en to pl translation catalogue (144 entries)

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
pl: Nie można używać podpisów cyfrowych, ponieważ nie znaleziono profilu użytkownika programu Mozilla. Proszę sprawdzić instalację programu Mozilla.

[ctx: STR_BROKEN_MACRO_CERTIFICATE_DATA]
en: Macro security problem!
    
    Broken certificate data: %{data}
pl: Problem z bezpieczeństwem makra!
    
    Uszkodzone dane certyfikatu: %{data}

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
en: The certificate could not be validated.
pl: Weryfikacja certyfikatu nie była możliwa.

[ctx: STR_ISSUER]
en: Issuer
pl: Wydawca

[ctx: STR_RELOAD_FILE_WARNING]
en: Reload the file to apply the new macro security level
pl: Załaduj ponownie plik, aby zastosować nowy poziom bezpieczeństwa makr

[ctx: STR_SERIALNUM]
en: Serial Number
pl: Numer seryjny

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
en: Signature Algorithm
pl: Algorytm podpisu

[ctx: STR_SUBJECT]
en: Subject
pl: Nazwa ogólna

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
en: Subject Algorithm
pl: Algorytm nazwy ogólnej

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
en: Public Key
pl: Klucz publiczny

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
en: Thumbprint MD5
pl: Odcisk palca MD5

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
en: Thumbprint SHA1
pl: Odcisk palca SHA1

[ctx: STR_TRUST_UNTRUSTED_PUBKEY]
en: Security warning: the following OpenPGP public key is untrusted:
    
    %{data}
    
    Encrypting with an untrusted public key increases the risk of a "man-in-the-middle" attack. A successful "man-in-the-middle" attack gives malicious third parties the ability to decrypt your document.
    
    Do you really want to encrypt your document with this untrusted public key?
pl: Ostrzeżenie dotyczące bezpieczeństwa: następujący klucz publiczny OpenPGP jest niezaufany:
    
    %{data}
    
    Szyfrowanie przy użyciu niezaufanego klucza publicznego zwiększa ryzyko ataku typu „man-in-the-middle”. Udany atak typu „man-in-the-middle” umożliwia złośliwym stronom trzecim odszyfrowanie Twojego dokumentu.
    
    Czy na pewno chcesz zaszyfrować swój dokument za pomocą tego niezaufanego klucza publicznego?

[ctx: STR_USE]
en: Certificate Use
pl: Sposób użycia certyfikatu

[ctx: STR_VALIDFROM]
en: Valid From
pl: Ważny od

[ctx: STR_VALIDTO]
en: Valid to
pl: Ważny do

[ctx: STR_VERSION]
en: Version
pl: Wersja

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
en: Could not find the certificate.
pl: Nie można znaleźć certyfikatu.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
en: Could not find any certificate manager.
pl: Nie znaleziono żadnego menedżera certyfikatów.

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
pl: Ten dokument zawiera podpisy w formacie ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x). Podpisywanie dokumentów w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION wymaga formatu ODF w wersji 1.2. Dlatego też nie ma możliwości dodania podpisów do dokumentu ani ich usunięcia.
    
    Zapisz dokument w formacie ODF 1.2 i dodaj ponownie wszystkie żądane podpisy.

[ctx: STR_XMLSECDLG_OPENED_CRTMGR]
en: You have opened the certificate manager at
pl: Otworzono menedżer certyfikatów pod adresem

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
pl: Podpisu dokumentu nie można przywrócić po usunięciu.
    Czy na pewno chcesz usunąć wybrany podpis?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
pl: Dodanie lub usunięcie podpisu makra spowoduje usunięcie wszystkich podpisów dokumentu.
    Czy na pewno chcesz kontynuować?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
en: An error occurred while adding the signature.
pl: Wystąpił błąd podczas dodawania podpisu.

[ctx: SecurityLevelPage|highimg]
en: High security level
pl: Wysoki poziom bezpieczeństwa

[ctx: SecurityLevelPage|lowimg]
en: Low security level
pl: Niski poziom bezpieczeństwa

[ctx: SecurityLevelPage|medimg]
en: Medium security level
pl: Średni poziom bezpieczeństwa

[ctx: SecurityLevelPage|vhighimg]
en: Very high security level
pl: Bardzo wysoki poziom bezpieczeństwa

[ctx: SecurityLevelPage|warningimg]
en: File reload needed
pl: Konieczne ponowne załadowanie pliku

[ctx: certdetails|field]
en: Field
pl: Pole

[ctx: certdetails|value]
en: Value
pl: Wartość

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
en: This certificate is validated.
pl: Certyfikat jest ważny.

