en to ro translation catalogue (628 entries)

[ctx: 3dviewdialog|3DViewDialog]
en: 3D View
ro: Vedere 3D

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
en: Edit 3D view
ro: Editează vederea 3D

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
en: Edit chart type
ro: Editează tipul diagramei

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
en: Edit chart data
ro: Editează datele diagramei

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
en: Edit data ranges
ro: Editează intervalele de date

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
en: Edit text
ro: Editare text

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
en: This function cannot be completed with the selected objects.
ro: Funcția nu poate fi completată cu obiectele selectate.

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
en: Automatic Layout
ro: Dispunere automată

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
en: Scale Text
ro: Scalează textul

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
en: Horizontal grid major/major&minor/off
ro: Grilă orizontală principală/principală și secundară/fără

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
en: Vertical grid major/major&minor/off
ro: Grilă verticală principală/principală și secundară/fără

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
en: Legend on/off
ro: Cu sau fără legendă

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
ro: Scala logaritmică trebuie sa fie mai mare ca zero. Verificați ce ați introdus.

[ctx: STR_BUBBLE_1]
en: Bubble Chart
ro: Grafic cu buline

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
en: Column %COLUMNNUMBER
ro: Coloana %COLUMNNUMBER

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
en: From Data Table
ro: Din tabelul cu date

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
ro: Ultima introducere nu este corectă.
    Ignorați această schimbare și închideți dialogul?

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
en: Categories
ro: Categorii

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
en: Open Values
ro: Valorile inițiale

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
en: Name
ro: Nume

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
en: Close Values
ro: Valori finale

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
en: High Values
ro: Valori mari

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
en: Low Values
ro: Valori mici

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
en: Bubble Sizes
ro: Mărimi de bule

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
en: X-Values
ro: Valorile lui X

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
en: X-Error-Bars
ro: Barele de eroare X

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
en: Negative X-Error-Bars
ro: Barele de eroare X negative

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
en: Positive X-Error-Bars
ro: Barele de eroare X pozitive

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
en: Y-Values
ro: Valorile lui Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
en: Y-Error-Bars
ro: Barele de eroare Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
en: Negative Y-Error-Bars
ro: Barele de eroare Y negative

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
en: Positive Y-Error-Bars
ro: Barele de eroare Y pozitive

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
en: Select Range for Categories
ro: Selectați intervalul pentru categorii

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
en: Select Range for data labels
ro: Selectați intervalul pentru etichetele datelor

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
ro: Selectați intervalul pentru %VALUETYPE din %SERIESNAME

[ctx: STR_DEEP]
en: Deep
ro: Profund

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
en: Chart Wizard
ro: Asistent pentru diagrame

[ctx: STR_DLG_REMOVE_DATA_TABLE]
en: This chart currently contains an internal data table. Do you want to proceed, deleting the internal data table, and set a new data range?
ro: Această diagramă conține în prezent un tabel de date intern. Vreți să continuați, să ștergeți tabelul de date intern și să stabiliți un nou interval de date?

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
en: Smooth Lines
ro: Linii fine

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
en: Stepped Lines
ro: Linii în trepte

[ctx: STR_DONUT]
en: Donut
ro: Inel

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
en: Exploded Donut Chart
ro: Diagramă de tip inel divizată

[ctx: STR_FILLED]
en: Filled
ro: Umplut

[ctx: STR_INVALID_INTERVALS]
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
ro: Intervalul major trebuie să fie mai mare decât intervalul minor. Verificați intrarea.

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
en: Numbers are required. Check your input.
ro: Se cer numere. Verificați ce ați introdus.

[ctx: STR_INVALID_TIME_UNIT]
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
ro: Intervalul major și cel minor trebuie să fie mai mare sau egal cu rezoluția. Verificați intrarea.

[ctx: STR_LINES_3D]
en: 3D Lines
ro: Linii 3D

[ctx: STR_LINES_ONLY]
en: Lines Only
ro: Doar linii

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
en: Columns and Lines
ro: Linii și coloane

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
en: Stacked Columns and Lines
ro: Linii și coloane stivuite

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
ro: Minimul trebuie să fie mai mic decât maximul. Verificați ce ați introdus.

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
en: Mean Value Line
ro: Curba valorilor medii

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
ro: Curba de valori medii cu valoarea %AVERAGE_VALUE și deviația standard %STD_DEVIATION

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
en: Axes
ro: Axe

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
en: Axis
ro: Axă

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
en: X Axis
ro: Axa X

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
en: Y Axis
ro: Axa Y

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
en: Z Axis
ro: Axa Z

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
en: Trend Line
ro: Linie de tendință

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
en: Trend Lines
ro: Linii de tendință

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
en: Equation
ro: Ecuație

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
ro: Linie de tendință %FORMULA cu precizia R² = %RSQUARED

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
en: Data Labels
ro: Etichete de date

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
en: Data Point
ro: Punct de date

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
en: Data Points
ro: Puncte de date

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
en: Data Series
ro: Serie de date

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
en: Data Series
ro: Serie de date

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
en: Chart
ro: Diagramă

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
en: Chart Floor
ro: Baza graficului

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
en: Chart Wall
ro: Planul lateral al graficului

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
en: X Error Bars
ro: X Bare de erori

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
en: Y Error Bars
ro: Bare de eroare Y

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
en: Z Error Bars
ro: Z Bare de erori

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
en: %OBJECTNAME for all Data Series
ro: %OBJECTNAME pentru toate seriile de date

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
ro: %OBJECTNAME pentru seria de date „%SERIESNAME”

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
en: Grid
ro: Grilă

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
en: Grids
ro: Grile

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
en: X Axis Major Grid
ro: Axa X a grilei principale

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
en: Y Axis Major Grid
ro: Axa Y a grilei principale

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
en: Z Axis Major Grid
ro: Axa Z a grilei principale

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
en: X Axis Minor Grid
ro: Axa X a grilei secundare

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
en: Y Axis Minor Grid
ro: Axa Y a grilei secundare

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
en: Z Axis Minor Grid
ro: Axa Y a grilei secundare

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
en: Label
ro: Etichetă

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
en: Legend
ro: Legendă

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
en: Legend Key
ro: Simbol de legendă

