
en: Name of color scheme
ro: Numele schemei de culori

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
en: Command
ro: Comandă

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
en: Label
ro: Etichetă

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
en: Tooltip
ro: Indiciu de instrument

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET]
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
ro: Configurația meniului %SAVE IN SELECTION% va fi adusă la setările implicite. Doriți să continuați?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT]
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
ro: Această acțiune va șterge toate modificările făcute anterior acestei bare de instrumente. Chiar vreți să restabiliți bara de instrumente?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU]
en: This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?
ro: Aceasta va șterge toate modificările făcute anterior acestui meniu contextual. Chiar vreți să restabiliți meniul contextual?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
ro: Doriți să modificați dicționarul de limbaj '%1'?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET]
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
ro: Configurația pentru bara de instrumente %SAVE IN SELECTION% va fi restabilită la setările implicite. Vreți să continuați?

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
en: Connector
ro: Conector

[ctx: RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK]
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
ro: Corectează folosirea accidentală a tastei cAPS LOCK

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT]
en: Capitalize first letter of every sentence
ro: Transformă în majusculă prima literă a fiecărei propoziții

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD]
en: Correct TWo INitial CApitals
ro: Corectează cuvintele care încep cu DOuă MAjuscule

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
en: The object could not be created.
ro: Obiectul nu a putut fi creat.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
en:  Object with the same name already exists.
ro:  Există deja un obiect cu același nume.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
en: Error Creating Object
ro: Eroare la crearea obiectului

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
en: Create table
ro: Creare tabel

[ctx: RID_SVXSTR_DASH]
en: Replace dashes
ro: Înlocuiește cratimele

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR1]
en: You can only delete user-defined colors
ro: Poți șterge doar culorile definite de utlizator

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR2]
en: Please select the color to delete
ro: Te rugăm să selectezi culoarea de șters

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
en: Are you sure to delete the image?
ro: Sigur vreți să ștergeți imaginea?

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
en: The selected object could not be deleted.
ro: Obiectul selectat nu a putut fi șters.

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
en: Error Deleting Object
ro: Eroare la ștergerea obiectului

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
en: Do you want to delete the following object?
ro: Vreți să ștergeți următorul obiect?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
en: Confirm Deletion
ro: Confirmați ștergerea

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA]
en: Remove blank paragraphs
ro: Șterge paragrafele goale

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END]
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
ro: Șterge spațiile și taburile de la începutul și sfârșitul paragrafului

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES]
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
ro: Șterge spațiile și taburile de la începutul și sfârșitul liniei

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
en: Please enter a name for the new color:
ro: Introduceți un nume pentru noua culoare:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
en: Please enter a name for the external bitmap:
ro: Introduceți un nume pentru imaginea bitmap externă:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
en: Please enter a name for the gradient:
ro: Introduceți un nume pentru degrade:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
en: Please enter a name for the hatching:
ro: Introduceți un nume pentru hașură:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
en: Please enter a name for the new arrow style:
ro: Te rugăm să introduci un nume pentru noul stil de săgeată:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
en: Please enter a name for the line style:
ro: Introduceți un nume pentru stilul de linie:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
en: Please enter a name for the bitmap:
ro: Introduceți un nume pentru imaginea bitmap:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN]
en: Please enter a name for the pattern:
ro: Introduceți un nume pentru hașură:

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_DOI]
en: DOI citation recognition
ro: Recunoașterea citatelor DOI

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_URL]
en: URL Recognition
ro: Recunoaștere URL

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
en: Data Series $(ROW)
ro: Serie de date $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
en: Dimension line
ro: Cotare

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
en: [Enter text here]
ro: [Introduceți textul aici]

[ctx: RID_SVXSTR_ENDQUOTE]
en: End Quote
ro: Încheiere citat

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
ro: A apărut o eroare în timpul rulării scriptului %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME la linia: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
ro: Limbajul de tip script %LANGUAGENAME nu este suportat.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
en: Message:
ro: Mesaj:

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ro: A apărut o eroare în timpul rulării scriptului %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Error
ro: Eroare a %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
en: Type:
ro: Tip:

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
ro: Execută acțiunea

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
en: Activate Document
ro: Activează documentul

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
ro: În timpul ajustării

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
en: After updating
ro: După actualizare

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
ro: Acțiune de aprobare

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
ro: Parametri de umplere

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
ro: Înainte de reinițializare

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
ro: Înainte de înregistrarea acțiunii

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
ro: Înainte de actualizare

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE]
en: Formulas calculate
ro: Calculează formule

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
en: Changed
ro: Modificat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
en: Close Application
ro: Închide aplicația

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
en: Document closed
ro: Documentul se închide

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
en: View closed
ro: Vizualizarea a fost închisă

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
ro: Confirmați ștergerea

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
en: Content changed
ro: Conținut modificat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
en: Storing or exporting copy of document
ro: Stocarea sau exportul unei copii a documentului

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
en: Document copy has been created
ro: Copia documentului a fost creată

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
en: Creating of document copy failed
ro: Crearea copiei documentului a eșuat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
en: Document created
ro: Documentul a fost creat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
en: Deactivate Document
ro: Dezactivează documentul

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
en: Double click
ro: Dublu clic

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
ro: A apărut o eroare

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
en: Merging of form fields started
ro: Îmbinarea câmpurilor de formular a început

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
en: Merging of form fields finished
ro: Îmbinarea câmpurilor de formular s-a încheiat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
ro: La primirea focalizării

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
ro: La pierderea focalizării

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
ro: Starea elementului s-a schimbat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
en: Key pressed
ro: Tastă apăsată

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
en: Key released
ro: Tastă eliberată

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
en: Document loading finished
ro: Încărcarea documentului s-a încheiat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
en: When loading
ro: Când se încarcă

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
en: Printing of form letters started
ro: Tipărirea scrisorilor formular a început

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
en: Printing of form letters finished
ro: Tipărirea scrisorilor formular s-a încheiat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
en: 'Modified' status was changed
ro: Starea „Modificat” a fost schimbată

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
ro: Maus mutat în timpul apăsării unei taste

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
ro: Maus în interior

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
ro: Maus în exterior

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
ro: Maus mișcat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
ro: Buton de maus apăsat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
ro: Buton de maus eliberat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
en: New Document
ro: Document Nou

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
en: Open Document
ro: Deschide documentul

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
en: Changing the page count
ro: Se schimbă contorul de pagini

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
en: After record change
ro: După schimbarea înregistrării

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
en: Before record change
ro: Înainte de schimbarea înregistrării

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
en: Document is going to be closed
ro: Închide documentul

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
en: View is going to be closed
ro: Vederea este pe cale de a fi închisă

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
en: Print Document
ro: Tipărește documentul

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
en: When reloading
ro: Când se reîncarcă

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
en: Before reloading
ro: Înainte de reîncărcare

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
en: After resetting
ro: După reinițializare

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
en: Right click
ro: Clic pe butonul din dreapta

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
en: After record action
ro: După înregistrarea acțiunii

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
en: Save Document As
ro: Salvează document ca

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
en: Document has been saved as
ro: Documentul a fost salvat ca

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
en: 'Save as' has failed
ro: 'Salvare ca' a eșuat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
en: Save Document
ro: Salvează documentul

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
en: Document has been saved
ro: Documentul a fost salvat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
en: Saving of document failed
ro: Salvarea documentului a eșuat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
en: Selection changed
ro: Selecție modificată

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
en: Start Application
ro: Pornește aplicația

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
en: Closed a sub component
ro: S-a închis o sub-componentă

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
en: Loaded a sub component
ro: S-a încărcat o sub-componentă

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
en: Before submitting
ro: Înainte de trimitere

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
ro: Text modificat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
en: Document title changed
ro: Titlul documentului s-a modificat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
en: When unloading
ro: În timpul descărcării

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
en: Before unloading
ro: Înainte de descărcare

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
en: View created
ro: Vizualizare creată

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
ro: A apărut o excepție în timpul rulării scriptului %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME la linia: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ro: A apărut o excepție în timpul rulării scriptului %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG]
en: Configuration (*.cfg)
ro: Configurație (*.cfg)

[ctx: RID_SVXSTR_FILTER_ALL]
en: All files
ro: Toate fișierele

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ro: A apărut o eroare Scripting Framework în timpul rulării scriptului %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
en: Object;Objects
ro: Obiect;Obiecte

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
en: <All Files>
ro: <Toate fișierele>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
en: This ID already exists...
ro: Acest ID există deja...

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
en: <No Files>
ro: <Niciun fișier>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
en: (read-only)
ro: (numai citire)

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
en: Grammar
ro: Gramatică

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO]
en: Check grammar as you type
ro: Verifică gramatica în timp ce tastez

[ctx: RID_SVXSTR_GROUPEDBAR]
en: Groupedbar
ro: Bară grupată

[ctx: RID_SVXSTR_GROUPEDBAR_COMPACT]
en: Groupedbar Compact
ro: Bară grupată compactă

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_SIDEBARDECKS]
en: Sidebar Decks
ro: Punți de bară laterală

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_STYLES]
en: Styles
ro: Stiluri

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
en: Close
ro: Închide

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
en: Couldn't open the document.
ro: Nu s-a putut deschide documentul.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
en: Targets do not exist in the document.
ro: Țintele nu există în document.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
en: Mouse over object
ro: Maus deasupra obiectului

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
en: Trigger hyperlink
ro: Declanșare hiperlink

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
en: Mouse leaves object
ro: Mausul părăsește obiectul

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
en: Button
ro: Buton

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
ro: Fișierul există deja. Suprascrieți?

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
en: Hyphenation
ro: Despărțire în silabe

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_AUTO]
en: Hyphenate without inquiry
ro: Desparte în silabe fără interogare

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL]
en: Hyphenate special regions
ro: Desparte în silabe regiunile speciale

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_AFTER]
en: After selection
ro: După selecție

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_BEFORE]
en: Before selection
ro: Înainte de selecție

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_AFTER]
en: Below selection
ro: Selecție dedesubt

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_BEFORE]
en: Above selection
ro: Selecție deasupra

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON]
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
ro: Introduceți o parolă pentru a deschide sau a modifica, sau bifați opțiunea deschis doar în citire pentru a continua.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2]
en: Set the password by entering the same password in both boxes.
ro: Setați parola introducând aceeași parolă în ambele casete.

[ctx: RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM]
en: Edit Parameter
ro: Editare parametru

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION]
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
ro: Versiunea mediului de execuție Java selectată este prea veche.
    Selectați alt dosar.

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED]
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
ro: Dosarul pe care l-ați selectat nu conține un mediu de execuție Java.
    Selectați un alt dosar.

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
en: AutoCorrect
ro: Corectare automată

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
en: Backups
ro: Copii de siguranță

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH]
en: Classification
ro: Clasificare

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
en: Dictionaries
ro: Dicționare

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
en: Gallery
ro: Galerie

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
en: AutoText
ro: Text automat

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
en: Images
ro: Imagini

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
en: Writing aids
ro: Ajutor la scriere

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
en: Templates
ro: Șabloane

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
en: Temporary files
ro: Fișiere temporare

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
en: My Documents
ro: Documentele mele

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
en: ~New name
ro: ~Nume nou

[ctx: RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG]
en: Load Keyboard Configuration
ro: Încarcă configurația tastaturii

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
en: Macros
ro: Macrocomenzi

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
en: Move Menu
ro: Mută meniul

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
en: The file %1 already exists.
ro: Fișierul %1 există deja.

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
en: My Macros
ro: Macrocomenzile mele

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
en: New Menu %n
ro: Meniu nou %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
en: New Toolbar %n
ro: Bară nouă de instrumente %n

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
en: No
ro: Nu

[ctx: RID_SVXSTR_NOMACRODESC]
en: There is no description available for this macro.
ro: Nu există nicio descriere disponibilă pentru această macrocomandă.

[ctx: RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE]
en: Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text
ro: Adaugă spațiu neseparator înaintea semnelor de punctuație pentru texte în limba franceză

[ctx: RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES]
en: Ignore double spaces
ro: Ignoră spațiile duble

[ctx: RID_SVXSTR_NUM]
en: Bulleted and numbered lists. Bullet symbol: %1
ro: Liste marcate și numerotate. Simbolul marcatorului: %1

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_FORMAT_AFTER_SPACE]
en: Bulleted and numbered lists immediate after pressing space
ro: Listele marcate și numerotate imediat după apăsarea tastei spațiu (Space)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN]
en: Minimal number of characters for hyphenation:
ro: Numărul minim de caractere pentru despărțirea în silabe:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK]
en: Characters after line break:
ro: Caractere după întreruperea de linie:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK]
en: Characters before line break:
ro: Caractere înainte de întreruperea de linie:

[ctx: RID_SVXSTR_OLD_HUNGARIAN]
en: Transliterate to Old Hungarian if the text direction is from right to left
ro: Transliterează în maghiara veche dacă direcția textului este de la dreapta la stânga

[ctx: RID_SVXSTR_OLE_INSERT]
en: Inserting OLE object...
ro: Se inserează obiectul OLE...

[ctx: RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
ro: Parola de confirmare nu se potrivește cu parola. Setați parola din nou prin introducerea aceleiași parole în ambele casete.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
ro: Numele specificat există deja.
    Introduceți un nume nou.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY]
en: ~Grammar By
ro: ~Gramatică de

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_INVALID_DICT_NAME]
en: The specified name is invalid.
    Please enter a new name.
ro: Numele specificat este invalid.
    Te rugăm să introduci un nume.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
ro: Valoare nevalidă!
    
    Valoarea maximă pentru un număr de port este 65535.

[ctx: RID_SVXSTR_ORDINAL]
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
ro: Formatarea sufixelor numerelor ordinale (1st -> 1^st)

[ctx: RID_SVXSTR_PASSWORD_LEN_INDICATOR]
en: Password length limit of %1 reached
ro: Limita lungimii parolei de %1 a fost atinsă

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
en: Application Macros
ro: Macrocomenzile aplicației

[ctx: RID_SVXSTR_QRCODEDATALONG]
en: The URL or text is too long for the current error correction level. Either shorten the text or decrease the correction level.
ro: Adresa URL sau textul este prea lung pentru nivelul actual de corectare a erorilor. Fie scurtezi textul, fie micșorezi nivelul de corecție.

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
en: Do you want to delete the entry?
ro: Vreți să ștergeți intrarea?

[ctx: RID_SVXSTR_REGISTERED_DATABASES]
en: Registered Databases
ro: Baze de date înregistrate

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
en: The object could not be renamed.
ro: Obiectul n-a putut fi redenumit.

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
en: Error Renaming Object
ro: Eroare la redenumirea obiectului

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
en: Rename Menu
ro: Redenumește meniul

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
en: Rename Toolbar
ro: Redenumește bara de instrumente

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
en: Confirm Icon Replacement
ro: Confirmă înlocuirea pictogramelor

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
ro: Pictograma %ICONNAME se află deja în lista de imagini.
    Doriți să o înlocuiți?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
en: Apply Styles
ro: Aplică stiluri

[ctx: RID_SVXSTR_RIGHT_MARGIN]
en: Combine single line paragraphs if length greater than %1
ro: Combină paragrafele cu un singur rând dacă lungimea este mai mare de %1

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
en: Insert Rows
ro: Rânduri

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG]
en: Save Keyboard Configuration
ro: Salvează configurația tastaturii

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS]
en: Save Screenshot As...
ro: Salvează captura de ecran ca...

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
en: Run
ro: Rulează

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
en: Select File for Floating Frame
ro: Selectați fișierul pentru cadrul flotant

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
en: Cast Shadow to Bottom Left
ro: Aruncă umbră în stânga jos

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
en: Cast Shadow to Bottom Right
ro: Aruncă umbră în dreapta jos

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
en: No Shadow
ro: Fără umbră

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
en: Cast Shadow to Top Left
ro: Aruncă umbră în stânga sus

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
en: Cast Shadow to Top Right
ro: Aruncă umbră în dreapta sus

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_SIGNED_BY]
en: Signed by: %1
ro: Semnat de: %1

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
en: Spelling
ro: Ortografie

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_AUTO]
en: Check spelling as you type
ro: Verifică ortografia în timpul tastării

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_CLOSED_COMPOUND]
en: Accept possible closed compound words
ro: Acceptă posibile cuvinte compuse închise

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_HYPHENATED_COMPOUND]
en: Accept possible hyphenated compound words
ro: Acceptă posibilele cuvinte compuse cu cratimă

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL]
en: Check special regions
ro: Verifică regiunile speciale

[ctx: RID_SVXSTR_STARTQUOTE]
en: Start Quote
ro: Început citat

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
en: Submenu name
ro: Numele submeniului

[ctx: RID_SVXSTR_TABBED]
en: Tabbed
ro: Tabulat

[ctx: RID_SVXSTR_TABBED_COMPACT]
en: Tabbed Compact
ro: Tabulat compact

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
en: Thesaurus
ro: Tezaur

[ctx: RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH]
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
ro: Parolele de confirmare nu se potrivesc cu parolele original. Setați parolele din nou.

[ctx: RID_SVXSTR_UI_APPLYALL]
en: Apply to %MODULE
ro: Aplică la %MODULE

[ctx: RID_SVXSTR_USER_STYLE]
en: Replace Custom Styles
ro: Înlocuiește stilurile personalizate

[ctx: RID_SVXSTR_USE_REPLACE]
en: Use replacement table
ro: Folosește tabelul de înlocuiri

[ctx: RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS]
en: Check words with numbers
ro: Verifică cuvintele cu numere

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
en: Yes
ro: Da

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
en: Yes to All
ro: Da la toate

[ctx: RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR]
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
ro: Nu mai există comenzi pe bara de instrumente. Vreți să ștergeți bara de instrumente?

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: HTML Compatibility
ro: Compatibilitate HTML

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: Load/Save
ro: Încărcare/Salvare

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: VBA Properties
ro: Proprietăți VBA

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Accessibility
ro: Accesibilitate

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Advanced
ro: Avansat

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Appearance
ro: Aspect

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Basic IDE
ro: IDE de bază

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Fonts
ro: Fonturi

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Online Update
ro: Actualizare online

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Paths
ro: Căi

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Print
ro: Tipărire

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Security
ro: Securitate

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: User Data
ro: Datele utilizatorului

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: View
ro: Vizualizare

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Asian Layout
ro: Dispunere asiatică

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Complex Text Layout
ro: Dispunere de text complex

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: DeepL Server
ro: Serverul DeepL

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: LanguageTool Server
ro: Serverul LanguageTool

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Languages and Locales
ro: Limbi și localități

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Searching in Japanese
ro: Căutare în japoneză

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Writing Aids
ro: Ajutor la scriere

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
en: Connections
ro: Conexiuni

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
en: Databases
ro: Baze de date

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
en: Charts
ro: Grafice

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
en: Default Colors
ro: Culori implicite

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Calculate
ro: Calculează

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Changes
ro: Modificări

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Compatibility
ro: Compatibilitate

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Defaults
ro: Valori implicite

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Formula
ro: Formulă

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
ro: Grilă

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
ro: Tipărire

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Sort Lists
ro: Sortare liste

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: View
ro: Vizualizare

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
ro: Grilă

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
ro: Tipărire

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: View
ro: Vizualizare

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Grid
ro: Grilă

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Print
ro: Tipărire

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: View
ro: Vizualizare

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
en: Settings
ro: Setări

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: AutoCaption
ro: Legendă automată

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (Asian)
ro: Fonturi de bază (asiatice)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (CTL)
ro: Fonturi de bază (CTL)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (Western)
ro: Fonturi de bază (vestice)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Changes
ro: Modificări

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Comparison
ro: Comparație

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Compatibility
ro: Compatibilitate

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Formatting Aids
ro: Ajutoare formatare

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
ro: Grilă

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Mail Merge Email
ro: Email de îmbinare prin corespondență

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
ro: Tipărire

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: View
ro: Vizualizare

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Background
ro: Fundal

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Formatting Aids
ro: Ajutoare formatare

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Grid
ro: Grilă

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Print
ro: Tipărire

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: View
ro: Vizualizare

[ctx: STR_AUTOLINK]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: STR_AVOID_BACKGROUND_IMAGES]
en: Check if the document contains background images.
ro: Verifică dacă documentul conține imagini de fundal.

[ctx: STR_AVOID_EMPTY_NUM_PARA]
en: Check if document contains new empty lines between numbered paragraphs.
ro: Verifică dacă documentul conține noi linii goale între paragrafele numerotate.

[ctx: STR_AVOID_ENDNOTES]
en: Check if the document contains endnotes.
ro: Verifică dacă documentul conține note de final.

[ctx: STR_AVOID_FAKE_CAPTIONS]
en: Check if the document contains simulated captions.
ro: Verifică dacă documentul conține subtitrări simulate.

[ctx: STR_AVOID_FAKE_FOOTNOTES]
en: Check if the document contains simulated footnotes.
ro: Verifică dacă documentul conține note de subsol simulate.

[ctx: STR_AVOID_FOOTNOTES]
en: Check if the document contains footnotes.
ro: Verifică dacă documentul conține note de subsol.

[ctx: STR_AVOID_NEWLINES_SPACE]
en: Check if document contains new lines to create space.
ro: Verifică dacă documentul conține linii noi pentru a crea spațiu.

[ctx: STR_AVOID_SPACES_SPACE]
en: Check if document contains extra spaces to create space.
ro: Verifică dacă documentul conține spații suplimentare pentru a crea spațiu.

[ctx: STR_AVOID_TABS_FORMATTING]
en: Check if document contains tabs for formatting.
ro: Verifică dacă documentul conține file pentru formatare.

[ctx: STR_BROKENLINK]
en: Not available
ro: Indisponibil

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
ro: Sigur vreți să eliminați legătura selectată?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
ro: Sigur vreți să eliminați legătura selectată?

[ctx: STR_CMD]
en: ⌘ Cmd
ro: ⌘ Cmd (Comandă)

[ctx: STR_CONTENT_CONTROL_IN_HEADER]
en: Check if the document contains content controls in header or footer.
ro: Verifică dacă documentul conține controale de conținut în antet sau subsol.

[ctx: STR_CTRL]
en: ⌥ Opt
ro: ⌥ Opt (Opțiune)

[ctx: STR_DOCUMENT_DEFAULT_LANGUAGE]
en: Check if a default language is set for the document.
ro: Verifică dacă este setată o limbă implicită pentru document.

[ctx: STR_DOCUMENT_TITLE]
en: Check if the document title is set.
ro: Verifică dacă titlul documentului este setat.

[ctx: STR_FAKE_NUMBERING]
en: Check if the document contains simulated numbering.
ro: Verifică dacă documentul conține numerotare simulată.

[ctx: STR_FLOATING_TEXT]
en: Check if all Frames/Text boxes are anchored “As Character”.
ro: Verifică dacă toate cadrele/casetele de text sunt ancorate „Ca și caracter”.

[ctx: STR_FONTWORKS]
en: Check if the document contains fontwork objects.
ro: Verifică dacă documentul conține obiecte fontwork.

[ctx: STR_HEADINGS_NOT_IN_ORDER]
en: Check if the outline levels of all headings are in sequential order.
ro: Verifică dacă nivelurile de contur ale tuturor titlurilor sunt în ordine secvențială.

[ctx: STR_HEADING_IN_TABLE]
en: Check if all tables contain headings.
ro: Verifică dacă toate tabelele conțin titluri.

[ctx: STR_HEADING_ORDER]
en: Check if the headings are in correct order.
ro: Verifică dacă titlurile sunt în ordinea corectă.

[ctx: STR_HEADING_START]
en: Check if heading order starts with level 1.
ro: Verifică dacă ordinea titlurilor începe cu nivelul 1.

[ctx: STR_HELP_LINK]
en: %PRODUCTNAME Help
ro: Ajutor %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HYPERLINK_NO_NAME]
en: Check if the hyperlink has an alternative name set.
ro: Verifică dacă hyperlinkul (hiperlegătura) are un nume alternativ setat.

[ctx: STR_HYPERLINK_TEXT_IS_LINK]
en: Check if the hyperlink text is the same as the link address.
ro: Verifică dacă textul hyperlinkului (hiperlegăturii) este același cu adresa linkului.

[ctx: STR_HYPERLINK_TEXT_IS_SHORT]
en: Check if the hyperlink text is too short.
ro: Verifică dacă textul hyperlinkului (hiperlegăturii) este prea scurt.

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWDIALOGLABEL]
en: Please enter a name for the new dialog:
ro: Te rugăm să introduci un nume pentru noul dialog:

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWDIALOGTITLE]
en: New Dialog
ro: Dialog nou:

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWLIBRARYLABEL]
en: Please enter a name for the new library:
ro: Te rugăm să introduci un nume pentru noua bibliotecă:

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWLIBRARYTITLE]
en: New Library
ro: Bibliotecă nouă

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWMACROLABEL]
en: Please enter a name for the new macro:
ro: Te rugăm să introduci un nume pentru noua macrocomandă:

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWMACROTITLE]
en: New Macro
ro: Macrocomandă nouă:

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWMODULELABEL]
en: Please enter a name for the new module:
ro: Te rugăm să introduci un nume pentru noul modul:

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWMODULETITLE]
en: New Module
ro: Modul nou:

[ctx: STR_INPUTDIALOG_RENAMEDIALOGLABEL]
en: Please enter a name to rename the dialog:
ro: Te rugăm să introduci un nume pentru a redenumi dialogul:

[ctx: STR_INPUTDIALOG_RENAMEDIALOGTITLE]
en: Rename Dialog
ro: Redenumește dialogul

[ctx: STR_INPUTDIALOG_RENAMELIBRARYLABEL]
en: Please enter a name to rename the library:
ro: Te rugăm să introduci un nume pentru a redenumi biblioteca:

[ctx: STR_INPUTDIALOG_RENAMELIBRARYTITLE]
en: Rename Library
ro: Redenumește biblioteca:

[ctx: STR_INPUTDIALOG_RENAMEMACROLABEL]
en: Please enter a name to rename the macro:
ro: Te rugăm să introduci un nume pentru a redenumi macrocomanda:

[ctx: STR_INPUTDIALOG_RENAMEMACROTITLE]
en: Rename Macro
ro: Redenumește macrocomanda

[ctx: STR_INPUTDIALOG_RENAMEMODULELABEL]
en: Please enter a name to rename the module:
ro: Te rugăm să introduci un nume pentru a redenumi modulul:

[ctx: STR_INPUTDIALOG_RENAMEMODULETITLE]
en: Rename Module
ro: Redenumește modulul

[ctx: STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
ro: Această bibliotecă este în modul doar citire.

[ctx: STR_LIBRARY]
en: Library
ro: Bibliotecă

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
en: The file
    $file$
    does not exist.
ro: Fișierul
    $file$
     nu există.

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
ro: Fișierul
    $file$
    nu există pe sistemul local de fișiere.

[ctx: STR_LINKED_GRAPHIC]
en: Check if the Graphic object is referenced as “LINK”.
ro: Verifică dacă obiectul Grafic este referit ca „LINK”.

[ctx: STR_MACRO]
en: Macro
ro: Macrocomenzi

[ctx: STR_MODIFY]
en: ~Replace
ro: ~Înlocuire

[ctx: STR_MODULE]
en: Module
ro: Modul

[ctx: STR_MORE_LINK]
en: More info
ro: Mai multe informații

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
ro: Există deja o bază de date numită „$file$”.
    Alegeți un nume diferit.

[ctx: STR_NON_INTERACTIVE_FORMS]
en: Check if the document contains interactive input fields.
ro: Verifică dacă documentul conține câmpuri de introducere interactive.

[ctx: STR_NO_ALT_GRAPHIC]
en: Check if the Graphic Object has an alternative name or description.
ro: Verifică dacă obiectul Grafic are un nume sau o descriere alternativă.

[ctx: STR_NO_ALT_OLE]
en: Check if the OLE object has an alternative name or description.
ro: Verifică dacă obiectul OLE are un nume sau o descriere alternativă.

[ctx: STR_NO_ALT_SHAPE]
en: Check if the Shape Object has an alternative name or description.
ro: Verifică dacă obiectul Formă are un nume sau o descriere alternativă.

[ctx: STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
ro: Numele există deja

[ctx: STR_SELECTEDENTRYNOTFOUND]
en: The selected entry doesn't exist. It will be removed from the list.
ro: Intrarea selectată nu există. Va fi eliminat din listă.

[ctx: STR_STYLE_NO_LANGUAGE]
en: Check if styles have a language set.
ro: Verifică dacă stilurile au un set de limbi.

[ctx: STR_TABLE_FORMATTING]
en: Check if document contains empty table cells for formatting.
ro: Verifică dacă documentul conține celule goale de tabel pentru formatare.

[ctx: STR_TABLE_MERGE_SPLIT]
en: Check if the Table object contains merges or splits.
ro: Verifică dacă obiectul Tabel conține îmbinări sau împărțiri.

[ctx: STR_TEXT_BLINKING]
en: Check if the document contains blinking text.
ro: Verifică dacă documentul conține text care clipește.

[ctx: STR_TEXT_CONTRAST]
en: Check if text contrast is high enough.
ro: Verifică dacă contrastul textului este suficient de ridicat.

[ctx: STR_TEXT_FORMATTING_CONVEYS_MEANING]
en: Check if the document contains direct formatting.
ro: Verifică dacă documentul conține formatare directă.

[ctx: STR_TITLE]
en: Tip of the Day: %CURRENT/%TOTAL
ro: Sfatul zilei: %CURRENT/%TOTAL

[ctx: STR_UNO_LINK]
en: Run this action now...
ro: Rulează această acțiune acum...

[ctx: STR_WAITINGLINK]
en: Waiting
ro: Așteptare

[ctx: SetInsModeDialog|Button_No]
en: No
ro: Nu

[ctx: SetInsModeDialog|Button_Yes]
en: Yes
ro: Da

[ctx: TipOfTheDayDialog|Name]
en: Tip of the Day
ro: Sfatul zilei

[ctx: TipOfTheDayDialog|Next_Button]
en: _Next Tip
ro: _Sfatul următor

[ctx: TipOfTheDayDialog|Title]
en: Did you know?
ro: Știai că?

[ctx: TipOfTheDay|Checkbox]
en: _Show tips on startup
ro: Arată _sfaturi la pornire

[ctx: TipOfTheDay|Checkbox_Tooltip]
en: Enable the dialog again at Tools - Options - %PRODUCTNAME - General, or Help - Show Tip of the Day
ro: Activează din nou dialogul la Instrumente - Opțiuni - %PRODUCTNAME - General sau Ajutor - Afișează sfatul zilei

[ctx: ToolbarmodeDialog|Name]
en: Select Your Preferred User Interface
ro: Selectați interfața de utilizator preferată

[ctx: ToolbarmodeDialog|applyall]
en: A_pply to All
ro: A_plică la toate

[ctx: ToolbarmodeDialog|applymodule]
en: A_pply to %MODULE
ro: A_plică la %MODULE

[ctx: ToolbarmodeDialog|leftframe]
en: UI variants
ro: Variante pentru interfața de utilizator

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton1]
en: Standard Toolbar
ro: Bară de instrumente standard

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton2]
en: Tabbed
ro: Pe bază de file

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton3]
en: Single Toolbar
ro: O singură bară de instrumente

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton4]
en: Sidebar
ro: Bară laterală

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton5]
en: Tabbed Compact
ro: Pe bază de file, compact

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton6]
en: Groupedbar
ro: Bară grupată

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton7]
en: Groupedbar Compact
ro: Bară grupată, compact

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton8]
en: Contextual Single
ro: Singular, contextual

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton9]
en: Contextual Groups
ro: Grupuri, contextual

[ctx: ToolbarmodeDialog|rightframe]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: aboutconfigdialog|AboutConfig]
en: Expert Configuration
ro: Configurație de expert

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
en: Edit
ro: Editare

[ctx: aboutconfigdialog|modifiedButton]
en: Show only modified preferences
ro: Afișeaz[ numai preferințele modificate

[ctx: aboutconfigdialog|preference]
en: Preference Name
ro: Nume de preferință

[ctx: aboutconfigdialog|property]
en: Property
ro: Proprietate

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
en: Reset
ro: Restabilește

[ctx: aboutconfigdialog|searchButton]
en: _Search
ro: _Caută

[ctx: aboutconfigdialog|type]
en: Type
ro: Tip

[ctx: aboutconfigdialog|value]
en: Value
ro: Valoare

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
en: About %PRODUCTNAME
ro: Despre %PRODUCTNAME

[ctx: aboutdialog|btnCopyVersionTooltip]
en: Copy all version information in English
ro: Copiază toate informațiile despre versiune în limba engleză

[ctx: aboutdialog|copyright]
en: Copyright © 2000–2025 LibreOffice contributors.
ro: Drepturi de autor © 2000–2025 contribuitori LibreOffice.

[ctx: aboutdialog|credits]
en: Credits
ro: Mulțumiri

[ctx: aboutdialog|derived]
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org
ro: %PRODUCTNAME este derivat din LibreOffice care a fost bazat pe OpenOffice.org

[ctx: aboutdialog|description]
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
ro: %PRODUCTNAME este o suită de productivitate cu sursă deschisă, modernă, ușor de folosit, pentru editări de texte, tabele, prezentări și altele.

[ctx: aboutdialog|lbBuild]
en: Build:
ro: Subversiune:

[ctx: aboutdialog|lbEnvironment]
en: Environment:
ro: Mediu:

[ctx: aboutdialog|lbExtra]
en: Misc:
ro: Diverse:

[ctx: aboutdialog|lbLocale]
en: Locale:
ro: Regionale:

[ctx: aboutdialog|lbUI]
en: User Interface:
ro: Interfață de utilizator:

[ctx: aboutdialog|lbVersion]
en: Version:
ro: Versiune:

[ctx: aboutdialog|lbVersionInfo]
en: Version Information
ro: Informații despre versiune

[ctx: aboutdialog|libreoffice]
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
ro: LibreOffice a fost bazat pe OpenOffice.org.

[ctx: aboutdialog|releasenotes]
en: Release Notes
ro: Note de lansare

[ctx: aboutdialog|uilocale]
en: UI: $LOCALE
ro: Interfață de utilizator: $LOCALE

[ctx: aboutdialog|vendor]
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
ro: Această ediție a fost furnizată de %OOOVENDOR.

[ctx: aboutdialog|website]
en: Website
ro: Site web

[ctx: accelconfigpage|change]
en: _Assign
ro: _Atribuie

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|AccelConfigPage]
en: Assigns or edits the shortcut keys for the office suite commands, or Basic macros.
ro: Atribuie sau editează tastele de comenzi rapide pentru comenzile suitei de birou sau macrocomenzile de bază.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|category]
en: Lists the available function categories. To assign shortcuts to Styles, open the "Styles" category.
ro: Listează categoriile de funcții disponibile. Pentru a atribui comenzi rapide stilurilor, deschideți categoria „Stiluri”.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|change]
en: Assigns the key combination selected in the Shortcut keys list to the command selected in the Function list.
ro: Atribuie combinația de taste selectată în lista de taste de comandă rapidă (scurtătură) la comanda selectată în lista de Funcții.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
ro: Șterge elementul selectat sau elementele selectate fără necesitatea confirmării.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|function]
en: Select a function that you want to assign a shortcut key to, click a key combination in the Shortcut keys list, and then click Assign. If the selected function already has a shortcut key, it is displayed in the Keys list.
ro: Selectează o funcție căreia dorești să îi atribui o tastă de comenzi rapide (de scurtături), fă clic pe o combinație de taste din lista de Taste de comenzi rapide (de scurtături), apoi fă clic pe Atribuire. Dacă funcția selectată are deja o tastă de comandă rapidă (o scurtătură), aceasta este afișată în lista de taste.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|keys]
en: Displays the shortcut keys that are assigned to the selected function.
ro: Afișează tastele de comandă rapidă care sunt alocate funcției selectate.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|load]
en: Replaces the shortcut key configuration with one that was previously saved.
ro: Înlocuiește configurația tastei de comandă rapidă (de scurtătură) cu una care a fost salvată anterior.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|module]
en: Displays shortcut keys for the current office suite application.
ro: Afișează tastele de comandă rapidă (scurtătură) pentru aplicația curentă a suitei office.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|office]
en: Displays shortcut keys that are common to all the office suite applications.
ro: Afișează tastele de comandă rapidă (de scurtătură) care sunt comune tuturor aplicațiilor suitei office.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|reset]
en: Revert any changes made to keyboard shortcuts to the assignments that were present when this dialog was opened.
ro: Restaurează orice modificări aduse comenzilor rapide (scurtăturilor) de la tastatură la sarcinile care erau prezente la deschiderea acestei casete de dialog.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|save]
en: Saves the current shortcut key configuration, so that you can load it later.
ro: Salvează configurația curentă a tastei de comandă rapidă (de scurtătură), astfel încât să o poți încărca mai târziu.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|searchEntry]
en: Type here to search in the list of functions.
ro: Tastați aici pentru a căuta în lista de funcții.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|shortcuts]
en: Lists the shortcut keys and the associated commands. To assign or modify the shortcut key for the command selected in the Function list, click a shortcut in this list, and then click Assign.
    To quickly find a shortcut in this list, simply press the key combination.
ro: Listează tastele de comandă rapidă și comenzile asociate. Pentru a atribui sau modifica tasta de comandă rapidă (scurtătură) pentru comanda selectată în lista Funcție, fă clic pe o comandă rapidă din această listă, apoi fă clic pe Atribuire.
    Pentru a găsi rapid o comandă rapidă (scurtătură) în această listă, pur și simplu apasă combinația de taste.

