en to pt translation catalogue (127 entries)

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
pt: Não foi possível utilizar as assinaturas digitais, porque não foi encontrado qualquer perfil de utilizador Mozilla. Verifique a instalação do Mozilla.

[ctx: STR_BROKEN_MACRO_CERTIFICATE_DATA]
en: Macro security problem!
    
    Broken certificate data: %{data}
pt: Problema de segurança nas macros!
    
    Certificado danificado: %{data}

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
en: The certificate could not be validated.
pt: Não foi possível validar o certificado.

[ctx: STR_ISSUER]
en: Issuer
pt: Emissor

[ctx: STR_SERIALNUM]
en: Serial Number
pt: Número de série

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
en: Signature Algorithm
pt: Algoritmo da assinatura

[ctx: STR_SUBJECT]
en: Subject
pt: Assunto

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
en: Subject Algorithm
pt: Algoritmo de assunto

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
en: Public Key
pt: Chave pública

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
en: Thumbprint MD5
pt: Impressão digital MD5

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
en: Thumbprint SHA1
pt: Código SHA1

[ctx: STR_USE]
en: Certificate Use
pt: Utilização do certificado

[ctx: STR_VALIDFROM]
en: Valid From
pt: Válido de

[ctx: STR_VALIDTO]
en: Valid to
pt: Válido até

[ctx: STR_VERSION]
en: Version
pt: Versão

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
en: Could not find the certificate.
pt: Certificado não encontrado.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
en: Could not find any certificate manager.
pt: Não foi encontrado um gestor de certificados.

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
pt: Este documento contém assinaturas no formato ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x). A assinatura de documentos no %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requer a versão ODF 1.2. Assim, não pode adicionar nem remover assinaturas neste documento.
    
    Guarde o documento no formato ODF 1.2 e adicione novamente todas as assinaturas pretendidas.

[ctx: STR_XMLSECDLG_OPENED_CRTMGR]
en: You have opened the certificate manager at
pt: Abriu o gestor de certificados em

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
pt: Assim que remover a assinatura do documento, não a poderá recuperar.
    Tem a certeza de que deseja remover a assinatura selecionada?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
pt: Se adicionar ou remover a assinatura de uma macro, irá remover todas as assinaturas do documento.
    Deseja mesmo continuar?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
en: An error occurred while adding the signature.
pt: Ocorreu um erro ao adicionar a assinatura.

[ctx: certdetails|field]
en: Field
pt: Campo

[ctx: certdetails|value]
en: Value
pt: Valor

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
en: This certificate is validated.
pt: O certificado está válido.

[ctx: certgeneral|issued_by]
en: Issued by:
pt: Emitido por:

[ctx: certgeneral|issued_to]
en: Issued to:
pt: Emitido para:

[ctx: certgeneral|label1]
en: Certificate Information
pt: Informações do certificado

[ctx: certgeneral|privatekey]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
pt: Você tem uma chave privada que corresponde a este certificado.

[ctx: certgeneral|valid_from]
en: Valid from:
pt: Válido de:

[ctx: certgeneral|valid_to]
en: Valid to:
pt: Válido até:

[ctx: certpage|certnotok]
en: The certificate could not be validated.
pt: Não foi possível validar o certificado.

[ctx: certpage|certok]
en: The certificate is OK.
pt: O certificado é válido.

[ctx: certpage|viewcert]
en: View Certificate...
pt: Ver certificado…

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
en: Digital Signatures
pt: Assinaturas digitais

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
en: Date
pt: Data

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
en: The following have signed the document content:
pt: O conteúdo do documento foi assinado por:

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|DigitalSignaturesDialog]
en: Adds and removes digital signatures to and from your document. You can also use the dialog to view certificates.
pt: Adiciona ou remove as assinaturas digitais do documento. Pode também utilizar esta caixa de diálogo para ver os certificados.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|remove]
en: Removes the selected signature from the list. Removes all subsequent signatures as well, in case of PDF.
pt: Remove da lista a assinatura selecionada. Remove todas as assinaturas subsequentes também no caso de ficheiros PDF.</ahelp>

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|sign]
en: Opens the Select Certificate dialog.
pt: Abre a caixa de diálogo Selecionar certificado.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|signatures]
en: Lists the digital signatures for the current document.
pt: Lista as assinaturas digitais do documento atual.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|view]
en: Opens the View Certificate dialog.
pt: Abre a caixa de diálogo Ver certificado.