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
en: Moving average trend line with period = %PERIOD
ro: Mutarea linie tendinței medii cu perioada = %PERIOD

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
en: Chart Area
ro: Surpafața diagramei

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
en: Secondary X Axis
ro: Axa X secundară

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
en: Secondary Y Axis
ro: Axa Y secundară

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
en: Drawing Object
ro: Obiect de desenare

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
en: Stock Gain
ro: Deviație pozitivă

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
en: Stock Loss
ro: Deviație negativă

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
en: Titles
ro: Titluri

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
en: Main Title
ro: Titlu principal

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
en: Secondary X Axis Title
ro: Titlul axei X secundare

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
en: Secondary Y Axis Title
ro: Titlul axei Y secundare

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
en: Subtitle
ro: Subtitlu

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
en: X Axis Title
ro: Titlul axei X

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
en: Y Axis Title
ro: Titlul axei Y

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
en: Z Axis Title
ro: Titlul axei Z

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
en: Alignment
ro: Aliniere

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
en: Appearance
ro: Afișare

[ctx: STR_PAGE_AREA]
en: Area
ro: Zonă

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
en: Asian Typography
ro: Tipografie asiatică

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
en: Borders
ro: Borduri

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
en: Chart Type
ro: Tip de diagramă

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
en: Chart Elements
ro: Elementele graficului

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
en: Data Range
ro: Interval de date

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
en: Font Effects
ro: Efecte de font

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
en: Illumination
ro: Iluminare

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
en: Layout
ro: Dispunere

[ctx: STR_PAGE_LINE]
en: Line
ro: Linie

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
en: Numbers
ro: Numere

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
en: Perspective
ro: Perspectivă

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
en: Positioning
ro: Poziționare

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
en: Scale
ro: Scară

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
en: Transparency
ro: Transparență

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
en: Type
ro: Tip

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
en: X Error Bars
ro: Bare de eroare X

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
en: Y Error Bars
ro: Bare de eroare Y

[ctx: STR_PERCENT]
en: Percent Stacked
ro: Procentaj stivuit

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
en: Exploded Pie Chart
ro: Diagramă circulară divizată

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
en: Points and Lines
ro: Puncte și linii

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
en: Points Only
ro: Doar puncte

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR]
en: Border Color
ro: Culoare bordură

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
en: Fill Color
ro: Culoare umplere

[ctx: STR_REGRESSION_EXP]
en: Exponential
ro: Exponențial

[ctx: STR_REGRESSION_LOG]
en: Logarithmic
ro: Logaritmic

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
en: Mean
ro: Mijloc

[ctx: STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE]
en: Moving average
ro: Mutare medie

[ctx: STR_REGRESSION_POLYNOMIAL]
en: Polynomial
ro: Polinomial

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
en: Power
ro: Putere

[ctx: STR_ROW_LABEL]
en: Row %ROWNUMBER
ro: Rândul %ROWNUMBER

[ctx: STR_STACKED]
en: Stacked
ro: Stivuit

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
ro: Punctul de date %POINTNUMBER din seria de date %SERIESNUMBER selectate, valorile: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
en: %OBJECTNAME selected
ro: %OBJECTNAME selectat

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
ro: Sector de cerc extins cu %PERCENTVALUE la sută

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
ro: Intervalul principal trebuie să fie mai mare ca zero. Verificați ce ați introdus.

[ctx: STR_STOCK_1]
en: Stock Chart 1
ro: Diagramă de cotații 1

[ctx: STR_STOCK_2]
en: Stock Chart 2
ro: Diagramă de cotații 2

[ctx: STR_STOCK_3]
en: Stock Chart 3
ro: Diagramă de cotații 3

[ctx: STR_STOCK_4]
en: Stock Chart 4
ro: Diagramă de cotații 4

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
en: Left-to-right
ro: De la stânga la dreapta

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
en: Right-to-left
ro: De la dreapta la stânga

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
en: Use superordinate object settings
ro: Utilizează setările obiectului superior

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
ro: Punctul de date %POINTNUMBER, seria de date %SERIESNUMBER, valorile: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
en: Data Point %POINTNUMBER
ro: Punctul de date %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
en: Values: %POINTVALUES
ro: Valori: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
en: Data Series '%SERIESNAME'
ro: Seria de date „%SERIESNAME”

[ctx: STR_TYPE_AREA]
en: Area
ro: Zonă

[ctx: STR_TYPE_BAR]
en: Bar
ro: Bară

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
en: Bubble
ro: Bulină

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
en: Column
ro: Coloană

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
en: Column and Line
ro: Linie și coloană

[ctx: STR_TYPE_LINE]
en: Line
ro: Linie

[ctx: STR_TYPE_NET]
en: Net
ro: Rețea

[ctx: STR_TYPE_PIE]
en: Pie
ro: Sector de cerc

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
en: Stock
ro: Cotație

[ctx: STR_TYPE_XY]
en: XY (Scatter)
ro: XY (Dispersie)

[ctx: chardialog|CharDialog]
en: Character
ro: Caracter

[ctx: chardialog|fonteffects]
en: Font Effects
ro: Efecte Font

[ctx: chardialog|position]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: chartdatadialog|ChartDataDialog]
en: Data Table
ro: Tabel date

[ctx: chartdatadialog|InsertColumn]
en: Insert Series
ro: Inserează serii

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
en: Insert Row
ro: Inserează rând

[ctx: chartdatadialog|InsertTextColumn]
en: Insert Text Column
ro: Inserează coloană text

[ctx: chartdatadialog|MoveDownRow]
en: Move Row Down
ro: Mută rândul în jos

[ctx: chartdatadialog|MoveLeftColumn]
en: Move Series Left
ro: Mută seriile la stânga

[ctx: chartdatadialog|MoveRightColumn]
en: Move Series Right
ro: Mută seriile la dreapta

[ctx: chartdatadialog|MoveUpRow]
en: Move Row Up
ro: Mută rândul în sus

[ctx: chartdatadialog|RemoveColumn]
en: Delete Series
ro: Șterge serii

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
en: Delete Row
ro: Șterge rând

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
en: Chart Type
ro: Tip diagramă

[ctx: datarangedialog|DataRangeDialog]
en: Data Ranges
ro: Intervale de date

[ctx: dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
en: Auto text _wrap
ro: _Încadrare automată a textului

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
en: _Degrees
ro: _Grade

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
en: Place_ment
ro: Pla_sare

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
en: Te_xt direction
ro: Direcție te_xt

[ctx: dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
en: Number _format...
ro: _Format de număr...