[ctx: accelconfigpage|label21]
en: Shortcu_t Keys
ro: Comenzi rapide de la _tastatură

[ctx: accelconfigpage|label22]
en: F_unctions
ro: F_uncții

[ctx: accelconfigpage|label23]
en: _Category
ro: _Categorie

[ctx: accelconfigpage|label24]
en: _Function
ro: _Funcție

[ctx: accelconfigpage|label25]
en: _Keys
ro: _Chei

[ctx: accelconfigpage|load]
en: _Load...
ro: Înca_rcă...

[ctx: accelconfigpage|save]
en: _Save...
ro: _Salvează...

[ctx: accelconfigpage|searchEntry]
en: Type to search
ro: Tastați pentru a căuta

[ctx: accelconfigpage|tooltip|reset]
en: Unsaved modifications to shortcut keys are reverted.
ro: Restabilește modificările nesalvate aduse tastelor de comenzi rapide.

[ctx: accelconfigpage|tooltip|shortcuts]
en: To quickly find a shortcut in this list, simply press the key combination.
ro: Pentru a găsi rapid o comandă rapidă în această listă, pur și simplu apăsați combinația de taste.

[ctx: acorexceptpage|autoabbrev]
en: Auto_Include
ro: _Includere automată

[ctx: acorexceptpage|autoabbrev]
en: Automatically add to the exception list if autocorrection is immediately undone.
ro: Adaugă automat la lista de excepții dacă este anulată imediat corectarea automată.

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
en: A_utoInclude
ro: Incl_udere automată

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
en: Automatically add to the exception list if autocorrection is immediately undone.
ro: Adaugă automat la lista de excepții dacă corectarea automată este anulată imediat.

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
en: Delete abbreviations
ro: Șterge abrevierile

[ctx: acorexceptpage|deldouble-atkobject]
en: Delete words with two initial capitals or small initial
ro: Șterge cuvintele cu două majuscule inițiale sau cu inițiala mică

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|AcorExceptPage]
en: Specify the abbreviations or letter combinations that you do not want corrected automatically.
ro: Specificați abrevierile sau combinațiile de litere pe care nu vrei să le corectezi automat.

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|abbrev]
en: Type an abbreviation followed by a period, and then click New. This prevents automatic capitalization of the first letter of the word that comes after the period at the end of the abbreviation.
ro: Tastează o abreviere urmată de un punct, apoi fă clic pe Nou. Acest lucru previne scrierea automată cu majuscule a primei litere a cuvântului care vine după punctul de la sfârșitul abrevierii.

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|abbrevlist]
en: Lists the abbreviations that are not automatically corrected.
ro: Listează abrevierile care nu sunt corectate automat.

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|autoabbrev]
en: Adds autocorrected abbreviations to the list of exceptions, if the autocorrection is immediately undone. This feature is only effective when Capitalize first letter of every sentence option is selected in the [T] column on the Options tab of this dialog.
ro: Adaugă abrevieri corectate automat la lista de excepții, dacă coretarea automată este anulată imediat. Această caracteristică este eficientă numai atunci când opțiunea Scriere cu majuscule prima literă a fiecărei propoziții este selectată în coloana [T] din fila Opțiuni din acest dialog.

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|autodouble]
en: Adds autocorrected words that start with two capital letters to the list of exceptions, if the autocorrection is immediately undone. This feature is only effective if the Correct TWo INitial CApitals option is selected in the [T] column on the Options tab of this dialog.
ro: Adaugă cuvinte corectate automat care încep cu două litere mari la lista de excepții, dacă corectarea automată este anulată imediat. Această caracteristică este eficientă numai dacă opțiunea Corect DOuă MAjuscule inițiale este selectată în coloana [T] din fila Opțiuni din acest dialog.

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|double]
en: Type the word or abbreviation that starts with two capital letters or a small initial that you do not want automatically changed to one initial capital. For example, enter PC to prevent a change from PC to Pc, or enter eBook to prevent a change to Ebook.
ro: Introdu cuvântul sau abrevierea care începe cu două majuscule sau o inițială mică pe care nu dorești să o schimbi în mod automat într-o singură majusculă inițială. De exemplu, introdu PC pentru a preveni schimbarea din PC în Pc sau introdu Ebook ca să previi schimbarea în Ebook.

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|doublelist]
en: Lists the words or abbreviations that start with two initial capitals that are not automatically corrected. All words which start with two capital letters are listed in the field.
ro: Enumeră cuvintele sau abrevierile care încep cu două majuscule inițiale care nu sunt corectate automat. Toate cuvintele care încep cu două litere mari sunt listate în câmp.

[ctx: acorexceptpage|label1]
en: Abbreviations (no Subsequent Capital)
ro: Abrevieri (fără majuscule ulterioare)

[ctx: acorexceptpage|label2]
en: Words With TWo INitial CApitals or sMALL iNITIAL
ro: Cuvinte cu DOuă MAjuscule INițiale sau cu iNIȚIALE mICI

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
en: New abbreviations
ro: Abrevieri noi

[ctx: acorexceptpage|newdouble-atkobject]
en: New words with two initial capitals or small initial
ro: Cuvinte noi cu două majuscule inițiale sau o inițială mică

[ctx: acorexceptpage|replace]
en: _Replace
ro: _Înlocuire

[ctx: acorexceptpage|replace1]
en: _Replace
ro: _Înlocuire

[ctx: acoroptionspage|extended_tip|AutocorrectOptionsPage]
en: Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click OK.
ro: Selectează opțiunile pentru corectarea automată a erorilor pe măsură ce tastezi, apoi fă clic pe OK.

[ctx: acorreplacepage|collectedwords]
en: Collected Words
ro: Cuvinte colectate

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|AcorReplacePage]
en: Edits the replacement table for automatically correcting or replacing words or abbreviations in your document.
ro: Editează tabelul de înlocuire pentru corectarea sau înlocuirea automată a cuvintelor sau abrevierilor din documentul tău.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
ro: Șterge elementul sau elementele selectate fără a necesita confirmare.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|new]
en: Adds or replaces an entry in the replacement table.
ro: Adaugă sau înlocuiește o intrare în tabelul de înlocuire.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|newtext]
en: Enter the replacement text, graphic, frame, or OLE object that you want to replace the text in the Replace box. If you have selected text, a graphic, a frame, or an OLE object in your document, the relevant information is already entered here.
ro: Introdu textul, graficul, cadrul sau obiectul OLE de înlocuire pe care dorești să îl înlocuiești în caseta Înlocuire. Dacă ai selectat un text, o imagine, un cadru sau un obiect OLE în documentul tău, informațiile relevante sunt deja introduse aici.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|origtext]
en: Enter the word, abbreviation or word part that you want to replace while you type. Wildcard character sequence .* in the end of word results the replacement of the word before arbitrary suffixes, too. Wildcard character sequence .* before the word results the replacement after arbitrary prefixes, too. For example, the pattern "i18n.*" with the replacement text "internationalization" finds and replaces "i18ns" with "internationalizations", or the pattern ".*..." with the replacement text "…" finds and replaces three dots in "word..." with the typographically correct precomposed Unicode horizontal ellipsis ("word…").
ro: Introdu cuvântul, abrevierea sau partea de cuvânt pe care dorești să o înlocuiești în timp ce introduci text. Secvența de metacaractere (caractere wildcard) .* la sfârșitul cuvântului rezultă înlocuirea cuvântului înaintea sufixelor arbitrare. Secvența de metacaractere (caractere wildcard) .* înainte de cuvânt rezultă și înlocuirea după prefixe arbitrare. De exemplu, modelul „i18n.*” cu textul de înlocuire „internaționalizare” găsește și înlocuiește „i18ns” cu „internaționalizări”, sau modelul „.*...” cu textul de înlocuire „…” găsește și înlocuiește trei puncte în „cuvânt...” cu elipsa orizontală Unicode precompusă corectă tipografic („cuvânt…”).

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|replace]
en: Adds or replaces an entry in the replacement table.
ro: Adaugă sau înlocuiește o intrare în tabelul de înlocuire.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|tabview]
en: Lists the entries for automatically replacing words, abbreviations or word parts while you type. To add an entry, enter text in the Replace and With boxes, and then click New. To edit an entry, select it, change the text in the With box, and then click Replace. To delete an entry, select it, and then click Delete.
ro: Listează intrările pentru înlocuirea automată a cuvintelor, abrevierilor sau părților de cuvinte în timp ce tastezi. Pentru a adăuga o intrare, introdu un text în casetele Înlocuire și Cu, apoi fă clic pe Nou. Pentru a edita o intrare, selecteaz-o, modifică textul din caseta Cu, apoi fă clic pe Înlocuire. Pentru a șterge o intrare, selecteaz-o, apoi fă clic pe Ștergere.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|textonly]
en: Saves the entry in the With box without formatting. When the replacement is made, the text uses the same format as the document text.
ro: Salvează intrarea în caseta Cu, fără formatare. Când se face înlocuirea, textul folosește același format ca și textul documentului.

[ctx: acorreplacepage|label1]
en: Repla_ce
ro: _Înlocuire

[ctx: acorreplacepage|label2]
en: _With
ro: _Cu

[ctx: acorreplacepage|replace]
en: _Replace
ro: _Înlocuire

[ctx: acorreplacepage|textonly]
en: _Text only
ro: Doar _text

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
en: Button "Show more"
ro: Butonul „Afișează mai multe”

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
en: Show More Extensions
ro: Afișează mai multe extensii

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
en: This button shows more extensions.
ro: Acest buton afișează mai multe extensii

[ctx: additionsEntry|buttonInstall]
en: Install
ro: Instalare

[ctx: additionsEntry|buttonWebsite]
en: Website
ro: Site web

[ctx: additionsEntry|labelComments]
en: Comments:
ro: Comentarii:

[ctx: additionsEntry|labelComments]
en: Downloads:
ro: Descărcări:

[ctx: additionsEntry|labelLicense]
en: License:
ro: Licență:

[ctx: additionsEntry|labelVersion]
en: Required version:
ro: Versiunea necesară:

[ctx: additionsEntry|votingLabel]
en: Voting:
ro: Vot:

[ctx: additionsdialog|AdditionsDialog]
en: Additions
ro: Adăugiri

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
en: Progress Label
ro: Eticheta de progres

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
en: Progress label
ro: Eticheta de progres

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
en: This label shows that the progress of the operations such as loading extensions, not found, etc.
ro: Această etichetă arată că progresul operațiunilor, cum ar fi încărcarea extensiilor, nu a fost găsit, etc.

[ctx: additionsdialog|buttonGear]
en: Contains commands to modify settings of the additions list such as sorting type or view type.
ro: Conține comenzi pentru modificarea setărilor listei de completări, cum ar fi tipul de sortare sau tipul de vizualizare.

[ctx: additionsdialog|buttonGear]
en: Gear Menu
ro: Meniu de personalizare

[ctx: additionsdialog|searchEntry]
en: Search entry
ro: Caută intrare

[ctx: additionsdialog|searchEntry]
en: searchEntry
ro: Caută intrarea

[ctx: afterbreak]
en: Specifies the minimum number of characters of a hyphenated word required at the next line.
ro: Specifică numărul minim de caractere pentru un cuvânt despărțit în silabe necesare la rândul următor.

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
en: Aging
ro: Învechire

[ctx: agingdialog|extended_tip|AgingDialog]
en: All pixels are set to their gray values, and then the green and blue color channels are reduced by the amount you specify. The red color channel is not changed.
ro: Toți pixelii sunt setați la valorile lor de gri și apoi canalele de culoare verde și albastru sunt reduse la cantitatea pe care o specifici. Canalul de culoare roșie nu este schimbat.

[ctx: agingdialog|extended_tip|value]
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
ro: Specifică numărul de culori la care urmează să fie redusă imaginea.

[ctx: agingdialog|label1]
en: Parameters
ro: Parametri

[ctx: agingdialog|label2]
en: Aging degree:
ro: Gradul de învechire:

[ctx: appearancetabpage|appearancelb]
en: Appearance:
ro: Aspect:

[ctx: appearancetabpage|bitmapdropdown]
en: bitmapdropdown
ro: Derulare pentru bitmap

[ctx: appearancetabpage|colorradiobtn]
en: Color:
ro: Culoare:

[ctx: appearancetabpage|customizationslb]
en: Customizations
ro: Personalizări

[ctx: appearancetabpage|dark]
en: Dark
ro: Întunecată

[ctx: appearancetabpage|imageradiobtn]
en: Image:
ro: Imagine:

[ctx: appearancetabpage|items]
en: Items:
ro: Elemente:

[ctx: appearancetabpage|light]
en: Light
ro: Luminoasă

[ctx: appearancetabpage|newschemebtn]
en: New
ro: Nou

[ctx: appearancetabpage|optionslb]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: appearancetabpage|registrycolorslist]
en: registrycolorslist
ro: lista culorilor de registru

[ctx: appearancetabpage|removeschemebtn]
en: Remove
ro: Ștergere

[ctx: appearancetabpage|showindocumentchkbtn]
en: Show in Document
ro: Afișează în document

[ctx: appearancetabpage|stretchedradiobtn]
en: Stretched
ro: Întins

[ctx: appearancetabpage|system]
en: System
ro: Sistem

[ctx: appearancetabpage|tiledradiobtn]
en: Tiled
ro: Mozaic

[ctx: applyautofmtpage|edit]
en: _Edit...
ro: _Editare...

[ctx: applyautofmtpage|extended_tip|ApplyAutoFmtPage]
en: Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click OK.
ro: Selectează opțiunile pentru corectarea automată a erorilor pe măsură ce tastezi, apoi fă clic pe OK.

[ctx: applyautofmtpage|extended_tip|edit]
en: Modifies the selected AutoCorrect option.
ro: Modifică opțiunea de corecție automată selectată.

[ctx: applyautofmtpage|label1]
en: [M]: Replace while modifying existing text
ro: [M]: Înlocuiește la modificarea textului existent

[ctx: applyautofmtpage|label2]
en: [T]: AutoCorrect while typing
ro: [T]: Corectare automată în timpul tastării

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
en: _Default
ro: _Implicit

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject]
en: Double quotes default
ro: Ghilimele duble implicite

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
en: _Default
ro: _Implicit

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject]
en: Single quotes default
ro: Ghilimele simple implicite

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
en: Repla_ce
ro: _Înlocuire

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: applylocalizedpage|enddouble-atkobject]
en: End quote of double quotes
ro: Închide ghilimele duble

[ctx: applylocalizedpage|endquoteft]
en: _End quote:
ro: În_cheie citatul:

[ctx: applylocalizedpage|endsingle-atkobject]
en: End quote of single quotes
ro: Închide ghilimelele simple

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|ApplyLocalizedPage]
en: Specify the AutoCorrect options for quotation marks and for options that are specific to the language of the text.
ro: Specifică opțiunile de corectare automată pentru ghilimele și pentru opțiunile care sunt specifice limbii textului.

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|checklist]
en: Select to apply the replacements while you type [T], or when you modify existing text [M].
ro: Selectează pentru a aplica înlocuirile în timp ce tastezi [T] sau când modifici textul existent [M].

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|defaultdouble]
en: Resets the quotation marks to the default symbols.
ro: Restabilește ghilimelele la simbolurile implicite.

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|defaultsingle]
en: Resets the quotation marks to the default symbols.
ro: Restabilește ghilimelele la simbolurile implicite.

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|doublereplace]
en: Automatically replaces the default system symbol for the given type of quotation marks with the special character that you specify.
ro: Înlocuiește automat simbolul implicit de sistem pentru tipul dat de ghilimele cu caracterul special pe care îl specifici.

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|enddouble]
en: Select the special character that will automatically replace the current closing quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
ro: Selectează caracterul special care va înlocui automat ghilimelele de deschidere curente din documentul tău atunci când alegi Instrumente - Corectare automată - Se aplică.

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|endsingle]
en: Select the special character that will automatically replace the current closing quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
ro: Selectează caracterul special care va înlocui automat ghilimelele de închidere curente din documentul tău atunci când alegi Instrumente - Corectare automată - Aplicare.

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|list]
en: Select to apply the replacements while you type [T], or when you modify existing text [M].
ro: Selectează pentru a aplica înlocuirile în timp ce tastezi [T] sau când modifici textul existent [M].

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|singlereplace]
en: Automatically replaces the default system symbol for the given type of quotation marks with the special character that you specify.
ro: Înlocuiește automat simbolul implicit de sistem pentru tipul dat de ghilimele cu caracterul special pe care îl specificați.

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|startdouble]
en: Select the special character that will automatically replace the current opening quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
ro: Selectează caracterul special care va înlocui automat ghilimelele de deschidere curente din documentul tău atunci când alegi Instrumente - Corectare automată - Se aplică.

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|startsingle]
en: Select the special character that will automatically replace the current opening quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
ro: Selectează caracterul special care va înlocui automat ghilimelele de deschidere curente din documentul tău atunci când alegi Instrumente - Corectare automată - Aplicare.

[ctx: applylocalizedpage|label1]
en: Single Quotes
ro: Apostrof simplu

[ctx: applylocalizedpage|label10]
en: Double Quotes
ro: Ghilimele duble

[ctx: applylocalizedpage|label6]
en: _Start quote:
ro: _Început citat:

[ctx: applylocalizedpage|label8]
en: _End quote:
ro: În_cheie citatul:

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
en: Repla_ce
ro: _Înlocuire

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: applylocalizedpage|startdouble-atkobject]
en: Start quote of double quotes
ro: Dechide ghilimele duble

[ctx: applylocalizedpage|startquoteft]
en: _Start quote:
ro: _Începe citatul:

[ctx: applylocalizedpage|startsingle-atkobject]
en: Start quote of single quotes
ro: Deschide ghilimele simple

[ctx: areadialog|AreaDialog]
en: Area
ro: Suprafață

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Area
ro: Suprafață

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
ro: Umbră

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
ro: Transparență

[ctx: areadialog|extended_tip|AreaDialog]
en: Sets the fill properties of the selected drawing object.
ro: Setează proprietățile de umplere ale obiectului de desen selectat.

[ctx: areatabpage|btnbitmap]
en: Image
ro: Imagine

[ctx: areatabpage|btncolor]
en: Color
ro: Culoare

[ctx: areatabpage|btngradient]
en: Gradient
ro: Degradeu

[ctx: areatabpage|btnhatch]
en: Hatch
ro: Hașură

[ctx: areatabpage|btnnone]
en: None
ro: Niciunul

[ctx: areatabpage|btnpattern]
en: Pattern
ro: Model

[ctx: areatabpage|btnusebackground]
en: Use Background
ro: Folosește fundalul

[ctx: areatabpage|extended_tip|AreaTabPage]
en: Set the fill options for the selected drawing object or document element.
ro: Setați opțiunile de umplere pentru obiectul de desen sau elementul de document selectat.

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnbitmap]
en: Fills the object with a bitmap image selected on this page.
ro: Umple obiectul cu o imagine bitmap selectată pe această pagină.

[ctx: areatabpage|extended_tip|btncolor]
en: Fills the object with a color selected on this page.
ro: Umple obiectul cu o culoare selectată pe această pagină.

[ctx: areatabpage|extended_tip|btngradient]
en: Fills the object with a gradient selected on this page.
ro: Umple obiectele cu un degrade selectat pe această pagină.

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnhatch]
en: Fills the object with a hatching pattern selected on this page.
ro: Umple obiectul cu un model de hașurare selectat pe această pagină.

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnnone]
en: Do not fill the selected object.
ro: Nu umple obiectul selectat.

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnpattern]
en: Fills the object with a dot pattern selected on this page.
ro: Umple obiectul cu un model de puncte selectat pe această pagină.

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnusebackground]
en: Displays the underlying slide background.
ro: Afișează fundalul diapozitivului subiacent.

[ctx: areatabpage|extended_tip|tablelb]
en: Set the fill options for the selected drawing object or document element.
ro: Setează opțiunile de umplere pentru obiectul de desen sau elementul de document selectat.

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Cell
ro: Celulă

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Row
ro: Rând

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: asiantypography|checkApplySpacing]
en: Apply spacing between Asian and non-Asian text
ro: Aplică spațierea între textul asiatic și cel non-asiatic

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
ro: Aplică lista caracterelor interzise la început și la capăt de rând

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
en: Allow hanging punctuation
ro: Permite punctuație remanentă

[ctx: asiantypography|labelLineChange]
en: Line Change
ro: Schimbare de linie

[ctx: assigncomponentdialog|AssignComponent]
en: Assign Component
ro: Atribuie o componentă

[ctx: assigncomponentdialog|label1]
en: Component method name:
ro: Numele de metodă a componentei:

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
en: AutoCorrect
ro: Corectare automată

[ctx: autocorrectdialog|apply]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
en: Exceptions
ro: Excepții

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|cancel]
en: Closes dialog and discards all changes.
ro: Închide caseta de dialog și elimină toate modificările.

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|lang]
en: Select the language for which you want to create or edit the replacement rules.
ro: Selectează limba pentru care vrei să creezi sau să editezi regulile de înlocuire.

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
ro: Salvează toate modificările și închide dialogul.

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|reset]
en: Resets modified values back to the tab page previous values.
ro: Resetează valorile modificate înapoi la valorile anterioare din pagina de file.

[ctx: autocorrectdialog|label1]
en: Replacements and exceptions for language:
ro: Înlocuiri și excepții pentru limbă:

[ctx: autocorrectdialog|localized]
en: Localized Options
ro: Opțiuni localizate

[ctx: autocorrectdialog|options]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: autocorrectdialog|replace]
en: Replace
ro: Înlocuiește

[ctx: autocorrectdialog|smarttags]
en: Smart Tags
ro: Marcaje istețe

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
en: Word Completion
ro: Completare de cuvinte

[ctx: back]
en: Click here to undo the current changes in the list box.
ro: Fă clic aici ca să anulezi modificările actuale din caseta de listă.

[ctx: baselinksdialog|AUTOMATIC]
en: _Automatic
ro: _Automat

[ctx: baselinksdialog|BREAK_LINK]
en: _Break Link
ro: Șterge _legătura

[ctx: baselinksdialog|BaseLinksDialog]
en: Edit Links
ro: Editează legături

[ctx: baselinksdialog|CHANGE_SOURCE]
en: _Modify...
ro: _Modifică...

[ctx: baselinksdialog|FILES]
en: Source file
ro: Fișier sursă

[ctx: baselinksdialog|FILES2]
en: Source file
ro: Fișier sursă

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
en: Status
ro: Stare

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
en: Type
ro: Tip

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
en: Type:
ro: Tip:

[ctx: baselinksdialog|UPDATE]
en: Update:
ro: Actualizare:

[ctx: baselinksdialog|UPDATE_NOW]
en: _Update
ro: Act_ualizează

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|AUTOMATIC]
en: Automatically updates the contents of the link when you open the file. Any changes made in the source file are then displayed in the file containing the link. Linked graphic files can only be updated manually.
ro: Actualizează automat conținutul link-ului (legăturii) atunci când deschizi fișierul. Orice modificări făcute în fișierul sursă sunt apoi afișate în fișierul care conține link-ul (legătura). Fișierele grafice legate pot fi actualizate numai manual.

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|BREAK_LINK]
en: Breaks the link between the source file and the current document. The most recently updated contents of the source file are kept in the current document.
ro: Rupe legătura dintre fișierul sursă și documentul curent. Conținutul cel mai recent actualizat al fișierului sursă este păstrat în documentul actual.

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|BaseLinksDialog]
en: Lets you edit the properties of each link in the current document, including the path to the source file. This command is not available if the current document does not contain links to other files.
ro: Îți permite să editezi proprietățile fiecărei legături din documentul curent, inclusiv calea către fișierul sursă. Această comandă nu este disponibilă dacă documentul actual nu conține legături către alte fișiere.

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|CHANGE_SOURCE]
en: Change the source file for the selected link.
ro: Schimbați fișierul sursă pentru link-ul selectat (legătura selectată).

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|MANUAL]
en: Only updates the link when you click the Update button.
ro: Actualizează link-ul (legătura) doar când faci clic pe butonul Actualizare.

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|TB_LINKS]
en: Double-click a link in the list to open a file dialog where you can select another object for this link.
ro: Fă dublu clic pe un link (pe o legătură) din listă ca să deschizi o casetă de dialog pentru fișiere în care poți selecta un alt obiect pentru această legătură (link).

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|UPDATE_NOW]
en: Updates the selected link so that the most recently saved version of the linked file is displayed in the current document.
ro: Actualizează legătura selectată, astfel încât cea mai recentă versiune salvată a fișierului legat să fie afișată în documentul actual.

[ctx: beforebreak]
en: Sets the minimum number of characters of the word to be hyphenated that must remain at the end of the line.
ro: Stabilește numărul minim de caractere ale cuvântului ce urmează a fi despărțit în silabe și care trebuie să rămână la sfârșitul rândului.

[ctx: book]
en: Specifies the book to be edited.
ro: Specifică cartea de editat.

[ctx: borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog]
en: Border / Background
ro: Bordură / Fundal

[ctx: borderareatransparencydialog|area]
en: Area
ro: Zonă

[ctx: borderareatransparencydialog|borders]
en: Borders
ro: Borduri

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
en: Transparency
ro: Transparență

[ctx: borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog]
en: Border / Background
ro: Bordură / Fundal

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
en: Background
ro: Fundal

[ctx: borderbackgrounddialog|borders]
en: Borders
ro: Borduri

[ctx: borderpage|bottomft]
en: _Bottom:
ro: _Jos:

[ctx: borderpage|distanceft]
en: Distan_ce:
ro: _Distanță:

[ctx: borderpage|distanceft]
en: Width of shadow
ro: Lățimea umbrei

[ctx: borderpage|label10]
en: Padding
ro: Spațiere

[ctx: borderpage|label11]
en: Shadow Style
ro: Stil de umbră

[ctx: borderpage|label12]
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: borderpage|label14]
en: Pr_esets:
ro: Pr_esetări:

[ctx: borderpage|label15]
en: St_yle:
ro: St_il:

[ctx: borderpage|label16]
en: _Thickness:
ro: _Grosime

[ctx: borderpage|label17]
en: _Color:
ro: _Culoare:

[ctx: borderpage|label22]
en: _Position:
ro: _Poziție:

[ctx: borderpage|label8]
en: Line Arrangement
ro: Aranjare linii

[ctx: borderpage|label9]
en: Line
ro: Linie

[ctx: borderpage|leftft]
en: _Left:
ro: S_tânga:

[ctx: borderpage|linewidthlb]
en: Custom
ro: Personalizat

[ctx: borderpage|linewidthlb]
en: Extra thick (4.5pt)
ro: Extra gros (4,5 pct.)

[ctx: borderpage|linewidthlb]
en: Hairline (0.05pt)
ro: Linia părului (0,05 pct.)

[ctx: borderpage|linewidthlb]
en: Medium (1.5pt)
ro: Mediu (1,5 pct.)

[ctx: borderpage|linewidthlb]
en: Thick (2.25pt)
ro: Gros (2,25 pct.)

[ctx: borderpage|linewidthlb]
en: Thin (0.75pt)
ro: Subțire (0,75 pct.)

[ctx: borderpage|linewidthlb]
en: Very thin (0.5pt)
ro: Foarte subțire (0,5 pct.)

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
en: _Merge adjacent line styles
ro: Î_mbină stilurile liniilor adiacente

[ctx: borderpage|mergewithnext]
en: Merge indent, border and shadow style of current paragraph with next paragraph, if they are the same.
ro: Îmbină stilul de indentare, chenar și umbră al paragrafului curent cu paragraful următor, dacă sunt aceleași.

[ctx: borderpage|mergewithnext]
en: _Merge with next paragraph
ro: _Unifică cu paragraful următor

[ctx: borderpage|rightft]
en: Right:
ro: Dreapta:

[ctx: borderpage|rmadjcellborders]
en: Remove border
ro: Elimină borduri

[ctx: borderpage|rmadjcellbordersft]
en: _Adjacent Cells:
ro: Celule _adiacente:

[ctx: borderpage|shadowcolorft]
en: C_olor:
ro: Cul_oare:

[ctx: borderpage|sync]
en: Synchronize
ro: Sincronizează

[ctx: borderpage|topft]
en: _Top:
ro: _Sus:

[ctx: borderpage|userdefft]
en: Click edge or corner to cycle through three states: set, unchanged, remove.
ro: Fă clic pe margine sau pe colț pentru parcurgerea a trei stări: setat, neschimbat, ștergere.

[ctx: borderpage|userdefft]
en: _User-defined:
ro: _Definit de utilizator:

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
en: Hyphenation
ro: Despărțire în silabe

[ctx: breaknumberoption|afterlabel]
en: Characters After Break
ro: Caractere după întrerupere

[ctx: breaknumberoption|beforelabel]
en: Characters Before Break
ro: Caractere înainte de pauză

[ctx: breaknumberoption|minimallabel]
en: Minimal Word Length
ro: Lungimea minimă a cuvântului

[ctx: bulletandposition|ALlabel]
en: Alignment:
ro: Aliniere:

[ctx: bulletandposition|DrawPRTLDialog]
en: Bullets and Numbering
ro: Marcatori și numerotare

[ctx: bulletandposition|accessible_name|keepratio]
en: Keep Ratio
ro: Păstrează raportul

[ctx: bulletandposition|applytomaster]
en: Apply to Master
ro: Aplică la forma finală (la șablon)

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
en: Size
ro: Dimensiune

[ctx: bulletandposition|bitmap]
en: Select image...
ro: Selectează imaginea...

[ctx: bulletandposition|bullet]
en: Select...
ro: Selectare...

[ctx: bulletandposition|bulletft]
en: Character:
ro: Caracter:

[ctx: bulletandposition|colorft]
en: Color:
ro: Culoare:

[ctx: bulletandposition|extended_tip|applytomaster]
en: Click to apply the modification to all slides that use the current master slide.
ro: Fă clic pentru a aplica modificarea tuturor diapozitivelor care folosește diapozitivul principal curent.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|bitmap]
en: Select a graphic bullet.
ro: Selectează un marcator grafic.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|bullet]
en: Select the character for the unordered list.
ro: Selectați caracterul pentru lista neordonată

[ctx: bulletandposition|extended_tip|center]
en: Align bullet on the center of the list element.
ro: Aliniază marcatorul în centrul elementului din listă.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|color]
en: Select the color of the list characters for ordered and unordered lists.
ro: Selectați culoarea caracterelor de listă pentru listele ordonate și neordonate.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|heightmf]
en:  Enter the height of the graphic bullet character.
ro:  Introdu înălțimea caracterului marcator grafic.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|indentmf]
en: Enter the distance from the left edge of the containing object to the start of all lines in the list.
ro: Introdu distanța de la marginea din stânga a obiectului care îl conține până la începutul tuturor liniilor din listă.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|keepratio]
en: Maintains proportions when you resize the selected object.
ro: Menține proporțiile atunci când redimensionezi obiectul selectat.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|left]
en: Align bullet on the left of the list element.
ro: Aliniază marcatorul în stânga elementului din listă.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|left]
en: Applies the modification to the selection.
ro: Se aplică modificarea selecției.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|numberingwidthmf]
en:  Enter or select the width of the list element.
ro:  Introdu sau selectează lățimea elementului de listă.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|numfmtlb]
en: Select the level(s) that you want to modify. To apply the options to all the levels, select “1-10”.
ro: Selectează nivelul (nivelurile) pe care dorești să le modifici. Pentru a aplica opțiunile la toate nivelurile, selectează „1-10”.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|prefix]
en: Enter the text to display before the numbering.
ro: Introdu textul de afișat înainte de numerotare.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|relative]
en: Relative to the upper list level. The entered value is added to that of this field in the level before. If “Indent: 20mm” on list level 1 and “Indent: 10mm Relative” on list level 2 will result in an effective indent of 30mm for level 2.
ro: Relativ la nivelul superior al listei. Valoarea introdusă se adaugă la cea a acestui câmp în nivelul anterior. Dacă „Indentare: 20 mm” la nivelul listei 1 și „Indent: 10 mm relativă” la nivelul listei 2 va avea ca rezultat o indentare efectivă de 30 mm pentru nivelul 2.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|relsize]
en: For character unordered and ordered lists, set the relative size of the list character. The relative size applies to the Before and After text as well.
ro: Pentru listele de caractere neordonate și ordonate, stabiliți dimensiunea relativă a caracterului din listă. Dimensiunea relativă se aplică și textului Înainte și După.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|right]
en: Align bullet on the right of the list element.
ro: Aliniază marcatorul în dreapta elementului din listă.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|sliderb]
en: Applies the modification to the whole slide or page.
ro: Aplică modificarea întregului diapozitiv sau paginii.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|startat]
en: For ordered lists, select the value of first item of the list.
ro: Pentru liste ordonate, selectează valoarea primului articol din listă.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|suffix]
en: Enter the text to display after the numbering.
ro: Introdu textul de afișat după numerotare.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|widthmf]
en:  Enter the width of the graphic bullet character.
ro:  Introdu lățimea caracterului marcator grafic.

[ctx: bulletandposition|fromfile]
en: From file...
ro: Din fișierul...

[ctx: bulletandposition|gallery]
en: Gallery
ro: Galerie

[ctx: bulletandposition|gallery]
en: Sort by
ro: Sortare după

[ctx: bulletandposition|heightft]
en: Height:
ro: Înălțime:

[ctx: bulletandposition|indent]
en: Indent:
ro: Indentare:

[ctx: bulletandposition|indentmf]
en: 0.00
ro: 0,00

[ctx: bulletandposition|label]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: bulletandposition|label1]
en: Level
ro: Nivel

[ctx: bulletandposition|label2]
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: bulletandposition|label4]
en: Type:
ro: Tip:

[ctx: bulletandposition|numberingwidth]
en: Width:
ro: Lățime:

[ctx: bulletandposition|numberingwidthmf]
en: 0.00
ro: 0,00

[ctx: bulletandposition|position]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: bulletandposition|prefixft]
en: Before:
ro: Înainte:

[ctx: bulletandposition|ratio_tip]
en: Keep ratio
ro: Păstrează raportul

[ctx: bulletandposition|relative]
en: Relati_ve
ro: Relati_v

[ctx: bulletandposition|relsizeft]
en: _Rel. size:
ro: Mărime _relativă:

[ctx: bulletandposition|scopelb]
en: Scope
ro: Scop

[ctx: bulletandposition|selectionrb]
en: Selection
ro: Selecție

[ctx: bulletandposition|sliderb]
en: Slide
ro: Diapozitiv

[ctx: bulletandposition|startatft]
en: Start at:
ro: Începe la:

[ctx: bulletandposition|suffixft]
en: After:
ro: După:

[ctx: bulletandposition|widthft]
en: Width:
ro: Lăţime:

[ctx: button_quartile]
en: 25% of codewords can be restored.
ro: 25% din cuvintele de cod pot fi restaurate.

[ctx: calloutdialog|CalloutDialog]
en: Position and Size
ro: Poziție și dimensiune

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
en: Callout
ro: Trimitere

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
en: Position and Size
ro: Poziție și dimensiune

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
en: Position and Size
ro: Poziție și dimensiune

[ctx: calloutpage|byft]
en: _By:
ro: _De:

[ctx: calloutpage|extended_tip|CalloutPage]
en: Click the Callout style that you want to apply to the selected callout.
ro: Făclic pe stilul de Înștiințări pe care dorești să îl aplici înștiințării selectate.

[ctx: calloutpage|extended_tip|by]
en: Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.
ro: Selectează de unde dorești să extinzi linia de înștiințări, în raport cu caseta de înștiințări.