[ctx: certgeneral|issued_by]
en: Issued by:
pl: Wydany przez:

[ctx: certgeneral|issued_to]
en: Issued to:
pl: Wydany dla:

[ctx: certgeneral|label1]
en: Certificate Information
pl: Informacje o certyfikacie

[ctx: certgeneral|privatekey]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
pl: Masz klucz prywatny odpowiadający temu certyfikatowi.

[ctx: certgeneral|type]
en: Key type:
pl: Typ klucza:

[ctx: certgeneral|valid_from]
en: Valid from:
pl: Ważny od:

[ctx: certgeneral|valid_to]
en: Valid to:
pl: Ważny do:

[ctx: certpage|certnotok]
en: The certificate could not be validated.
pl: Weryfikacja certyfikatu nie była możliwa.

[ctx: certpage|certok]
en: The certificate is OK.
pl: Certyfikat jest poprawny.

[ctx: certpage|label1]
en: Certificate Path
pl: Ścieżka certyfikatu

[ctx: certpage|label2]
en: Certificate status
pl: Status certyfikatu

[ctx: certpage|viewcert]
en: View Certificate...
pl: Zobacz certyfikat...

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
en: Digital Signatures
pl: Podpisy cyfrowe

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
en: Date
pl: Data

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
en: Description
pl: Opis

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
en: The following have signed the document content:
pl: Zawartość dokumentu została podpisana przez:

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|DigitalSignaturesDialog]
en: Adds and removes digital signatures to and from your document. You can also use the dialog to view certificates.
pl: Dodaje lub usuwa podpisy cyfrowe w dokumencie. To okno dialogowe umożliwia również wyświetlenie certyfikatów.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|remove]
en: Removes the selected signature from the list. Removes all subsequent signatures as well, in case of PDF.
pl: Usuwa wybrany podpis z listy. W przypadku PDF usuwa również wszystkie kolejne podpisy.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|sign]
en: Opens the Select Certificate dialog.
pl: Otwiera okno dialogowe Wybierz certyfikat.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|signatures]
en: Lists the digital signatures for the current document.
pl: Wyświetla listę podpisów cyfrowych w bieżącym dokumencie.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|view]
en: Opens the View Certificate dialog.
pl: Otwiera okno dialogowe Zobacz certyfikat.

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
en: The signatures in this document are invalid
pl: Podpisy w tym dokumencie nie są poprawne

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
en: Digital ID issued by
pl: Cyfrowy ID wydany przez:

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
en: The following have signed the document macro:
pl: Marko w dokumencie zostało podpisane przez:

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
pl: Co najmniej jeden podpis zawiera problemy: nie można zweryfikować certyfikatu.

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
pl: Co najmniej jeden podpis zawiera problemy: dokument jest podpisany tylko częściowo.

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
en: Sign Document...
pl: Podpisz dokument...

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
en: Signed by
pl: Podpisany przez

[ctx: digitalsignaturesdialog|start_certmanager]
en: GPG Certificate Manager
pl: Menedżer certyfikatów GPG

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
en: Signature type
pl: Typ podpisu

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
en: The signatures in this document are valid
pl: Podpisy w tym dokumencie są poprawne

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
en: View Certificate...
pl: Zobacz certyfikat...

[ctx: extended_tip|CertDetails]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
pl: Na stronie Szczegóły okna dialogowego Wyświetl certyfikat można znaleźć szczegółowe informacje o certyfikacie.

[ctx: extended_tip|CertPage]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
pl: Na stronie Ścieżka certyfikatów okna dialogowego Wyświetl certyfikat pokazana jest lokalizacja i status certyfikatu.

[ctx: extended_tip|addfile]
en: Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.
pl: Otwiera okno dialogowe wyboru folderu. Wybierz folder, z którego wszystkie makra mogą być wykonywane.

[ctx: extended_tip|box1]
en: The General page of the View Certificate dialog displays basic information about the certificate.
pl: Na stronie Ogólne okna dialogowego Wyświetl certyfikat można znaleźć podstawowe informacje o certyfikacie.

[ctx: extended_tip|certificates]
en: Lists the trusted certificates.
pl: Wyświetla zaufane certyfikaty.