[ctx: dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
en: Percentage f_ormat...
ro: F_ormat procent...

[ctx: dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
en: Number Format for Percentage Value
ro: Formatul numărului pentru valori în procente

[ctx: dlg_DataLabel|dlg_DataLabels]
en: Data Labels for all Data Series
ro: Etichete de date pentru toate seriile de date

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR]
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
ro: Specificați direcția textului pentru un paragraf care utilizează o dispunere de text complex (CTL). Această caracteristică este disponibilă numai dacă este activat suportul pentru dispunerea de text complex.

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
en: Text Attributes
ro: Atribute text

[ctx: dlg_DataLabel|label2]
en: Rotate Text
ro: Rotire text

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Above
ro: Deasupra

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Below
ro: Sub

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Best fit
ro: Cea mai bună potrivire

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom left
ro: Jos-stânga

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom right
ro: Jos-dreapta

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Center
ro: Centru

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Inside
ro: Interior

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Near origin
ro: Aproape de origine

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Outside
ro: În afară

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top left
ro: Sus-stânga

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top right
ro: Sus-dreapta

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Comma
ro: Virgulă

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: New line
ro: Linie nouă

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Semicolon
ro: Punct și virgulă

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Space
ro: Spațiu

[ctx: dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
en: Same value for both
ro: Aceeași valoare pentru ambele

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE]
en: _Negative (-)
ro: _Negativ (-)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE]
en: P_ositive (+)
ro: P_ozitiv (+)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
en: Select data range
ro: Selectați intervalul de date

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
en: Select data range
ro: Selectați intervalul de date

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH]
en: Positive _and Negative
ro: Pozitiv și neg_ativ

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_CONST]
en: _Constant Value
ro: Valoare _constantă

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE]
en: Ne_gative
ro: Ne_gativ

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
en: _None
ro: _Nimic

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT]
en: _Percentage
ro: _Procent

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE]
en: Pos_itive
ro: Poz_itiv

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE]
en: Cell _Range
ro: Inte_rval celulă

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
en: From Data Table
ro: Din tabelul cu date

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Negative Error Bars
ro: Selectați intervalul pentru barele de erori negative

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Positive Error Bars
ro: Selectați intervalul pentru barele de erori pozitive

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
en: Legend
ro: Legendă

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG]
en: Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the "Positive (+)" box. That value gets copied to the "Negative (-)" box automatically.
ro: Activează utilizarea valorilor de eroare pozitive și ca valori de eroare negative. Puteți modifica doar valoarea casetei „Pozitiv (+)”. Această valoare este copiată automat în caseta „Negativ (-)”.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE]
en: Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
ro: Introduceți intervalul de adrese de unde să obțineți valorile negative ale erorii. Utilizați butonul Restrânge pentru a selecta intervalul dintr-o foaie.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE]
en: Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
ro: Introduceți intervalul de adrese de unde să obțineți valorile pozitive ale erorii. Utilizați butonul Restrânge pentru a selecta intervalul dintr-o foaie.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE]
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
ro: Dați clic pe un buton pentru a restrânge dialogul, apoi utilizați mausul pentru a selecta intervalul de celule din foaia de calcul. Dați clic din nou pe buton pentru a restabili dialogul la dimensiunea completă.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE]
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
ro: Dați clic pe un buton pentru a restrânge dialogul, apoi utilizați mausul pentru a selecta intervalul de celule din foaia de calcul. Dați clic din nou pe buton pentru a restabili dialogul la dimensiunea completă.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label1]
en: Error Category
ro: Categorie eroare

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label2]
en: Error Indicator
ro: Indicator eroare

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label3]
en: Parameters
ro: Parametrii

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Error Margin
ro: Marjă de eroare

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Deviation
ro: Deviație standard

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Error
ro: Eroare standard

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Variance
ro: Varianță

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: dlg_InsertLegend|bottom]
en: _Bottom
ro: _Jos

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
en: Legend
ro: Legendă

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
en: _Left
ro: _Stânga

[ctx: dlg_InsertLegend|right]
en: _Right
ro: _Dreapta

[ctx: dlg_InsertLegend|show]
en: _Display legend
ro: _Afișare legendă

[ctx: dlg_InsertLegend|top]
en: _Top
ro: _Sus

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
en: Axes
ro: Axe

[ctx: insertaxisdlg|label1]
en: Axes
ro: Axe

[ctx: insertaxisdlg|label2]
en: Secondary Axes
ro: Axe secundare

[ctx: insertaxisdlg|primaryX]
en: _X axis
ro: Axa _X

[ctx: insertaxisdlg|primaryY]
en: _Y axis
ro: Axa _Y

[ctx: insertaxisdlg|primaryZ]
en: _Z axis
ro: Axa _Z

[ctx: insertaxisdlg|secondaryX]
en: X _axis
ro: _Abscisa (X)

[ctx: insertaxisdlg|secondaryY]
en: Y ax_is
ro: Ordonata (_Y)

[ctx: insertaxisdlg|secondaryZ]
en: Z axi_s
ro: Cotă (_Z)

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
en: Grids
ro: Grile

[ctx: insertgriddlg|label1]
en: Major Grids
ro: Grilele principale

[ctx: insertgriddlg|label2]
en: Minor Grids
ro: Grilele secundare

[ctx: insertgriddlg|primaryX]
en: _X axis
ro: Axa _X

[ctx: insertgriddlg|primaryY]
en: _Y axis
ro: Axa _Y

[ctx: insertgriddlg|primaryZ]
en: _Z axis
ro: Axa _Z

[ctx: insertgriddlg|secondaryX]
en: X _axis
ro: _Abscisa (X)

[ctx: insertgriddlg|secondaryY]
en: Y ax_is
ro: Ordonata (_Y)

[ctx: insertgriddlg|secondaryZ]
en: Z axi_s
ro: Cotă (_Z)