[ctx: calloutpage|extended_tip|extension]
en: Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.
ro: Selectează de unde dorești să extinzi linia de înștiințări, în raport cu caseta de înștiințări.

[ctx: calloutpage|extended_tip|length]
en: Enter the length of the callout line segment that extends from the callout box to the inflection point of the line.
ro: Introdu lungimea segmentului de linie de înștiințare care se extinde de la caseta de înștiințare până la punctul de inflexiune al liniei.

[ctx: calloutpage|extended_tip|optimal]
en: Click here to display a single-angled line in an optimal way.
ro: Fă clic aici pentru a afișa o linie cu un singur unghi într-un mod optim.

[ctx: calloutpage|extended_tip|position]
en: Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.
ro: Selectează de unde dorești să extinzi linia de înștiințări, în raport cu caseta de înștiințări.

[ctx: calloutpage|extended_tip|spacing]
en: Enter the amount of space that you want to leave between the end of the callout line, and the callout box.
ro: Introdu spațiul pe care dorești să îl lași între sfârșitul liniei de înștiințare și caseta de înștiințări.

[ctx: calloutpage|extended_tip|valueset]
en: Click the Callout style that you want to apply to the selected callout.
ro: Fă clic pe stilul Înștiințării pe care dorești să îl aplici înștiințării selectate.

[ctx: calloutpage|label1]
en: _Spacing:
ro: _Spațiere:

[ctx: calloutpage|label2]
en: _Extension:
ro: _Extensie:

[ctx: calloutpage|lengthft]
en: _Length:
ro: _Lungime:

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Angled Connector Line
ro: Linie de conectare unghiulară

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Angled Line
ro: Linie unghiulară

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Straight Line
ro: Linie dreaptă

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: From left
ro: Din stânga

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: From top
ro: De sus

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Horizontal
ro: Orizontal

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Optimal
ro: Optim

[ctx: calloutpage|optimal]
en: _Optimal
ro: _Optim

[ctx: calloutpage|position]
en: Bottom
ro: Jos

[ctx: calloutpage|position]
en: Center
ro: Mijloc

[ctx: calloutpage|position]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: calloutpage|position]
en: Middle
ro: Mijloc

[ctx: calloutpage|position]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: calloutpage|position]
en: Top
ro: Sus

[ctx: calloutpage|positionft]
en: _Position:
ro: _Poziție:

[ctx: cellalignment|LabelTextAlig]
en: Text Alignment
ro: Alinierea textului

[ctx: cellalignment|LabelTxtDir]
en: Te_xt direction:
ro: Direcția te_xtului:

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
en: Asian layout _mode
ro: _Mod de dispunere asiatică

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
en: Hyphenation _active
ro: Despărțire în silabe _activă

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
en: _Shrink to fit cell size
ro: Re_strânge cât să încapă în celulă

[ctx: cellalignment|checkVertStack]
en: Vertically s_tacked
ro: S_tivuit vertical

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
en: _Wrap text automatically
ro: _Încadrează automat textul

[ctx: cellalignment|extended_tip|CellAlignPage]
en: Sets the alignment options for the contents of the current cell, or the selected cells.
ro: Setează opțiunile de aliniere pentru conținutul celulei curente sau celulele selectate.

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkAsianMode]
en: Aligns Asian characters one below the other in the selected cell(s). If the cell contains more than one line of text, the lines are converted to text columns that are arranged from right to left. Western characters in the converted text are rotated 90 degrees to the right. Asian characters are not rotated.
ro: Aliniază caracterele asiatice unul sub celălalt în celulele selectate. Dacă celula conține mai multe rânduri de text, liniile sunt convertite în coloane de text care sunt aranjate de la dreapta la stânga. Caracterele occidentale din textul convertit sunt rotite cu 90 de grade spre dreapta. Caracterele asiatice nu sunt rotite.

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkHyphActive]
en: Enables word hyphenation for text wrapping to the next line.
ro: Activează despărțirea în silabe a cuvintelor pentru întoarcerea textului la rândul următor.

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkShrinkFitCellSize]
en: Reduces the apparent size of the font so that the contents of the cell fit into the current cell width. You cannot apply this command to a cell that contains line breaks.
ro: Reduce dimensiunea aparentă a fontului, astfel încât conținutul celulei să se încadreze în lățimea curentă a celulei. Nu puteți aplica această comandă unei celule care conține întreruperi de linie.

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkVertStack]
en: Text direction vertically.
ro: Direcția textului pe verticală.

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkWrapTextAuto]
en: Wraps text onto another line at the cell border. The number of lines depends on the width of the cell.
ro: Închide textul pe o altă linie de la marginea celulei. Numărul de linii depinde de lățimea celulei.

[ctx: cellalignment|extended_tip|comboboxHorzAlign]
en: Select the horizontal alignment option that you want to apply to the cell contents.
ro: Selectează opțiunea de aliniere orizontală pe care dorești să o aplici conținutului celulei.

[ctx: cellalignment|extended_tip|comboboxVertAlign]
en: Select the vertical alignment option that you want to apply to the cell contents.
ro: Selectează opțiunea de aliniere verticală pe care dorești să o aplici conținutului celulei.

[ctx: cellalignment|extended_tip|dialcontrol]
en: Click in the dial to set the text orientation.
ro: Fă clic pe cadran pentru setarea orientării textului.

[ctx: cellalignment|extended_tip|references]
en: Specify the cell edge from which to write the rotated text.
ro: Specifică marginea celulei din care să scrii textul rotit.

[ctx: cellalignment|extended_tip|spinDegrees]
en: Enter the rotation angle from 0 to 360 for the text in the selected cell(s).
ro: Introdu unghiul de rotație de la 0 la 360 pentru textul din celula sectată (celulele selectate).

[ctx: cellalignment|extended_tip|spinIndentFrom]
en: Indents from the left edge of the cell by the amount that you enter.
ro: Indentează din marginea stângă a celulei după cantitatea pe care o introduci.

[ctx: cellalignment|labelDegrees]
en: _Degrees:
ro: Gra_de:

[ctx: cellalignment|labelHorzAlign]
en: Hori_zontal:
ro: Ori_zontal:

[ctx: cellalignment|labelIndent]
en: I_ndent:
ro: I_ndentare:

[ctx: cellalignment|labelProperties]
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: cellalignment|labelRefEdge]
en: _Reference edge:
ro: Margine de _referință:

[ctx: cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK]
en: Text Extension From Lower Cell Border
ro: Extinde textul de la bordura de jos a celulei

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
en: Text Extension Inside Cell
ro: Extinde textul în celulă

[ctx: cellalignment|labelSTR_TOPLOCK]
en: Text Extension From Upper Cell Border
ro: Extinde textul de la bordura de sus a celulei

[ctx: cellalignment|labelTextOrient]
en: Text Orientation
ro: Orientare text

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Center
ro: Centru

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Distributed
ro: Distribuit

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Filled
ro: Umplut

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Justified
ro: Margini

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Bottom
ro: Jos

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Distributed
ro: Distribuit

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Justified
ro: Margini

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Middle
ro: Mijloc

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Top
ro: Sus

[ctx: certdialog|CertDialog]
en: Certificate Path
ro: Calea la certificat

[ctx: certdialog|add]
en: _Select NSS path...
ro: _Selectează calea pentru NSS...

[ctx: certdialog|certdir]
en: Select a Certificate directory
ro: Selectați directorul pentru certificate

[ctx: certdialog|dir]
en: Directory
ro: Director

[ctx: certdialog|extended_tip|CertDialog]
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures.
ro: Selectează sau adaugă directorul corect de Certificate de servicii de securitate de rețea pe care să îl folosești pentru semnăturile digitale.

[ctx: certdialog|extended_tip|add]
en: Opens the Select Path dialog to add a new Network Security Services Certificate directory to the list.
ro: Deschide caseta de dialog Selectează calea pentru adăugarea unui nou director de Certificate de servicii de securitate de rețea în listă.

[ctx: certdialog|label1]
en: Certificate Path
ro: Calea la certificat

[ctx: certdialog|label2]
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
ro: Selectați sau adăugați directorul corect pentru certificatele Serviciilor de securitate ale rețelelor folosite pentru semnare digitală:

[ctx: certdialog|profile]
en: Profile
ro: Profil

[ctx: charnamepage|Tab_Asian]
en: Asian
ro: Asiatic

[ctx: charnamepage|Tab_Western]
en: Western
ro: Vestic

[ctx: charnamepage|ctl_features_button]
en: Features...
ro: Caracteristici...

[ctx: charnamepage|ctllangft]
en: Language:
ro: Limbă:

[ctx: charnamepage|ctlsizeft]
en: Size:
ro: Mărime:

[ctx: charnamepage|east_features_button]
en: Features...
ro: Caracteristici...

[ctx: charnamepage|eastlangft]
en: Language:
ro: Limbă:

[ctx: charnamepage|eastsizeft]
en: Size:
ro: Mărime:

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctllanglb]
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
ro: Setează limba pe care o folosește verificatorul ortografic pentru textul selectat sau pentru textul pe care îl tasezi. Modulele de limbă disponibile au o bifă în fața lor.

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctlsizelb]
en: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
ro: Introdu sau selectează dimensiunea fontului pe care vrei să o aplici. Pentru fonturi scalabile (care se pot redimensiona), poți introduce și valori zecimale.

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctlstylelb]
en: Select the formatting that you want to apply.
ro: Selectează formatarea pe care vrei să o aplici.

[ctx: charnamepage|extended_tip|eastlanglb]
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
ro: Setează limba pe care o folosește verificatorul ortografic pentru textul selectat sau pentru textul pe care îl tastezi. Modulele de limbă disponibile au o bifă în fața lor.

[ctx: charnamepage|extended_tip|eastsizelb]
en: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
ro: Introdu sau selectează dimensiunea fontului pe care vrei să o aplici. Pentru fonturi scalabile (ce se pot redimensiona), poți să introduci și valori zecimale.

[ctx: charnamepage|extended_tip|eaststylelb]
en: Select the formatting that you want to apply.
ro: Selectează formatarea pe care vrei să o aplici.

[ctx: charnamepage|extended_tip|trCJKFontName]
en: Select the font that you want to apply.
ro: Selectează fontul pe care vrei să îl aplici.

[ctx: charnamepage|extended_tip|trCTLFontName]
en: Select the font that you want to apply.
ro: Selectează fontul pe care vrei să îl aplici.

[ctx: charnamepage|extended_tip|westfontnamelb-nocjk]
en: Select the font that you want to apply.
ro: Selectează fontul pe care vrei să îl aplici.

[ctx: charnamepage|extended_tip|westlanglb-cjk]
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
ro: Setează limba pe care o folosește verificatorul ortografic pentru textul selectat sau pentru textul pe care îl tastezi. Modulele de limbă disponibile au o bifă în fața lor.

[ctx: charnamepage|extended_tip|westsizelb-cjk]
en: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
ro: Introdu sau selectează dimensiunea fontului pe care dorești să o aplici. Pentru fonturi scalabile (ce se pot redimensiona), poți introduce și valori zecimale.

[ctx: charnamepage|extended_tip|weststylelb-cjk]
en: Select the formatting that you want to apply.
ro: Selectează formatarea pe care vrei să o aplici.

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: charnamepage|west_features_button-cjk]
en: Features...
ro: Caracteristici...

[ctx: charnamepage|westlangft-cjk]
en: Language:
ro: Limbă:

[ctx: charnamepage|westsizeft-cjk]
en: Size:
ro: Mărime:

[ctx: city-atkobject]
en: City
ro: Oraș

[ctx: colorpage|B_custom]
en: Blue
ro: Albastru

[ctx: colorpage|G_custom]
en: Green
ro: Verde

[ctx: colorpage|R_custom]
en: Red
ro: Roșu

[ctx: colorpage|btnMoreColors]
en: Add color palettes via extension
ro: Adaugă palete de culori folosind extensia

[ctx: colorpage|delete]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: colorpage|edit]
en: Pick
ro: Alege

[ctx: colorpage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
ro: Șterge elementul selectat sau elementele selectate fără necesitatea confirmării.

[ctx: colorpage|label1]
en: Colors
ro: Culori

[ctx: colorpage|label18]
en: Hex
ro: Hexa

[ctx: colorpage|label19]
en: _Hex
ro: _Hexa

[ctx: colorpage|label20]
en: Recent Colors
ro: Culori recente

[ctx: colorpage|label21]
en: Palette:
ro: Paletă:

[ctx: colorpage|label22]
en: Custom Palette
ro: Paletă personalizată

[ctx: colorpage|label5]
en: Active
ro: Activ

[ctx: colorpage|label6]
en: New
ro: Nou

[ctx: colorpage|newpreview-atkobject]
en: New Color
ro: Culoarea nouă

[ctx: colorpage|oldpreview-atkobject]
en: Old Color
ro: Culoarea veche

[ctx: colorpickerdialog|ColorPicker]
en: Pick a Color
ro: Alegeți o culoare

[ctx: colorpickerdialog|blueRadiobutton]
en: _Blue:
ro: _Albastru:

[ctx: colorpickerdialog|brightRadiobutton]
en: Bright_ness:
ro: Lumi_nozitate:

[ctx: colorpickerdialog|greenRadiobutton]
en: _Green:
ro: _Verde:

[ctx: colorpickerdialog|hueRadiobutton]
en: H_ue:
ro: N_uanță:

[ctx: colorpickerdialog|label2]
en: Hex _#:
ro: Hexa _#:

[ctx: colorpickerdialog|label5]
en: _Cyan:
ro: _Azuriu:

[ctx: colorpickerdialog|label7]
en: _Yellow:
ro: _Galben:

[ctx: colorpickerdialog|label8]
en: _Key:
ro: _Key (Negru):

[ctx: colorpickerdialog|redRadiobutton]
en: _Red:
ro: _Roșu:

[ctx: colorpickerdialog|satRadiobutton]
en: _Saturation:
ro: _Saturație:

[ctx: comment|CommentDialog]
en: Insert Comment
ro: Inserează un comentariu

[ctx: comment|alttitle]
en: Edit Comment
ro: Editează comentariul

[ctx: comment|author]
en: Author
ro: Autor

[ctx: comment|extended_tip|CommentDialog]
en: Enter a comment for the recorded change.
ro: Introdu un comentariu pentru modificarea înregistrată.

[ctx: comment|extended_tip|edit]
en: Enter a comment for the recorded change.
ro: Introdu un comentariu pentru modificarea înregistrată.

[ctx: comment|label1]
en: Contents
ro: Cuprins

[ctx: comment|label2]
en: Author
ro: Autor

[ctx: comment|label5]
en: _Insert
ro: _Inserează

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
ro: Exemplu

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_1]
en: _Begin horizontal:
ro: _Început orizontal:

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_2]
en: End _horizontal:
ro: _Sfârșit orizontal:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_1]
en: Line _1:
ro: Linia _1:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_2]
en: Line _2:
ro: Linia _2:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_3]
en: Line _3:
ro: Linia _3:

[ctx: connectortabpage|FT_TYPE]
en: _Type:
ro: _Tip:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_1]
en: Begin _vertical:
ro: Început _vertical:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_2]
en: _End vertical:
ro: Sfârșit v_ertical:

[ctx: connectortabpage|extended_tip|ConnectorTabPage]
en: Sets the properties of a connector.
ro: Setează proprietățile unui conector.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|LB_TYPE]
en: Lists the types of connectors that are available.
ro: Enumeră tipurile de conectori ce sunt disponibili.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_HORZ_1]
en: Enter the amount of horizontal space you want at the beginning of the connector.
ro: Introdu cantitatea de spațiu orizontal dorită la începutul conectorului.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_HORZ_2]
en: Enter the amount of horizontal space you want at the end of the connector.
ro: Introdu cantitatea de spațiu orizontal pe care o dorești la capătul conectorului.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_1]
en: Enter a skew value for Line 1.
ro: Introdu o valoare oblică pentru Linia 1.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_2]
en: Enter a skew value for Line 2.
ro: Introdu o valoare oblică pentru Linia 2.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_3]
en: Enter a skew value for Line 3.
ro: Introdu o valoare oblică pentru Linia 3.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_VERT_1]
en: Enter the amount of vertical space you want at the beginning of the connector.
ro: Introdu cantitatea de spațiu vertical pe care o dorești la începutul conectorului.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_VERT_2]
en: Enter the amount of vertical space you want at the end of the connector.
ro: Introdu cantitatea de spațiu vertical pe care o dorești la capătul conectorului.

[ctx: connectortabpage|label2]
en: Line Skew
ro: Înclinarea liniei

[ctx: connectortabpage|label3]
en: Line Spacing
ro: Spațiere linie

[ctx: connpooloptions|connectionpooling]
en: Connection pooling enabled
ro: Unificarea conexiuni activat

[ctx: connpooloptions|driverlabel]
en: Current driver:
ro: Driver actual:

[ctx: connpooloptions|drivername]
en: Driver name
ro: Numele driverului

[ctx: connpooloptions|driverslabel]
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
ro: Drivere cunoscute de %PRODUCTNAME

[ctx: connpooloptions|enablepooling]
en: Enable pooling for this driver
ro: Activarea unificării pentru acest driver

[ctx: connpooloptions|label1]
en: Connection Pool
ro: Unificare conexiune

[ctx: connpooloptions|pool]
en: Pool
ro: Bazin

[ctx: connpooloptions|timeout]
en: Timeout
ro: Limită de timp

[ctx: connpooloptions|timeoutlabel]
en: _Timeout (seconds):
ro: Limită de _timp (în secunde):

[ctx: croppage|keepscale]
en: Keep _scale
ro: Păstrează _scara

[ctx: croppage|keepsize]
en: Keep image si_ze
ro: Păstrea_ză dimensiunea imaginii

[ctx: croppage|label1]
en: Crop
ro: Decupare

[ctx: croppage|label10]
en: Scale
ro: Scalare

[ctx: croppage|label11]
en: Image Size
ro: Dimensiune imagine

[ctx: croppage|label2]
en: _Left:
ro: S_tânga:

[ctx: croppage|label3]
en: _Right:
ro: _Dreapta:

[ctx: croppage|label4]
en: _Top:
ro: _Sus:

[ctx: croppage|label5]
en: _Bottom:
ro: _Jos:

[ctx: croppage|label6]
en: _Width:
ro: _Lățime:

[ctx: croppage|label7]
en: _Height:
ro: Î_nălțime:

[ctx: croppage|label8]
en: _Width:
ro: _Lățime:

[ctx: croppage|label9]
en: _Height:
ro: Î_nălțime:

[ctx: croppage|origsize]
en: _Original Size
ro: Mărime _originală

[ctx: croppage|uncrop]
en: Reset Crop
ro: Resetează decuparea

[ctx: cui/ui/multipathdialog/paths]
en: Contains a list of the paths that have already been added. Mark the default path for new files.
ro: Conține o listă a căilor care au fost deja adăugate. Marcați calea implicită pentru fișierele noi.

[ctx: cui/ui/selectpathdialog/paths]
en: Contains a list of the paths that have already been added. Mark the default path for new files.
ro: Conține o listă a căilor care au fost deja adăugate. Marcați calea implicită pentru fișierele noi.

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|IMapDialog]
en: Lists the properties for the selected hotspot.
ro: Listează proprietățile pentru hotspotul selectat.

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|descTV]
en: Enter a description for the hotspot.
ro: Introduceți o descriere pentru hotspot.

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|frameCB]
en: Enter the name of the target frame that you want to open the URL in. You can also select a standard frame name that is recognized by all browsers from the list.
ro: Introduceți numele cadrului țintă în care doriți să deschideți adresa URL. De asemenea, puteți selecta un nume standard de cadru care este recunoscut de toate browserele din listă.

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|nameentry]
en: Enter a name for the image.
ro: Introduceți un nume pentru imagine.

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|textentry]
en: Enter the text that you want to display when the mouse rests on the hotspot in a browser. This text can also be used by assistive technologies.
ro: Introduceți textul pe care doriți să-l afișați când mausul se sprijină pe hotspot într-un browser. Acest text poate fi folosit și de tehnologiile asistive.

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|urlentry]
en: Enter the URL for the file that you want to open when you click the selected hotspot.
ro: Introdu adresa URL a fișierului pe care vrei să-l deschizi atunci când faci clic pe hotspot-ul selectat.

[ctx: cuiimapdlg|label2]
en: F_rame:
ro: Cad_ru:

[ctx: cuiimapdlg|label3]
en: _Name:
ro: _Nume:

[ctx: cuiimapdlg|label4]
en: Alt _Text:
ro: _Text alternativ:

[ctx: cuiimapdlg|label4]
en: Enter a short description of essential features of the image map for persons who do not see the image.
ro: Introduceți o scurtă descriere a caracteristicilor esențiale ale hărții de imagine pentru persoanele care nu văd imaginea.

[ctx: cuiimapdlg|label5]
en: Give a longer explanation of the image map if it is too complex to be described briefly in “Text Alternative.”
ro: Dați o explicație mai lungă a hărții de imagine dacă este prea complexă pentru a fi descrisă pe scurt în „Alternativă textuală”.

[ctx: cuiimapdlg|label5]
en: _Description:
ro: _Descriere:

[ctx: customanimationfragment|90]
en: Active version only
ro: Numai versiunea activă

[ctx: customizedialog|CustomizeDialog]
en: Customize
ro: Personalizare

[ctx: customizedialog|contextmenus]
en: Context Menus
ro: Meniuri contextuale

[ctx: customizedialog|events]
en: Events
ro: Evenimente

[ctx: customizedialog|keyboard]
en: Keyboard
ro: Tastatură

[ctx: customizedialog|menus]
en: Menus
ro: Meniuri

[ctx: customizedialog|notebookbar]
en: Notebookbar
ro: Bară notebook

[ctx: customizedialog|toolbars]
en: Toolbars
ro: Bare de instrumente

[ctx: databaselinkdialog|DatabaseLinkDialog]
en: Create Database Link
ro: Creează o legătură la baza de date

[ctx: databaselinkdialog|alttitle]
en: Edit Database Link
ro: Editare legătură la baza de date

[ctx: databaselinkdialog|browse]
en: Browse...
ro: Răsfoiește...

[ctx: databaselinkdialog|label1]
en: _Database file:
ro: Fișier de bază de _date:

[ctx: databaselinkdialog|label4]
en: Registered _name:
ro: _Nume înregistrat:

[ctx: dbregisterpage|delete]
en: _Delete
ro: _Șterge

[ctx: dbregisterpage|edit]
en: _Edit...
ro: _Editare...

[ctx: dbregisterpage|label1]
en: Registered Databases
ro: Baze de date înregistrate

[ctx: dbregisterpage|new]
en: _New...
ro: _Nou...

[ctx: dbregisterpage|path]
en: Database file
ro: Fișier de bază de date

[ctx: dbregisterpage|type]
en: Registered name
ro: Nume înregistrat

[ctx: delete]
en: Removes the marked word from the current custom dictionary.
ro: Elimină cuvântul marcat din dicționarul personalizat actual.

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_DECIMALPLACES]
en: Decimal _places:
ro: _Poziții zecimale:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE1_LEN]
en: _Left guide:
ro: Ghidaj _stânga:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE2_LEN]
en: _Right guide:
ro: Ghidaj _dreapta:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_DIST]
en: _Guide distance:
ro: Lungimea _ghidajului:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_OVERHANG]
en: Guide _overhang:
ro: _Surplusul de ghidaj:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_LINE_DIST]
en: Line _distance:
ro: _Distanța liniei față de bază:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_POSITION]
en: _Text position
ro: Poziția _textului

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSH]
en: A_utoHorizontal
ro: Orizontal a_utomat

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSV]
en: _AutoVertical
ro: Vertical _automat

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_BELOW_REF_EDGE]
en: Measure _below object
ro: Măsoară su_b obiect

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_PARALLEL]
en: _Parallel to line
ro: _Paralel la linie

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_SHOW_UNIT]
en: Show _measurement units
ro: Arată unitățile de _măsură

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|CTL_POSITION]
en: Determines the position of the dimension text with respect to the dimension line and the guides.
ro: Determină poziția textului de cotă în raport cu linia de cotă și ghidajele.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|LB_UNIT]
en: Shows or hides the dimension measurement units. You can also select a measurement unit you want to display from the list.
ro: Afișează sau ascunde unitățile de măsură a cotei. Puteți selecta din listă unitatea de măsură care vreți să fie afișată.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_DECIMALPLACES]
en: Specifies the number of decimal places used for the display of line properties.
ro: Specifică numărul de zecimale utilizate pentru afișarea proprietăților liniilor.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE1_LEN]
en: Specifies the length of the left guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.
ro: Specifică lungimea ghidajului din stânga începând de la linia de cotă. Valorile pozitive extind ghidajul sub linia de cotă, iar valorile negative extind ghidajul deasupra liniei de cotă.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE2_LEN]
en: Specifies the length of the right guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.
ro: Specifică lungimea ghidajului din dreapta începând de la linia de cotă. Valorile pozitive extind ghidajul sub linia de cotă, iar valorile negative extind ghidajul deasupra liniei de cotă.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE_DIST]
en: Specifies the length of the right and left guides starting at the dimension line. Positive values extend the guides above the dimension line and negative values extend the guides below the dimension line.
ro: Specifică lungimea ghidajelor din dreapta și din stânga începând de la linia de cotă. Valorile pozitive extind ghidajele deasupra liniei de cotă, iar valorile negative extind ghidajele de sub linia de cotă.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE_OVERHANG]
en: Specifies the length of the left and right guides starting at the baseline (line distance = 0). Positive values extend the guides above the baseline and negative values extend the guides below the baseline.
ro: Specifică lungimea ghidajelor din stânga și din dreapta începând de la linia de bază (distanța liniei = 0). Valorile pozitive extind ghidajele deasupra liniei de bază, iar valorile negative extind ghidajele sub linia de bază.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_LINE_DIST]
en: Specifies the distance between the dimension line and the baseline (line distance = 0).
ro: Specifică distanța dintre linia de dimensiune și linia de bază (distanța liniei = 0).

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_AUTOPOSH]
en: Determines the optimal horizontal position for the dimension text.
ro: Determină poziția orizontală optimă pentru textul cotei.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_AUTOPOSV]
en: Determines the optimal vertical position for the dimension text.
ro: Determină poziția verticală optimă pentru textul cotei.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_BELOW_REF_EDGE]
en: Reverses the properties set in the Line area.
ro: Inversează proprietățile stabilite în zona liniei.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_PARALLEL]
en: If enabled, displays the text parallel to the dimension line. If disabled, the text is shown at 90 degrees to the dimension line.
ro: Dacă este activat, afișează textul paralel cu linia de cotă. Dacă este dezactivat, textul este afișat la 90 de grade față de linia de cotă.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_SHOW_UNIT]
en: Shows or hides the dimension measurement unit. You can select a measurement unit you want to display from the list.
ro: Afișează sau ascunde unitatea de măsură a cotei. Puteți selecta din listă unitatea de măsură care vreți să fie afișată.

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
en: Line
ro: Linie

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
en: Legend
ro: Legendă

[ctx: down]
en: Decreases the priority of the module selected in the list box by one level.
ro: Scade cu un nivel prioritatea modulului selectat în caseta de listă.

[ctx: eastfirstname-atkobject]
en: First name
ro: Numele mic

[ctx: eastlastname-atkobject]
en: Last name
ro: Numele de familie

[ctx: eastshortname-atkobject]
en: Initials
ro: Inițiale

[ctx: editdictionarydialog|EditDictionaryDialog]
en: Edit Custom Dictionary
ro: Editare dicționar personalizat

[ctx: editdictionarydialog|book_label]
en: _Book:
ro: _Carte:

[ctx: editdictionarydialog|delete]
en: _Delete
ro: _Șterge

[ctx: editdictionarydialog|lang_label]
en: _Language:
ro: _Limbă:

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
en: _New
ro: _Nou

[ctx: editdictionarydialog|replace_label]
en: _Replace By
ro: _Înlocuiește cu

[ctx: editdictionarydialog|word_label]
en: _Word
ro: _Cuvânt

[ctx: editmodulesdialog|EditModulesDialog]
en: Edit Modules
ro: Editare module

[ctx: editmodulesdialog|back]
en: _Reset
ro: _Resetare

[ctx: editmodulesdialog|down]
en: Move Down
ro: Mută în jos

[ctx: editmodulesdialog|label1]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: editmodulesdialog|label2]
en: Language:
ro: Limbă:

[ctx: editmodulesdialog|moredictslink]
en: Get more dictionaries online...
ro: Descărcare mai multe dicționare...

[ctx: editmodulesdialog|up]
en: Move Up
ro: Mută în sus

[ctx: effectspage|a11ywarning]
en: Accessibility option "Use automatic font color for screen display" is active. Font color attributes are not currently used to display text.
ro: Opțiunea de accesibilitate „Utilizați culoarea fontului automat pentru afișarea pe ecran” este activă. Atributele culorii fontului nu sunt utilizate în prezent pentru afișarea textului.

[ctx: effectspage|effectsft]
en: _Case:
ro: Majus_culă:

[ctx: effectspage|effectsft2]
en: Effects
ro: Efecte

[ctx: effectspage|emphasisft]
en: Emphasis _mark:
ro: _Semn de accentuare:

[ctx: effectspage|extended_tip|EffectsPage]
en: Specify the font effects that you want to use.
ro: Specificați efectele fontului pe care doriți să le utilizați.

[ctx: effectspage|extended_tip|effectslb]
en: Select the font effects that you want to apply.
ro: Selectați efectele fontului pe care vreți să le aplicați.

[ctx: effectspage|extended_tip|emphasislb]
en: Select a character to display over or below the entire length of the selected text.
ro: Selectați un caracter de afișat peste sau sub întreaga lungime a textului selectat.

[ctx: effectspage|extended_tip|fontcolorlb]
en: Sets the color for the selected text. If you select Automatic, the text color is set to black for light backgrounds and to white for dark backgrounds.
ro: Stabilește culoarea pentru textul selectat. Dacă selectați Automat, culoarea textului este stabilită la negru pentru fundaluri deschise și la alb pentru fundaluri întunecate.

[ctx: effectspage|extended_tip|hiddencb]
en: Hides the selected characters.
ro: Ascunde caracterele selectate.

[ctx: effectspage|extended_tip|individualwordscb]
en: Applies the selected effect only to words and ignores spaces.
ro: Aplică efectul selectat numai cuvintelor și ignoră spațiile.

[ctx: effectspage|extended_tip|outlinecb]
en: Displays the outline of the selected characters. This effect does not work with every font.
ro: Afișează conturul caracterelor selectate. Acest efect nu funcționează cu fiecare font.

[ctx: effectspage|extended_tip|overlinecolorlb]
en: Select the color for the overlining.
ro: Selectați culoarea pentru linie deasupra.

[ctx: effectspage|extended_tip|overlinelb]
en: Select the overlining style that you want to apply. To apply the overlining to words only, select the Individual Words box.
ro: Selectați stilul de linie deasupra pe care vreți să îl aplicați. Pentru a aplica linie deasupra numai cuvintelor, selectați caseta Cuvinte individuale.

[ctx: effectspage|extended_tip|positionlb]
en: Specify where to display the emphasis marks.
ro: Specificați unde să fie afișate semnele de accentuare.

[ctx: effectspage|extended_tip|relieflb]
en: Select a relief effect to apply to the selected text. The embossed relief makes the characters appear as if they are raised above the page. The engraved relief makes the characters appear as if they are pressed into the page.
ro: Selectați un efect de relief pe care să îl aplicați textului selectat. Relieful stampat determină caracterele să pară ca și cum ar fi ridicate deasupra paginii. Relieful gravat determină caracterele să apară ca și cum ar fi apăsate în pagină.

[ctx: effectspage|extended_tip|shadowcb]
en: Adds a shadow that casts below and to the right of the selected characters.
ro: Adaugă o umbră proiectată dedesubtul și în dreapta caracterelor selectate.

[ctx: effectspage|extended_tip|strikeoutlb]
en: Select a strikethrough style for the selected text.
ro: Selectați un stil de barare pentru textul selectat.

[ctx: effectspage|extended_tip|underlinecolorlb]
en: Select the color for the underlining.
ro: Selectați culoarea pentru subliniere.

[ctx: effectspage|extended_tip|underlinelb]
en: Select the underlining style that you want to apply. To apply the underlining to words only, select the Individual Words box.
ro: Selectați stilul de subliniere pe care vreți să îl aplicați. Pentru a aplica sublinierea numai cuvintelor, selectați caseta Cuvinte individuale.

[ctx: effectspage|fontcolorft]
en: _Font color:
ro: Culoare _font:

[ctx: effectspage|fontcolorft3]
en: Font Color
ro: Culoare font

[ctx: effectspage|fonttransparencyft]
en: _Transparency:
ro: _Transparență:

[ctx: effectspage|hiddencb]
en: Hi_dden
ro: As_cuns

[ctx: effectspage|individualwordscb]
en: _Individual words
ro: Cuvinte _individuale

[ctx: effectspage|label46]
en: O_verlining:
ro: Su_praliniere:

[ctx: effectspage|label47]
en: Stri_kethrough:
ro: Tăiere cu o _linie:

[ctx: effectspage|label48]
en: _Underlining:
ro: S_ubliniere:

[ctx: effectspage|liststore1]
en: (Without)
ro: (Fără)

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Capitalize Every Word
ro: Cuvinte Cu Litere Mari

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Small capitals
ro: Majuscule mici

[ctx: effectspage|liststore1]
en: UPPERCASE
ro: LITERE MARI

[ctx: effectspage|liststore1]
en: lowercase
ro: litere mici

[ctx: effectspage|liststore2]
en: (Without)
ro: (Fără)

[ctx: effectspage|liststore2]
en: Embossed
ro: Stampat

[ctx: effectspage|liststore2]
en: Engraved
ro: Gravat

[ctx: effectspage|liststore3]
en: (Without)
ro: (Fără)

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Circle
ro: Cerc

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Dot
ro: Punct

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Above text
ro: Deasupra textului

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Below text
ro: Sub text

[ctx: effectspage|liststore5]
en: (Without)
ro: (Fără)

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Bold
ro: Aldin

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Double
ro: Dublu

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Single
ro: Simplu

[ctx: effectspage|liststore5]
en: With /
ro: Cu /

[ctx: effectspage|liststore5]
en: With X
ro: Cu X

[ctx: effectspage|liststore6]
en: (Without)
ro: (Fără)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Bold
ro: Aldin

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dash
ro: Liniuță

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dash (Bold)
ro: Liniuță (îngroșat)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dash
ro: Punct liniuță

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dash (Bold)
ro: Punct liniuță (îngroșat)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dot Dash
ro: Punct punct liniuță

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dot Dash (Bold)
ro: Punct punct liniuță (îngroșat)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dotted
ro: Punctat

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dotted (Bold)
ro: Punctat (aldin)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Double
ro: Dublu

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Double Wave
ro: Ondulat dublu

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Long Dash
ro: Liniuță lungă

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Long Dash (Bold)
ro: Liniuță lungă (îngroșat)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Single
ro: Simplu

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Wave
ro: Ondulat

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Wave (Bold)
ro: Ondulat (îngroșat)

[ctx: effectspage|outlinecb]
en: Outli_ne
ro: Co_ntur

[ctx: effectspage|positionft]
en: _Position:
ro: _Poziție:

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: effectspage|shadowcb]
en: Shado_w
ro: _Umbră

[ctx: effectspage|textdecoration]
en: Text Decoration
ro: Decorare text

[ctx: email-atkobject]
en: email address
ro: adresă e-mail

[ctx: embossdialog|EmbossDialog]
en: Emboss
ro: Stampare

[ctx: embossdialog|extended_tip|EmbossDialog]
en: Displays a dialog for creating reliefs.
ro: Afișează o casetă de dialog pentru crearea reliefurilor.

[ctx: embossdialog|label1]
en: Parameters
ro: Parametri

[ctx: embossdialog|label2]
en: _Light source:
ro: Sursă de _lumină:

[ctx: entrycontextmenu|add]
en: _Add
ro: _Adăugare

[ctx: entrycontextmenu|changeIcon]
en: _Change Icon...
ro: _Schimbă pictograma...

[ctx: entrycontextmenu|remove]
en: _Remove
ro: _Ștergere

[ctx: entrycontextmenu|rename]
en: R_ename...
ro: R_edenumire...