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
en: The signatures in this document are invalid
pt: As assinaturas deste documento não são válidas

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
en: Digital ID issued by
pt: ID digital emitida por

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
en: The following have signed the document macro:
pt: A macro do documento foi assinada por:

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
pt: Pelo menos uma assinatura tem problemas: o certificado não foi validado.

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
pt: Pelo menos uma assinatura tem problemas: o documentos apenas está parcialmente assinado.

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
en: Sign Document...
pt: Assinar documento...

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
en: Signed by
pt: Assinado por

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
en: Signature type
pt: Tipo de assinatura

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
en: The signatures in this document are valid
pt: As assinaturas deste documento são válidas

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
en: View Certificate...
pt: Ver certificado…

[ctx: extended_tip|CertDetails]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
pt: A página Detalhes da caixa de diálogo Ver certificado mostra as informações detalhadas do certificado.

[ctx: extended_tip|CertPage]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
pt: A página Caminho da certificação da caixa de diálogo Ver certificado mostra a localização e o estado do certificado.

[ctx: extended_tip|addfile]
en: Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.
pt: Abre uma caixa de diálogo de seleção de pastas. Selecione uma pasta a partir da qual todas as macros podem ser executadas.

[ctx: extended_tip|box1]
en: The General page of the View Certificate dialog displays basic information about the certificate.
pt: A página Geral da caixa de diálogo Ver certificado mostra a informação básica sobre o certificado.

[ctx: extended_tip|certificates]
en: Lists the trusted certificates.
pt: Mostra a lista dos certificados fidedignos.

[ctx: extended_tip|locations]
en: Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations.
pt: As macros dos documentos apenas são executadas se tiverem sido abertas a partir de uma das seguintes localizações.

[ctx: extended_tip|low]
en: A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors.
pt: Pode definir uma macro para iniciar automaticamente e esta pode executar ações potencialmente perigosas, como, por exemplo, eliminar ou renomear ficheiros. Esta definição não é recomendada ao abrir documentos de outros autores.

[ctx: extended_tip|med]
en: Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation.
pt: As origens fidedignas podem ser definidas no separador Origens fidedignas. Podem ser executadas macros assinadas de uma origem fidedigna. Para além disso, pode ser executada qualquer macro de uma localização fidedigna de ficheiro. Todas as outras macros requerem confirmação.

[ctx: extended_tip|removecert]
en: Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.
pt: Remove o certificado selecionado na lista de certificados fidedignos.

[ctx: extended_tip|removefile]
en: Removes the selected folder from the list of trusted file locations.
pt: Remove a pasta selecionada da lista de localizações de ficheiros fidedignos.

[ctx: extended_tip|signatures]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
pt: A página Caminho da certificação da caixa de diálogo Ver certificado mostra a localização e o estado do certificado.

[ctx: extended_tip|status]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
pt: A página Caminho da certificação da caixa de diálogo Ver certificado mostra a localização e o estado do certificado.

[ctx: extended_tip|tablecontainer]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
pt: A página Detalhes da caixa de diálogo Ver certificado mostra as informações detalhadas do certificado.

[ctx: extended_tip|valuedetails]
en: Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.
pt: Utilize a lista de valores para visualizar valores e copiá-los para a área de transferência.

[ctx: extended_tip|vhigh]
en: Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run.
pt: As localizações de ficheiros fidedignos podem ser definidas no separador Origens fidedignas. Pode ser executada qualquer macro de uma localização fidedigna de ficheiro.

[ctx: extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.
pt: Abre a caixa de diálogo Ver certificado para o certificado selecionado.