[ctx: inserttitledlg|Axe]
en: Axes
ro: Axe

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
en: Titles
ro: Titluri

[ctx: inserttitledlg|label2]
en: Secondary Axes
ro: Axa secundară

[ctx: inserttitledlg|labelMainTitle]
en: _Title
ro: _Titlu

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryXaxis]
en: _X axis
ro: Axa _X

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryYaxis]
en: _Y axis
ro: Axa _Y

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryZaxis]
en: _Z axis
ro: Axa _Z

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryXAxis]
en: X _axis
ro: _Axa X

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryYAxis]
en: Y ax_is
ro: A_xa Y

[ctx: inserttitledlg|labelSubTitle]
en: _Subtitle
ro: _Subtitlu

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
en: Paragraph
ro: Paragraf

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
ro: Aliniere

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
ro: Tipografie asiatică

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
ro: Indentare și spațiere

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
ro: Tabulatoare

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_reverse]
en: Reverse direction
ro: Direcție inversă

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_show_label]
en: Show labels
ro: Afișează etichetele

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Near Axis
ro: Lângă axă

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Near Axis (other side)
ro: Lângă axă (cealaltă parte)

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Outside end
ro: După sfârșit

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Outside start
ro: Înainte de început

[ctx: sidebaraxis|label1]
en: _Label position:
ro: _Poziție etichetă:

[ctx: sidebaraxis|label2]
en: _Text orientation:
ro: Orientare _text:

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis]
en: 2nd X axis
ro: A 2a axă X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title]
en: 2nd X axis title
ro: Titlul celei de-a 2a axe X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis]
en: 2nd Y axis
ro: A 2a axă Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title]
en: 2nd Y axis title
ro: Titlul celei de-a 2a axe Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major]
en: Horizontal major
ro: Orizontal principal

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor]
en: Horizontal minor
ro: Orizontal secundar

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major]
en: Vertical major
ro: Vertical principal

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor]
en: Vertical minor
ro: Vertical secundar

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text]
en: Show Legend
ro: Arată legenda

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
en: Subtitle
ro: Subtitlu

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis]
en: X axis
ro: Axa X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis_title]
en: X axis title
ro: Titlul axei X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis]
en: Y axis
ro: Axa Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis_title]
en: Y axis title
ro: Titlul axei Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis]
en: Z axis
ro: Axa Z

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis_title]
en: Z axis title
ro: Titlul axei Z

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Bottom
ro: Jos

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Top
ro: Sus

[ctx: sidebarelements|l]
en: Titles
ro: Titluri

[ctx: sidebarelements|label_axes]
en: Axes
ro: Axe

[ctx: sidebarelements|label_gri]
en: Gridlines
ro: Linii grilă

[ctx: sidebarelements|label_legen]
en: Legend
ro: Legendă

[ctx: sidebarelements|placement_label]
en: _Placement:
ro: _Plasare:

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
en: Subtitle
ro: Subtitlu

[ctx: sidebarelements|text_title]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Cell Range or Data Table
ro: Interval de celule sau tabel de date

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Constant
ro: Constantă

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Error margin
ro: Marjă de eroare

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Percentage
ro: Procentaj

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Standard deviation
ro: Deviație standard

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Standard error
ro: Eroare standard

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Variance
ro: Varianță

[ctx: sidebarerrorbar|label2]
en: Category:
ro: Categorie:

[ctx: sidebarerrorbar|label3]
en: Positive (+):
ro: Pozitiv (+):

[ctx: sidebarerrorbar|label4]
en: Negative (-):
ro: Negativ (-):

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text]
en: Negative
ro: Negativ

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text]
en: Positive and Negative
ro: Pozitiv și negativ

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text]
en: Positive
ro: Pozitiv

[ctx: sidebarseries|axis_label]
en: Align Series to Axis
ro: Aliniază seria la axe

[ctx: sidebarseries|checkbutton_label]
en: Show data labels
ro: Afișează etichetele de date

[ctx: sidebarseries|checkbutton_trendline]
en: Show trendline
ro: Afișează tendința

[ctx: sidebarseries|checkbutton_x_error]
en: X error bars
ro: Bare de eroare X

[ctx: sidebarseries|checkbutton_y_error]
en: Y error bars
ro: Bare de eroare Y

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Above
ro: Deasupra

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Below
ro: Sub

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Center
ro: Centru

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Inside
ro: Interior

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Near origin
ro: Aproape de origine

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Outside
ro: Exterior

[ctx: sidebarseries|label1]
en: Error Bars
ro: Bare de eroare

[ctx: sidebarseries|label_box]
en: P_lacement:
ro: P_lasare:

[ctx: sidebarseries|label_series_tmpl]
en: Data series '%1'
ro: Serii de date '%1'

[ctx: sidebarseries|radiobutton_primary_axis]
en: Primary Y axis
ro: Axa principală Y

[ctx: sidebarseries|radiobutton_secondary_axis]
en: Secondary Y axis
ro: Axa secundară Y

[ctx: smoothlinesdlg|PolynomialsLabel]
en: _Degree of polynomials:
ro: _Numărul de grade:

[ctx: smoothlinesdlg|ResolutionLabel]
en: _Resolution:
ro: _Rezoluție:

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
en: Smooth Lines
ro: Linii fine

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
en: Cubic spline
ro: Curbă polinomială cubică

[ctx: smoothlinesdlg|TypeLabel]
en: Line _Type:
ro: S_til de linie:

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_start_rb]
en: Start with horizontal line and step up vertically at the end.
ro: Începe cu o linie orizontală și ridică vertical la sfârșit.

[ctx: steppedlinesdlg|label2]
en: Type of Stepping
ro: Tipul pasului

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_x_rb]
en: Step at the _horizontal mean
ro: Pas la mijlocul _orizontalei

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_y_rb]
en: Step to the _vertical mean
ro: Pas la mijlocul _verticalei

[ctx: steppedlinesdlg|step_end_rb]
en: _End with horizontal line
ro: Î_nchide cu linie orizontală

[ctx: steppedlinesdlg|step_start_rb]
en: _Start with horizontal line
ro: Începe cu linie _orizontală

[ctx: stock]
en: _Add
ro: _Adaugă

[ctx: stock]
en: _Apply
ro: Apl_ică

[ctx: stock]
en: _Cancel
ro: An_ulează

[ctx: stock]
en: _Close
ro: În_chide

[ctx: stock]
en: _Delete
ro: Ș_terge

[ctx: stock]
en: _Edit
ro: _Editare

[ctx: stock]
en: _Help
ro: _Ajutor

[ctx: stock]
en: _New
ro: _Nou

[ctx: stock]
en: _No
ro: _Nu

[ctx: stock]
en: _Remove
ro: _Elimină

[ctx: stock]
en: _Reset
ro: _Restabilește

[ctx: stock]
en: _Yes
ro: _Da

[ctx: titlerotationtabpage|degreeL]
en: _Degrees
ro: _Grade

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|textdirLB]
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
ro: Specificați direcția textului pentru un paragraf care utilizează o dispunere de text complex (CTL). Această caracteristică este disponibilă numai dacă este activat suportul pentru dispunerea de text complex.