[ctx: entrycontextmenu|resetIcon]
en: Re_set Icon
ro: Re_setează pictograma

[ctx: entrycontextmenu|restoreDefault]
en: Restore _Default Command
ro: Restabilește coman_da implicită

[ctx: eventassigndialog|EventAssignDialog]
en: Assign Macro
ro: Atribuie macrocomanda

[ctx: eventassignpage|assign]
en: Assign
ro: Atribuie

[ctx: eventassignpage|assignft]
en: Assigned Action
ro: Acțiune atribuită

[ctx: eventassignpage|delete]
en: Remove
ro: Elimină

[ctx: eventassignpage|eventft]
en: Event
ro: Eveniment

[ctx: eventassignpage|existingmacrosft]
en: Existing Macros
ro: Macrocomenzi existente

[ctx: eventassignpage|extended_tip|EventAssignPage]
en: Specifies the macro to run when you click an image, frame, or an OLE object.
ro: Specifică macrocomanda de rulat atunci când dați clic pe o imagine, un cadru sau un obiect OLE.

[ctx: eventassignpage|extended_tip|assign]
en: Assigns the selected macro to the selected event.
ro: Atribuie macrocomanda selectată evenimentului selectat.

[ctx: eventassignpage|extended_tip|assignments]
en: Lists the events that can trigger a macro.
ro: Listează evenimentele care pot declanșa o macrocomandă.

[ctx: eventassignpage|extended_tip|delete]
en: Removes the macro assignment from the selected entry.
ro: Elimină atribuirea macrocomenzii din intrarea selectată.

[ctx: eventassignpage|extended_tip|libraries]
en: Lists the office suite program and any open documents.
ro: Enumeră programele suitei office și orice document deschis.

[ctx: eventassignpage|extended_tip|macros]
en: Lists the available macros. Select the macro that you want to assign to the selected event, and then click Assign.
ro: Listează macrocomenzile disponibile. Selectați macrocomanda pe care doriți să o atribuiți evenimentului selectat, apoi dați clic pe Atribuie.

[ctx: eventassignpage|libraryft1]
en: Assignments
ro: Atribuiri

[ctx: eventassignpage|macrotoft]
en: Macro From
ro: Macrocomandă de la

[ctx: eventsconfigpage|actionft]
en: Assigned Action
ro: Acțiune atribuită

[ctx: eventsconfigpage|delete]
en: _Remove
ro: _Elimină

[ctx: eventsconfigpage|deleteall]
en: Remove _All
ro: Elimină-le pe to_ate

[ctx: eventsconfigpage|eventft]
en: Event
ro: Eveniment

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|EventsConfigPage]
en: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
ro: Atribuie macrocomenzi evenimentelor de program. Macrocomanda atribuită rulează automat de fiecare dată când are loc evenimentul selectat.

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|delete]
en: Deletes the macro or component assignment for the selected event.
ro: Șterge macrocomanda sau atribuirea componentelor pentru evenimentul selectat.

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|events]
en: The big list box lists the events and the assigned macros. After you selected the location in the Save In list box, select an event in the big list box. Then click Assign Macro.
ro: Caseta mare de listă listează evenimentele și macrocomenzile atribuite. După ce ați selectat locația în caseta de listă Salvează în, selectați un eveniment din caseta mare de listă. Apoi dați clic pe Atribuie macrocomanda.

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|macro]
en: Opens the Macro Selector dialog to assign a macro to the selected event.
ro: Deschide caseta de dialog Macro Selector ca să atribui o macrocomandă evenimentului selectat.

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|savein]
en: Select first where to save the event binding, in the current document or in the office suite.
ro: Selectează mai întâi unde să salvezi legarea evenimentului, în documentul actual sau în suita office.

[ctx: eventsconfigpage|label1]
en: Assign:
ro: Atribuire:

[ctx: eventsconfigpage|label2]
en: Save in:
ro: Salvează în:

[ctx: eventsconfigpage|macro]
en: M_acro...
ro: M_acrocomandă...

[ctx: extended tip | ColorPicker]
en: Define custom colors using a two-dimensional graphic and numerical gradient chart of the Pick a Color dialog.
ro: Definește culori personalizate folosind o diagramă bidimensională grafică și numerică cu gradient din caseta de dialog Alege o culoare.

[ctx: extended tip | blueRadiobutton]
en: Sets the Blue component modifiable on the vertical color slider, and the Green and Red components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.
ro: Setează componenta Albastră modificabilă pe glisorul de culoare vertical și componentele Verde și Roșu în câmpul de selectare a culorilor bidimensionale. Valorile permise sunt de la 0 la 255.

[ctx: extended tip | blueSpinbutton]
en: Set the Blue color value directly. Allowed values are 0 to 255.
ro: Setați direct valoarea culorii Albastre. Valorile permise sunt de la 0 la 255.

[ctx: extended tip | brightRadiobutton]
en: Sets the Brightness component modifiable on the vertical color slider, and the Hue and Saturation components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in percent (0 to 100).
ro: Setează componenta Luminozitate modificabilă pe glisorul de culoare vertical și componentele Nuanță și Saturație în câmpul bidimensional de selectare a culorilor. Valorile sunt exprimate în procente (de la 0 la 100).

[ctx: extended tip | brightSpinbutton]
en: Set the Brightness directly in the HSB color model. Values are expressed in percent (0 to 100).
ro: Setați Luminozitatea direct în modelul de culoare HSB. Valorile sunt exprimate în procente (de la 0 la 100).

[ctx: extended tip | colorField]
en: Click in the big color area on the left to select a new color. Using this selector area you can modify two components of the color as represented in the RGB or HSB color models. Note that these are the two components not selected with the radio buttons on the right side of the dialog.
ro: Fă clic în zona mare de culoare din stânga pentru a selecta o culoare nouă. Folosind această zonă de selectare poți modifica două componente ale culorii, așa cum sunt reprezentate în modelele de culoare RGB sau HSB. Reține că acestea sunt cele două componente care nu sunt selectate cu butoanele radio din partea dreaptă ale casetei de dialog.

[ctx: extended tip | colorSlider]
en: With the vertical color component slider you can modify the value of each component of the color.
ro: Cu glisorul vertical pentru componentă de culoare poți modifica valoarea fiecărei componente a culorii.

[ctx: extended tip | cyanSpinbutton]
en: Set the Cyan color value as expressed in the CMYK color model.
ro: Setează valoarea culorii Cyan așa cum este exprimată în modelul de culoare CMYK.

[ctx: extended tip | eastfirstname]
en: Type your first name.
ro: Introduceți prenumele.

[ctx: extended tip | eastlastname]
en: Type your last name.
ro: Introduceți numele.

[ctx: extended tip | eastshortname]
en: Type your initials.
ro: Introduceți inițialele.

[ctx: extended tip | encrypttoself]
en: Mark this checkbox to also encrypt the file with your public key, so you can open the document with your private key.
ro: Bifați această casetă de selectare pentru a cripta fișierul și cu cheia publică proprie, astfel încât să puteți deschide documentul cu cheia privată.

[ctx: extended tip | firstname]
en: Type your first name.
ro: Introduceți prenumele.

[ctx: extended tip | greenRadiobutton]
en: Sets the Green component modifiable on the vertical color slider, and the Red and Blue components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.
ro: Setează componenta Verde modificabilă pe glisorul de culoare vertical și componentele Roșu și Albastru în câmpul de selectare a culorilor bidimensionale. Valorile permise sunt de la 0 la 255.

[ctx: extended tip | greenSpinbutton]
en: Set the Green color value directly. Allowed values are 0 to 255.
ro: Setați direct valoarea culorii Verzi. Valorile permise sunt de la 0 la 255.

[ctx: extended tip | hexEntry]
en: Displays and sets the color value in the RGB color model expressed as a hexadecimal number.
ro: Afișează și setează valoarea culorii în modelul de culoare RGB exprimată ca număr hexazecimal.

[ctx: extended tip | hueRadiobutton]
en: Sets the Hue component modifiable on the vertical color slider, and the Saturation and Brightness components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in degrees from 0 to 359.
ro: Setează componenta Nuanță modificabilă pe glisorul de culoare vertical și componentele Saturație și Luminozitate în câmpul de selectare a culorilor bidimensionale. Valorile sunt exprimate în grade de la 0 la 359.

[ctx: extended tip | hueSpinbutton]
en: Set the Hue directly in the HSB color model. Values are expressed in degrees from 0 to 359.
ro: Setează nuanța direct în modelul de culoare HSB. Valorile sunt exprimate în grade de la 0 la 359.

[ctx: extended tip | keySpinbutton]
en: Set the Black color value or key (black) as expressed in the CMYK color model.
ro: Setați valoarea culorii Negre sau key (negru) așa cum este exprimată în modelul de culoare CMYK.

[ctx: extended tip | lastname]
en: Type your last name.
ro: Introduceți numele.

[ctx: extended tip | magSpinbutton]
en: Set the Magenta color value as expressed in the CMYK color model.
ro: Setați valoarea culorii Magenta așa cum este exprimată în modelul de culoare CMYK.

[ctx: extended tip | preview]
en: In the left part of the bottom bar, the current result of your work in this dialog is visible.
ro: În partea din stânga a barei de jos este vizibil rezultatul actual al lucrării în acest dialog.

[ctx: extended tip | previous]
en: In the right part of the bottom bar, you will see the original color from the parent tab, Colors.
ro: În partea dreaptă a barei de jos, vei vedea culoarea originală din fila părinte, Culori.

[ctx: extended tip | redRadiobutton]
en: Sets the Red component modifiable on the vertical color slider, and the Green and Blue components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.
ro: Setează componenta Roșie modificabilă pe glisorul vertical de culoare și componentele Verde și Albastru în câmpul de selectare a culorilor bidimensionale. Valorile permise sunt de la 0 la 255.

[ctx: extended tip | redSpinbutton]
en: Set the Red color value directly. Allowed values are 0 to 255.
ro: Setați direct valoarea culorii Roșii. Valorile permise sunt de la 0 la 255.

[ctx: extended tip | rusfirstname]
en: Type your first name.
ro: Introduceți prenumele.

[ctx: extended tip | ruslastname]
en: Type your last name.
ro: Introduceți numele.

[ctx: extended tip | russhortname]
en: Type your initials.
ro: Introduceți inițialele.

[ctx: extended tip | satRadiobutton]
en: Sets the Saturation component modifiable on the vertical color slider, and the Hue and Brightness components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in percent (0 to 100).
ro: Setează componenta Saturație modificabilă pe glisorul vertical de culoare și componentele Nuanță și Luminozitate în câmpul de selectare a culorilor bidimensionale. Valorile sunt exprimate în procente (de la 0 la 100).

[ctx: extended tip | satSpinbutton]
en: Set the Saturation directly in the HSB color model. Values are expressed in percent (0 to 100).
ro: Setează Saturația direct în modelul de culoare HSB. Valorile sunt exprimate în procente (de la 0 la 100).

[ctx: extended tip | shortname]
en: Type your initials.
ro: Introduceți inițialele.

[ctx: extended tip | yellowSpinbutton]
en: Set the Yellow color value as expressed in the CMYK color model.
ro: Setați valoarea culorii Galbene așa cum este exprimată în modelul de culoare CMYK.

[ctx: extended_tip | apply]
en: Applies the selected font replacement.
ro: Aplică înlocuirea fontului selectat.

[ctx: extended_tip | checklb]
en: Lists the original font and the font that will replace it. Select Always to replace the font, even if the original font is installed on your system. Select Screen only to replace the screen font only and never replace the font for printing.
ro: Listează fontul original și fontul care îl va înlocui. Selectați Întotdeauna pentru a înlocui fontul, chiar dacă fontul original este instalat pe sistem. Selectați Numai ecran pentru a înlocui doar fontul ecranului și nu înlocuiți niciodată fontul pentru tipărire.

[ctx: extended_tip | delete]
en: Deletes the selected font replacement.
ro: Șterge fontul de înlocuire selectat.

[ctx: extended_tip | exthelp]
en: Displays a help text when you rest the mouse pointer on an icon, a menu command, or a control on a dialog.
ro: Afișează un text de ajutor atunci când așezați cursorul mausului pe o pictogramă, o comandă de meniu sau un control pe un dialog.

[ctx: extended_tip | font1]
en: Enter or select the name of the font that you want to replace.
ro: Introduceți sau selectați numele fontului pe care vreți să îl înlocuiți.

[ctx: extended_tip | font2]
en: Enter or select the name of the replacement font.
ro: Introduceți sau selectați numele fontului de înlocuire.

[ctx: extended_tip | iconsize]
en: Specifies the display size of toolbar icons.
ro: Specifică dimensiunea de afișare a pictogramelor barei de instrumente.

[ctx: extended_tip | iconstyle]
en: Specifies the icon style for icons in toolbars and dialogs.
ro: Specifică stilul pentru pictogramele barelor de instrumente și ale dialogurilor.

[ctx: extended_tip | mousemiddle]
en: Defines the function of the middle mouse button.
ro: Definește funcția butonului din mijloc al mausului.

[ctx: extended_tip | notebookbariconsize]
en: Specifies the display size of notebook bar icons.
ro: Specifică dimensiunea de afișare a pictogramelor din bara de blocnotes.

[ctx: extended_tip | replacements]
en: Substitutes a font with a font of your choice. The substitution replaces a font only when it is displayed on screen, or on screen and when printing. The replacement does not change the font settings that are saved in the document.
ro: Substituie un font cu un font la alegere. Substituirea înlocuiește un font numai atunci când este afișat pe ecran, sau pe ecran și la tipărire. Înlocuirea nu modifică setările fontului care sunt salvate în document.

[ctx: extended_tip | showfontpreview]
en: Displays the names of selectable fonts in the corresponding font, for example, fonts in the Font box on the Formatting bar.
ro: Afișează numele fonturilor selectabile în fontul corespunzător, de exemplu, fonturi în caseta Font din bara Formatare.

[ctx: extended_tip | sidebariconsize]
en: Specifies the display size of sidebar icons.
ro: Specifică dimensiunea de afișare a pictogramelor barei laterale.

[ctx: extended_tip | useaccel]
en: Directly accesses hardware features of the graphical display adapter to improve the screen display.
ro: Accesează direct caracteristicile hardware ale adaptorului de afișare grafică pentru a îmbunătăți afișarea ecranului.

[ctx: extended_tip | usetable]
en: Enables the font replacement settings that you define.
ro: Activează setările de înlocuire a fontului pe care le definiți.

[ctx: extended_tip|DatabaseLinkDialog]
en: Creates or edits an entry in the Databases tab page.
ro: Creează sau editează o intrare în fila Baze de date.

[ctx: extended_tip|OptAccessibilityPage]
en: Sets options that make the office suite programs more accessible for users with reduced sight, limited dexterity or other disabilities.
ro: Stabilește opțiuni care fac programele suitei de birou mai accesibile pentru utilizatorii cu vedere redusă, dexteritate limitată sau alte dizabilități.

[ctx: extended_tip|OptCTLPage]
en: Defines the options for documents with complex text layouts.
ro: Definește opțiunile pentru documentele cu dispuneri de text complex.

[ctx: extended_tip|OptEmailPage]
en: Enter the email program path and name.
ro: Introduceți calea și numele programului de e-mail.

[ctx: extended_tip|OptFilterPage]
en: Specifies the settings for importing and exporting Microsoft Office and other documents.
ro: Specifică setările pentru importul și exportul Microsoft Office și alte documente.

[ctx: extended_tip|OptFltrPage]
en: Specifies the general properties for loading and saving Microsoft Office documents with VBA (Visual Basic for Applications) code.
ro: Specifică proprietățile generale pentru încărcarea și salvarea documentelor Microsoft Office cu codul VBA (Visual BASIC for Applications).

[ctx: extended_tip|OptLanguagesPage]
en: Defines the default languages and some other locale settings for documents.
ro: Definește limbile implicite și alte setări regionale pentru documente.

[ctx: extended_tip|SecurityOptionsDialog]
en: Set security related options and warnings about hidden information in documents.
ro: Stabiliți opțiunile legate de securitate și avertismentele despre informațiile ascunse în documente.

[ctx: extended_tip|add]
en: Add a path to the root folder of a JRE on your computer.
ro: Adaugă o cale la dosarul rădăcină al unui JRE de pe calculator.

[ctx: extended_tip|animatedgraphicenabled]
en: Controls if previewing the animation of animated images (e.g. animated GIFs) is enabled. Select from “System”, “No” and “Yes”.
    “System” previews the animation of animated images according to system settings.
ro: Controlează dacă previzualizarea animației imaginilor animate (de exemplu, GIF-uri animate) este activată. Selectați dintre „Sistem”, „Nu” și „Da”.
    „Sistem” previzualizează animația imaginilor animate în funcție de setările sistemului.

[ctx: extended_tip|animatedgraphiclabel]
en: Controls if previewing the animation of animated images (e.g. animated GIFs) is enabled. Select from “System”, “No” and “Yes”.
    “System” previews the animation of animated images according to system settings.
ro: Controlează dacă previzualizarea animației imaginilor animate (de exemplu, GIF-uri animate) este activată. Selectați dintre „Sistem”, „Nu” și „Da”.
    „Sistem” previzualizează animația imaginilor animate în funcție de setările sistemului.

[ctx: extended_tip|animatedothersenabled]
en: Controls if certain other animations (e.g. 'marching ants' animation when copying a cell in calc) are enabled. Select from “System”, “No” and “Yes”.
    “System” allows showing these certain other animations according to system settings.
ro: Controlează dacă anumite alte animații (de exemplu, animația „furnici în marș” atunci când copiați o celulă în Calc) sunt activate. Selectați dintre „Sistem”, „Nu” și „Da”.
    „Sistem” permite afișarea acestor anumite alte animații în funcție de setările sistemului.

[ctx: extended_tip|animatedotherslabel]
en: Controls if certain other animations (e.g. 'marching ants' animation when copying a cell in calc) are enabled. Select from “System”, “No” and “Yes”.
    “System” allows showing these certain other animations according to system settings.
ro: Controlează dacă anumite alte animații (de exemplu, animația „furnici în marș” atunci când copiați o celulă în Calc) sunt activate. Selectați dintre „Sistem”, „Nu” și „Da”.
    „Sistem” permite afișarea acestor anumite alte animații în funcție de setările sistemului.

[ctx: extended_tip|animatedtextenabled]
en: Controls if previewing the animation of animated text (such as blinking and scrolling) is enabled. Select from “System”, “No” and “Yes”.
    “System” previews the animation of animated text according to system settings.
ro: Controlează dacă previzualizarea animației textului animat (cum ar fi clipirea și derularea) este activată. Selectați dintre „Sistem”, „Nu” și „Da”.
    „Sistem” previzualizează animația textului animat în funcție de setările sistemului.

[ctx: extended_tip|animatedtextlabel]
en: Controls if previewing the animation of animated text (such as blinking and scrolling) is enabled. Select from “System”, “No” and “Yes”.
    “System” previews the animation of animated text according to system settings.
ro: Controlează dacă previzualizarea animației textului animat (cum ar fi clipirea și derularea) este activată. Selectați dintre „Sistem”, „Nu” și „Da”.
    „Sistem” previzualizează animația textului animat în funcție de setările sistemului.

[ctx: extended_tip|asiansupport]
en: Activates Asian languages support. You can now modify the corresponding Asian language settings.
ro: Activează suportul pentru limbile asiatice. Acum puteți modifica setările corespunzătoare limbii asiatice.

[ctx: extended_tip|autofontcolor]
en: Displays fonts in the office suite using the system color settings. This option only affects the screen display.
ro: Afișează fonturile din suita office folosind setările de culoare ale sistemului. Această opțiune afectează doar afișarea pe ecran.

[ctx: extended_tip|blockuntrusted]
en: Blocks the use of linked images by documents not in the trusted locations defined on the Trusted Sources tab of the Macro Security dialog.
ro: Blochează utilizarea imaginilor legate de documente care nu se află în locațiile de încredere definite în fila Surse de încredere din dialogul Securitate macrocomenzi.

[ctx: extended_tip|browse]
en: Opens a file dialog to select the email program.
ro: Deschide un dialog de fișier pentru a selecta programul de e-mail.

[ctx: extended_tip|browse]
en: Opens a file dialog where you can select the database file.
ro: Deschide un dialog de fișier în care puteți selecta fișierul bazei de date.

[ctx: extended_tip|cert]
en: Opens the Certificate Path dialog.
ro: Deschide dialogul pentru calea certificatului.

[ctx: extended_tip|checklbcontainer]
en: The [L] and [S] checkbox displays the entries for the pair of OLE objects that can be converted when loaded from a Microsoft format [L] and/or when saved to to a Microsoft format [S].
ro: Caseta de selectare [Î] și [S] afișează intrările pentru perechea de obiecte OLE care pot fi convertite atunci când sunt încărcate dintr-un format Microsoft [Î] și/sau când sunt salvate într-un format Microsoft [S].

[ctx: extended_tip|checknow]
en: A check will be performed now.
ro: O verificare va fi efectuată acum.

[ctx: extended_tip|classpath]
en: Opens the Class Path dialog.
ro: Deschide dialogul de cale a clasei.

[ctx: extended_tip|complexlanguage]
en: Specifies the language for the complex text layout spellcheck.
ro: Specifică limba pentru verificarea ortografică a dispunerii de text complex.

[ctx: extended_tip|connectionpooling]
en: Specifies whether the chosen connections are pooled.
ro: Specifică dacă conexiunile alese sunt grupate.

[ctx: extended_tip|ctlsupport]
en: Activates complex text layout support. You can now modify the settings corresponding to complex text layout.
ro: Activează suportul pentru dispunerea de text complex. Acum puteți modifica setările corespunzătoare dispunerii de text complex.

[ctx: extended_tip|currentdoc]
en: Specifies that the settings for default languages are valid only for the current document.
ro: Specifică faptul că setările pentru limbile implicite sunt valabile numai pentru documentul curent.

[ctx: extended_tip|datepatterns]
en: Specifies the date acceptance patterns for the current locale. Calc spreadsheet and Writer table cell input needs to match locale dependent date acceptance patterns before it is recognized as a valid date.
ro: Specifică modelele de acceptare a datei pentru regiunea curentă. Intrarea unei celulele dintr-o foaie de calcul Calc și tabel Writer trebuie să se potrivească cu modelele de acceptare a datei în funcție de regiune înainte de a fi recunoscută ca dată validă.

[ctx: extended_tip|default]
en: Click to enable all the Accessibility check options.
ro: Dați clic pentru a activa toate opțiunile de verificare a accesibilității.

[ctx: extended_tip|delete]
en: Removes the selected entry from the list.
ro: Elimină intrarea selectată din listă.

[ctx: extended_tip|edit]
en: Opens a dialog to edit the preference.
ro: Deschide o fereastră de dialog pentru editarea preferințelor.

[ctx: extended_tip|edit]
en: Opens the Database Link dialog to edit the selected entry.
ro: Deschide caseta de dialog Legătură la baza de date pentru a edita intrarea selectată.

[ctx: extended_tip|enablepooling]
en: Select a driver from the list and mark the Enable pooling for this driver checkbox in order to pool its connection.
ro: Selectează un driver din listă și bifează caseta de selectare Activează gruparea pentru acest driver pentru a-și pune în comun conexiunea.

[ctx: extended_tip|everyday]
en: A check will be performed once a day.
ro: O verificare va fi efectuată o dată pe zi.

[ctx: extended_tip|everymonth]
en: A check will be performed once a month.
ro: O verificare va fi efectuată o dată pe lună.

[ctx: extended_tip|everyweek]
en: A check will be performed once a week. This is the default setting.
ro: O verificare va fi efectuată o dată pe săptămână. Aceasta este configurarea implicită.

[ctx: extended_tip|ex_basic]
en: Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the Basic IDE between Sub and End Sub.
ro: Încarcă și salvează codul BASIC dintr-un document Microsoft ca un modul BASIC special împreună cu documentul. Codul Microsoft BASIC dezactivat este vizibil în IDE-ul BASIC între Sub și End Sub.

[ctx: extended_tip|ex_exec]
en: The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run.
ro: Codul VBA (Visual BASIC for Applications) va fi încărcat gata pentru a fi executat. Dacă această casetă de selectare nu este bifată, codul VBA va fi comentat astfel încât să poată fi inspectat, dar nu va rula.

[ctx: extended_tip|ex_saveorig]
en: Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in the office suite. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form.
ro: Specifică faptul că codul original Microsoft BASIC conținut în document este păstrat într-o memorie internă specială atâta timp cât documentul rămâne încărcat în suita de birou. La salvarea documentului în format Microsoft, Microsoft BASIC este salvat din nou cu codul într-o formă neschimbată.

[ctx: extended_tip|highcontrast]
en: Controls if high contrast mode is used. Select from “Automatic”, “Disable” and “Enable”. “Automatic” uses high contrast according to system settings.
ro: Controlează dacă este utilizat modul de contrast ridicat. Selectați între „Automat”, „Dezactivat” și „Activat”. „Automat” folosește un contrast ridicat în funcție de setările sistemului.

[ctx: extended_tip|highlighting]
en: Microsoft Office has two character attributes similar to Writer character background. Select the appropriate attribute (highlighting or shading) which you would like to use during export to Microsoft Office file formats.
ro: Microsoft Office are două atribute de caractere similare cu fundalul de caractere Writer. Selectați atributul adecvat (evidențiere sau umbrire) pe care doriți să îl utilizați în timpul exportului în formate de fișiere Microsoft Office.

[ctx: extended_tip|javaenabled]
en: Allows you to run extensions written with Java.
ro: Vă permite să rulați extensii scrise cu Java.

[ctx: extended_tip|label13]
en: Controls if high contrast mode is used. Select from “Automatic”, “Disable” and “Enable”. “Automatic” uses high contrast according to system settings.
ro: Controlează dacă este utilizat modul de contrast ridicat. Selectați între „Automat”, „Dezactivat” și „Activat”. „Automat” folosește un contrast ridicat în funcție de setările sistemului.

[ctx: extended_tip|localesetting]
en: Specifies the locale setting of the country setting. This influences settings for numbering, currency and units of measure.
ro: Specifică setarea regională a setării țării. Acest lucru influențează setările pentru numerotare, monedă și unități de măsură.

[ctx: extended_tip|macro]
en: Opens the Macro Security dialog.
ro: Deschide dialogul Securitate macrocomenzi.

[ctx: extended_tip|macrorecording]
en: Enable macro recording
ro: Activează înregistrarea macrocomenzilor

[ctx: extended_tip|movementlogical]
en: Pressing the Right Arrow key moves the text cursor toward the end of the current text. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor toward the beginning of the current text.
ro: Apăsarea tastei săgeată la dreapta mută cursorul textului către sfârșitul textului curent. Apăsarea tastei săgeată stânga mută cursorul textului către începutul textului curent.

[ctx: extended_tip|movementvisual]
en: Pressing the Right Arrow key moves the text cursor in the right-hand direction. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor in the left-hand direction.
ro: Apăsarea tastei săgeată dreapta mută cursorul textului înspre dreapta. Apăsarea tastei săgeată stânga mută cursorul textului înspre stânga.

[ctx: extended_tip|mso_lockfile]
en: Mark this checkbox to generate a Microsoft Office lock file in addition to this office suite's own lock file.
ro: Bifați această casetă de selectare pentru a genera un fișier de blocare Microsoft Office în plus față de fișierul de blocare al acestei suite office.

[ctx: extended_tip|name]
en: Enter a name for the database. The office suite uses this name to access the database.
ro: Introduceți un nume pentru baza de date. Suita de birou folosește acest nume pentru a accesa baza de date.

[ctx: extended_tip|new]
en: Opens the Database Link dialog to create a new entry.
ro: Deschide caseta de dialog Legătură la baza de date pentru a crea o nouă intrare.

[ctx: extended_tip|numerals]
en: Selects the type of numerals used within text, text in objects, fields, and controls, in all office suite modules. Only cell contents of Calc are not affected.
ro: Selectează tipul de numere utilizate în text, text în obiecte, câmpuri și comenzi, în toate modulele suitei de birou. Numai conținutul celulelor Calc nu este afectat.

[ctx: extended_tip|parameters]
en: Opens the Java Start Parameters dialog.
ro: Deschide dialogul de parametri de pornire Java.

[ctx: extended_tip|pp_basic]
en: Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the Basic IDE between Sub and End Sub.
ro: Încarcă și salvează codul BASIC dintr-un document Microsoft ca un modul BASIC special împreună cu documentul. Codul Microsoft BASIC dezactivat este vizibil în IDE-ul BASIC între Sub și End Sub.

[ctx: extended_tip|pp_saveorig]
en: Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in the office suite. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form.
ro: Specifică faptul că codul original Microsoft BASIC conținut în document este păstrat într-o memorie internă specială atâta timp cât documentul rămâne încărcat în suita de birou. La salvarea documentului în format Microsoft, Microsoft BASIC este salvat din nou cu codul într-o formă neschimbată.

[ctx: extended_tip|preferences]
en: List the preferences organized hierarchically in a tree layout.
ro: Listează preferințele organizate ierarhic într-o dispunere arborescentă.

[ctx: extended_tip|printextension]
en: If you mark this field, the print layout of the current document (for example, table of contents with justified page numbers and dot leaders) is exported as well.
ro: Dacă marcați acest câmp, dispunerea de tipărire a documentului curent (de exemplu, cuprins cu numere de pagină justificate și puncte de referință) este de asemenea exportată.

[ctx: extended_tip|reset]
en: Undo changes done so far in this dialog.
ro: Anulează modificările efectuate până acum în această fereastră de dialog.

[ctx: extended_tip|searchButton]
en: Click to search your preference text in the Preferences tree.
ro: Fă clic pentru a căuta textul preferințelor tale în arborele Preferințe.

[ctx: extended_tip|searchEntry]
en: Type the preference you want to display in the text area
ro: Introduce preferința pe care dorești să o afișezi în zona de text

[ctx: extended_tip|shading]
en: Microsoft Office has two character attributes similar to Writer character background. Select the appropriate attribute (highlighting or shading) which you would like to use during export to Microsoft Office file formats.
ro: Microsoft Office are două atribute de caractere similare cu fundalul de caractere Writer. Selectați atributul adecvat (evidențiere sau umbrire) pe care doriți să îl utilizați în timpul exportului în formate de fișiere Microsoft Office.

[ctx: extended_tip|standard]
en: When you mark Default, the following two text boxes are filled with the default characters for the selected language:
ro: Când marcați Implicit, următoarele două casete de text sunt completate cu caracterele implicite pentru limba selectată:

[ctx: extended_tip|starbasicwarning]
en: If this field is marked, when exporting to HTML a warning is shown that Basic macros will be lost.
ro: Dacă acest câmp este marcat, la exportul în HTML se afișează un avertisment indicând că macrocomenzile de bază vor fi pierdute.

[ctx: extended_tip|systempagepreviewcolor]
en: Applies the high contrast settings of the operating system to page previews.
ro: Aplică setările de contrast ridicat ale sistemului de operare la previzualizările paginii.

[ctx: extended_tip|textselinreadonly]
en: Displays cursor in read-only documents.
ro: Afișează cursorul în documentele protejate la scriere.

[ctx: extended_tip|timeout]
en: Defines the time in seconds after which a pooled connection is freed.
ro: Definește timpul în secunde după care o conexiune grupată este eliberată.

[ctx: extended_tip|tsas]
en: Opens the Time Stamping Authority URLs dialog.
ro: Deschide caseta de dialog pentru URL-urile autorităților de marcare temporală (TSA).

[ctx: extended_tip|url]
en: Enter the email program path and name.
ro: Introduceți calea și numele programului de e-mail.

[ctx: extended_tip|wo_basic]
en: Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the Basic IDE between Sub and End Sub.
ro: Încarcă și salvează codul BASIC dintr-un document Microsoft ca un modul BASIC special împreună cu documentul. Codul Microsoft BASIC dezactivat este vizibil în IDE-ul BASIC între Sub și End Sub.

[ctx: extended_tip|wo_exec]
en: The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run.
ro: Codul VBA (Visual BASIC for Applications) va fi încărcat gata pentru a fi executat. Dacă această casetă de selectare nu este bifată, codul VBA va fi comentat astfel încât să poată fi inspectat, dar nu va rula.

[ctx: extended_tip|wo_saveorig]
en: Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in the office suite. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form.
ro: Specifică faptul că codul original Microsoft BASIC conținut în document este păstrat într-o memorie internă specială atâta timp cât documentul rămâne încărcat în suita de birou. La salvarea documentului în format Microsoft, Microsoft BASIC este salvat din nou cu codul într-o formă neschimbată.

[ctx: fmsearchdialog|HalfFullFormsCJK]
en: Match character wi_dth
ro: P_otrivire la lățimea caracterului

[ctx: fmsearchdialog|RecordSearchDialog]
en: Record Search
ro: Caută înregistrări

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJK]
en: Sounds like (_Japanese)
ro: Pare a fi (_japoneză)

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJKSettings]
en: Similarities...
ro: Similarități...

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
en: S_imilarity search
ro: Căutare de s_imilarități

[ctx: fmsearchdialog|cbBackwards]
en: Search _backwards
ro: Caută îna_poi

[ctx: fmsearchdialog|cbCase]
en: _Match case
ro: Sensibil la _majuscule

[ctx: fmsearchdialog|cbRegular]
en: _Regular expression
ro: Expresie _regulată

[ctx: fmsearchdialog|cbStartOver]
en: Fr_om top
ro: Din s_us

[ctx: fmsearchdialog|cbUseFormat]
en: Appl_y field format
ro: Apli_că format câmp

[ctx: fmsearchdialog|cbWildCard]
en: _Wildcard expression
ro: Expresie pentru _metacaractere

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|HalfFullFormsCJK]
en: Distinguishes between half-width and full-width character forms.
ro: Distinge între formele de caractere cu jumătate de lățime și cu lățime completă.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|RecordSearchDialog]
en: Searches database tables and forms.
ro: Caută în tabele și în formularele bazei de date.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|SoundsLikeCJK]
en: Lets you specify the search options for similar notation used in Japanese text. Select this checkbox, and then click the Sounds button to specify the search options.
ro: Îți permite să specifici opțiunile de căutare pentru notații similare utilizate în textul japonez. Bifează această casetă de selectare, apoi fă clic pe butonul Sunete pentru specificare opțiunilor de căutare.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|SoundsLikeCJKSettings]
en: Sets the search options for similar notation used in Japanese text.
ro: Setează opțiunile de căutare pentru notații similare utilizate în textul japonez.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbApprox]
en: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
ro: Găsește termeni care sunt similari textului Găsire. Bifează această casetă de selectare, apoi f[ clic pe butonul Asemănări pentru a defini opțiunile de asemănare.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbBackwards]
en: Specifies that the search process will run in reverse direction, from the last to the first record.
ro: Specifică faptul că procesul de căutare se va desfășura în sens invers, de la ultima până la prima înregistrare.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbCase]
en: Specifies that upper and lower case are taken into consideration during the search.
ro: Specifică faptul că literele mari și mici sunt luate în considerare în timpul căutării.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbRegular]
en: Searches with regular expressions.
ro: Căutări cu expresii regulate.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbStartOver]
en: Restarts the search. A forward search restarts with the first record. A backwards search restarts with the last record.
ro: Repornește căutarea. O căutare înainte repornește cu prima înregistrare. O căutare înapoi repornește cu ultima înregistrare.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbUseFormat]
en: Specifies that all field formats are considered when searching in the current document.
ro: Specifică faptul că toate formatele câmpurilor sunt luate în considerare la căutarea în documentul actual.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbWildCard]
en: Allows a search with a * or ? wildcard.
ro: Permite o căutare cu * sau cu metacaracterul ?.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|close]
en: Closes the dialog. The settings of the last search will be saved until you quit the office suite.
ro: Închide căsuța de dialog. Setările ultimei căutări vor fi salvate până când părăsești suita office.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cmbSearchText]
en: Enter the search term in the box or select it from the list.
ro: Introdu termenul de căutare în casetă sau selectează-l din listă.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbField]
en: Searches through a specified data field.
ro: Caută printr-un câmp de date specificat.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbForm]
en: Specifies the logical form in which you want the search to take place.
ro: Specifică forma logică în care dorești să aibă loc căutarea.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbPosition]
en: Specifies the relationship of the search term and the field contents.
ro: Specifică relația dintre termenul de căutare și conținutul câmpului.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|pbApproxSettings]
en: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
ro: Găse;te termeni care sunt similari textului din Găsire. Bifează această casetă de selecție, apoi fă clic pe butonul Asemănări pentru a defini opțiunile de asemănare.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|pbSearchAgain]
en: Starts or cancels the search.
ro: Pornește sau anulează căutarea.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbAllFields]
en: Searches through all fields.
ro: Caută prin toate câmpurile.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNotNull]
en: Specifies that fields will be found that contain data.
ro: Specifică faptul că vor fi găsite câmpuri care conțin date.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNull]
en: Specifies that fields will be found that contain no data.
ro: Specifică faptul că vor fi găsite câmpuri care nu conțin date.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForText]
en: Enter the search term in the box or select it from the list.
ro: Introdu termenul de căutare în casetă sau selectează-l din listă.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSingleField]
en: Searches through a specified data field.
ro: Caută printr-un câmp de date specificat.