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
en: Macro Security
pt: Segurança de macros

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
en: Security Level
pt: Nível de segurança

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
en: Trusted Sources
pt: Origens fidedignas

[ctx: securitylevelpage|low]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
pt: _Baixa (não recomendado)
    Todas as macros serão executadas sem qualquer confirmação.
    Utilize esta opção se tiver a certeza de que todos os documentos abertos são seguros.

[ctx: securitylevelpage|med]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
pt: _Média
    Precisa de confirmação antes de executar macros de origens não fidedignas.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
pt: M_uito alta
    Apenas as macros de localizações fidedignas podem ser executadas.
    Todas as restantes macros, independentemente de estarem ou não assinadas, serão desativadas.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
en: A_dd...
pt: A_dicionar...

[ctx: securitytrustpage|by]
en: Issued by
pt: Emitido por

[ctx: securitytrustpage|date]
en: Expiration date
pt: Data de validade

[ctx: securitytrustpage|label3]
en: Trusted Certificates
pt: Certificados fidedignos

[ctx: securitytrustpage|label4]
en: Trusted File Locations
pt: Localizações fidedignas

[ctx: securitytrustpage|label8]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
pt: As macros de documentos são sempre executadas se tiverem sido abertas numa das seguintes localizações.

[ctx: securitytrustpage|to]
en: Issued to
pt: Emitido para

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
en: _View...
pt: _Ver…

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
en: CRL signature verification
pt: Verificação da assinatura CRL

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
en: Data encipherment
pt: Encriptação dos dados

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
en: Digital signature
pt: Assinatura digital

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
en: Only for encipherment
pt: Apenas para cifra

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
en: Key Agreement
pt: Acordo de chave

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
en: Certificate signature verification
pt: Verificação da assinatura do certificado

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
en: Key encipherment
pt: Encriptação da chave

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
en: Non-repudiation
pt: Não repudiar

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
en: Select Certificate
pt: Escolha o certificado

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
en: Select the certificate you want to use for encryption:
pt: Escolha o certificado a utilizar para cifrar:

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
en: Expiration date
pt: Data de validade

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|SelectCertificateDialog]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
pt: Selecione o certificado com o qual pretende assinar digitalmente o documento atual.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|description]
en: Type a purpose for the signature.
pt: Digite o motivo da assinatura.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|reloadcert]
en: Reload the list of certificates.
pt: Recarrega a lista de certificados.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|searchbox]
en: Search for certificate by issuer name or email.
pt: Pesquisar certificados por nome ou endereço de e-mail do emitente.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|signatures]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
pt: Selecione o certificado com o qual pretende assinar digitalmente o documento atual.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog where you can examine the selected certificate.
pt: Abre a caixa de diálogo Ver certificado na qual pode examinar o certificado selecionado.

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
en: Issued by
pt: Emitido por

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
en: Issued to
pt: Emitido para

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
en: Description:
pt: Descrição:

[ctx: selectcertificatedialog|reloadcert]
en: Reload Certificates
pt: Recarregar certificados

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
en: Encrypt
pt: Cifrar

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
en: Select
pt: Selecionar

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
en: Sign
pt: Assinar

[ctx: selectcertificatedialog|type]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
en: Certificate usage
pt: Utilização do certificado

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
en: View Certificate...
pt: Ver certificado…

[ctx: stock]
en: _Add
pt: _Adicionar

[ctx: stock]
en: _Apply
pt: _Aplicar

[ctx: stock]
en: _Cancel
pt: _Cancelar

[ctx: stock]
en: _Close
pt: Fe_char

[ctx: stock]
en: _Delete
pt: E_liminar

[ctx: stock]
en: _Edit
pt: _Editar

[ctx: stock]
en: _Help
pt: Aj_uda

[ctx: stock]
en: _New
pt: _Novo

[ctx: stock]
en: _No
pt: _Não

[ctx: stock]
en: _OK
pt: _Aceitar

[ctx: stock]
en: _Remove
pt: _Remover

[ctx: stock]
en: _Reset
pt: _Repor

[ctx: stock]
en: _Yes
pt: _Sim

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
en: View Certificate
pt: Ver certificado

[ctx: viewcertdialog|details]
en: Details
pt: Detalhes

[ctx: viewcertdialog|general]
en: General
pt: Geral