[ctx: titlerotationtabpage|labelTextOrient]
en: Text Orientation
ro: Orientare text

[ctx: titlerotationtabpage|stackedCB]
en: Ve_rtically stacked
ro: Stivuite ve_rtical

[ctx: titlerotationtabpage|textdirL]
en: Te_xt direction:
ro: Direcția te_xtului:

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_OBJECTLINES]
en: _Object borders
ro: Bordurile _obiectului

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_ROUNDEDEDGE]
en: _Rounded edges
ro: Margini _rotunjite

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_SHADING]
en: _Shading
ro: _Umbrire

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|FT_SCHEME]
en: Sche_me
ro: Sche_mă

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
en: Custom
ro: Personalizat

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
en: Realistic
ro: Realist

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
en: Simple
ro: Simplu

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_PERSPECTIVE]
en: _Perspective
ro: _Perspectivă

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
en: _Right-angled axes
ro: Axe _rectangulare

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION]
en: _X rotation
ro: Rotație după _X

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION]
en: _Y rotation
ro: Rotație după _Y

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION]
en: _Z rotation
ro: Rotație după _Z

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
en: Perspective
ro: Perspectivă

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text]
en: Light source 1
ro: Sursa de lumină 1

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text]
en: Light source 2
ro: Sursa de lumină 2

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text]
en: Light source 3
ro: Sursa de lumină 3

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text]
en: Light source 4
ro: Sursa de lumină 4

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text]
en: Light source 5
ro: Sursa de lumină 5

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text]
en: Light source 6
ro: Sursa de lumină 6

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text]
en: Light source 7
ro: Sursa de lumină 7

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text]
en: Light source 8
ro: Sursa de lumină 8

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|CTL_LIGHT_PREVIEW|tooltip_text]
en: Light Preview
ro: Previzualizarea iluminării

[ctx: tp_AxisPositions|CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES]
en: Axis _between categories
ro: Axe între _categorii

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID]
en: Show major _grid
ro: Arată _grila majoră

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID]
en: _Show minor grid
ro: Arată _grila minoră

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER]
en: I_nner
ro: I_nterior

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER]
en: O_uter
ro: E_xterior

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER]
en: _Inner
ro: _Interior

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER]
en: _Outer
ro: _Exterior

[ctx: tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE]
en: _Distance
ro: _Distanță

[ctx: tp_AxisPositions|FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: _Cross other axis at
ro: În_crucișează cealaltă axă la

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS]
en: _Place labels
ro: _Plasează etichetele

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS]
en: Place _marks
ro: Se_mne poziție

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Category
ro: Categorie

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: End
ro: Sfârșit

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Value
ro: Valoare

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Near axis
ro: Lângă axă

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Near axis (other side)
ro: Lângă axă (cealaltă parte)

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Outside end
ro: La sfârșitul axei

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Outside start
ro: Înainte de început

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
en: At axis
ro: La axe

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
en: At axis and labels
ro: La axe și etichete

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
en: At labels
ro: La etichete

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID]
en: Mo_re...
ro: Mai m_ulte...

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID]
en: Mor_e...
ro: Mai mul_te...

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_AXIS_LINE]
en: Axis Line
ro: Linia axei

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS]
en: Labels
ro: Etichete

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS]
en: Interval Marks
ro: Marcaje de interval

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
en: Grids
ro: Grile

[ctx: tp_ChartType|3dlook]
en: _3D Look
ro: Aspect _3D

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
en: Realistic
ro: Realist

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
en: Simple
ro: Simplu

[ctx: tp_ChartType|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
en: Choose a Chart Type
ro: Alegeți un tip de diagramă

[ctx: tp_ChartType|deep]
en: Deep
ro: Adânc

[ctx: tp_ChartType|linetype]
en: Smooth
ro: Șters

[ctx: tp_ChartType|linetype]
en: Stepped
ro: Întrerupt

[ctx: tp_ChartType|linetype]
en: Straight
ro: Simplu

[ctx: tp_ChartType|linetypeft]
en: _Line type
ro: Tip _linie

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Bar
ro: Bară

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Cone
ro: Con

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Cylinder
ro: Cilindru

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Pyramid
ro: Piramidă

[ctx: tp_ChartType|nolinesft]
en: _Number of lines
ro: _Număr de linii

[ctx: tp_ChartType|ontop]
en: On top
ro: Sus

[ctx: tp_ChartType|percent]
en: Percent
ro: Procent

[ctx: tp_ChartType|properties]
en: Properties...
ro: Proprietăți...

[ctx: tp_ChartType|shapeft]
en: Sh_ape
ro: For_mă

[ctx: tp_ChartType|sort]
en: _Sort by X values
ro: _Sortare după valoarea X

[ctx: tp_ChartType|stack]
en: _Stack series
ro: _Stivuire serii

[ctx: tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
en: Auto text _wrap
ro: _Încadrare automată a textului

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
en: _Degrees
ro: _Grade

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
en: Place_ment
ro: Pla_sare

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
en: Te_xt direction
ro: Direcția te_xtului

[ctx: tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
en: Number _format...
ro: _Format de număr...

[ctx: tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
en: Percentage f_ormat...
ro: F_ormat procent...

[ctx: tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
en: Number Format for Percentage Value
ro: Formatul numărului pentru valori în procente

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR]
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
ro: Specificați direcția textului pentru un paragraf care utilizează o dispunere de text complex (CTL). Această caracteristică este disponibilă numai dacă este activat suportul pentru dispunerea de text complex.