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
en: Settings
ro: Setări

[ctx: fmsearchdialog|flSearchFor]
en: _Search for
ro: _Caută

[ctx: fmsearchdialog|flState]
en: State
ro: Stat

[ctx: fmsearchdialog|ftForm]
en: Form:
ro: Formular:

[ctx: fmsearchdialog|ftPosition]
en: _Position:
ro: _Poziție:

[ctx: fmsearchdialog|ftRecord]
en: record count
ro: contor de înregistrări

[ctx: fmsearchdialog|ftRecordLabel]
en: Record:
ro: Înregistrare:

[ctx: fmsearchdialog|label2]
en: Where to Search
ro: Unde să se caute

[ctx: fmsearchdialog|pbApproxSettings]
en: Similarities...
ro: Similarități...

[ctx: fmsearchdialog|pbSearchAgain]
en: S_earch
ro: Ca_ută

[ctx: fmsearchdialog|rbAllFields]
en: _All fields
ro: To_ate câmpurile

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNotNull]
en: Field content is not NU_LL
ro: Conținutul câmpului nu este NU_LL

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNull]
en: Field content is _NULL
ro: Conținutul câmpului este _NULL

[ctx: fmsearchdialog|rbSingleField]
en: _Single field:
ro: Câmp _unic:

[ctx: fontfeaturesdialog]
en: Character Variants
ro: Variante de caractere

[ctx: fontfeaturesdialog]
en: Stylistic Sets
ro: Seturi stilistice

[ctx: fontfeaturesdialog|FontFeaturesDialog]
en: Font Features
ro: Caracteristici font

[ctx: fontfeaturesdialog|extended_tip|FontFeaturesDialog]
en: Select and apply font typographical features to characters.
ro: Selectați și aplicați caracteristici tipografice la caractere.

[ctx: fontfeaturesdialog|preview-atkobject]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
en: Table Properties
ro: Proprietăți pentru tabel

[ctx: formatcellsdialog|alignment]
en: Alignment
ro: Aliniere

[ctx: formatcellsdialog|area]
en: Background
ro: Fundal

[ctx: formatcellsdialog|asian]
en: Asian Typography
ro: Tipografie asiatică

[ctx: formatcellsdialog|border]
en: Borders
ro: Borduri

[ctx: formatcellsdialog|effects]
en: Font Effects
ro: Efecte de font

[ctx: formatcellsdialog|highlight]
en: Highlighting
ro: Evidențiere

[ctx: formatcellsdialog|indentspacing]
en: Indents & Spacing
ro: Indentare și spațiere

[ctx: formatcellsdialog|position]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: formatcellsdialog|shadow]
en: Shadow
ro: Umbră

[ctx: formatnumberdialog|FormatNumberDialog]
en: Format Number
ro: Formatează numărul

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
en: Apply
ro: Aplică

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
en: File
ro: Fișier

[ctx: galleryfilespage|addall]
en: A_dd All
ro: A_daugă-le pe toate

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|add]
en: Adds the selected file(s) to the current theme.
ro: Adaugă fișierul selectat (fișierele selectate) la tema curentă.

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|addall]
en: Adds all of the files in the list to the current theme.
ro: Adaugă toate fișierele din listă la tema curentă.

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|files]
en: Lists the available files. Select the file(s) that you want to add, and then click Add. To add all of the files in the list, click Add All.
ro: Listează fișierele disponibile. Selectează fișierul (fișierele) pe care dorești să (îl) le adaugi, apoi fă clic pe Adăugare. Ca să adaugi toate fișierele din listă, fă clic pe Adaugă-le pe toate.

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|filetype]
en: Select the type of file that you want to add.
ro: Selectează tipul de fișiere pe care vrei să îl adaugi.

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|findfiles]
en: Locate the directory containing the files that you want to add, and then click OK.
ro: Găsește directorul care conține fișierele pe care dorești să le adaugi, apoi fă clic pe OK.

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|preview]
en: Displays or hides a preview of the selected file.
ro: Afișează sau ascunde o previzualizare a fișierului selectat.

[ctx: galleryfilespage|files-atkobject]
en: Files Found
ro: Fișiere găsite

[ctx: galleryfilespage|findfiles]
en: _Find Files...
ro: Căutare _fișiere...

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: galleryfilespage|label1]
en: _File type:
ro: Tip _fișier:

[ctx: galleryfilespage|preview]
en: Pr_eview
ro: Pr_evizualizare

[ctx: gallerygeneralpage|image-atkobject]
en: Theme Name
ro: Nume temă

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
en: Modified:
ro: Modificat:

[ctx: gallerygeneralpage|label2]
en: Type:
ro: Tip:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
en: Location:
ro: Locație:

[ctx: gallerygeneralpage|label4]
en: Contents:
ro: Conținut:

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
en: Find
ro: Caută

[ctx: gallerysearchprogress|label1]
en: File Type
ro: Tipul de fișiere

[ctx: gallerysearchprogress|label2]
en: Directory
ro: Director

[ctx: gallerythemedialog|GalleryThemeDialog]
en: Properties of %1
ro: Proprietățile lui %1

[ctx: gallerythemedialog|files]
en: Files
ro: Fișiere

[ctx: gallerythemeiddialog|GalleryThemeIDDialog]
en: Theme ID
ro: ID temă

[ctx: gallerytitledialog|GalleryTitleDialog]
en: Enter Title
ro: Introduceți titlu

[ctx: gallerytitledialog|label2]
en: Title:
ro: Titlu:

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
en: Update
ro: Actualizare

[ctx: galleryupdateprogress|extended_tip|GalleryUpdateProgress]
en: Updates the view in the window or in the selected object.
ro: Actualizează vizualizarea în fereastră sau în obiectul selectat.

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
en: File
ro: Fișier

[ctx: gradientpage|a11y_center_x]
en: Center X
ro: Centru X

[ctx: gradientpage|a11y_center_y]
en: Center Y
ro: Centru Y

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_from]
en: From color percentage
ro: Din procentul culorii

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_to]
en: To color percentage
ro: În procentul culorii

[ctx: gradientpage|angleft]
en: A_ngle:
ro: U_nghi:

[ctx: gradientpage|autoincrement]
en: A_utomatic
ro: A_utomat

[ctx: gradientpage|borderft]
en: Transition start:
ro: Pornirea tranziției:

[ctx: gradientpage|centerft]
en: Center ( X / Y ):
ro: Centru ( X / Y ):

[ctx: gradientpage|colorfromft]
en: _From Color:
ro: _De la culoarea:

[ctx: gradientpage|colortoft]
en: _To Color:
ro: _La culoarea:

[ctx: gradientpage|extended_tip|GradientPage]
en: Select a gradient, modify the properties of a gradient, or save a new gradient.
ro: Selectează un gradient, modifică proprietățile unui gradient sau salvează un gradient nou.

[ctx: gradientpage|extended_tip|add]
en: Adds a custom gradient to the current list. Specify the properties of your gradient, and then click this button
ro: Adaugă un gradient personalizat la lista actuală. Specifică proprietățile gradientului tău, apoi fă clic pe acest buton

[ctx: gradientpage|extended_tip|anglemtr]
en: Enter a rotation angle for the selected gradient.
ro: Introdu unghiul de rotație pentru gradientul selectat.

[ctx: gradientpage|extended_tip|bordermtr]
en: Enter the amount by which you want to adjust the area of the endpoint color on the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box.
ro: Introdu valoarea cu care dorești să ajustezi zona culorii punctului final pe gradient. Culoarea punctului final este culoarea care este selectată în caseta Către culoare.

[ctx: gradientpage|extended_tip|centerxmtr]
en: Enter the horizontal offset for the gradient, where 0% corresponds to the current horizontal location of the endpoint color in the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box.
ro: Introdu decalajul orizontal pentru gradient, unde 0% corespunde locației orizontale curente a culorii punctului final în gradient. Culoarea punctului final este culoarea care este selectată în caseta Către culoare.

[ctx: gradientpage|extended_tip|centerymtr]
en: Enter the vertical offset for the gradient, where 0% corresponds to the current vertical location of the endpoint color in the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box.
ro: Introdu decalajul vertical pentru gradient, unde 0% corespunde locației verticale curente a culorii punctului final în gradient. Culoarea punctului final este culoarea care este selectată în caseta Către culoare.

[ctx: gradientpage|extended_tip|colorfromlb]
en: Select a color for the beginning point of the gradient.
ro: Selectează o culoare pentru punctul de început al gradientului.

[ctx: gradientpage|extended_tip|colorfrommtr]
en: Enter the intensity for the color in the From Color box, where 0% corresponds to black, and 100 % to the selected color.
ro: Introdu intensitatea culorii în caseta De la culoarea, unde 0% corespunde negrului și 100% culorii selectate.

[ctx: gradientpage|extended_tip|colortolb]
en: Select a color for the endpoint of the gradient.
ro: Selectează o culoare pentru punctul final al gradientului.

[ctx: gradientpage|extended_tip|colortomtr]
en: Enter the intensity for the color in the To Color box, where 0% corresponds to black, and 100 % to the selected color.
ro: Introdu intensitatea culorii în caseta La culoarea, unde 0% corespunde negrului și 100% culorii selectate.

[ctx: gradientpage|extended_tip|gradienttypelb]
en: Select the gradient that you want to apply.
ro: Selectează gradientul pe care vrei să-l aplici.

[ctx: gradientpage|extended_tip|modify]
en: Applies the current gradient properties to the selected gradient. If you want, you can save the gradient under a different name.
ro: Aplică proprietățile gradientului actual la gradient selectat. Dacă dorești, poți salva gradientul sub alt nume.

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Ellipsoid
ro: Elipsoid

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Linear
ro: Liniar

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Rectangular
ro: Dreptunghiular

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Square (Quadratic)
ro: Pătrat (Cadratic)

[ctx: gradientpage|incrementft]
en: Increments:
ro: Creșteri:

[ctx: gradientpage|label1]
en: Gradient
ro: Degrade

[ctx: gradientpage|label2]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: gradientpage|modify]
en: _Modify
ro: _Modifică

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
en: Example
ro: Exemplu

[ctx: gradientpage|propfl]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: gradientpage|typeft]
en: _Type:
ro: _Tip:

[ctx: graphictestdlg|GraphicTestsDialog]
en: Run Graphics Tests
ro: Rulează testele de grafică

[ctx: graphictestdlg|gptest_detail]
en: Test Details
ro: Detaliile de testare

[ctx: graphictestdlg|gptest_downld]
en: Download Results
ro: Rezultatele descărcării

[ctx: graphictestdlg|gptest_label]
en: Helps to determine the efficiency of %PRODUCTNAME’s graphics rendering by running some tests under the hood and providing their results in the log.
ro: Ajută la determinarea eficienței redării graficelor lui %PRODUCTNAME prin rularea unor teste sub capotă și furnizarea rezultatelor acestora în jurnal.

[ctx: graphictestdlg|gptest_label]
en: What's this?
ro: Ce-i asta?

[ctx: graphictestdlg|gptest_log]
en: Result Log:
ro: Jurnalul rezultatelor:

[ctx: graphictestentry|gptestbutton]
en: button
ro: buton

[ctx: hangulhanjaadddialog|HangulHanjaAddDialog]
en: New Dictionary
ro: Dicționar nou

[ctx: hangulhanjaadddialog|extended_tip|entry]
en: Enter a name for the dictionary.
ro: Introdu numele dicționarului.

[ctx: hangulhanjaadddialog|label1]
en: Dictionary
ro: Dicționar

[ctx: hangulhanjaadddialog|label2]
en: _Name:
ro: _Nume:

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
en: Hangul/Hanja Conversion
ro: Conversie Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|HangulHanjaConversionDialog]
en: Converts the selected Korean text from Hangul to Hanja or from Hanja to Hangul.
ro: Convertește textul coreean selectat din Hangul în Hanja sau din Hanja în Hangul.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|find]
en: Finds your Hangul input in the dictionary and replaces it with the corresponding Hanja.
ro: Îți găsește introducerea Hangul în dicționar și o înlocuiește cu semnul Hanja corespunzător.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangul_above]
en: The Hanja part will be displayed as ruby text above the Hangul part.
ro: Partea Hanja va fi afișată ca text rubin deasupra părții Hangul.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangul_below]
en: The Hanja part will be displayed as ruby text below the Hangul part.
ro: Partea Hanja va fi afișată ca text rubin sub partea Hangul.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangulbracket]
en: The Hangul part will be displayed in brackets after the Hanja part.
ro: Partea Hangul va fi afișată în paranteze după partea Hanja.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangulonly]
en: Check to convert only Hangul. Do not convert Hanja.
ro: Bifează pentru a converti numai Hangulul. Nu converti Hanja-ul.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanja_above]
en: The Hangul part will be displayed as ruby text above the Hanja part.
ro: Partea Hangul va fi afișată ca text rubin deasupra părții Hanja.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanja_below]
en: The Hangul part will be displayed as ruby text below the Hanja part.
ro: Partea Hangul va fi afișată ca text rubin sub partea Hanja.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanjabracket]
en: The Hanja part will be displayed in brackets after the Hangul part.
ro: Partea Hangul va fi afișată în paranteze după partea Hanja.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanjaonly]
en: Check to convert only Hanja. Do not convert Hangul.
ro: Bifează pentru a converti numai Hanja-ul. Nu converti Hangulul.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|ignore]
en: No changes will be made to the current selection. The next word or character will be selected for conversion.
ro: Nu vor fi aduse modificări selecției curente. Următorul cuvânt sau caracter va fi selectat pentru conversie.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|ignoreall]
en: No changes will be made to the current selection, and every time the same selection is detected it will be skipped automatically.
ro: Nu se vor face modificări selecției curente și de fiecare dată când este detectată aceeași selecție, aceasta va fi omisă în mod automat.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|options]
en: Opens the Hangul/Hanja Options dialog.
ro: Deschide caseta de dialog Opțiuni pentru Hangul/Hanja.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|originalword]
en: Displays the current selection.
ro: Afișează selecția curentă.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replace]
en: Replaces the selection with the suggested characters or word according to the format options.
ro: Înlocuiește selecția cu caracterele sau cuvântul sugerat în funcție de opțiunile de formatare.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replaceall]
en: Replaces the selection with the suggested characters or word according to the format options. Every time the same selection is detected it will be replaced automatically.
ro: Înlocuiește selecția cu caracterele sau cuvântul sugerat în funcție de opțiunile de formatare. De fiecare dată când este detectată aceeași selecție, aceasta va fi înlocuită automat.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replacebychar]
en: Check to move character-by-character through the selected text. If not checked, full words are replaced.
ro: Bifează pentru a muta caracter cu caracter prin textul selectat. Dacă nu este bifată, cuvintele complete sunt înlocuite.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|simpleconversion]
en: The original characters are replaced by the suggested characters.
ro: Caracterele originale sunt înlocuite de caracterele sugerate.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|wordinput]
en: Displays the first replacement suggestion from the dictionary.
ro: Afișează prima sugestie de înlocuire din dicționar.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|find]
en: _Find
ro: _Caută

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_above]
en: Hangul above
ro: Hangulul deasupra

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_below]
en: Hangul below
ro: Hangulul dedesubt

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulonly]
en: Hangul _only
ro: _Numai Hangul

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_above]
en: Hanja above
ro: Hanja-ul deasupra

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_below]
en: Hanja below
ro: Hanja-ul dedesubt

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjaonly]
en: Hanja onl_y
ro: N_umai Hangul

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignore]
en: _Ignore
ro: _Ignoră

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignoreall]
en: Always I_gnore
ro: I_gnoră întotdeauna

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
en: Word
ro: Cuvânt

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label4]
en: Suggestions
ro: Sugestii

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label6]
en: Conversion
ro: Conversie

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|options]
en: Options...
ro: Opțiuni...

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
en: _Replace
ro: Î_nlocuiește

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replaceall]
en: Always R_eplace
ro: Înlocui_ește întotdeauna

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replacebychar]
en: Replace b_y character
ro: Înlocuiește _cu caracter

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|HangulHanjaEditDictDialog]
en: Edit Custom Dictionary
ro: Editare dicționar personalizat

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|book]
en: Select the user-defined dictionary that you want to edit.
ro: Selectează dicționarul definit de utilizator pe care dorești să îl editezi.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected entry.
ro: Șterge intrarea selectată.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|new]
en: Adds the current replacement definition to the dictionary.
ro: Adaugă definiția de înlocuire curentă la dicționar.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|original]
en: Select the entry in the current dictionary that you want to edit. If you want, you can also type a new entry in this box.
ro: Selectează intrarea din dicționarul actual pe care dorești să o editezi. Dacă vrei, poți introduce și o nouă intrare în această casetă.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label3]
en: Suggestions
ro: Sugestii

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
en: Book
ro: Carte

[ctx: hangulhanjaoptdialog|HangulHanjaOptDialog]
en: Hangul/Hanja Options
ro: Opțiuni Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjaoptdialog|autoreplaceunique]
en: Replace all unique entries automatically
ro: Înlocuiește toate intrările unice automat

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
en: Edit...
ro: Editare...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|ignorepost]
en: Ignore post-positional word
ro: Ignoră postpozițiile

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label1]
en: User-defined Dictionaries
ro: Dicționare definite de utilizator

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: hangulhanjaoptdialog|new]
en: New...
ro: Nou...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|showrecentfirst]
en: Show recently used entries first
ro: Afișează întâi intrările folosite recent

[ctx: hatchpage|angleft]
en: A_ngle:
ro: U_nghi:

[ctx: hatchpage|backgroundcolor]
en: Background Color:
ro: Culoare de fundal:

[ctx: hatchpage|distanceft]
en: _Spacing:
ro: _Spațiere:

[ctx: hatchpage|label1]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: hatchpage|label2]
en: Hatch
ro: Hașură

[ctx: hatchpage|linecolorft]
en: Line _color:
ro: _Culoare linie:

[ctx: hatchpage|linetypeft]
en: _Line type:
ro: Tip _linie:

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Crossed
ro: Încrucișat

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Single
ro: Individual

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Triple
ro: Triplu

[ctx: hatchpage|modify]
en: _Modify
ro: _Modifică

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
en: Example
ro: Exemplu

[ctx: hatchpage|propfl]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: home-atkobject]
en: Home telephone number
ro: Număr de telefon acasă

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
en: Hyperlink
ro: Hiperlink

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP]
en: _New Document
ro: Document _nou

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP]
en: _Mail
ro: _Corespondență

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP]
en: This is where you create a hyperlink to an email address.
ro: Aici creați un hiperlink către o adresă de e-mail.

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
en: Apply
ro: Aplică

[ctx: hyperlinkdialog|extended_tip|cancel]
en: Closes the dialog without saving.
ro: Închide dialogul fără salvare.

[ctx: hyperlinkdialog|extended_tip|reset]
en: Resets the entries in the dialog to their original state.
ro: Restabilește intrările în dialog la starea lor originală.

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
en: Reset
ro: Restabilește

[ctx: hyperlinkdocpage|browse|tooltip_text]
en: Target in Document
ro: Ținta în document

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|form]
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
ro: Specifică dacă hiperlinkul este inserat ca text sau ca buton.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|frame]
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
ro: Introduceți numele cadrului în care să fie deschis fișierul legat sau selectați un cadru predefinit din listă. Dacă lăsați această casetă goală, fișierul legat se va deschide în fereastra curentă a browserului.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|indication]
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
ro: Specifică textul vizibil sau legenda butonului pentru hiperlink.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|name]
en: Enter a name for the hyperlink.
ro: Introduceți un nume pentru hiperlink.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|path]
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.
ro: Introduceți o adresă URL pentru fișierul intenționat a fi deschis la clic pe hiperlink. Dacă nu specificați un cadru țintă, fișierul se va deschide în documentul sau cadrul curent.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|script]
en: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
ro: Deschide caseta de dialog Atribuire macrocomandă, în care se pot defini coduri de program proprii unor evenimente precum „mouse over object” sau „trigger hyperlink”.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|target]
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.
ro: Introduceți o adresă URL pentru fișierul intenționat a fi deschis la clic pe hiperlink. Dacă nu specificați un cadru țintă, fișierul se va deschide în documentul sau cadrul curent.

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen|tooltip_text]
en: Open File
ro: Deschide fișierul

[ctx: hyperlinkdocpage|form_label]
en: F_orm:
ro: F_ormat:

[ctx: hyperlinkdocpage|frame_label]
en: F_rame:
ro: Cad_ru:

[ctx: hyperlinkdocpage|label1]
en: Further Settings
ro: Alte configurări

[ctx: hyperlinkdocpage|label3]
en: Target in Document
ro: Ținta în document

[ctx: hyperlinkdocpage|name_label]
en: N_ame:
ro: N_ume:

[ctx: hyperlinkdocpage|path_label]
en: _Path:
ro: _Cale:

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
ro: Evenimente

[ctx: hyperlinkdocpage|target_label]
en: Targ_et:
ro: Ți_ntă:

[ctx: hyperlinkdocpage|url]
en: Test text
ro: Text de test

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|form]
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
ro: Specifică dacă hiperlinkul este inserat ca text sau ca buton.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|frame]
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
ro: Introduceți numele cadrului în care să fie deschis fișierul legat sau selectați un cadru predefinit din listă. Dacă lăsați această casetă goală, fișierul legat se va deschide în fereastra curentă a browserului.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|indication]
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
ro: Specifică textul vizibil sau legenda butonului pentru hiperlink.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|name]
en: Enter a name for the hyperlink.
ro: Introduceți un nume pentru hiperlink.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|script]
en: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
ro: Deschide caseta de dialog Atribuire macrocomandă, în care se pot defini coduri de program proprii unor evenimente precum „mouse over object” sau „trigger hyperlink”.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|target]
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.
ro: Introduceți o adresă URL pentru fișierul intenționat a fi deschis la clic pe hiperlink. Dacă nu specificați un cadru țintă, fișierul se va deschide în documentul sau cadrul curent.

[ctx: hyperlinkinternetpage|form_label]
en: F_orm:
ro: F_ormular:

[ctx: hyperlinkinternetpage|frame_label]
en: F_rame:
ro: Cad_ru:

[ctx: hyperlinkinternetpage|label1]
en: Further Settings
ro: Alte setări

[ctx: hyperlinkinternetpage|name_label]
en: N_ame:
ro: _Nume:

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
en: Events
ro: Evenimente

[ctx: hyperlinkmailpage|addressbook|tooltip_text]
en: Data Sources...
ro: Surse de date…

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|form]
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
ro: Specifică dacă hiperlinkul este inserat ca text sau ca buton.

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|frame]
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
ro: Introduceți numele cadrului în care să fie deschis fișierul legat sau selectați un cadru predefinit din listă. Dacă lăsați această casetă goală, fișierul legat se va deschide în fereastra curentă a browserului.

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|indication]
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
ro: Specifică textul vizibil sau legenda butonului pentru hiperlink.

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|name]
en: Enter a name for the hyperlink.
ro: Introduceți un nume pentru hiperlink.

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|script]
en: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
ro: Deschide caseta de dialog Atribuire macrocomandă, în care se pot defini coduri de program proprii unor evenimente precum „mouse over object” sau „trigger hyperlink”.

[ctx: hyperlinkmailpage|form_label]
en: F_orm:
ro: _De la:

[ctx: hyperlinkmailpage|frame_label]
en: F_rame:
ro: C_adru:

[ctx: hyperlinkmailpage|label1]
en: Further Settings
ro: Alte configurări

[ctx: hyperlinkmailpage|label2]
en: Mail
ro: Mesaj

[ctx: hyperlinkmailpage|name_label]
en: N_ame:
ro: N_ume:

[ctx: hyperlinkmailpage|receiver_label]
en: Re_cipient:
ro: _Destinatar:

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
en: Events
ro: Evenimente

[ctx: hyperlinkmailpage|subject_label]
en: _Subject:
ro: _Subiect:

[ctx: hyperlinkmarkdialog|HyperlinkMark]
en: Target in Document
ro: Ținta în document

[ctx: hyperlinkmarkdialog|TreeListBox-atkobject]
en: Mark Tree
ro: Semn pom

[ctx: hyperlinkmarkdialog|apply]
en: _Apply
ro: _Aplică

[ctx: hyperlinkmarkdialog|close]
en: _Close
ro: În_chide

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
en: Select Path
ro: Selectează o cale

[ctx: hyperlinknewdocpage|editlater]
en: Edit _later
ro: Editează mai _târziu

[ctx: hyperlinknewdocpage|editnow]
en: Edit _now
ro: Editează _acum

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|form]
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
ro: Specifică dacă hiperlinkul este inserat ca text sau ca buton.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|frame]
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
ro: Introduceți numele cadrului în care să fie deschis fișierul legat sau selectați un cadru predefinit din listă. Dacă lăsați această casetă goală, fișierul legat se va deschide în fereastra curentă a browserului.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|indication]
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
ro: Specifică textul vizibil sau legenda butonului pentru hiperlink.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|name]
en: Enter a name for the hyperlink.
ro: Introduceți un nume pentru hiperlink.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|script]
en: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
ro: Deschide caseta de dialog Atribuire macrocomandă, în care se pot defini coduri de program proprii unor evenimente precum „mouse over object” sau „trigger hyperlink”.

[ctx: hyperlinknewdocpage|file_label]
en: _File:
ro: _Fișier:

[ctx: hyperlinknewdocpage|form_label]
en: F_orm:
ro: D_e la:

[ctx: hyperlinknewdocpage|frame_label]
en: F_rame:
ro: C_adru:

[ctx: hyperlinknewdocpage|label1]
en: Further Settings
ro: Alte configurări

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
en: New Document
ro: Document nou

[ctx: hyperlinknewdocpage|name_label]
en: N_ame:
ro: N_ume:

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
ro: Evenimente

[ctx: hyperlinknewdocpage|types_label]
en: File _type:
ro: _Tip fișier:

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
en: Hyphenation
ro: Despărțire în silabe

[ctx: hyphenate|button_name|left]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: hyphenate|button_name|right]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: hyphenate|continue]
en: Skip
ro: Omite

[ctx: hyphenate|extended_tip|HyphenateDialog]
en: Inserts hyphens in words that are too long to fit at the end of a line.
ro: Inserează cratime în cuvinte care sunt prea lungi pentru a încăpea la sfârșitul liniei.

[ctx: hyphenate|extended_tip|continue]
en: Ignores the hyphenation suggestion and finds the next word to hyphenate.
ro: Ignoră sugestiile de despărțire în silabe și caută următorul cuvânt de despărțit.

[ctx: hyphenate|extended_tip|delete]
en: Removes the current hyphenation point from the displayed word.
ro: Elimină punctul de despărțire în silabe curent de la cuvântul afișat.

[ctx: hyphenate|extended_tip|left]
en: Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed.
ro: Stabilește poziția despărțirii în silabe. Această opțiune este disponibilă numai dacă sunt afișate mai multe sugestii de despărțire în silabe.

[ctx: hyphenate|extended_tip|ok]
en: Inserts the hyphen at the indicated position.
ro: Inserează cratima la poziție indicată.

[ctx: hyphenate|extended_tip|right]
en: Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed.
ro: Stabilește poziția despărțirii în silabe. Această opțiune este disponibilă numai dacă sunt afișate mai multe sugestii de despărțire în silabe.

[ctx: hyphenate|extended_tip|worded]
en: Displays the hyphenation suggestion(s) for the selected word.
ro: Afișează sugestiile de despărțire în silabe de la cuvântul selectat.

[ctx: hyphenate|hyphall]
en: Hyphenate All
ro: Desparte totul în silabe

[ctx: hyphenate|label1]
en: Word:
ro: Cuvânt:

[ctx: hyphenate|ok]
en: Hyphenate
ro: Desparte în silabe

[ctx: hyphenate|tooltip|left]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: hyphenate|tooltip|right]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: icity-atkobject]
en: City
ro: Oraș

[ctx: iconchangedialog|label1]
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
ro: Fișierele din lista următoare nu se pot importa.
    Nu s-a putut interpreta formatul fișierelor.

[ctx: iconselectordialog|IconSelector]
en: Change Icon
ro: Schimbă pictograma

[ctx: iconselectordialog|deleteButton]
en: _Delete...
ro: _Șterge...

[ctx: iconselectordialog|label1]
en: _Icons
ro: P_ictograme

[ctx: iconselectordialog|noteLabel]
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.
    Different sized icons will be scaled automatically.
ro: Notă:
    Pentru o calitate superioară, dimensiunea pictogramei nu trebuie să depășească 16×16 pixeli.
    Pictogramele de alte dimensiuni vor fi scalate automat.

[ctx: imagetabpage|BTN_IMPORT]
en: Add / Import
ro: Adaugă / Importă

[ctx: imagetabpage|CTL_IMAGE_PREVIEW-atkobject]
en: Example
ro: Exemplu

[ctx: imagetabpage|imagestyle]
en: Custom position/size
ro: Poziție și dimensiune personalizate

[ctx: imagetabpage|imagestyle]
en: Stretched
ro: Întins

[ctx: imagetabpage|imagestyle]
en: Tiled
ro: În mozaic

[ctx: imagetabpage|label1]
en: Image
ro: Imagine

[ctx: imagetabpage|label15]
en: Tiling Offset:
ro: Compensare mozaic:

[ctx: imagetabpage|label2]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: imagetabpage|label3]
en: Style:
ro: Stil:

[ctx: imagetabpage|label4]
en: Size:
ro: Mărime:

[ctx: imagetabpage|label5]
en: Width:
ro: Lățime:

[ctx: imagetabpage|label6]
en: Height:
ro: Înălțime:

[ctx: imagetabpage|label7]
en: Position:
ro: Poziție:

[ctx: imagetabpage|label8]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: imagetabpage|label9]
en: Tiling Position:
ro: Poziția tiling:

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Bottom Center
ro: Jos centrat

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Bottom Left
ro: Jos stânga

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Bottom Right
ro: Jos dreapta

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Center
ro: Centru

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Center Left
ro: Centru stânga

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Center Right
ro: Centru dreapta

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Top Center
ro: Sus centrat

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Top Left
ro: Sus stânga

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Top Right
ro: Sus dreapta

[ctx: imagetabpage|tileofflb]
en: Column
ro: Coloană

[ctx: imagetabpage|tileofflb]
en: Row
ro: Rând

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
en: Floating Frame Properties
ro: Proprietăți cadru flotant

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
en: Off
ro: Oprit

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
en: On
ro: Pornit

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
en: Browse...
ro: Răsfoiește...

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|defaultwidth]
en: Applies the default horizontal spacing.
ro: Aplică spațierea orizontală implicită.

[ctx: insertfloatingframe|heightlabel]
en: Height:
ro: Înălțime:

[ctx: insertfloatingframe|label1]
en: Scroll Bar
ro: Bară de derulare

[ctx: insertfloatingframe|label2]
en: Border
ro: Bordură

[ctx: insertfloatingframe|label6]
en: Name:
ro: Nume:

[ctx: insertfloatingframe|label7]
en: Contents:
ro: Conținut:

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
en: Off
ro: Oprit

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
en: On
ro: Pornit

[ctx: insertfloatingframe|widthlabel]
en: Width:
ro: Lățime:

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
en: Insert OLE Object
ro: Inserează obiect OLE

[ctx: insertoleobject|asicon]
en: Display as icon
ro: Afișare ca pictogramă

[ctx: insertoleobject|createfromfile]
en: Create from file
ro: Creează din fișier

[ctx: insertoleobject|createnew]
en: Create new
ro: Creează nou

[ctx: insertoleobject|extended_tip|InsertOLEObjectDialog]
en: Inserts an OLE object into the current document. The OLE object is inserted as a link or an embedded object.
ro: Inserează un obiect OLE în documentul curent. Obiectul OLE este inserat ca link sau ca obiect încorporat.

[ctx: insertoleobject|extended_tip|linktofile]
en: Enable this checkbox to insert the OLE object as a link to the original file. If this checkbox is not enabled, the OLE object will be embedded into your document.
ro: Activați această casetă de selectare pentru a insera obiectul OLE ca link către fișierul original. Dacă această casetă de selectare nu este activată, obiectul OLE va fi încorporat în document.

[ctx: insertoleobject|label1]
en: Object Type
ro: Tipul obiectului

[ctx: insertoleobject|label2]
en: File
ro: Fișier

[ctx: insertoleobject|linktofile]
en: Link to file
ro: Legătură la fișier

[ctx: insertoleobject|urlbtn]
en: Search…
ro: Caută…

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
en: Insert Row
ro: Inserează un rând

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
en: A_fter
ro: D_upă

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
en: _Before
ro: _Înainte

[ctx: insertrowcolumn|label1]
en: Insert
ro: Inserează

[ctx: insertrowcolumn|label2]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: insertrowcolumn|label3]
en: _Number:
ro: _Număr:

[ctx: izip-atkobject]
en: Zip code
ro: Cod poștal

[ctx: javaclasspathdialog|JavaClassPath]
en: Class Path
ro: Cale clasă

[ctx: javaclasspathdialog|archive]
en: _Add Archive...
ro: _Adăugare arhivă...

[ctx: javaclasspathdialog|folder]
en: Add _Folder
ro: Adaugă un _dosar

[ctx: javaclasspathdialog|label1]
en: A_ssigned folders and archives
ro: Do_sare și arhive atribuite

[ctx: javaclasspathdialog|remove]
en: _Remove
ro: _Elimină

[ctx: javastartparametersdialog|JavaStartParameters]
en: Java Start Parameters
ro: Parametri de pornire Java

[ctx: javastartparametersdialog|assignbtn]
en: _Add
ro: _Adaugă

[ctx: javastartparametersdialog|editbtn]
en: _Edit
ro: _Editare

[ctx: javastartparametersdialog|label4]
en: Java start _parameter
ro: _Parametri de pornire Java

[ctx: javastartparametersdialog|label5]
en: Assig_ned start parameters
ro: Parametri de por_nire atribuiți

[ctx: javastartparametersdialog|label6]
en: For example: -Dmyprop=c:\\program files\\java
ro: De exemplu: -Dmyprop=c:\\program files\\java

[ctx: javastartparametersdialog|removebtn]
en: _Remove
ro: _Elimină

[ctx: lang]
en: Assigns a new language to the current custom dictionary.
ro: Atribuie o nouă limbă dicționarului personalizat curent.

[ctx: langtoolconfigpage|langtoolsettings]
en: LanguageTool API Options
ro: Opțiuni API LanguageTool

[ctx: langtoolconfigpage|policy]
en: Please read the privacy policy
ro: Citiți politica de confidențialitate

[ctx: language]
en: Specifies the language of the module.
ro: Specifică limba modulului.

[ctx: lastname-atkobject]
en: Last name
ro: Numele de familie

[ctx: linedialog|LineDialog]
en: Line
ro: Linie

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
en: Line
ro: Linie

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF]
en: Arrow Styles
ro: Stiluri de săgeată

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE_DEF]
en: Line Styles
ro: Stiluri de linie

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
ro: Umbră

[ctx: lineendstabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
en: Load arrow styles
ro: Încarcă stiluri de săgeată

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY]
en: _Rename
ro: _Redenumire

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY|tooltip_text]
en: Applies changes to the Style name.
ro: Se aplică schimbările la Numele stilului.