[ctx: tp_DataLabel|label1]
en: Text Attributes
ro: Atribute text

[ctx: tp_DataLabel|label2]
en: Rotate Text
ro: Rotire text

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Above
ro: Deasupra

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Below
ro: Sub

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Best fit
ro: Cea mai bună potrivire

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom left
ro: Jos-stânga

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom right
ro: Jos-dreapta

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Center
ro: Centru

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Inside
ro: Interior

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Near origin
ro: Aproape de origine

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Outside
ro: În afară

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top left
ro: Sus-stânga

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top right
ro: Sus-dreapta

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Comma
ro: Virgulă

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: New line
ro: Linie nouă

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Semicolon
ro: Punct și virgulă

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Space
ro: Spațiu

[ctx: tp_DataSource|BTN_ADD]
en: _Add
ro: _Adaugă

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
en: Down
ro: Jos

[ctx: tp_DataSource|BTN_REMOVE]
en: _Remove
ro: E_limină

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
en: Up
ro: Sus

[ctx: tp_DataSource|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
en: Customize Data Ranges for Individual Data Series
ro: Personalizați intervalele de date pentru serii de date individuale

[ctx: tp_DataSource|FT_CATEGORIES]
en: _Categories
ro: _Categorii

[ctx: tp_DataSource|FT_DATALABELS]
en: Data _labels
ro: _Etichete de date

[ctx: tp_DataSource|FT_RANGE]
en: Ran_ge for %VALUETYPE
ro: I_nterval pentru %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource|FT_ROLE]
en: _Data ranges:
ro: Intervale _de date

[ctx: tp_DataSource|FT_SERIES]
en: Data _series:
ro: _Serii de date:

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|EDT_RANGE]
en: Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
ro: Arată adresa intervalului sursă din a doua coloană a casetei de listă Interval de date. Puteți modifica intervalul în caseta de text sau trăgând în document. Pentru a minimiza acest dialog în timp ce selectați intervalul de date în Calc, dați clic pe butonul Selectați intervalul de date.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_CAT]
en: Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
ro: Arată adresa intervalului sursă a categoriilor (textele pe care le puteți vedea pe axa X a unei diagrame de categorii). Pentru o diagramă XY, caseta de text conține domeniul de sursă al etichetelor de date care sunt afișate pentru punctele de date. Pentru a minimiza acest dialog în timp ce selectați intervalul de date în Calc, dați clic pe butonul Selectați intervalul de date.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_MAIN]
en: Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
ro: Arată adresa intervalului sursă din a doua coloană a casetei de listă Interval de date. Puteți modifica intervalul în caseta de text sau trăgând în document. Pentru a minimiza acest dialog în timp ce selectați intervalul de date în Calc, dați clic pe butonul Selectați intervalul de date.

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_CAT|tooltip_text]
en: Select data range
ro: Selectați intervalul de date

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_MAIN|tooltip_text]
en: Select data range
ro: Selectați intervalul de date

[ctx: tp_DataTable|keysCB]
en: Show keys
ro: Arată cheile

[ctx: tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
en: Same value for both
ro: Aceeași valoare pentru ambele

[ctx: tp_ErrorBars|FT_NEGATIVE]
en: _Negative (-)
ro: _Negativ (-)

[ctx: tp_ErrorBars|FT_POSITIVE]
en: P_ositive (+)
ro: P_ozitiv (+)

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
en: Select data range
ro: Selectați intervalul de date

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
en: Select data range
ro: Selectați intervalul de date

[ctx: tp_ErrorBars|RB_BOTH]
en: Positive _and Negative
ro: Pozitiv și neg_ativ

[ctx: tp_ErrorBars|RB_CONST]
en: _Constant Value
ro: Valoare _constantă

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NEGATIVE]
en: Ne_gative
ro: Ne_gativ

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
en: _None
ro: _Nimic

[ctx: tp_ErrorBars|RB_PERCENT]
en: _Percentage
ro: _Procent

[ctx: tp_ErrorBars|RB_POSITIVE]
en: Pos_itive
ro: Poz_itiv

[ctx: tp_ErrorBars|RB_RANGE]
en: Cell _Range
ro: Inte_rval celulă

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
en: From Data Table
ro: Din tabelul cu date

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Negative Error Bars
ro: Selectați intervalul pentru barele de erori negative

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Positive Error Bars
ro: Selectați intervalul pentru barele de erori pozitive

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG]
en: Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the "Positive (+)" box. That value gets copied to the "Negative (-)" box automatically.
ro: Activează utilizarea valorilor de eroare pozitive și ca valori de eroare negative. Puteți modifica doar valoarea casetei „Pozitiv (+)”. Această valoare este copiată automat în caseta „Negativ (-)”.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE]
en: Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
ro: Introduceți intervalul de adrese de unde să obțineți valorile negative ale erorii. Utilizați butonul Restrânge pentru a selecta intervalul dintr-o foaie.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE]
en: Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
ro: Introduceți intervalul de adrese de unde să obțineți valorile pozitive ale erorii. Utilizați butonul Restrânge pentru a selecta intervalul dintr-o foaie.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE]
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
ro: Dați clic pe un buton pentru a restrânge dialogul, apoi utilizați mausul pentru a selecta intervalul de celule din foaia de calcul. Dați clic din nou pe buton pentru a restabili dialogul la dimensiunea completă.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE]
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
ro: Dați clic pe un buton pentru a restrânge dialogul, apoi utilizați mausul pentru a selecta intervalul de celule din foaia de calcul. Dați clic din nou pe buton pentru a restabili dialogul la dimensiunea completă.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_RANGE]
en: Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.
ro: Dați clic pe Interval de celule și apoi specificați un interval de celule din care să luați valorile barei de eroare pozitive și negative.

[ctx: tp_ErrorBars|label1]
en: Error Category
ro: Categorie eroare

[ctx: tp_ErrorBars|label2]
en: Error Indicator
ro: Indicator eroare

[ctx: tp_ErrorBars|label3]
en: Parameters
ro: Parametrii

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Error Margin
ro: Marjă de eroare

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Deviation
ro: Deviație standard

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Error
ro: Eroare standard

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Variance
ro: Varianță

[ctx: tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR]
en: Te_xt direction
ro: Direcția te_xtului

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION]
en: Text Orientation
ro: Orientare text

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: tp_LegendPosition|bottom]
en: _Bottom
ro: _Jos

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|LB_LEGEND_TEXTDIR]
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
ro: Specificați direcția textului pentru un paragraf care utilizează o dispunere de text complex (CTL). Această caracteristică este disponibilă numai dacă este activat suportul pentru dispunerea de text complex.