[ctx: lineendstabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
en: Save arrow styles
ro: Salvează stilurile de săgeată

[ctx: lineendstabpage|FT_LINE_END_STYLE]
en: Arrow _style:
ro: _Stil de săgeată:

[ctx: lineendstabpage|label1]
en: Manage Arrow Styles
ro: Gestionare stiluri de săgeți

[ctx: linestyletabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
en: Load Line Styles
ro: Încarcă stiluri de linie

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
ro: _Modifică

[ctx: linestyletabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
en: Save Line Styles
ro: Salvează stiluri de linie

[ctx: linestyletabpage|FT_DISTANCE]
en: _Spacing:
ro: _Spațiere:

[ctx: linestyletabpage|FT_LENGTH]
en: _Length:
ro: _Lungime:

[ctx: linestyletabpage|FT_LINESTYLE]
en: Line _style:
ro: _Stil linie:

[ctx: linestyletabpage|FT_NUMBER]
en: _Number:
ro: _Număr:

[ctx: linestyletabpage|FT_TYPE]
en: _Type:
ro: _Tip:

[ctx: linestyletabpage|label1]
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
en: Dash
ro: Liniuță

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
en: Dots
ro: Puncte

[ctx: linetabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
en: Synchroni_ze ends
ro: Sincroni_zarea marginilor

[ctx: linetabpage|CB_SYMBOL_RATIO]
en: _Keep ratio
ro: _Păstrează raportul

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
ro: Exemplu

[ctx: linetabpage|FT_CAP_STYLE]
en: Ca_p style:
ro: Stiluri de _vârf:

[ctx: linetabpage|FT_COLOR]
en: Colo_r:
ro: Culoa_re:

[ctx: linetabpage|FT_EDGE_STYLE]
en: _Corner style:
ro: Stiluri de _colț:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_ENDS_STYLE]
en: Start st_yle:
ro: St_il de start:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_END_WIDTH]
en: W_idth:
ro: Lăț_ime:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_START_WIDTH]
en: Wi_dth:
ro: _Lățime:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_STYLE]
en: _Style:
ro: _Stil:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_WIDTH]
en: T_hickness:
ro: G_rosime

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_HEIGHT]
en: Hei_ght:
ro: Î_nălțime:

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_WIDTH]
en: Widt_h:
ro: Lăți_me:

[ctx: linetabpage|FT_TRANSPARENT]
en: _Transparency:
ro: _Transparență:

[ctx: linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP]
en: Select...
ro: Selectați...

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_END]
en: C_enter
ro: C_entru

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_START]
en: Ce_nter
ro: Ce_ntru

[ctx: linetabpage|label1]
en: Line Properties
ro: Proprietăți linie

[ctx: linetabpage|label2]
en: Arrow Styles
ro: Stiluri de săgeată

[ctx: linetabpage|label3]
en: Corner and Cap Styles
ro: Stiluri de colțuri și vârf

[ctx: linetabpage|label4]
en: Icon
ro: Pictogramă

[ctx: linetabpage|label5]
en: End sty_le:
ro: Sti_l capăt:

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Flat
ro: Plat

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Round
ro: Rotund

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Square
ro: Pătrat

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: - none -
ro: - fără -

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Beveled
ro: Teșit

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Mitered
ro: Unghi ascuțit

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Rounded
ro: Rotunjit

[ctx: linetabpage|menuitem1]
en: _No Symbol
ro: _Fără simbol

[ctx: linetabpage|menuitem2]
en: _Automatic
ro: _Automat

[ctx: linetabpage|menuitem3]
en: _From file...
ro: _Din fișier...

[ctx: linetabpage|menuitem4]
en: _Gallery
ro: _Galerie

[ctx: linetabpage|menuitem5]
en: _Symbols
ro: _Simboluri

[ctx: lingudicts]
en: Specifies the language and the available spelling, hyphenation and Thesaurus sub-modules for the selected module.
ro: Specifică limba și sub-modulele disponibile de ortografie, de despărțire în silabe și de sinonime pentru modulul selectat.

[ctx: linguoptions]
en: Defines the options for the spellcheck and hyphenation.
ro: Definește opțiunile pentru verificarea ortografică și despărțirea în silabe.

[ctx: listdialog|addbtn]
en: _Add
ro: _Adăugare

[ctx: listdialog|editbtn]
en: _Edit
ro: _Editare

[ctx: listdialog|removebtn]
en: _Remove
ro: E_limină

[ctx: load_docprinter]
en: If enabled, the printer settings will be loaded with the document. This can cause a document to be printed on a distant printer, if you do not change the printer manually in the Print dialog. If disabled, your standard printer will be used to print this document. The current printer settings will be stored with the document whether or not this option is checked.
ro: Dacă opțiunea este activată, setările imprimantei vor fi încărcate împreună cu documentul. Acest lucru poate face ca un document să fie tipărit pe o imprimantă îndepărtată, dacă imprimanta nu este schimbată manual în caseta de dialog Tipărește. Dacă opțiunea este dezactivată, imprimanta standard va fi cea folosită pentru a tipări acest document. Setările curente ale imprimantei vor fi însă stocate împreună cu documentul, indiferent dacă această opțiune este bifată sau nu.

[ctx: macroassigndialog|MacroAssignDialog]
en: Assign Action
ro: Atribuie o acțiune

[ctx: macroassigndialog|extended_tip|MacroAssignDialog]
en: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
ro: Atribuie macrocomenzi evenimentelor de program. Macrocomanda atribuită rulează automat de fiecare dată când are loc evenimentul selectat.

[ctx: macroassignpage|assign]
en: M_acro...
ro: _Macrocomandă...

[ctx: macroassignpage|assignft]
en: Assigned Action
ro: Acțiune atribuită

[ctx: macroassignpage|component]
en: Com_ponent...
ro: Com_ponentă...

[ctx: macroassignpage|delete]
en: Remove
ro: Elimină

[ctx: macroassignpage|deleteall]
en: Remove _All
ro: _Elimină tot

[ctx: macroassignpage|eventft]
en: Event
ro: Eveniment

[ctx: macroassignpage|extended_tip|MacroAssignPage]
en: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
ro: Atribuie macrocomenzi evenimentelor de program. Macrocomanda atribuită rulează automat de fiecare dată când are loc evenimentul selectat.

[ctx: macroassignpage|extended_tip|assignments]
en: The big list box lists the events and the assigned macros. After you selected the location in the Save In list box, select an event in the big list box. Then click Assign Macro.
ro: Caseta mare de listă listează evenimentele și macrocomenzile atribuite. După ce ați selectat locația în caseta de listă Salvează în, selectați un eveniment din caseta mare de listă. Apoi dați clic pe Atribuie macrocomanda.

[ctx: macroassignpage|extended_tip|delete]
en: Deletes the macro or component assignment for the selected event.
ro: Șterge macrocomanda sau atribuirea componentelor pentru evenimentul selectat.

[ctx: macroassignpage|label1]
en: Assign
ro: Atribuie

[ctx: macroassignpage|libraryft1]
en: Assignments
ro: Atribuiri

[ctx: macromanagerdialog|assign]
en: Assign...
ro: Atribuie...

[ctx: macromanagerdialog|extended_tip|libraryimport]
en: Locate the Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
ro: Localizați biblioteca de bază pe care doriți să o adăugați la lista curentă, apoi dați clic pe Deschide.

[ctx: macromanagerdialog|extended_tip|newlibrary]
en: Creates a new library.
ro: Creează o bibliotecă nouă.

[ctx: macromanagerdialog|label1]
en: _Description
ro: _Descriere

[ctx: macromanagerdialog|librarymoduledialogdelete]
en: Delete...
ro: Șterge...

[ctx: macromanagerdialog|librarymoduledialogedit]
en: Edit
ro: Editează

[ctx: macromanagerdialog|librarymoduledialogrename]
en: Rename...
ro: Redenumește...

[ctx: macromanagerdialog|librarypassword]
en: Password...
ro: Parolă...

[ctx: macromanagerdialog|macrocreate]
en: Create...
ro: Creează...

[ctx: macromanagerdialog|macrodelete]
en: Delete...
ro: Șterge...

[ctx: macromanagerdialog|macroedit]
en: Edit
ro: Editează

[ctx: macromanagerdialog|macrorename]
en: Rename...
ro: Redenumește...

[ctx: macromanagerdialog|run]
en: Run
ro: Execută

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
en: Macro Selector
ro: Selector de macrocomenzi

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
ro: Selectați biblioteca ce conține macrocomanda dorită, apoi selectați macrocomanda în „Nume macrocomandă”.

[ctx: macroselectordialog|label1]
en: _Description
ro: _Descriere

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
en: Library
ro: Bibliotecă

[ctx: macroselectordialog|macronameft]
en: Macro Name
ro: Nume macrocomandă

[ctx: menuassignpage|add]
en: Add item
ro: Adaugă un element

[ctx: menuassignpage|changeIcon]
en: Change Icon...
ro: Schimbă pictograma...

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: Categor_y
ro: Categor_ie

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: _Search
ro: _Caută

[ctx: menuassignpage|customizelabel]
en: _Customize
ro: _Personalizează

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
en: Resets the selected toolbar, menu, or context menu to its default state.
ro: Restabilește bara de instrumente, meniul sau meniul contextual selectat la starea implicită.

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
en: _Defaults
ro: _Implicite

[ctx: menuassignpage|extended_tip|commandcategorylist]
en: Select the menu command category in the drop-down list to restrict the search of commands or scroll the list below. Macros and styles commands are in the bottom of the list.
ro: Selectați categoria de comenzi de meniu din lista derulantă pentru a restricționa căutarea comenzilor sau derulați lista de mai jos. Comenzile de macrocomenzi și stiluri sunt în partea de jos a listei.

[ctx: menuassignpage|extended_tip|down]
en: Click on the Up or Down arrows on the right to move the selected command upward or downward in the list of displayed menu commands.
ro: Dați clic pe săgețile Sus sau Jos din dreapta pentru a muta comanda selectată în sus sau în jos în lista comenzilor de meniu afișate.

[ctx: menuassignpage|extended_tip|remove]
en: Click on the left arrow button to remove the selected command from the current menu.
ro: Dați clic pe butonul săgeată stânga pentru a elimina comanda selectată din meniul curent.

[ctx: menuassignpage|extended_tip|searchEntry]
en: Enter a string in the text box to narrow the search of commands.
ro: Introduceți un șir în caseta de text pentru a restrânge căutarea comenzilor.

[ctx: menuassignpage|extended_tip|up]
en: Click on the Up or Down arrows on the right to move the selected command upward or downward in the list of displayed menu commands.
ro: Dați clic pe săgețile Sus sau Jos din dreapta pentru a muta comanda selectată în sus sau în jos în lista comenzilor de meniu afișate.

[ctx: menuassignpage|functionbtn]
en: _Function
ro: _Funcție

[ctx: menuassignpage|functionlabel]
en: Assi_gned Commands
ro: _Comenzi atribuite

[ctx: menuassignpage|gear_add]
en: _Add...
ro: _Adaugă...

[ctx: menuassignpage|gear_delete]
en: _Delete
ro: Ș_terge

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
en: Condensed list
ro: Listă condensată

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
en: Detail view
ro: Vedere de detaliu

[ctx: menuassignpage|gear_rename]
en: _Rename...
ro: _Redenumește...

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
en: Comments
ro: Comentarii

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
en: Downloads
ro: Descărcări

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
en: Voting
ro: Votare

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
en: _Text only
ro: Doar _text

[ctx: menuassignpage|insert]
en: _Insert
ro: _Inserează

[ctx: menuassignpage|insertseparator]
en: Insert Separator
ro: Inserează un separator

[ctx: menuassignpage|modify]
en: _Modify
ro: _Modifică

[ctx: menuassignpage|movedownbtn]
en: Move down
ro: Mută mai jos

[ctx: menuassignpage|moveupbtn]
en: Move up
ro: Mută mai sus

[ctx: menuassignpage|remove]
en: Remove item
ro: Elimină elementul

[ctx: menuassignpage|renameItem]
en: Rename...
ro: Redenumește...

[ctx: menuassignpage|resetIcon]
en: Reset Icon
ro: Restabilește pictograma

[ctx: menuassignpage|restoreItem]
en: Restore Default Command
ro: Restaurează comanda implicită

[ctx: menuassignpage|scopelabel]
en: S_cope
ro: S_cop

[ctx: menuassignpage|searchEntry]
en: Type to search
ro: Tastați pentru a căuta

[ctx: menuassignpage|targetlabel]
en: _Target
ro: Țin_tă

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
en: Mosaic
ro: Mozaic

[ctx: mosaicdialog|edges]
en: E_nhance edges
ro: Margini ava_nsate

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|height]
en: Defines the height of the individual tiles.
ro: Definește înălțimea pieselor individuale de mozaic.

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|width]
en: Defines the width of the individual tiles.
ro: Definește lățimea pieselor individuale de mozaic.

[ctx: mosaicdialog|label1]
en: Parameters
ro: Parametri

[ctx: mosaicdialog|label2]
en: _Width:
ro: _Lățime:

[ctx: mosaicdialog|label3]
en: _Height:
ro: Î_nălțime:

[ctx: movemenu|MoveMenuDialog]
en: New Menu
ro: Meniu nou

[ctx: movemenu|down-atkobject]
en: Down
ro: Jos

[ctx: movemenu|label1]
en: Menu _position:
ro: _Poziție meniu:

[ctx: movemenu|menunameft]
en: Menu name:
ro: Nume meniu:

[ctx: movemenu|up-atkobject]
en: Up
ro: Sus

[ctx: multipathdialog|MultiPathDialog]
en: Select Paths
ro: Selectează căi

[ctx: multipathdialog|add]
en: _Add...
ro: _Adaugă...

[ctx: multipathdialog|extended_tip|cancel]
en: Closes dialog and discards all changes.
ro: Închide dialogul și abandonează toate modificările.

[ctx: multipathdialog|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
ro: Salvează toate modificările și închide dialogul.

[ctx: multipathdialog|label1]
en: Mark the Default Path for New Files
ro: Marcați calea implicită pentru fișierele noi

[ctx: namedialog|NameDialog]
en: Name
ro: Nume

[ctx: newlibdialog|NewLibDialog]
en: Create Library
ro: Creează o bibliotecă

[ctx: newlibdialog|altmacrotitle]
en: Create Macro
ro: Creează o macrocomandă

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
en: Rename
ro: Redenumire

[ctx: newlibdialog|newlibft]
en: Enter the name for the new library.
ro: Introduceți numele pentru noua bibliotecă.

[ctx: newlibdialog|newmacroft]
en: Enter the name for the new macro.
ro: Introduceți numele pentru noua macrocomandă.

[ctx: newlibdialog|renameft]
en: Enter the new name for the selected object.
ro: Introduceți noul nume pentru obiectul selectat.

[ctx: newreplace]
en: Adds the word in the Word text field to your current custom dictionary. The word in the Suggestion field is also added when working with exception dictionaries.
ro: Adaugă cuvântul din câmpul de text Cuvânt la dicționarul personalizat curent. Cuvântul din câmpul Sugestie este adăugat și atunci când lucrezi cu dicționare de excepție.

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
en: Insert Table
ro: Inserează un tabel

[ctx: newtabledialog|columns_label]
en: _Number of columns:
ro: _Numărul coloanelor:

[ctx: newtabledialog|rows_label]
en: _Number of rows:
ro: _Numărul liniilor:

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
en: Name
ro: Nume

[ctx: newtoolbardialog|label1]
en: _Toolbar name:
ro: Numele barei de unel_te:

[ctx: newtoolbardialog|label2]
en: _Save in:
ro: _Salvează în:

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
en: Add
ro: Adaugă

[ctx: numberingformatpage|categoryft]
en: C_ategory
ro: C_ategorie

[ctx: numberingformatpage|commented|tooltip_text]
en: Comment
ro: Notă

[ctx: numberingformatpage|decimalsft]
en: _Decimal places:
ro: _Poziții zecimale:

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
en: Remove
ro: Elimină

[ctx: numberingformatpage|denominatorft]
en: Den_ominator places:
ro: Poziție numitori:

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
en: Edit Comment
ro: Editează comentariul

[ctx: numberingformatpage|engineering]
en: _Engineering notation
ro: Notificații t_ehnologice

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|decimalsed]
en: Enter the number of decimal places that you want to display.
ro: Introduceți numărul de zecimale de afișat.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|languagelb]
en: Specifies the language setting for the selected field.
ro: Specifică setarea de limbă pentru câmpul selectat.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|negnumred]
en: Changes the font color of negative numbers to red.
ro: Schimbă culoarea fontului numerelor negative în roșu.

[ctx: numberingformatpage|formatf]
en: _Format Code
ro: Cod de _format

[ctx: numberingformatpage|languageft]
en: _Language
ro: _Limbă

[ctx: numberingformatpage|leadzerosft]
en: Leading _zeroes:
ro: _Zerouri dinainte:

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: All
ro: Tot

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Boolean Value
ro: Valoare logică

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Currency
ro: Monedă

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Date
ro: Dată

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Fraction
ro: Fracție

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Number
ro: Număr

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Percent
ro: Procent

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Scientific
ro: Științific

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Time
ro: Timp

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: User-defined
ro: Definit de utilizator

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
en: Automatically
ro: Automat

[ctx: numberingformatpage|negnumred]
en: _Negative numbers red
ro: _Numere negative cu roșu

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: numberingformatpage|sourceformat]
en: So_urce format
ro: Format s_ursă

[ctx: numberingformatpage|thousands]
en: _Thousands separator
ro: _Separator de mii

[ctx: numberingoptionspage|accessible_name|keepratio]
en: Keep Ratio
ro: Păstrează proporția

[ctx: numberingoptionspage|allsame]
en: _Consecutive numbering
ro: _Numerotare consecutivă

[ctx: numberingoptionspage|bitmap]
en: Select...
ro: Selectați...

[ctx: numberingoptionspage|bitmapft]
en: Graphics:
ro: Grafică:

[ctx: numberingoptionspage|bullet]
en: Select...
ro: Selectați...

[ctx: numberingoptionspage|bulletft]
en: Character:
ro: Caracter:

[ctx: numberingoptionspage|charstyleft]
en: Character style:
ro: Stil de caracter:

[ctx: numberingoptionspage|colorft]
en: Color:
ro: Culoare:

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|allsame]
en: Increases the numbering by one as you go down each level in the list hierarchy.
ro: Mărește numerotarea cu unul pe măsură ce coborâți fiecare nivel din ierarhia listei.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|prefix]
en: Enter a character or the text to display in front of the number in the list.
ro: Introduceți un caracter sau textul de afișat în fața numărului din listă.

[ctx: numberingoptionspage|fromfile]
en: From file...
ro: Din fișier...

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
en: Gallery
ro: Galerie

[ctx: numberingoptionspage|heightft]
en: Height:
ro: Înălțime:

[ctx: numberingoptionspage|label1]
en: Level
ro: Nivel

[ctx: numberingoptionspage|label2]
en: Numbering
ro: Numerotare

[ctx: numberingoptionspage|label3]
en: All Levels
ro: Toate nivelurile

[ctx: numberingoptionspage|label4]
en: Number:
ro: Număr:

[ctx: numberingoptionspage|orientft]
en: Alignment:
ro: Aliniere:

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of baseline
ro: Partea de jos a liniei de bază

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of character
ro: Baza caracterului

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of line
ro: Baza rândului

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of baseline
ro: Centrul liniei de bază

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of character
ro: Centrul caracterului

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of line
ro: Centrul liniei

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of baseline
ro: Marginea superioară a liniei de bază

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of character
ro: Marginea superioară a caracterului

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of line
ro: Marginea superioară a rândului

[ctx: numberingoptionspage|prefixft]
en: Before:
ro: Înainte:

[ctx: numberingoptionspage|previewlabel]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: numberingoptionspage|ratio_tip]
en: Keep ratio
ro: Păstrează aspectul

[ctx: numberingoptionspage|relsizeft]
en: _Relative size:
ro: _Mărime relativă:

[ctx: numberingoptionspage|startatft]
en: Start at:
ro: Începe la:

[ctx: numberingoptionspage|sublevelsft]
en: Show sublevels:
ro: Arată subnivelurile:

[ctx: numberingoptionspage|suffixft]
en: After:
ro: După:

[ctx: numberingoptionspage|widthft]
en: Width:
ro: Lățime:

[ctx: numberingpositionpage|1]
en: Level
ro: Nivel

[ctx: numberingpositionpage|alignedat]
en: Aligned at:
ro: Aliniat la:

[ctx: numberingpositionpage|at]
en: Tab stop at:
ro: Tabulator la:

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|alignedatmf]
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
ro: Introduceți distanța față de marginea din stânga a paginii la care va fi aliniat simbolul de numerotare.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|atmf]
en: If you select a tab stop to follow the numbering, you can enter a non-negative value as the tab stop position.
ro: Dacă selectați un tabulator pentru a urma numerotarea, puteți introduce o valoare non negativă ca poziție de tabulator.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|indentatmf]
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
ro: Introduceți distanța față de marginea din stânga a paginii la care va fi aliniat simbolul de numerotare.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|indentmf]
en: Enter the amount of space to leave between the left page margin (or the left edge of the text object) and the left edge of the numbering area. If the current paragraph style uses an indent, the amount you enter here is added to the indent.
ro: Introduceți spațiul de lăsat între marginea din stânga a paginii (sau marginea din stânga a obiectului text) și marginea din stânga a zonei de numerotare. Dacă stilul de paragraf actual folosește o indentare, suma pe care o introduceți aici este adăugată la indentare.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|levellb]
en: Select the level(s) that you want to modify.
ro: Selectați nivelul sau nivelurile pe care vreți să le modificați.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numberingwidthmf]
en: Enter the width of the numbering area. The numbering symbol can be left, center or right in this area.
ro: Introduceți lățimea zonei de numerotare. Simbolul de numerotare poate fi stânga, centru sau dreapta în această zonă.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numfollowedbylb]
en: Enter the distance from the left page margin to the start of all lines in the numbered paragraph that follow the first line.
ro: Introduceți distanța de la marginea din stânga a paginii până la începutul tuturor liniilor din paragraful numerotat care urmează primului rând.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|relative]
en: Indents the current level relative to the previous level in the list hierarchy.
ro: Indentează nivelul curent în raport cu nivelul anterior din ierarhia listei.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|standard]
en: Resets the indent and the spacing values to the default values.
ro: Restabilește indentarea și valorile de spațiere la valorile implicite.

[ctx: numberingpositionpage|indent]
en: Indent:
ro: Indentare:

[ctx: numberingpositionpage|indentat]
en: Indent at:
ro: Indentare la:

[ctx: numberingpositionpage|label10]
en: Position and Spacing
ro: Poziție și spațiere

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Centered
ro: Centrat

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Nothing
ro: Nimic

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Space
ro: Spațiu

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Tab stop
ro: Tabulator

[ctx: numberingpositionpage|num2align]
en: Alignment:
ro: Aliniere:

[ctx: numberingpositionpage|numalign]
en: Alignment:
ro: Aliniere:

[ctx: numberingpositionpage|numberingwidth]
en: Width of numbering:
ro: Lățimea numerotării:

[ctx: numberingpositionpage|numdist]
en: Minimum space between
    numbering and text:
ro: Spațiul minim între
    numerotare și text:

[ctx: numberingpositionpage|previewframe]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: numberingpositionpage|relative]
en: Relati_ve
ro: Relati_v

[ctx: numberingpositionpage|standard]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
en: Name
ro: Nume

[ctx: objectnamedialog|object_name_label]
en: _Name:
ro: _Nume:

[ctx: objecttitledescdialog|decorative]
en: Decorative
ro: Decorativ

[ctx: objecttitledescdialog|desc_label]
en: _Alt Text:
ro: Text _alternativ:

[ctx: objecttitledescdialog|desc_label|tooltip_text]
en: Give longer explanation of non-text content that is too complex to be described briefly in “Text”
ro: Oferiți o explicație mai lungă a conținutului non-text care este prea complex pentru a fi descris pe scurt în „Text”

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|ObjectTitleDescDialog]
en: Assigns a title and a description to the selected object. These are accessible for accessibility tools and as alternative tags when you export the document.
ro: Atribuie un titlu și o descriere obiectului selectat. Acestea sunt accesibile pentru instrumentele de accesibilitate și ca etichete alternative atunci când exportați documentul.

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|decorative]
en: The item is purely decorative, not part of the document content, and may be ignored by assistive technologies.
ro: Elementul este pur decorativ, nu face parte din conținutul documentului și poate fi ignorat de tehnologiile de asistență.

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|desc_entry]
en: Enter a description text. The long description text can be entered to describe a complex object or group of objects to users with screen reader software. The description is visible as an alternative tag for accessibility tools.
ro: Introduceți un text de descriere. Textul de descriere lung poate fi introdus pentru a descrie un obiect complex sau un grup de obiecte utilizatorilor cu software de citire de ecran. Descrierea este vizibilă ca o etichetă alternativă pentru instrumentele de accesibilitate.

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|object_title_entry]
en: Enter a title text. This short name is visible as an "alt" tag in HTML format. Accessibility tools can read this text.
ro: Introduceți un text de titlu. Acest nume scurt este vizibil ca un tag „alt” în format HTML. Instrumentele de accesibilitate pot citi acest text.

[ctx: optaccessibilitypage|animatedgraphiclabel]
en: Allow animated images:
ro: Permite imagini animate:

[ctx: optaccessibilitypage|animatedotherslabel]
en: Allow other animations:
ro: Permite alte animații:

[ctx: optaccessibilitypage|animatedtextlabel]
en: Allow animated text:
ro: Permite text animat:

[ctx: optaccessibilitypage|animationframelabel]
en: Animations
ro: Animații

[ctx: optaccessibilitypage|animationsenabled]
en: No
ro: Nu

[ctx: optaccessibilitypage|animationsenabled]
en: System
ro: Sistem

[ctx: optaccessibilitypage|animationsenabled]
en: Yes
ro: Da

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
en: Use automatic font _color for screen display
ro: Folosește _culoarea automată a fontului pentru afișarea pe ecran

[ctx: optaccessibilitypage|highcontrast]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: optaccessibilitypage|highcontrast]
en: Disable
ro: Dezactivat

[ctx: optaccessibilitypage|highcontrast]
en: Enable
ro: Activat

[ctx: optaccessibilitypage|label1]
en: Miscellaneous
ro: Diverse

[ctx: optaccessibilitypage|label11]
en: Online Accessibility Check Options
ro: Opțiuni de verificare a accesibilității online

[ctx: optaccessibilitypage|label13]
en: High contrast:
ro: Contrast ridicat:

[ctx: optaccessibilitypage|label2]
en: High Contrast
ro: Contrast ridicat

[ctx: optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor]
en: _Use system colors for page previews
ro: _Folosește culorile sistemului pentru previzualizări de pagină

[ctx: optaccessibilitypage|textselinreadonly]
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
ro: _Folosește cursorul de selectat text în documentele protejate la scriere

[ctx: optadvancedpage|add]
en: _Add...
ro: _Adăugare...

[ctx: optadvancedpage|classpath]
en: _Class Path...
ro: _Calea către clase...

[ctx: optadvancedpage|experimental]
en: Enable experimental features (may be unstable)
ro: Activează funcții experimentale (poate fi instabil)

[ctx: optadvancedpage|expertconfig]
en: Open Expert Configuration
ro: Deschide configurația expert

[ctx: optadvancedpage|javaenabled]
en: _Use a Java runtime environment
ro: _Folosește un mediu de execuție Java

[ctx: optadvancedpage|javapath]
en: Location:
ro: Locație:

[ctx: optadvancedpage|label1]
en: Java Options
ro: Opțiuni pentru Java

[ctx: optadvancedpage|label12]
en: Optional Features
ro: Funcții opționale

[ctx: optadvancedpage|label2]
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
ro: _Medii de execuție Java (JRE) deja instalate:

[ctx: optadvancedpage|macrorecording]
en: Enable macro recording (may be limited)
ro: Activează înregistrarea macrocomenzilor (poate fi limitată)

[ctx: optadvancedpage|parameters]
en: _Parameters...
ro: _Parametri...

[ctx: optadvancedpage|selectruntime]
en: Select a Java Runtime Environment
ro: Alegeți un mediu de execuție Java

[ctx: optadvancedpage|vendor]
en: Vendor
ro: Furnizor

[ctx: optadvancedpage|version]
en: Version
ro: Versiune

[ctx: optappearancepage|morethemes]
en: Add more themes.
ro: Adaugă mai multe teme.

[ctx: optasianpage|charkerning]
en: _Western text only
ro: Numai text _vestic

[ctx: optasianpage|charpunctkerning]
en: Western _text and Asian punctuation
ro: _Text vestic și punctuație asiatică

[ctx: optasianpage|endft]
en: Not at _end of line:
ro: Nu poat_e fi la sfârșit de linie:

[ctx: optasianpage|hintft]
en: Without user-defined line break symbols
ro: Fără simboluri de întrerupere de linie definite de utilizator

[ctx: optasianpage|label2]
en: Character Spacing
ro: Spațiere caractere

[ctx: optasianpage|label3]
en: First and Last Characters
ro: Primul și ultimul caracter

[ctx: optasianpage|languageft]
en: _Language:
ro: _Limba:

[ctx: optasianpage|nocompression]
en: _No compression
ro: _Fără compresie

[ctx: optasianpage|punctcompression]
en: _Compress punctuation only
ro: _Comprimă numai punctuația

[ctx: optasianpage|punctkanacompression]
en: Compress punctuation and Japanese Kana
ro: Comprimă punctuația și kana japoneză

[ctx: optasianpage|standard]
en: _Default
ro: _Implicit

[ctx: optasianpage|startft]
en: Not _at start of line:
ro: Nu poate fi l_a început de linie:

[ctx: optbasicidepage|autoclose_paren]
en: Autoclose parenthesis
ro: Paranteză de închidere

[ctx: optbasicidepage|autoclose_proc]
en: Autoclose procedures
ro: Autoînchide procedurile

[ctx: optbasicidepage|autoclose_quotes]
en: Autoclose quotes
ro: Citat de închidere

[ctx: optbasicidepage|autocorrect]
en: Autocorrection
ro: Autocorectare

[ctx: optbasicidepage|codecomplete_enable]
en: Enable code completion
ro: Activează completarea automată

[ctx: optbasicidepage|extendedtypes_enable]
en: Use extended types
ro: Utilizare tipuri extinse

[ctx: optbasicidepage|label1]
en: Code Completion
ro: Completare cod

[ctx: optbasicidepage|label2]
en: Code Suggestion
ro: Sugestie cod

[ctx: optbasicidepage|label3]
en: Language Features
ro: Proprietăți lingvistice

[ctx: optchartcolorspage|default]
en: _Default
ro: _Implicit

[ctx: optchartcolorspage|label1]
en: Color Table
ro: Tabel culori

[ctx: optchartcolorspage|label20]
en: Chart Colors
ro: Culorile diagramei

[ctx: optcompatpage|default]
en: Enable _all
ro: Activează _tot

[ctx: optctlpage|label1]
en: Sequence Checking
ro: Verificare secvență

[ctx: optctlpage|label2]
en: Cursor Control
ro: Control cursor

[ctx: optctlpage|label3]
en: Movement:
ro: Mișcare:

[ctx: optctlpage|label4]
en: General Options
ro: Opțiuni generale

[ctx: optctlpage|label5]
en: _Numerals:
ro: _Numerali:

[ctx: optctlpage|movementlogical]
en: Lo_gical
ro: Lo_gic

[ctx: optctlpage|movementvisual]
en: _Visual
ro: _Vizual

[ctx: optctlpage|numerals]
en: Eastern Arabic (٣ ,٢ ,١…)
ro: Arabic estic (٣ ,٢ ,١…)

[ctx: optctlpage|numerals]
en: System
ro: Sistem

[ctx: optctlpage|restricted]
en: Restricted
ro: Restricționat

[ctx: optctlpage|sequencechecking]
en: Use se_quence checking
ro: Verificare ordine se_mne

[ctx: optctlpage|typeandreplace]
en: _Type and replace
ro: _Tastare și înlocuire

[ctx: optdeeplpage|label1]
en: DeepL API Options
ro: Opțiuni API DeepL

[ctx: optdeeplpage|label3]
en: Authentication key:
ro: Cheie de autentificare:

[ctx: optdeeplpage|privacy]
en: API URL:
ro: URL API:

[ctx: optdeeplpage|privacy]
en: Please read the privacy policy
ro: Citiți politica de confidențialitate

[ctx: optemailpage|browse]
en: Browse...
ro: Răsfoiește...

[ctx: optemailpage|browsetitle]
en: All files
ro: Toate fișierele

[ctx: optemailpage|label1]
en: Sending Documents as Email Attachments
ro: Trimitere documente ca atașamente la e-mail

[ctx: optemailpage|label2]
en: _Email program:
ro: Program pentru _e-mail:

[ctx: optemailpage|suppress]
en: Suppress hidden elements of documents
ro: Suprimă elementele ascunse ale documentelor

[ctx: optfltrembedpage|column1]
en: [L]
ro: [Î]

[ctx: optfltrembedpage|highlighting]
en: Highlighting
ro: Evidențiere

[ctx: optfltrembedpage|label1]
en: Embedded Objects
ro: Obiecte încorporate

[ctx: optfltrembedpage|label2]
en: [L]: Load and convert the object
ro: [Î]: Încarcă și modifică obiectul

[ctx: optfltrembedpage|label3]
en: [S]: Convert and save the object
ro: [S]: Convertește și salvează obiectul

[ctx: optfltrembedpage|label4]
en: Character Highlighting
ro: Evidențiere de caracter

[ctx: optfltrembedpage|label5]
en: Export as:
ro: Exportă ca:

[ctx: optfltrembedpage|label5]
en: Lock Files
ro: Blochează fișierele

[ctx: optfltrembedpage|mso_lockfile]
en: Create MSO lock file
ro: Creează un fișier de blocare MSO

[ctx: optfltrembedpage|shading]
en: Shading
ro: Umbrire

[ctx: optfltrpage|ex_basic]
en: Lo_ad Basic code
ro: Înc_arcă codul BASIC

[ctx: optfltrpage|ex_exec]
en: E_xecutable code
ro: Cod e_xecutabil

[ctx: optfltrpage|ex_saveorig]
en: Sa_ve original Basic code
ro: Sal_vează codului BASIC original

[ctx: optfltrpage|pp_basic]
en: Load Ba_sic code
ro: Încarcă codul BA_SIC

[ctx: optfltrpage|pp_saveorig]
en: Sav_e original Basic code
ro: Salv_ează codului Basic original

[ctx: optfltrpage|wo_basic]
en: Load Basic _code
ro: Încarcă _codul BASIC

[ctx: optfltrpage|wo_exec]
en: E_xecutable code
ro: Cod e_xecutabil

[ctx: optfltrpage|wo_saveorig]
en: Save _original Basic code
ro: Salvează codului BASIC _original

[ctx: optfontspage|always]
en: Always
ro: Întotdeauna

[ctx: optfontspage|fontname]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: optfontspage|label1]
en: Font Settings for HTML, Basic and SQL Sources
ro: Setări de fonturi pentru HTML, Basic și surse SQL

[ctx: optfontspage|label3]
en: Re_place with:
ro: Î_nlocuiește cu:

[ctx: optfontspage|label4]
en: Replacement Table
ro: Tabel de înlocuire

[ctx: optfontspage|label8]
en: Fon_ts:
ro: Fon_turi:

[ctx: optfontspage|label9]
en: _Size:
ro: Dimen_siune:

[ctx: optfontspage|nonpropfontonly]
en: _Non-proportional fonts only
ro: _Numai fonturi neproporționale

[ctx: optfontspage|replacewith]
en: Replace with
ro: Înlocuiește cu

[ctx: optfontspage|screenonly]
en: Screen only
ro: Doar pe ecran

[ctx: optfontspage|usetable]
en: _Apply replacement table
ro: _Aplică tabelul de înlocuire

[ctx: optgeneralpage|FileExtCheckCheckbox]
en: Perform check for default file associations on start-up
ro: Efectuează verificarea asocierilor implicite de fișier la pornire

[ctx: optgeneralpage|TipOfTheDayCheckbox]
en: Show "Tip of the Day" dialog on start-up
ro: Arată dialogul „Sfatul zilei” la pornire

[ctx: optgeneralpage|docstatus]
en: _Printing sets "document modified" status
ro: Ti_părirea determină starea de „document modificat”

[ctx: optgeneralpage|exthelp]
en: _Extended tips
ro: Sfaturi _extinse

[ctx: optgeneralpage|fileassoc]
en: Windows Default apps
ro: Aplicații Windows implicite

[ctx: optgeneralpage|filedlg]
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
ro: Folosește dialog_urile %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|label1]
en: Help
ro: Ajutor

[ctx: optgeneralpage|label2]
en: Open/Save Dialogs
ro: Dialogurile de deschidere și salvare

[ctx: optgeneralpage|label4]
en: Document Status
ro: Stare document

[ctx: optgeneralpage|label5]
en: Year (Two Digits)
ro: An (două cifre)

[ctx: optgeneralpage|label6]
en: _Interpret as years between
ro: _Interpretează ani între:

[ctx: optgeneralpage|label7]
en: Help Improve %PRODUCTNAME
ro: Ajutor la îmbunătățire %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|label8]
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
ro: Lansatorul rapid %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|popupnohelp]
en: Warn if local help is not installed
ro: Avertizează dacă ajutorul local nu este instalat

[ctx: optgeneralpage|quicklaunch]
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
ro: Încarcă %PRODUCTNAME la pornirea sistemului

[ctx: optgeneralpage|toyear]
en: and
ro: și

[ctx: opthtmlpage|ignorefontnames]
en: Ignore _font settings
ro: Ignoră setările de _fonturi

[ctx: opthtmlpage|label1]
en: Font Sizes
ro: Dimensiuni font

[ctx: opthtmlpage|numbersenglishus]
en: _Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
ro: _Utilizează setările regionale „%ENGLISHUSLOCALE” pentru numere

[ctx: opthtmlpage|printextension]
en: _Print layout
ro: Dispunere de ti_părire

[ctx: opthtmlpage|savegrflocal]
en: _Copy local images to Internet
ro: _Copiază imaginile locale pe internet

[ctx: opthtmlpage|size1FT]
en: Size _1:
ro: Mărimea _1:

[ctx: opthtmlpage|size2FT]
en: Size _2:
ro: Mărimea _2:

[ctx: opthtmlpage|size3FT]
en: Size _3:
ro: Mărimea _3:

[ctx: opthtmlpage|size4FT]
en: Size _4:
ro: Mărimea _4:

[ctx: opthtmlpage|size5FT]
en: Size _5:
ro: Mărimea _5:

[ctx: opthtmlpage|size6FT]
en: Size _6:
ro: Mărimea _6:

[ctx: opthtmlpage|size7FT]
en: Size _7:
ro: Mărimea _7:

[ctx: opthtmlpage|starbasicwarning]
en: Display _warning
ro: Afișează a_vertismente

[ctx: opthtmlpage|unknowntag]
en: _Import unknown HTML tags as fields
ro: _Importă tag-urile HTML necunoscute ca câmpuri

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: optionsdialog|apply]
en: Save all modifications without closing dialog. Cannot be reverted with Reset.
ro: Salvează toate modificările fără a închide dialogul. Nu mai pot fi anulate prin comanda Restabilește.

[ctx: optionsdialog|cancel]
en: Discard all unsaved changes and close dialog.
ro: Abandonează toate modificările nesalvate și închide dialogul.

[ctx: optionsdialog|extended_tip|cancel]
en: Closes dialog and discards all unsaved changes.
ro: Închide dialogul și abandonează toate modificările nesalvate.

[ctx: optionsdialog|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
ro: Salvează toate modificările și închide dialogul.

[ctx: optionsdialog|ok]
en: Save all changes and close dialog.
ro: Salvează toate modificările și închide dialogul.

[ctx: optionsdialog|revert]
en: Unsaved modifications to this tab are reverted.
ro: Restabilește modificările nesalvate aduse acestei file.

[ctx: optionsdialog|searchEntry]
en: Type to search
ro: Tastați pentru a căuta

[ctx: optjsearchpage|ignoremiddledot]
en: Midd_le dots
ro: Puncte de mijloc

[ctx: optjsearchpage|ignorepunctuation]
en: Pu_nctuation characters
ro: Caractere pu_nctuație

[ctx: optjsearchpage|ignorewhitespace]
en: _Whitespace characters
ro: Caractere _albe (spațiu, etc.)

[ctx: optjsearchpage|label1]
en: Treat as Equal
ro: Tratează ca egal

[ctx: optjsearchpage|label2]
en: Ignore
ro: Ignoră

[ctx: optjsearchpage|matchcase]
en: _uppercase/lowercase
ro: _majuscule/minuscule

[ctx: optjsearchpage|matchcontractions]
en: _contractions (yo-on, sokuon)
ro: _contracții (yo-on, sokuon)

[ctx: optjsearchpage|matchfullhalfwidth]
en: _full-width/half-width forms
ro: forme cu lățime întreagă sau jumătate

[ctx: optjsearchpage|matchminusdashchoon]
en: _minus/dash/cho-on
ro: _minus/liniuță/cho-on

[ctx: optjsearchpage|matcholdkanaforms]
en: _old Kana forms
ro: f_orme Kana vechi

[ctx: optjsearchpage|matchprolongedsoundmark]
en: Prolon_ged vowels (ka-/kaa)
ro: Vocale prelun_gite (ka-/kaa)

[ctx: optjsearchpage|matchvariantformkanji]
en: _variant-form kanji (itaiji)
ro: kanji (itaiji) formă-_variată

[ctx: optlanguagespage|asiansupport]
en: Asian:
ro: Asiatic:

[ctx: optlanguagespage|ctlsupport]
en: Complex _text layout:
ro: Dispunere de _text complex:

[ctx: optlanguagespage|currentdoc]
en: For the current document only
ro: Numai pentru documentul curent

[ctx: optlanguagespage|dataaccpatterns]
en: Date acceptance _patterns:
ro: Modele de date acce_ptate:

[ctx: optlanguagespage|decimalseparator]
en: _Same as locale setting ( %1 )
ro: La fel cu _setările regionale ( %1 )

[ctx: optlanguagespage|defaultcurrency]
en: _Default currency:
ro: Mone_dă implicită:

[ctx: optlanguagespage|ignorelanguagechange]
en: Ignore s_ystem input language
ro: Ignoră limba implicită a s_istemului

[ctx: optlanguagespage|label1]
en: Language Of
ro: Limbă

[ctx: optlanguagespage|label2]
en: Default Languages for Documents
ro: Limbi implicite pentru documente

[ctx: optlanguagespage|label3]
en: Enhanced Language Support
ro: Suport avansat pentru limbă

[ctx: optlanguagespage|label4]
en: _User interface:
ro: Interfață de _utilizator:

[ctx: optlanguagespage|label7]
en: Formats
ro: Formate

[ctx: optlanguagespage|localesettingFT]
en: Locale setting:
ro: Setări regionale:

[ctx: optlanguagespage|western]
en: Western:
ro: Occidental:

[ctx: optlingupage|label4]
en: _Options
ro: _Opțiuni

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
en: _Delete
ro: _Șterge

[ctx: optlingupage|lingudictsedit]
en: Ed_it...
ro: Ed_itare...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit-atkobject]
en: Edit User-defined dictionaries
ro: Editează dicționarele definite de utilizator

[ctx: optlingupage|lingudictsnew]
en: _New...
ro: _Nou...

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit]
en: _Edit...
ro: _Editare...

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit-atkobject]
en: Edit Available language modules
ro: Editează modulele de limbă disponibile

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit]
en: Edi_t...
ro: _Editare...

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit-atkobject]
en: Edit Options
ro: Editează opțiuni

[ctx: optlingupage|moredictslink]
en: Get more dictionaries online...
ro: Descărcare mai multe dicționare...

[ctx: optnewdictionarydialog|OptNewDictionaryDialog]
en: New Dictionary
ro: Dicționar nou

[ctx: optnewdictionarydialog|except]
en: _Exception (-)
ro: _Excepție (-)

[ctx: optnewdictionarydialog|label1]
en: Dictionary
ro: Dicționar

[ctx: optnewdictionarydialog|language_label]
en: _Language:
ro: _Limbă:

[ctx: optnewdictionarydialog|name_label]
en: _Name:
ro: _Nume:

[ctx: optonlineupdatepage|autocheck]
en: _Check for updates automatically
ro: _Caută actualizări automat

[ctx: optonlineupdatepage|autodownload]
en: _Download updates automatically
ro: _Descarcă automat actualizările

[ctx: optonlineupdatepage|changepath]
en: Ch_ange...
ro: _Schimbă...

[ctx: optonlineupdatepage|checknow]
en: Check _Now
ro: _Verifică acum

[ctx: optonlineupdatepage|destpathlabel]
en: Download destination:
ro: Destinația descărcării:

[ctx: optonlineupdatepage|everyday]
en: Every da_y
ro: _Zilnic

[ctx: optonlineupdatepage|everymonth]
en: Every _month
ro: _Lunar

[ctx: optonlineupdatepage|everyweek]
en: Every _week
ro: Săptămânal

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits]
en: _Send OS version and basic hardware information
ro: Trimite versiunea _SO și informații de bază despre hardware

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits|tooltip_text]
en: This information lets us make optimizations for your hardware and operating system.
ro: Această informație ne permite optimizarea pentru hardware-ul și sistemul dvs. de operare.

[ctx: optonlineupdatepage|label1]
en: Online Update Options
ro: Opțiuni de actualizare on-line

[ctx: optonlineupdatepage|lastchecked]
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
ro: Ultima verificare: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage|neverchecked]
en: Last checked: Not yet
ro: Ultima verificare: Nu încă

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_changed]
en: Hit apply to update
ro: Apăsați aplică pentru actualizare

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_label]
en: User Agent:
ro: Agent utilizator:

[ctx: optopenclpage|label1]
en: OpenCL Options
ro: Opțiuni OpenCL

[ctx: optopenclpage|openclnotused]
en: OpenCL is not used.
ro: OpenCL nu este activ.

[ctx: optopenclpage|openclused]
en: OpenCL is available for use.
ro: OpenCL este disponibil.

[ctx: optopenclpage|useopencl]
en: Allow use of OpenCL
ro: Activare OpenCL

[ctx: optpathspage|default]
en: _Default
ro: _Implicit

[ctx: optpathspage|edit]
en: _Edit...
ro: _Editare...

[ctx: optpathspage|editpaths]
en: Edit Paths: %1
ro: Editează căi: %1

[ctx: optpathspage|label1]
en: Paths used by %PRODUCTNAME
ro: Căi folosite de %PRODUCTNAME

[ctx: optpathspage|type]
en: Type
ro: Tip

[ctx: optproxypage|httpft]
en: HT_TP proxy:
ro: Proxy HT_TP:

[ctx: optproxypage|httpsft]
en: HTTP_S proxy:
ro: Proxy HTTP_S:

[ctx: optproxypage|label1]
en: Settings
ro: Setări

[ctx: optproxypage|label2]
en: Proxy s_erver:
ro: S_erver de proxy:

[ctx: optproxypage|noproxydesc]
en: Separator ;
ro: Separator: ;

[ctx: optproxypage|noproxyft]
en: _No proxy for:
ro: _Fără proxy pentru:

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: None
ro: Nimic

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: System
ro: Sistem

[ctx: optsavepage|autosave]
en: Save _AutoRecovery information every:
ro: Salvează informațiile pentru recuperare _automată la fiecare:

[ctx: optsavepage|autosave_mins]
en: minutes
ro: minut

[ctx: optsavepage|backup]
en: Al_ways create backup copy
ro: _Creează întotdeauna o copie de siguranță

[ctx: optsavepage|docinfo]
en: _Edit document properties before saving
ro: _Editează proprietățile documentului înainte de salvare

[ctx: optsavepage|label1]
en: Load
ro: Încarcă

[ctx: optsavepage|label2]
en: Save
ro: Salvare

[ctx: optsavepage|label3]
en: Default File Format and ODF Settings
ro: Format de fișier implicit și setări ODF

[ctx: optsavepage|label5]
en: ODF format version:
ro: Versiune format ODF:

[ctx: optsavepage|label6]
en: D_ocument type:
ro: Tip d_ocument:

[ctx: optsavepage|load_docprinter]
en: Load printer settings with the document
ro: Încarcă setările imprimantei împreună cu documentul

[ctx: optsavepage|load_settings]
en: Load user-specific settings with the document
ro: Încarcă setările specifice utilizatorului o dată cu documentul

[ctx: optsavepage|odfversion]
en: 1.2 Extended (compatibility mode)
ro: 1.2 Extins (mod compatibil)

[ctx: optsavepage|relative_fsys]
en: Save URLs relative to file system
ro: Salvează URL-urile relativ la sistemul de fișiere

[ctx: optsavepage|relative_inet]
en: Save URLs relative to internet
ro: Salvează URL-urile relativ la internet

[ctx: optsavepage|saveas_label]
en: Always sa_ve as:
ro: Sal_vează întotdeauna ca:

[ctx: optsavepage|warnalienformat]
en: Warn when not saving in ODF or default format
ro: Avertizează când nu se salvează în formatul ODF sau în cel implicit

[ctx: optsecuritypage|browse]
en: _Browse...
ro: _Răsfoiește...

[ctx: optsecuritypage|cert]
en: _Certificate...
ro: _Certificat...

[ctx: optsecuritypage|connections]
en: Connect_ions...
ro: Conex_iuni...

[ctx: optsecuritypage|label1]
en: Security Options and Warnings
ro: Avertismente și opțiuni de securitate

[ctx: optsecuritypage|label10]
en: TSAs
ro: TSA-uri

[ctx: optsecuritypage|label2]
en: Passwords for Web Connections
ro: Parolele pentru conexiunile web

[ctx: optsecuritypage|label3]
en: Macro Security
ro: Securitate macrocomenzi

[ctx: optsecuritypage|label4]
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
ro: Ajustarea setărilor de securitate și definirea alertelor referitoare la informațiile ascunse ale documentului.

[ctx: optsecuritypage|label5]
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
ro: Ajustați nivelul de securitate pentru executarea macrocomenzilor și specificați dezvoltatorii de macrocomenzi de încredere.

[ctx: optsecuritypage|label7]
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
ro: Selectați directorul pentru certificatele serviciilor de securitate ale rețelelor utilizate pentru semnături digitale.

[ctx: optsecuritypage|label8]
en: Certificate Path
ro: Calea certificatului

[ctx: optsecuritypage|label9]
en: Maintain a list of Time Stamping Authority (TSA) URLs to be used for digital signatures in PDF export.
ro: Întrețineți lista URLurilor Time Stamping Authority (TSA) pentru a le folosi la semnarea documentelor PDF exportate.

[ctx: optsecuritypage|macro]
en: Macro Securit_y...
ro: Secu_ritate macrocomenzi...

[ctx: optsecuritypage|masterpassword]
en: _Master Password...
ro: Par_olă principală...

[ctx: optsecuritypage|masterpasswordtext]
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
ro: Parolele sunt protejate de o parolă principală. Vi se va cere să o introduceți o dată pe sesiune, dacă %PRODUCTNAME preia o parolă din lista de parole protejate.

[ctx: optsecuritypage|nopasswordsave]
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
ro: Dezactivarea funcției de stocare persistentă a parolelor va șterge lista de parole stocate și restabilește parola principală.
    
    Vreți să ștergeți lista de parole și să restabiliți parola principală?

[ctx: optsecuritypage|options]
en: O_ptions...
ro: _Opțiuni...

[ctx: optsecuritypage|savepassword]
en: Persistently _save passwords for web connections
ro: +Salvați în mod constant parolele pentru conexiunile web

[ctx: optsecuritypage|tsas]
en: _TSAs...
ro: _TSAuri...

[ctx: optsecuritypage|usemasterpassword]
en: Protected _by a master password (recommended)
ro: Prote_jat prin parolă principală (recomandat)

[ctx: optuserpage|cityft]
en: City/state/_zip:
ro: Oraș/județ/_cod poștal:

[ctx: optuserpage|countryft]
en: Country/re_gion:
ro: Țară/Re_giune:

[ctx: optuserpage|eastnameft]
en: Last/first _name/initials:
ro: _Nume/prenume/inițiale:

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
en: First name
ro: Numele mic

[ctx: optuserpage|icityft]
en: _Zip/city:
ro: _Cod/oraș:

[ctx: optuserpage|label1]
en: Address
ro: Adresă

[ctx: optuserpage|nameft]
en: First/last _name/initials:
ro: Prenume/_nume/inițiale:

[ctx: optuserpage|phoneft]
en: Telephone (home/_work):
ro: Telefon (domiciliu/_lucru):

[ctx: optuserpage|pickencryptionkey]
en: Select...
ro: Selectați...

[ctx: optuserpage|picksigningkey]
en: Select...
ro: Selectați...

[ctx: optuserpage|russtreetft]
en: _Street/apartment number:
ro: _Stradă/apartament:

[ctx: optuserpage|streetft]
en: _Street:
ro: _Stradă:

[ctx: optuserpage|titleft]
en: _Title/position:
ro: _Titlu/poziție:

[ctx: optviewpage|aafont]
en: Screen font antialiasin_g
ro: Antialiasin_g fonturi afișate pe ecran

[ctx: optviewpage|aafrom]
en: fro_m:
ro: _de la:

[ctx: optviewpage|btnMoreIcons]
en: Add more icon themes via extension
ro: Adăugați mai multe teme de pictograme prin extensie

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Extra Large
ro: Foarte mare

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Large
ro: Mare

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Small
ro: Mică

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: optviewpage|label1]
en: Icon Size
ro: Dimensiune pictograme

[ctx: optviewpage|label2]
en: Graphics Output
ro: Ieșire grafică

[ctx: optviewpage|label4]
en: Mouse
ro: Maus

[ctx: optviewpage|label5]
en: Font Lists
ro: Liste de fonturi

[ctx: optviewpage|label7]
en: _Notebookbar:
ro: Bară de bloc_notes:

[ctx: optviewpage|label8]
en: Toolbar:
ro: Bară de instrumente:

[ctx: optviewpage|label9]
en: Sidebar:
ro: Bară laterală:

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: Automatic scrolling
ro: Derulare automată

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: No function
ro: Nicio funcție

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: Paste clipboard
ro: Lipește din clipboard

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Large
ro: Mare

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Small
ro: Mică

[ctx: optviewpage|showfontpreview]
en: Show p_review of fonts
ro: Arată p_revizualizarea fontului

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Large
ro: Mare

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Small
ro: Mică

[ctx: optviewpage|useaa]
en: Use anti-a_liasing
ro: Folosește anti-a_liasing

[ctx: optviewpage|useaa|tooltip_text]
en: Requires restart
ro: Necesită repornire

[ctx: optviewpage|useaccel]
en: Use hard_ware acceleration
ro: Folosește accelerarea hard_ware

[ctx: optviewpage|useaccel|tooltip_text]
en: Requires restart
ro: Necesită repornire

[ctx: optviewpage|useskia|tooltip_text]
en: Requires restart
ro: Necesită repornire

[ctx: pageformatpage|checkAdaptBox]
en: _Fit object to paper format
ro: _Potrivește obiectul la formatul hârtiei

[ctx: pageformatpage|checkBackgroundFullSize]
en: Background covers margins
ro: Fundalul acoperă marginile

[ctx: pageformatpage|checkRtlGutter]
en: Gutter on right side of page
ro: Legare în partea dreaptă a paginii

[ctx: pageformatpage|checkbuttonHorz]
en: Hori_zontal
ro: Ori_zontal

[ctx: pageformatpage|label5]
en: Layout Settings
ro: Setări pentru dispunere

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
en: Bottom:
ro: Jos:

[ctx: pageformatpage|labelGutterMargin]
en: Gutter:
ro: Legare:

[ctx: pageformatpage|labelGutterPosition]
en: Gutter position:
ro: Poziție de legare:

[ctx: pageformatpage|labelHeight]
en: _Height:
ro: Î_nălțime:

[ctx: pageformatpage|labelInner]
en: I_nner:
ro: I_nterior:

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
en: Left:
ro: Stânga:

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
en: Margins
ro: Margini

[ctx: pageformatpage|labelMsg]
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
ro: Setările pentru margini sunt în afara intervalului de tipărire.
    
    Vreți totuși să aplicați aceste setări?

[ctx: pageformatpage|labelOrientation]
en: _Orientation:
ro: _Orientare:

[ctx: pageformatpage|labelOuter]
en: O_uter:
ro: E_xterior:

[ctx: pageformatpage|labelPageLayout]
en: _Page layout:
ro: Dispunere _pagină:

[ctx: pageformatpage|labelPageNumbers]
en: Page numbers:
ro: Numere de pagină:

[ctx: pageformatpage|labelPaperFormat]
en: Paper Format
ro: Format de hârtie

[ctx: pageformatpage|labelPaperTray]
en: Paper _tray:
ro: _Tavă pentru hârtie:

[ctx: pageformatpage|labelRegisterStyle]
en: Reference _Style:
ro: _Stil de referință:

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
en: Right:
ro: Dreapta:

[ctx: pageformatpage|labelTblAlign]
en: Table alignment:
ro: Aliniere tabel:

[ctx: pageformatpage|labelTextFlow]
en: _Text direction:
ro: Orientare _text:

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
en: Top:
ro: Sus:

[ctx: pageformatpage|labelWidth]
en: _Width:
ro: _Lățime:

[ctx: pageformatpage|liststoreGutterPosition]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: pageformatpage|liststoreGutterPosition]
en: Top
ro: Sus

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Mirrored
ro: Oglindit

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Only left
ro: Numai stânga

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Only right
ro: Numai dreapta

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Right and left
ro: Dreapta și stânga

[ctx: pageformatpage|radiobuttonLandscape]
en: L_andscape
ro: _Peisaj

[ctx: pageformatpage|radiobuttonPortrait]
en: _Portrait
ro: _Portret

[ctx: paragalignpage|checkCB_EXPAND]
en: _Expand single word
ro: _Extinde cuvânt individual

[ctx: paragalignpage|checkCB_SNAP]
en: _Snap to text grid (if active)
ro: _Aliniere la grilă (dacă este activ)

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
ro: Exemple

[ctx: paragalignpage|label1]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: paragalignpage|label2]
en: _Text direction:
ro: Orientare _text:

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: paragalignpage|labelFL_VERTALIGN]
en: Text-to-text
ro: Text la text

[ctx: paragalignpage|labelFT_VERTALIGN]
en: _Alignment:
ro: _Aliniere:

[ctx: paragalignpage|labelLB_LASTLINE]
en: _Last line:
ro: _Ultima linie:

[ctx: paragalignpage|labelST_LEFTALIGN_ASIAN]
en: _Left/Top
ro: _Stânga/sus

[ctx: paragalignpage|labelST_RIGHTALIGN_ASIAN]
en: Righ_t/Bottom
ro: Dreap_ta/jos

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Centered
ro: Centrat

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Justified
ro: Margini

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Base line
ro: Linie bază

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Bottom
ro: Jos

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Middle
ro: Mijloc

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Top
ro: Sus

[ctx: paragalignpage|radioBTN_CENTERALIGN]
en: _Center
ro: _Centru

[ctx: paragalignpage|radioBTN_JUSTIFYALIGN]
en: _Justified
ro: _Margini

[ctx: paragalignpage|radioBTN_LEFTALIGN]
en: _Left
ro: _Stânga

[ctx: paragalignpage|radioBTN_RIGHTALIGN]
en: _Right
ro: _Dreapta

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO]
en: _Automatic
ro: _Automat

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
ro: Exemple

[ctx: paraindentspacing|label1]
en: Indent
ro: Paragrafare

[ctx: paraindentspacing|labelFL_PROPERTIES]
en: Line Spacing
ro: Spațiere linie

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
en: Spacing
ro: Spațiere

[ctx: paraindentspacing|labelFT_BOTTOMDIST]
en: Below _paragraph:
ro: Su_b paragraf:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_FLINEINDENT]
en: _First line:
ro: Prima _linie:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LEFTINDENT]
en: _Before text:
ro: În_ainte de text:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
en: of
ro: din

[ctx: paraindentspacing|labelFT_RIGHTINDENT]
en: After _text:
ro: După _text:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_TOPDIST]
en: Ab_ove paragraph:
ro: Deasupra _paragrafului:

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
en: Fixed
ro: Fixat

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: 1.15 Lines
ro: 1,15 linie

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: 1.5 Lines
ro: 1,5 linie

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: At least
ro: Cel puțin

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Double
ro: Dublu

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Fixed
ro: Fixat

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Leading
ro: La început

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Proportional
ro: Proporțional

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Single
ro: Individual

[ctx: paratabspage|buttonBTN_DELALL]
en: Delete _all
ro: Șterge t_oate

[ctx: paratabspage|label1]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: paratabspage|label2]
en: Type
ro: Tip

[ctx: paratabspage|label3]
en: Fill Character
ro: Caracter de umplere

[ctx: paratabspage|label4]
en: points
ro: puncte

[ctx: paratabspage|label5]
en: dashes
ro: liniuțe

[ctx: paratabspage|label6]
en: underscores
ro: subliniere

[ctx: paratabspage|labelFT_TABTYPE_DECCHAR]
en: _Character
ro: _Caracter

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO]
en: N_one
ro: N_imic

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_OTHER]
en: C_haracter
ro: C_aracter

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_CENTER]
en: C_entered
ro: C_entrat

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_DECIMAL]
en: Deci_mal
ro: Ajustare la deci_mal

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT]
en: _Left
ro: _Stânga

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_RIGHT]
en: Righ_t
ro: D_reapta

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_LEFTTAB_ASIAN]
en: _Left/Top
ro: _Stânga/sus

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_RIGHTTAB_ASIAN]
en: Righ_t/Bottom
ro: Dreapta/_jos

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
ro: Setați parola

[ctx: password|extended_tip|confirmpassEntry]
en: Re-enter the password.
ro: Reintroduceți parola.

[ctx: password|extended_tip|newpassEntry]
en: Type a password. A password is case sensitive.
ro: Introduceți o parolă. O parolă este sensibilă la majuscule.

[ctx: password|label1]
en: Note: After a password has been set, the document will only open with the password. Should you lose the password, there will be no way to recover the document. Please also note that this password is case-sensitive.
ro: Note: După ce parola a fost setată, documentul se poate deschide numai cu parolă. În cazul în care pierdeți parola, nu există nicio posibilitate de a recupera documentul. Atenție, parola ține cont de majuscule.

[ctx: password|label2]
en: File Encryption Password
ro: Parola de criptare a fișierului

[ctx: password|label3]
en: _Options
ro: _Opțiuni

[ctx: password|label4]
en: _Enter password to open
ro: Introduc_eți parolă pentru a deschide

[ctx: password|label5]
en: Confirm password
ro: Confirmați parola

[ctx: password|label6]
en: File Sharing Password
ro: Parolă partajare fișier

[ctx: password|label7]
en: Enter password to allow editing
ro: Introduceți parola pentru a permite editarea

[ctx: password|label8]
en: Confirm password
ro: Confirmați parola

[ctx: password|readonly]
en: Open file read-only
ro: Deschide fișierul doar în citire

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
en: Paste Special
ro: Lipire specială

[ctx: pastespecial|label1]
en: Selection
ro: Selecție

[ctx: pastespecial|label2]
en: Source:
ro: Sursă:

[ctx: patterntabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
ro: _Modifică

[ctx: patterntabpage|CTL_PIXEL-atkobject]
en: Pattern Editor
ro: Editor de modele

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
ro: Exemplu

[ctx: patterntabpage|label1]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: patterntabpage|label2]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: patterntabpage|label3]
en: Pattern
ro: Model

[ctx: patterntabpage|label4]
en: Pattern Editor:
ro: Editor de modele:

[ctx: patterntabpage|label5]
en: Foreground Color:
ro: Culoare prim-plan:

[ctx: patterntabpage|label6]
en: Background Color:
ro: Culoare de fundal:

[ctx: percentdialog|PercentDialog]
en: Combine
ro: Combină

[ctx: percentdialog|label1]
en: Minimum Size
ro: Dimensiune minimă

[ctx: phoneft-atkobject]
en: Home telephone number
ro: Număr de telefon acasă

[ctx: pickgraphicpage|browseBtn]
en: Add and Resize
ro: Adaugă și redimensionează

[ctx: pickgraphicpage|errorft]
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no images).
ro: Nu există imagini în galerie pentru tema „Buline”.

[ctx: pickoutlinepage|extended_tip|valueset]
en: Click the outline style that you want to use.
ro: Dați clic pe stilul de contur pe care vreți să îl utilizați.

[ctx: position-atkobject]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: positionpage|0deg]
en: 0 degrees
ro: 0 grade

[ctx: positionpage|270deg]
en: 270 degrees
ro: 270 de grade

[ctx: positionpage|90deg]
en: 90 degrees
ro: 90 de grade

[ctx: positionpage|automatic]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: positionpage|fittoline]
en: Fit to line
ro: La primul rând

[ctx: positionpage|label20]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: positionpage|label22]
en: Spacing
ro: Spațiere

[ctx: positionpage|label23]
en: Hyphenation
ro: Despărțire în silabe

[ctx: positionpage|normal]
en: Normal
ro: Normală

[ctx: positionpage|pairkerning]
en: Pair kerning
ro: Spațiere selectivă a textelor în pereche

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: positionpage|rotateandscale]
en: Rotation / Scaling
ro: Rotație / Scalare

[ctx: positionpage|scale]
en: Scaling
ro: Scalare

[ctx: positionpage|subscript]
en: Subscript
ro: Indice

[ctx: positionpage|superscript]
en: Superscript
ro: Exponent

[ctx: positionsizedialog|PositionAndSizeDialog]
en: Position and Size
ro: Poziție și dimensiune

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
en: Rotation
ro: Rotație

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
en: Position and Size
ro: Poziție și dimensiune

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SLANT]
en: Slant & Corner Radius
ro: Înclinare și raza colțurilor

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
en: Position and Size
ro: Poziție și dimensiune

[ctx: possizetabpage|FT_HEIGHT]
en: H_eight:
ro: Înă_lțime:

[ctx: possizetabpage|FT_POSREFERENCE]
en: _Base point:
ro: Punctu _bază:

[ctx: possizetabpage|FT_POS_X]
en: Position _X:
ro: Poziție _X:

[ctx: possizetabpage|FT_POS_Y]
en: Position _Y:
ro: Poziție _Y:

[ctx: possizetabpage|FT_SIZEREFERENCE]
en: Base _point:
ro: _Punctu bază:

[ctx: possizetabpage|FT_WIDTH]
en: Wi_dth:
ro: Lăți_me:

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
en: Fit _height to text
ro: Potrivește î_nălțimea la text

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
en: _Fit width to text
ro: _Potrivește lățimea la text

[ctx: possizetabpage|TSB_POSPROTECT]
en: Positio_n
ro: Po_ziție

[ctx: possizetabpage|TSB_SIZEPROTECT]
en: _Size
ro: _Mărime

[ctx: possizetabpage|accessible_name|CBX_SCALE]
en: Keep Ratio
ro: Păstrează proporția

[ctx: possizetabpage|extended_tip|CTL_POSRECT]
en: Click a base point in the grid, and then enter the amount that you want to shift the object relative to the base point that you selected in the Position Y and Position X boxes. The base points correspond to the selection handles on an object.
ro: Dați clic pe un punct de bază din grilă, apoi introduceți valoarea cu care să fie deplasat obiectul în raport cu punctul de bază pe care l-ați selectat în casetele Poziție Y și Poziție X. Punctele de bază corespund mânerelor de selecție de pe un obiect.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_HEIGHT]
en: Enter a height for the selected object.
ro: Introduceți înălțimea pentru obiectul selectat.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_WIDTH]
en: Enter a width for the selected object.
ro: Introduceți lățimea pentru obiectul selectat.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|PositionAndSize]
en: Resizes or moves the selected object.
ro: Redimensionează sau mută obiectul selectat.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_POSPROTECT]
en: Prevents changes to the position or the size of the selected object.
ro: Împiedică modificări ale poziției sau ale dimensiunii obiectului selectat.

[ctx: possizetabpage|label1]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: possizetabpage|label2]
en: Size
ro: Mărime

[ctx: possizetabpage|label3]
en: Protect
ro: Protejează

[ctx: possizetabpage|label4]
en: Adapt
ro: Adaptare

[ctx: possizetabpage|ratio_tip]
en: Keep ratio
ro: Păstrează aspectul

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
en: Posterize
ro: Posterizare

[ctx: posterdialog|label1]
en: Parameters
ro: Parametri

[ctx: posterdialog|label2]
en: Poster colors:
ro: Culori afiș:

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
en: Medium
ro: Mediu

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
en: Quartile
ro: Quartilă

[ctx: qrcodegen|QR Code Properties]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: qrcodegen|label_margin]
en: Margin:
ro: Margine:

[ctx: qrcodegen|label_type]
en: Type:
ro: Tip:

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
ro: Sigur vreți să ștergeți bitmap-ul?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
en: Delete Bitmap?
ro: Ștergeți bitmap-ul?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: Delete Color?
ro: Ștergeți culoarea?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: Do you really want to delete the chart color?
ro: Chiar vreți să ștergeți culoarea diagramei?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: This action cannot be undone.
ro: Această acțiune nu poate fi anulată.

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
en: Delete color?
ro: Ștergeți culoarea?

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
en: Do you want to delete the color?
ro: Vrețo să ștergeți culoarea?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: Delete Dictionary?
ro: Ștergeți dicționarul?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: Do you really want to delete the dictionary?
ro: Chiar vreți să ștergeți dicționarul?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: This action cannot be undone.
ro: Această acțiune nu poate fi anulată.

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
en: Delete gradient?
ro: Ștergeți degradeul?

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
en: Do you want to delete the gradient?
ro: Vreți să ștergeți degradeul?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
en: Delete Hatching?
ro: Ștergeți hașurarea?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
en: Do you want to delete the hatching?
ro: Vreți să ștergeți hașurarea?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
en: This action cannot be undone.
ro: Această acțiune nu poate fi anulată.

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
en: Delete Line Style?
ro: Ștergeți stilul de linie?

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
en: Do you want to delete the line style?
ro: Vreți să ștergeți stilul de linie?

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: Duplicate Name
ro: Nume duplicat

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: Please choose another name.
ro: Alegeți alt nume.

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: The name you have entered already exists.
ro: Numele pe care l-ați introdus există deja.

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
en: No Loaded File
ro: Niciun fișier încărcat

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
en: The file could not be loaded!
ro: Fișierul nu a putut fi încărcat!

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
en: No Saved File
ro: Niciun fișier salvat

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
en: The file could not be saved!
ro: Fișierul nu a putut fi salvat!

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: Save List?
ro: Salvați lista?

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: The list was modified without saving.
ro: Lista a fost modificată, fără salvare.

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: Would you like to save the list now?
ro: Doriți să salvați lista acum?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
en: Do you want to update the file list?
ro: Vreți să actualizați lista de fișiere?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
en: Update File List?
ro: Actualizați lista de fișiere?

[ctx: recordnumberdialog|RecordNumberDialog]
en: Record Number
ro: Numărul înregistrării

[ctx: recordnumberdialog|label2]
en: go to record
ro: mergi la înregistrarea

[ctx: relative_inet]
en: Select this box for relative saving of URLs to the Internet.
ro: Selectați această casetă pentru salvarea relativă a adreselor URL pe internet.

[ctx: replace]
en: This input field is only available if you are editing an exception dictionary or a language-dependent custom dictionary. In exception dictionaries, the field shows the alternative suggestion for the current word in the "Word" text box. In language-dependent custom dictionaries, the field contains a known root word, as a model of affixation of the new word or its usage in compound words. For example, in a German custom dictionary, the new word “Litschi” (lychee) with the model word “Gummi” (gum) will result recognition of “Litschis” (lychees), “Litschibaum” (lychee tree), “Litschifrucht” (lychee fruit) etc.
ro: Acest câmp de introducere este disponibil numai dacă editați un dicționar de excepții sau un dicționar personalizat dependent de limbă. În dicționarele de excepție, câmpul arată sugestia alternativă pentru cuvântul curent în caseta de text „Cuvânt”. În dicționarele personalizate dependente de limbă, câmpul conține un cuvânt rădăcină cunoscut, ca model de afiliere a cuvântului nou sau de utilizare a acestuia în cuvinte compuse. De exemplu, într-un dicționar personalizat german, noul cuvânt „Litschi” (litchi) cu cuvântul model „Gummi” (gumă) va avea ca rezultat recunoașterea „Litschis” (litchi), „Litschibaum” (arbore de litchi), „Litschifrucht” (fructul de litchi) etc.

[ctx: rotationtabpage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
en: Rotation Angle
ro: Unghi de rotație

[ctx: rotationtabpage|CTL_RECT|tooltip_text]
en: Rotation point
ro: Punct de rotație

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLE]
en: _Angle:
ro: _Unghi:

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLEPRESETS]
en: Default _settings:
ro: _Setări implicite:

[ctx: rotationtabpage|FT_POSPRESETS]
en: _Default settings:
ro: Setări i_mplicite:

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_X]
en: Position _X:
ro: Poziție _X:

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_Y]
en: Position _Y:
ro: Poziție _Y:

[ctx: rotationtabpage|label1]
en: Pivot Point
ro: Punct de pivotare

[ctx: rotationtabpage|label2]
en: Rotation Angle
ro: Unghi de rotație

[ctx: rusfathersname-atkobject]
en: Father's name
ro: Numele tatălui

[ctx: rusfirstname-atkobject]
en: First name
ro: Numele mic

[ctx: ruslastname-atkobject]
en: Apartment number
ro: Apartament

[ctx: ruslastname-atkobject]
en: Last name
ro: Numele de familie

[ctx: russhortname-atkobject]
en: Initials
ro: Inițiale

[ctx: russtreet-atkobject]
en: Street
ro: Stradă

[ctx: screenshotannotationdialog|ScreenshotAnnotationDialog]
en: Interactive Screenshot Annotation
ro: Adnotare interactivă captură de ecran

[ctx: screenshotannotationdialog|label1]
en: Paste the following markup into the help file:
ro: Lipește următorul marcaj în fișierul de ajutor:

[ctx: screenshotannotationdialog|label2]
en: Click the widgets to add annotation:
ro: Clic pe widgeturi pentru a adăugă o adnotare:

[ctx: screenshotannotationdialog|save]
en: Save Screenshot...
ro: Salvează captura de ecran...