[ctx: tp_LegendPosition|left]
en: _Left
ro: _Stânga

[ctx: tp_LegendPosition|right]
en: _Right
ro: _Dreapta

[ctx: tp_LegendPosition|top]
en: _Top
ro: _Sus

[ctx: tp_PolarOptions|CB_CLOCKWISE]
en: _Clockwise direction
ro: În sensul a_celor de ceas

[ctx: tp_PolarOptions|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR]
en: Include _values from hidden cells
ro: Include _valorile din celulele ascunse

[ctx: tp_PolarOptions|FT_ROTATION_DEGREES]
en: _Degrees
ro: _Grade

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|NF_STARTING_ANGLE]
en: Enter the starting angle between 0 and 359 degrees. You can also click the arrows to change the displayed value.
ro: Introduceți unghiul de pornire între 0 și 359 de grade. De asemenea, puteți da clic pe săgeți pentru a modifica valoarea afișată.

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
en: Orientation
ro: Orientare

[ctx: tp_PolarOptions|label2]
en: Starting Angle
ro: Unghi inițial

[ctx: tp_PolarOptions|label3]
en: Plot Options
ro: Opțiunile graficului

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
en: F_irst column as label
ro: Pr_ima coloană ca etichetă

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
en: _First row as label
ro: _Primul rând ca etichetă

[ctx: tp_RangeChooser|CB_TIME_BASED]
en: Time based charting
ro: Diagramă bazată pe timp

[ctx: tp_RangeChooser|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
en: Choose a Data Range
ro: Alegeți un interval de date

[ctx: tp_RangeChooser|FT_RANGE]
en: _Data range:
ro: Interval _de date:

[ctx: tp_RangeChooser|IB_RANGE|tooltip_text]
en: Select data range
ro: Selectați intervalul de date

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATACOLS]
en: Data series in _columns
ro: Serie de date în _coloane

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATAROWS]
en: Data series in _rows
ro: Se_rie de date în rânduri

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
en: Data Range
ro: Intervale de date

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
en: For data series in columns: The first column in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first column in the range is used as categories. The remaining columns comprise the data columns. If this check box is not selected, all columns are data columns.
ro: Pentru seriile de date în coloane: prima coloană din interval este folosită ca nume pentru seriile de date. Pentru seriile de date pe rânduri: prima coloană din interval este utilizată ca categorii. Coloanele rămase cuprind coloanele de date. Dacă această casetă de validare nu este bifată, toate coloanele sunt coloane de date.

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
en: For data series in columns: The first row in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first row in the range is used as categories. The remaining rows comprise the data series. If this check box is not selected, all rows are data series.
ro: Pentru seriile de date în coloane: primul rând din interval este folosit ca nume pentru seriile de date. Pentru seriile de date pe rânduri: primul rând din interval este utilizat ca categorii. Rândurile rămase cuprind seriile de date. Dacă această casetă de validare nu este bifată, toate rândurile sunt serii de date.

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|ED_RANGE]
en: Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
ro: Introduceți intervalul de date pe care doriți să îl includeți în diagramă. Pentru a minimiza acest dialog în timp ce selectați intervalul de date în Calc, dați clic pe butonul Selectați intervalul de date.

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|IB_RANGE]
en: Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
ro: Introduceți intervalul de date pe care doriți să îl includeți în diagramă. Pentru a minimiza acest dialog în timp ce selectați intervalul de date în Calc, dați clic pe butonul Selectați intervalul de date.

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATACOLS]
en: Data series get their data from consecutive columns in the selected range. For scatter charts, the first data column will contain x-values for all series. All other data columns are used as y-values, one for each series.
ro: Seriile de date își obțin datele din coloane consecutive din intervalul selectat. Pentru diagramele de dispersie, prima coloană de date va conține valori X pentru toate seriile. Toate celelalte coloane de date sunt utilizate ca valori Y, câte una pentru fiecare serie.

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATAROWS]
en: Data series get their data from consecutive rows in the selected range. For scatter charts, the first data series will contain x-values for all series. All other data series are used as y-values, one for each series.
ro: Seriile de date își obțin datele din rânduri consecutive din intervalul selectat. Pentru diagramele de dispersie, prima serie de date va conține valori X pentru toate seriile. Toate celelalte serii de date sunt utilizate ca valori Y, câte una pentru fiecare serie.

[ctx: tp_RangeChooser|imageIB_RANGE|tooltip_text]
en: Select data range
ro: Selectați intervalul de date

[ctx: tp_RangeChooser|label1]
en: Start Table Index
ro: Pornire index tabel

[ctx: tp_RangeChooser|label2]
en: End Table Index
ro: Sfârșit index tabel

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MAX]
en: A_utomatic
ro: A_utomat

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MIN]
en: _Automatic
ro: _Automat

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_ORIGIN]
en: Automat_ic
ro: Automa_t

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP]
en: Aut_omatic
ro: Aut_mat

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN]
en: Au_tomatic
ro: Au_tomat

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION]
en: Automat_ic
ro: Auto_mat

[ctx: tp_Scale|CBX_LOGARITHM]
en: _Logarithmic scale
ro: Scară _logaritmică

[ctx: tp_Scale|CBX_REVERSE]
en: _Reverse direction
ro: Direcție i_nversă

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
en: Scale
ro: Scară

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
en: Date
ro: Dată

[ctx: tp_Scale|TXT_AXIS_TYPE]
en: T_ype
ro: T_ip

[ctx: tp_Scale|TXT_MAX]
en: Ma_ximum
ro: Ma_xim

[ctx: tp_Scale|TXT_MIN]
en: _Minimum
ro: _Minim

[ctx: tp_Scale|TXT_ORIGIN]
en: Re_ference value
ro: Valoare de re_ferință

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP]
en: Minor inter_val
ro: Inter_val secundar