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
en: %MACROLANG Macros
ro: Macrocomenzi %MACROLANG

[ctx: scriptorganizer|create]
en: Create...
ro: Creează...

[ctx: scriptorganizer|delete]
en: Delete...
ro: Șterge...

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|ScriptOrganizerDialog]
en: Select a macro or script from My Macros, Application Macros, or an open document. To view the available macros or scripts, double-click an entry.
ro: Selectați o macrocomandă sau un script din Macrocomenzile mele, Macrocomenzile aplicației sau un document deschis. Pentru a vizualiza macrocomenzile sau scripturile disponibile, dați dublu clic pe o intrare.

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
en: Macros
ro: Macrocomenzi

[ctx: scriptorganizer|rename]
en: Rename...
ro: Redenumește...

[ctx: scriptorganizer|run]
en: Run
ro: Execută

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
en: Attributes
ro: Atribute

[ctx: searchformatdialog|SearchFormatDialog]
en: Text Format
ro: Format de text

[ctx: searchformatdialog|asianlayout]
en: Asian Layout
ro: Dispunere asiatică

[ctx: searchformatdialog|background]
en: Highlighting
ro: Evidențiere

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
en: Font Effects
ro: Efecte de font

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
ro: Aliniere

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
ro: Tipografie asiatică

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
en: Text Flow
ro: Curgere text

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
ro: Indentare și spațiere

[ctx: searchformatdialog|position]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: securityoptionsdialog|SecurityOptionsDialog]
en: Security Options and Warnings
ro: Avertismente și opțiuni de securitate

[ctx: securityoptionsdialog|blockuntrusted]
en: Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro Security)
ro: Blochează linkurile care nu figurează în lista linkurilor sigure (a se vedea Securitate macrocomenzi)

[ctx: securityoptionsdialog|label1]
en: Security Warnings
ro: Avertismente de securitate

[ctx: securityoptionsdialog|label2]
en: Security Options
ro: Opțiuni de securitate

[ctx: securityoptionsdialog|password]
en: Recommend password protection on sa_ving
ro: Recomandare protejare cu parolă la sal_vare

[ctx: securityoptionsdialog|removepersonal]
en: _Remove personal information on saving
ro: Ște_rge informațiile personale la salvare

[ctx: securityoptionsdialog|savesenddocs]
en: _When saving or sending
ro: _La salvare sau trimitere

[ctx: securityoptionsdialog|whenpdf]
en: When creating PDF _files
ro: La creare _fișiere PDF

[ctx: securityoptionsdialog|whenprinting]
en: When _printing
ro: La ti_părire

[ctx: securityoptionsdialog|whensigning]
en: When _signing
ro: La _semnare

[ctx: selectpathdialog|SelectPathDialog]
en: Select Paths
ro: Selectează căi

[ctx: selectpathdialog|add]
en: _Add...
ro: _Adaugă...

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|cancel]
en: Closes dialog and discards all changes.
ro: Închide dialogul și abandonează toate modificările.

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
ro: Salvează toate modificările și închide dialogul.

[ctx: selectpathdialog|label1]
en: Paths
ro: Căi

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
en: Example
ro: Exemplu

[ctx: shadowtabpage|FT_DISTANCE]
en: _Distance:
ro: _Distanță:

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_COLOR]
en: _Color:
ro: _Culoare:

[ctx: shadowtabpage|FT_TRANSPARENT]
en: _Transparency:
ro: _Transparență:

[ctx: shadowtabpage|TSB_SHOW_SHADOW]
en: _Use shadow
ro: _Utilizare umbră

[ctx: shadowtabpage|label]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: shadowtabpage|label]
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: shortname-atkobject]
en: Initials
ro: Inițiale

[ctx: showcoldialog|ShowColDialog]
en: Show Columns
ro: Arată coloane

[ctx: showcoldialog|label1]
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
ro: Următoarele coloane momentan sunt ascunse. Marcați câmpurile pe care doriți să le arătați și alegeți OK.

[ctx: signatureline|edit_title]
en: Director
ro: Regizor

[ctx: signatureline|label_email]
en: Email:
ro: E-mail:

[ctx: signatureline|label_more]
en: More
ro: Mai multe

[ctx: signatureline|label_name]
en: Name:
ro: Nume:

[ctx: signatureline|label_title]
en: Title:
ro: Titlu:

[ctx: signsignatureline|btn_clear_image]
en: Clear
ro: Șterge

[ctx: signsignatureline|btn_select_certificate]
en: Select Certificate
ro: Selectați certificatul

[ctx: signsignatureline|extended_tip|edit_comment]
en: Enter comments about the signature. The comments are displayed in the Description field of the certificate.
ro: Introduceți comentarii despre semnătură. Comentariile sunt afișate în câmpul Descriere al certificatului.

[ctx: signsignatureline|label_more]
en: More
ro: Mai mult

[ctx: signsignatureline|label_name]
en: or
ro: sau

[ctx: similaritysearchdialog|SimilaritySearchDialog]
en: Similarity Search
ro: Căutare de similarități

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|SimilaritySearchDialog]
en: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
ro: Caută termeni care sunt similari textului Caută. Bifați această casetă de selectare, apoi dați clic pe butonul Similarități pentru a defini opțiunile de similaritate.

[ctx: similaritysearchdialog|label2]
en: _Exchange characters:
ro: _Caractere schimbabile:

[ctx: similaritysearchdialog|label3]
en: _Add characters:
ro: _Adăugare caractere:

[ctx: similaritysearchdialog|label4]
en: _Remove characters:
ro: Eliminare ca_ractere:

[ctx: similaritysearchdialog|relaxbox]
en: _Combine
ro: _Combină

[ctx: slantcornertabpage|FT_ANGLE]
en: _Angle:
ro: _Unghi:

[ctx: slantcornertabpage|FT_RADIUS]
en: _Radius:
ro: _Rază:

[ctx: slantcornertabpage|label1]
en: Corner Radius
ro: Rază colț

[ctx: slantcornertabpage|label2]
en: Slant
ro: Înclinare

[ctx: slantcornertabpage|label3]
en: Control Point 1
ro: Punct de control 1

[ctx: slantcornertabpage|label8]
en: Control Point 2
ro: Punct de control 2

[ctx: smarttagoptionspage|label1]
en: Currently Installed Smart Tags
ro: Marcaje istețe instalate acum

[ctx: smarttagoptionspage|main]
en: Label text with smart tags
ro: Etichetează textul cu marcaje istețe

[ctx: smarttagoptionspage|properties]
en: Properties...
ro: Proprietăți...

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
en: Smooth
ro: Neted

[ctx: smoothdialog|label1]
en: Parameters
ro: Parametri

[ctx: smoothdialog|label2]
en: _Smooth radius:
ro: Rază ștear_să:

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
en: Solarization
ro: Solarizare

[ctx: solarizedialog|invert]
en: _Invert
ro: _Inversează

[ctx: solarizedialog|label1]
en: Parameters
ro: Parametri

[ctx: solarizedialog|label2]
en: Threshold _value:
ro: _Valoare de prag:

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
en: Special Characters
ro: Caractere speciale

[ctx: specialcharacters|decimallabel]
en: Decimal:
ro: Zecimal:

[ctx: specialcharacters|favbtn]
en: Add to Favorites
ro: Adaugă la favorite

[ctx: specialcharacters|favbtn|symboltext2]
en: Favorite Characters:
ro: Caractere favorite:

[ctx: specialcharacters|favbtn|tooltip_text]
en: Maximum Limit: 16 Characters
ro: Limita maximă: 16 caractere

[ctx: specialcharacters|hexlabel]
en: Hexadecimal:
ro: Hexazecimal:

[ctx: specialcharacters|insert]
en: _Insert
ro: _Inserează

[ctx: specialcharacters|srchft]
en: Search:
ro: Caută:

[ctx: specialcharacters|symboltext1]
en: Recent Characters:
ro: Caractere recente:

[ctx: spellingdialog|SpellingDialog]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
ro: Ortografie: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|add]
en: Add to _Dictionary
ro: Adaugă la _dicționar

[ctx: spellingdialog|addmb]
en: Add to _Dictionary
ro: Adaugă la _dicționar

[ctx: spellingdialog|alttitleft]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
ro: Ortografie: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|change]
en: Co_rrect
ro: Co_rectează

[ctx: spellingdialog|changeall]
en: Correct A_ll
ro: Corectează _toate

[ctx: spellingdialog|checkgrammar]
en: Chec_k grammar
ro: Verifică _gramatica

[ctx: spellingdialog|explainlink]
en: More...
ro: Mai multe...

[ctx: spellingdialog|extended_tip|SpellingDialog]
en: Checks the document or the current selection for spelling errors. If a grammar checking extension is installed, the dialog also checks for grammar errors.
ro: Verifică documentul sau selecția curentă pentru erori de ortografie. Dacă este instalată o extensie de verificare a gramaticii, dialogul verifică și erorile gramaticale.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|checkgrammar]
en: Enable Check grammar to work first on all spelling errors, then on all grammar errors.
ro: Activați Verifică gramatica pentru a remedia mai întâi toate greșelile de ortografie, apoi toate greșelile gramaticale.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|ignore]
en: Skips the unknown word and continues with the spellcheck.
ro: Omite cuvântul necunoscut și continuă cu verificarea ortografică.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|ignoreall]
en: Skips all occurrences of the unknown word until the end of the current office suite session and continues with the spellcheck.
ro: Omite toate aparițiile cuvântului necunoscut până la sfârșitul sesiunii curente ale suitei de birou și continuă cu verificarea ortografică.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|ignorerule]
en: While performing a grammar check, click Ignore Rule to ignore the rule that is currently flagged as a grammar error.
ro: În timp ce se efectuează o verificare gramaticală, dați clic pe Ignoră regula pentru a ignora regula care este semnalată în prezent ca o eroare gramaticală.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|languagelb]
en: Specifies the language to use to check the spelling.
ro: Specifică limba de utilizat pentru a verifica ortografia.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|options]
en: Opens a dialog, where you can select the user-defined dictionaries, and set the rules for the spellchecking.
ro: Deschide un dialog, în care puteți selecta dicționarele definite de utilizator și puteți stabili regulile pentru verificarea ortografică.

[ctx: spellingdialog|ignore]
en: _Ignore Once
ro: _Ignoră o dată

[ctx: spellingdialog|ignoreall]
en: I_gnore All
ro: _Ignoră toate

[ctx: spellingdialog|ignorerule]
en: I_gnore Rule
ro: _Ignoră regula

[ctx: spellingdialog|insert]
en: Special Character
ro: Caracter special

[ctx: spellingdialog|languageft]
en: Text languag_e:
ro: _Limba textului:

[ctx: spellingdialog|nosuggestionsft]
en: (no suggestions)
ro: (fără sugestii)

[ctx: spellingdialog|notindictft]
en: _Not in Dictionary
ro: _Nu figurează în dicționar

[ctx: spellingdialog|options]
en: _Options...
ro: _Opțiuni...

[ctx: spellingdialog|paste]
en: Paste
ro: Lipește

[ctx: spellingdialog|resumeft]
en: Res_ume
ro: Rel_uare

[ctx: spellingdialog|suggestionsft]
en: _Suggestions
ro: _Sugestii

[ctx: spellingdialog|undo]
en: _Undo
ro: An_ulează

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
en: Split Cells
ro: Divizare a celulor

[ctx: splitcellsdialog|extended_tip|SplitCellsDialog]
en: Splits the cell or group of cells horizontally or vertically into the number of cells that you enter.
ro: Divide celula sau grupul de celule orizontal sau vertical în numărul de celule pe care îl introduceți.

[ctx: splitcellsdialog|hori]
en: H_orizontally
ro: _Orizontal

[ctx: splitcellsdialog|label1]
en: Split
ro: Divizare

[ctx: splitcellsdialog|label2]
en: Direction
ro: Direcție

[ctx: splitcellsdialog|label3]
en: _Split cell into:
ro: _Divide celulele în:

[ctx: splitcellsdialog|prop]
en: _Into equal proportions
ro: _În proporții egale

[ctx: splitcellsdialog|vert]
en: _Vertically
ro: _Vertical

[ctx: state-atkobject]
en: State
ro: Județ

[ctx: stock]
en: _Add
ro: _Adaugă

[ctx: stock]
en: _Apply
ro: Apl_ică

[ctx: stock]
en: _Cancel
ro: An_ulează

[ctx: stock]
en: _Close
ro: În_chide

[ctx: stock]
en: _Delete
ro: Ș_terge

[ctx: stock]
en: _Edit
ro: _Editare

[ctx: stock]
en: _Help
ro: _Ajutor

[ctx: stock]
en: _New
ro: _Nou

[ctx: stock]
en: _No
ro: _Nu

[ctx: stock]
en: _Remove
ro: _Elimină

[ctx: stock]
en: _Reset
ro: _Restabilește

[ctx: stock]
en: _Yes
ro: _Da

[ctx: storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog]
en: Stored Web Connection Information
ro: Stochează Informațiile pentru Conectare Web

[ctx: storedwebconnectiondialog|change]
en: _Change Password...
ro: Modificare _parolă...

[ctx: storedwebconnectiondialog|label1]
en: Web login information (passwords are never shown)
ro: Informații de logare web (parolele nu sunt niciodată afișate)

[ctx: storedwebconnectiondialog|removeall]
en: Remove _All
ro: Elimină to_ate

[ctx: storedwebconnectiondialog|username]
en: User name
ro: Nume utilizator

[ctx: storedwebconnectiondialog|website]
en: Website
ro: Site web

[ctx: swpossizepage|accessible_name|ratio]
en: Keep Ratio
ro: Păstrează raportul

[ctx: swpossizepage|aschar]
en: _As character
ro: C_a caracter

[ctx: swpossizepage|extended_tip|SwPosSizePage]
en: Specifies the size and the position of the selected object or frame on a page.
ro: Specifică dimensiunea și poziția obiectului sau a cadrului selectat pe o pagină.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|mirror]
en: Reverses the current horizontal alignment settings on even pages.
ro: Inversează setările curente de aliniere orizontală pe paginile pare.

[ctx: swpossizepage|followtextflow]
en: Keep inside te_xt boundaries
ro: Păstrează în interiorul limitelor te_xtului

[ctx: swpossizepage|heightft]
en: H_eight:
ro: Înălțim_e:

[ctx: swpossizepage|horibyft]
en: b_y:
ro: _de:

[ctx: swpossizepage|horiposft]
en: Hori_zontal:
ro: Ori_zontal:

[ctx: swpossizepage|horitoft]
en: _to:
ro: _la:

[ctx: swpossizepage|label1]
en: Anchor
ro: Ancoră

[ctx: swpossizepage|label11]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: swpossizepage|label2]
en: Size
ro: Mărime

[ctx: swpossizepage|label3]
en: Protect
ro: Protecție

[ctx: swpossizepage|mirror]
en: _Mirror on even pages
ro: _Oglindește pe paginile pare

[ctx: swpossizepage|pos]
en: Positio_n
ro: Poziți_e

[ctx: swpossizepage|previewframe]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: swpossizepage|ratio_tip]
en: Keep ratio
ro: Păstrează raportul

[ctx: swpossizepage|size]
en: _Size
ro: _Mărime

[ctx: swpossizepage|tochar]
en: To cha_racter
ro: La ca_racter

[ctx: swpossizepage|toframe]
en: To _frame
ro: Pe cadr_u

[ctx: swpossizepage|topage]
en: To _page
ro: La _pagină

[ctx: swpossizepage|topara]
en: To paragrap_h
ro: La paragra_f

[ctx: swpossizepage|vertbyft]
en: _by:
ro: _de:

[ctx: swpossizepage|verttoft]
en: t_o:
ro: l_a:

[ctx: swpossizepage|widthft]
en: _Width:
ro: _Lățime:

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
en: Down
ro: Jos

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
en: To bottom
ro: În jos

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
en: To left
ro: La stânga

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
en: To right
ro: La dreapta

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
en: Up
ro: Sus

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
en: To top
ro: În sus

[ctx: textanimtabpage|FT_COUNT]
en: Animation cycles:
ro: Repetarea animației:

[ctx: textanimtabpage|FT_DELAY]
en: Delay:
ro: Întârziere:

[ctx: textanimtabpage|FT_DIRECTION]
en: Direction:
ro: Direcție:

[ctx: textanimtabpage|FT_EFFECTS]
en: E_ffect
ro: E_fect

[ctx: textanimtabpage|TSB_AUTO]
en: _Automatic
ro: _Automat

[ctx: textanimtabpage|TSB_ENDLESS]
en: _Continuous
ro: _Continuu

[ctx: textanimtabpage|TSB_PIXEL]
en: _Pixels
ro: _Pixeli

[ctx: textanimtabpage|TSB_START_INSIDE]
en: S_tart inside
ro: Pornire înaun_tru

[ctx: textanimtabpage|TSB_STOP_INSIDE]
en: Text _visible when exiting
ro: Text _vizibil la ieșire

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_STOP_INSIDE]
en: Text remains visible after the effect is applied.
ro: Textul rămâne vizibil după aplicarea efectului.

[ctx: textanimtabpage|label2]
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Blink
ro: Pâlpâie

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: No Effect
ro: Fără efect

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll Back and Forth
ro: Derulare acolo și înapoi

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll In
ro: Derulare +

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll Through
ro: Derulare peste

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
en: Fit h_eight to text
ro: Ajustare înălțime la _text

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_SIZE]
en: _Resize shape to fit text
ro: _Redimensionare formă după text

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
en: Fit wi_dth to text
ro: Ara_njare lățime la text

[ctx: textattrtabpage|TSB_CONTOUR]
en: _Adjust to contour
ro: _Ajustează la contur

[ctx: textattrtabpage|TSB_FIT_TO_SIZE]
en: _Fit to frame
ro: Încape în ca_dru

[ctx: textattrtabpage|TSB_FULL_WIDTH]
en: Full _width
ro: Lățime ma_ximă

[ctx: textattrtabpage|TSB_WORDWRAP_TEXT]
en: _Word wrap text in shape
ro: _Realiniere text în formă

[ctx: textattrtabpage|label1]
en: Drawing Object Text
ro: Textul obiectului desen

[ctx: textattrtabpage|label2]
en: Spacing to Borders
ro: Spațiere între bordură

[ctx: textattrtabpage|label3]
en: Text Anchor
ro: Ancoră de text

[ctx: textattrtabpage|label4]
en: _Left:
ro: S_tânga:

[ctx: textattrtabpage|label5]
en: _Right:
ro: D_reapta:

[ctx: textattrtabpage|label6]
en: _Top:
ro: _Sus:

[ctx: textattrtabpage|label7]
en: _Bottom:
ro: _Jos:

[ctx: textattrtabpage|label8]
en: Custom Shape Text
ro: Textul formei personalizate

[ctx: textcolumnstabpage|labelColNumber]
en: _Number of columns:
ro: _Numărul coloanelor:

[ctx: textcolumnstabpage|labelColSpacing]
en: _Spacing:
ro: _Spațiere

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
en: Text Animation
ro: Animație text

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
en: Hyphenation
ro: Despărțire în silabe

[ctx: textflowpage|checkAcrossColumn]
en: Column
ro: Coloană

[ctx: textflowpage|checkAcrossPage]
en: Page
ro: Pagină

[ctx: textflowpage|checkAuto]
en: A_utomatically
ro: _Automat

[ctx: textflowpage|checkInsert]
en: _Insert
ro: _Inserează

[ctx: textflowpage|checkKeepPara]
en: _Keep with next paragraph
ro: _Unește cu paragraful următor

[ctx: textflowpage|checkPageStyle]
en: With page st_yle:
ro: _Cu stilul paginii:

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
en: After
ro: După

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
en: Before
ro: Înainte

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
en: Column
ro: Coloană

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
en: Page
ro: Pagină

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
en: Page Style
ro: Stil de pagină

[ctx: textflowpage|extended_tip|TextFlowPage]
en: Specify hyphenation and pagination options.
ro: Specifică opțiunile de despărțire în silabe și de paginare.

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboPageStyle]
en: Select the formatting style to use for the first page after the break.
ro: Selectează stilul de formatare de utilizat pentru prima pagină după întrerupere.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinMaxNum]
en: Enter the maximum number of consecutive lines that can be hyphenated.
ro: Introduceți numărul maxim de linii consecutive care pot fi despărțite în silabe.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinMinLen]
en: Enter the minimum word length in characters that can be hyphenated.
ro: Introduceți lungimea minimă a cuvântului, în caractere, care poate fi despărțit în silabe.

[ctx: textflowpage|label3]
en: Breaks
ro: Deteriorează

[ctx: textflowpage|labelHyphenZone]
en: Hyphenation _zone:
ro: _Zonă de despărțire în silabe:

[ctx: textflowpage|labelLineBegin]
en: Cha_racters at line begin
ro: _caractere la început de linie

[ctx: textflowpage|labelLineEnd]
en: C_haracters at line end
ro: C_aractere la sfârșit de linie

[ctx: textflowpage|labelMaxNum]
en: _Maximum consecutive hyphenated lines
ro: Numărul _maxim de linii consecutive despărțite în silabe

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
en: lines
ro: linii

[ctx: textflowpage|labelPageNum]
en: Page _number:
ro: _Numărul paginii:

[ctx: textflowpage|labelPosition]
en: Position:
ro: Poziție:

[ctx: textflowpage|labelType]
en: _Type:
ro: _Tip:

[ctx: textflowpage|labelWidow]
en: lines
ro: linii

[ctx: thesaurus|RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND]
en: No alternatives found.
ro: Nu s-au găsit alternative.

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
en: Thesaurus
ro: Tezaur

[ctx: thesaurus|extended_tip|alternatives]
en: Click an entry in the Alternatives list to copy the related term to the "Replace with" text box. Double-click an entry to copy the related term to the "Current word" text box and to look up that term.
ro: Dați clic pe o intrare din lista Alternative pentru a copia termenul asociat în caseta de text „Înlocuiți cu”. Dați dublu clic pe o intrare pentru a copia termenul asociat în caseta de text „Cuvânt curent” și pentru a căuta termenul respectiv.

[ctx: thesaurus|extended_tip|wordcb]
en: Displays the current word, or the related term that you selected by double-clicking a line in the Alternatives list. You can also type text directly in this box to look up your text.
ro: Afișează cuvântul curent sau termenul înrudit pe care l-ați selectat dând dublu clic pe o linie din lista Alternative. De asemenea, puteți introduce text direct în această casetă pentru a-l căuta.

[ctx: thesaurus|label1]
en: Current word:
ro: Cuvântul curent:

[ctx: thesaurus|label2]
en: Alternatives:
ro: Alternative:

[ctx: thesaurus|label3]
en: Replace with:
ro: Înlocuiește cu:

[ctx: thesaurus|replace]
en: _Replace
ro: _Înlocuire

[ctx: title-atkobject]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: transparencytabpage|CTL_IMAGE_PREVIEW-atkobject]
en: Example
ro: Exemplu

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
en: Example
ro: Exemplu

[ctx: transparencytabpage|FL_PROP]
en: Area Transparency Mode
ro: Mod transparență

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_ANGLE]
en: _Angle:
ro: _Unghi:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_BORDER]
en: Transition start:
ro: Pornirea tranziției:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_X]
en: Center _X:
ro: Centru _X:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_Y]
en: Center _Y:
ro: Centru _Y:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_END_VALUE]
en: _End value:
ro: Valoarea de _sfârșit:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_START_VALUE]
en: _Start value:
ro: Valoarea _de început:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_TYPE]
en: Ty_pe:
ro: _Tip:

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_GRADIENT]
en: _Gradient
ro: De_grade

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_LINEAR]
en: _Transparency:
ro: _Transparență:

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_OFF]
en: _No transparency
ro: _Fără transparență

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|LB_TRGR_GRADIENT_TYPES]
en: Select the type of transparency gradient that you want to apply.
ro: Selectează tipul de transparență a degradeului dorit a fi aplicat.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRANSPARENT]
en: Adjusts the transparency of the current fill color. Enter a number between 0% (opaque) and 100% (transparent).
ro: Ajustează transparența culorii de umplere curente. Introduceți un număr între 0% (opac) și 100% (transparent).

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_ANGLE]
en: Enter a rotation angle for the gradient.
ro: Introduceți un unghi de rotație pentru degrade.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_BORDER]
en: Enter the amount by which you want to adjust the transparent area of the gradient. The default value is 0%.
ro: Introduceți valoarea cu care doriți să ajustați zona transparentă a degradeului. Valoarea implicită este 0%.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_CENTER_X]
en: Enter the horizontal offset for the gradient.
ro: Introduceți decalajul orizontal pentru degrade.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_CENTER_Y]
en: Enter the vertical offset for the gradient.
ro: Introduceți decalajul vertical pentru degrade.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_END_VALUE]
en: Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
ro: Introduceți o valoare de transparență pentru punctul final al degradeului, unde 0% este complet opac și 100% este complet transparent.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_START_VALUE]
en: Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
ro: Introduceți o valoare de transparență pentru punctul de început al degradeului, unde 0% este complet opac și 100% este complet transparent.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_GRADIENT]
en: Applies a transparency gradient to the current fill color. Select this option, and then set the gradient properties.
ro: Aplică un degrade de transparență culorii de umplere curente. Selectați această opțiune, apoi setați proprietățile degradeului.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_LINEAR]
en: Turns on color transparency. Select this option, and then enter a number in the box, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
ro: Activează transparența culorilor. Selectați această opțiune, apoi introduceți un număr în casetă, unde 0% este complet opac și 100% este complet transparent.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_OFF]
en: Turns off color transparency.
ro: Dezactivează transparența culorii.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|TransparencyTabPage]
en: Set the transparency options for the fill that you apply to the selected object.
ro: Setează opțiunile de transparență pentru umplerea pe care o aplici obiectului selectat.

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Ellipsoid
ro: Elipsoid

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Linear
ro: Liniar

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Rectangular
ro: Dreptunghiular

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Square (Quadratic)
ro: Pătrat (cadratic)

[ctx: tsaurldialog|TSAURLDialog]
en: Time Stamping Authority URLs
ro: URL-uri de tip Autoritatea de marcare a timpului

[ctx: tsaurldialog|add]
en: _Add...
ro: _Adaugă...

[ctx: tsaurldialog|enteraurl]
en: Enter a Time Stamp Authority URL
ro: Introduceți un URL al unei Time Stamp Authority

[ctx: tsaurldialog|label2]
en: Add or delete Time Stamp Authority URLs
ro: Adaugă sau șterge URL Time Stamp Authority

[ctx: twolinespage|label2]
en: Double-lined
ro: Subliniere dublă

[ctx: twolinespage|label28]
en: Enclosing Characters
ro: Caractere anexate

[ctx: twolinespage|label29]
en: Initial character
ro: Caracter inițial

[ctx: twolinespage|label30]
en: Final character
ro: Caracter final

[ctx: twolinespage|liststore1]
en: (None)
ro: (Nimic)

[ctx: twolinespage|liststore1]
en: Other Characters...
ro: Alte caractere...

[ctx: twolinespage|liststore2]
en: (None)
ro: (Nimic)

[ctx: twolinespage|liststore2]
en: Other Characters...
ro: Alte caractere...

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: twolinespage|twolines]
en: Write in double lines
ro: Scriere pe linii duble

[ctx: up]
en: Increases the priority of the module selected in the list box by one level.
ro: Crește cu un nivel prioritatea modulului selectat în caseta de listă.

[ctx: widgettestdialog|WidgetTestDialog]
en: Test Widgets
ro: Testează widget-urile

[ctx: word]
en: You can type a new word for inclusion in the dictionary. In the list below you will see the contents of the current custom dictionary.
ro: Puteți introduce un cuvânt nou pentru a fi inclus în dicționar. În lista de mai jos veți vedea conținutul dicționarului personalizat curent.

[ctx: wordcompletionpage|appendspace]
en: _Append space
ro: _Adaugă un spațiu

[ctx: wordcompletionpage|collectwords]
en: C_ollect words
ro: C_olectează cuvintele

[ctx: wordcompletionpage|delete]
en: _Delete
ro: Ș_tergere

[ctx: wordcompletionpage|enablewordcomplete]
en: Enable word _completion
ro: Activează _completarea cuvintelor

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|WordCompletionPage]
en: Stores frequently used words, and automatically completes a word after you type three letters that match the first three letters of a stored word.
ro: Stochează cuvintele folosite frecvent și completează automat un cuvânt după ce tastezi trei litere care se potrivesc cu primele trei litere ale unui cuvânt stocat.

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|acceptwith]
en: Select the key that you want to use to accept the automatic word completion.
ro: Selectați tasta pe care vreți să o utilizați pentru a accepta completarea automată a cuvântului.

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|appendspace]
en: If you do not add punctuation after the word then a space is added automatically.
ro: Dacă nu adăugați semne de punctuație după cuvânt, atunci se adaugă automat un spațiu.

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|collectwords]
en: Adds the frequently used words to a list. To remove a word from the Word Completion list, select the word, and then click Delete Entry.
ro: Adaugă cuvintele utilizate frecvent la o listă. Pentru a elimina un cuvânt din Lista de completare a cuvintelor, selectează cuvântul, apoi fă clic pe Șterge intrarea.

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|delete]
en: Removes the selected word or words from the Word Completion list.
ro: Elimină cuvântul selectat sau cuvintele selectate din Lista de completare a cuvintelor.

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|enablewordcomplete]
en: Stores frequently used words, and automatically completes a word after you type three letters that match the first three letters of a stored word.
ro: Stochează cuvintele utilizate frecvent și completează automat un cuvânt după ce tastați trei litere care se potrivesc cu primele trei litere ale unui cuvânt stocat.

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|entries]
en: Lists the collected words. The list is valid until you close the current document. To make the list available to other documents in the current session, disable "When closing a document, remove the words collected from it from the list".
ro: Enumeră cuvintele colectate. Lista este valabilă până când închideți documentul curent. Pentru a face lista disponibilă pentru alte documente din sesiunea curentă, dezactivați „La închiderea unui document, elimină din listă cuvintele colectate din acesta”.

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|maxentries]
en: Enter the maximum number of words that you want to store in the Word Completion list.
ro: Introdu numărul maxim de cuvinte pe care dorești să le stochezi în Lista de completare a cuvintelor.

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|minwordlen]
en: Enter the minimum word length for a word to become eligible for the word completion feature.
ro: Introduceți lungimea minimă a cuvântului pentru ca un cuvânt să devină eligibil pentru funcția de completare a cuvântului.

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|showastip]
en: Displays the completed word as a Help Tip.
ro: Afișează cuvântul completat ca un sugestie ajutătoare.

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|whenclosing]
en: When enabled, the list gets cleared when closing the current document. When disabled, makes the current Word Completion list available to other documents after you close the current document. The list remains available until you exit office suite.
ro: Când este activată, lista este ștearsă la închiderea documentului curent. Când este dezactivată, face lista curentă de completare a cuvântului disponibilă pentru alte documente după ce închizi documentul curent. Lista rămâne disponibilă până când părăsești Office Suite.

[ctx: wordcompletionpage|label1]
en: _Max. entries:
ro: _Maximul de intrări:

[ctx: wordcompletionpage|label2]
en: Mi_n. word length:
ro: Lu_ngimea minimă a cuvântului:

[ctx: wordcompletionpage|label3]
en: Acc_ept with:
ro: Acc_eptă cu:

[ctx: wordcompletionpage|showastip]
en: _Show as tip
ro: Arată ca _sugestie

[ctx: wordcompletionpage|whenclosing]
en: _When closing a document, remove the words collected from it from the list
ro: _La închiderea unui document, elimină din listă cuvintele colectate din acesta

[ctx: wordcompletionpage|wordcompletion]
en: Word Completion
ro: Completare de cuvinte

[ctx: wordlength]
en: Specifies the minimum number of characters required for automatic hyphenation to be applied.
ro: Specifică numărul minim de caractere necesare pentru aplicarea automată a despărțirii în silabe.

[ctx: work-atkobject]
en: Work telephone number
ro: Număr de telefon servici

[ctx: zip-atkobject]
en: Zip code
ro: Cod poștal

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
en: Zoom & View Layout
ro: Zoom și dispunere a paginilor

[ctx: zoomdialog|automatic]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: zoomdialog|bookmode]
en: Book mode
ro: Mod carte

[ctx: zoomdialog|columns]
en: Columns:
ro: Coloane:

[ctx: zoomdialog|columnssb-atkobject]
en: Columns
ro: Coloane

[ctx: zoomdialog|extended_tip|100pc]
en: Displays the document at its actual size.
ro: Afișează documentul la dimensiunea reală.

[ctx: zoomdialog|extended_tip|ZoomDialog]
en: Reduces or enlarges the screen display.
ro: Reduce sau mărește afișarea ecranului.

[ctx: zoomdialog|extended_tip|automatic]
en: The automatic view layout displays pages side by side, as many as the zoom factor allows.
ro: Dispunerea de vizualizare automată afișează pagini una lângă alta, atât cât permite factorul de zoom.

[ctx: zoomdialog|extended_tip|bookmode]
en: In book mode view layout you see two pages side by side as in an open book. The first page is a right page with an odd page number.
ro: În dispunerea de vizualizare în modul carte, vedeți două pagini una lângă alta, ca într-o carte deschisă. Prima pagină este o pagină din dreapta cu un număr de pagină impar.

[ctx: zoomdialog|extended_tip|columns]
en: In columns view layout you see pages in a given number of columns side by side. Enter the number of columns.
ro: În dispunerea de vizualizare pe coloane, vedeți paginile într-un anumit număr de coloane una lângă alta. Introduceți numărul de coloane.

[ctx: zoomdialog|extended_tip|columnssb]
en: In columns view layout you see pages in a given number of columns side by side. Enter the number of columns.
ro: În dispunerea de vizualizare pe coloane, vedeți paginile dintr-un anumit număr de coloane una lângă alta. Introduceți numărul de coloane.

[ctx: zoomdialog|extended_tip|fitw]
en: Displays the complete width of the document page. The top and bottom edges of the page may not be visible.
ro: Afișează lățimea completă a paginii documentului. Este posibil ca marginile de sus și de jos ale paginii să nu fie vizibile.

[ctx: zoomdialog|extended_tip|fitwandh]
en: Displays the entire page on your screen.
ro: Afișează întreaga pagină pe ecranul tău.

[ctx: zoomdialog|extended_tip|optimal]
en: Resizes the display to fit the width of the text in the document at the moment the command is started.
ro: Redimensionează afișajul ca să se potrivească cu lățimea textului din document în momentul pornirii comenzii.

[ctx: zoomdialog|extended_tip|singlepage]
en: The single page view layout displays pages beneath each other, but never side by side.
ro: Dispunerea de vizualizare cu o singură pagină afișează paginile una sub alta, dar niciodată una lângă alta.

[ctx: zoomdialog|extended_tip|variable]
en: Enter the zoom factor at which you want to display the document. Enter a percentage in the box.
ro: Introduceți factorul de zoom la care vreți să fie afișat documentul. Introduceți un procent în casetă.

[ctx: zoomdialog|extended_tip|zoomsb]
en: Enter the zoom factor at which you want to display the document. Enter a percentage in the box.
ro: Introduceți factorul de zoom la care vreți să fie afișat documentul. Introduceți un procent în casetă.

[ctx: zoomdialog|fitw]
en: Fit width
ro: Potrivește pe lățime

[ctx: zoomdialog|fitwandh]
en: Fit width and height
ro: Potrivește pe lățime și înălțime

[ctx: zoomdialog|label1]
en: View Layout
ro: Dispunere de vizualizare

[ctx: zoomdialog|label2]
en: Zoom Factor
ro: Factor de zoom

[ctx: zoomdialog|optimal]
en: Optimal
ro: Optim

[ctx: zoomdialog|singlepage]
en: Single page
ro: O singură pagină

[ctx: zoomdialog|variable]
en: Custom:
ro: Personalizat:

[ctx: zoomdialog|zoomsb-atkobject]
en: Custom
ro: Personalizat