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT]
en: Minor inter_val count
ro: Contor inter_val secundar

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_MAIN]
en: Ma_jor interval
ro: Intrerval pri_ncipal

[ctx: tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION]
en: R_esolution
ro: _Rezoluție

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
en: Days
ro: Zile

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
en: Months
ro: Luni

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
en: Years
ro: Ani

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
en: Show _bars side by side
ro: Arată _barele alăturat

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR]
en: Connection lines
ro: Linii de conectare

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
en: Include _values from hidden cells
ro: Include _valorile din celulele ascunse

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_GAP]
en: _Spacing
ro: _Spațiere

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_MISSING_VALUES]
en: Plot missing values
ro: Afișează valori lipsă

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP]
en: _Overlap
ro: _Suprapunere

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1]
en: Primary Y axis
ro: Axa principală Y

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2]
en: Secondary Y axis
ro: Axa secundară Y

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO]
en: _Assume zero
ro: _Presupune zero

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE]
en: _Continue line
ro: Linie _continuă

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT]
en: _Leave gap
ro: _Lasă liber

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
en: Check to also show values of currently hidden cells within the source cell range.
ro: Bifați această opțiune pentru a arăta și valorile celulelor ascunse în prezent în intervalul de celule sursă.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label1]
en: Align Data Series to
ro: Aliniază seria de date la

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
en: Settings
ro: Setări

[ctx: tp_SeriesToAxis|label3]
en: Plot Options
ro: Opțiunile graficului

[ctx: tp_Trendline|exponential]
en: _Exponential
ro: _Exponențial

[ctx: tp_Trendline|label1]
en: Regression Type
ro: Tip de regresie

[ctx: tp_Trendline|label2]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: tp_Trendline|label3]
en: Degree
ro: Grade

[ctx: tp_Trendline|label4]
en: Period
ro: Perioadă

[ctx: tp_Trendline|label5]
en: Trendline _Name
ro: _Numele tendinței

[ctx: tp_Trendline|label6]
en: _X Variable Name
ro: Numele variabilei _X

[ctx: tp_Trendline|label7]
en: Extrapolate Forward
ro: Extrapolare înainte

[ctx: tp_Trendline|label8]
en: Extrapolate Backward
ro: Extrapolare înapoi

[ctx: tp_Trendline|label9]
en: _Y Variable Name
ro: Numele variabilei _Y

[ctx: tp_Trendline|linear]
en: _Linear
ro: _Liniar

[ctx: tp_Trendline|logarithmic]
en: L_ogarithmic
ro: L_ogaritmic

[ctx: tp_Trendline|movingAverage]
en: _Moving Average
ro: _Medie deplasată

[ctx: tp_Trendline|polynomial]
en: _Polynomial
ro: _Polinomial

[ctx: tp_Trendline|power]
en: Po_wer
ro: P_utere

[ctx: tp_Trendline|setIntercept]
en: Force _Intercept
ro: Forțare _intersectare

[ctx: tp_Trendline|showCorrelationCoefficient]
en: Show _Coefficient of Determination (R²)
ro: Arată _coeficientul de determinare (R²)

[ctx: tp_Trendline|showEquation]
en: Show E_quation
ro: Arată e_cuația

[ctx: tp_axisLabel|auto]
en: A_utomatic
ro: A_utomat

[ctx: tp_axisLabel|breakCB]
en: _Break
ro: Î_ntrerupere

[ctx: tp_axisLabel|degreeL]
en: _Degrees
ro: Gra_de

[ctx: tp_axisLabel|even]
en: Stagger _even
ro: D_eplasare etichetă impară

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|textdirLB]
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
ro: Specificați direcția textului pentru un paragraf care utilizează o dispunere de text complex (CTL). Această caracteristică este disponibilă numai dacă este activat suportul pentru dispunerea de text complex.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|tile]
en: Arranges numbers on the axis side by side.
ro: Aranjează numerele pe axă unul lângă altul.

[ctx: tp_axisLabel|labelTextOrient]
en: Text Orientation
ro: Orientare text

[ctx: tp_axisLabel|odd]
en: St_agger odd
ro: Depl_asare etichetă pară

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
en: Order
ro: Sortare

[ctx: tp_axisLabel|overlapCB]
en: O_verlap
ro: Su_prapunere

[ctx: tp_axisLabel|showlabelsCB]
en: Sho_w labels
ro: A_rată etichete

[ctx: tp_axisLabel|stackedCB]
en: Ve_rtically stacked
ro: Stivuire ve_rticală

[ctx: tp_axisLabel|textdirL]
en: Te_xt direction:
ro: Direcția te_xtului:

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
en: Data Table Properties
ro: Proprietățile tabelului de date

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
en: Text Flow
ro: Curgere text

[ctx: tp_axisLabel|tile]
en: _Tile
ro: Jux_tapune

[ctx: wizelementspage|Axe]
en: Choose Titles, Legend, and Grid Settings
ro: Alegeți titlurile, legenda și setările grilei

[ctx: wizelementspage|bottom]
en: _Bottom
ro: _Jos

[ctx: wizelementspage|label2]
en: Display Grids
ro: Afișează grilele

[ctx: wizelementspage|labelMainTitle]
en: _Title
ro: _Titlu

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryXaxis]
en: _X axis
ro: Axa _X

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryYaxis]
en: _Y axis
ro: Axa _Y

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryZaxis]
en: _Z axis
ro: Axa _Z

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryXAxis]
en: X _axis
ro: _Abscisa (X)

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryYAxis]
en: Y ax_is
ro: Ordonata (_Y)

[ctx: wizelementspage|labelSubTitle]
en: _Subtitle
ro: _Subtitlu

[ctx: wizelementspage|left]
en: _Left
ro: _Stânga

[ctx: wizelementspage|right]
en: _Right
ro: _Dreapta

[ctx: wizelementspage|show]
en: _Display legend
ro: _Afișare legendă

[ctx: wizelementspage|top]
en: _Top
ro: _Sus

[ctx: wizelementspage|x]
en: X axis
ro: Axa X

[ctx: wizelementspage|y]
en: Y ax_is
ro: Ordonata (_Y)

[ctx: wizelementspage|z]
en: Z axi_s
ro: Cotă (_Z)