[ctx: extended_tip|high]
en: Only signed macros or macros from a trusted file location are allowed to run. Macros signed with untrusted certificates will require confirmation to run, when located in untrusted file locations. Trusted certificates and trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page.
pl: Można uruchamiać tylko podpisane makra lub makra z zaufanej lokalizacji plików. Makra podpisane przy użyciu niezaufanych certyfikatów będą wymagały potwierdzenia, aby je uruchomić, jeśli znajdują się w niezaufanych lokalizacjach plików. Zaufane certyfikaty i zaufane lokalizacje plików można ustawić na stronie karty Zaufani wydawcy.

[ctx: extended_tip|locations]
en: Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations.
pl: Makra dokumentów będą wykonywane tylko w przypadku, gdy dokument zostanie otwarty z jednej z poniższych lokalizacji.

[ctx: extended_tip|low]
en: A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors.
pl: Dla makra można ustawić funkcję automatycznego uruchamiania, co może powodować potencjalnie niszczące działania, takie jak na przykład usunięcie lub zmiana nazw plików. To ustawienie nie jest zalecane w przypadku otwierania dokumentów utworzonych przez inne osoby.

[ctx: extended_tip|med]
en: Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation.
pl: Zaufanych wydawców można zdefiniować na karcie Zaufani wydawcy. Jest dozwolone uruchamianie makr podpisanych przez zaufanych wydawców. Zezwala się także na uruchomienie każdego makra pochodzącego z zaufanej lokalizacji plików. Wszystkie inne makra wymagają potwierdzenia użytkownika.

[ctx: extended_tip|removecert]
en: Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.
pl: Usuwa zaznaczony certyfikat z listy zaufanych certyfikatów.

[ctx: extended_tip|removefile]
en: Removes the selected folder from the list of trusted file locations.
pl: Usuwa zaznaczony folder z listy zaufanych lokalizacji plików.

[ctx: extended_tip|signatures]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
pl: Na stronie Ścieżka certyfikatów okna dialogowego Wyświetl certyfikat pokazana jest lokalizacja i status certyfikatu.

[ctx: extended_tip|status]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
pl: Na stronie Ścieżka certyfikatów okna dialogowego Wyświetl certyfikat pokazana jest lokalizacja i status certyfikatu.

[ctx: extended_tip|tablecontainer]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
pl: Na stronie Szczegóły okna dialogowego Wyświetl certyfikat można znaleźć szczegółowe informacje o certyfikacie.

[ctx: extended_tip|valuedetails]
en: Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.
pl: W polu listy wartości można przejrzeć wartości i skopiować je do schowka.

[ctx: extended_tip|vhigh]
en: Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run.
pl: Zaufane lokalizacje plików można określić na karcie Zaufani wydawcy. Zezwala się na uruchomienie każdego makra pochodzącego z zaufanej lokalizacji plików.

[ctx: extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.
pl: Otwiera okno dialogowe Zobacz certyfikat wybranego certyfikatu.

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
en: Macro Security
pl: Bezpieczeństwo makr

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
en: Security Level
pl: Poziom bezpieczeństwa

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
en: Trusted Sources
pl: Zaufani wydawcy

[ctx: securitylevelpage|high]
en: H_igh.
    Only signed macros and macros from trusted file locations are executed.
    Unsigned macros are disabled.
pl: Wy_soki.
    Wykonywane są tylko makra podpisane oraz makra z zaufanych lokalizacji plików.
    Niepodpisane makra są wyłączone.

[ctx: securitylevelpage|low]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
pl: Niski (nieza_lecany).
    Wszystkie makra są uruchamiane bez pytania o potwierdzenie.
    Użyj tego ustawienia tylko wtedy, gdy masz pewność, że wszystkie otwierane dokumenty są bezpieczne.

[ctx: securitylevelpage|med]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
pl: Średni.
    Wy_magane jest potwierdzenie przed uruchomieniem makr z niezaufanych źródeł.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
pl: _Bardzo wysoki.
    Dozwolone jest uruchamianie wyłącznie makr z zaufanych lokalizacji plików.
    Wszystkie inne makra – bez względu na to, czy są podpisane, czy nie – są wyłączone.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
en: A_dd...
pl: Do_daj...

[ctx: securitytrustpage|by]
en: Issued by
pl: Wydany przez

[ctx: securitytrustpage|date]
en: Expiration date
pl: Data ważności

[ctx: securitytrustpage|label3]
en: Trusted Certificates
pl: Zaufane certyfikaty

[ctx: securitytrustpage|label4]
en: Trusted File Locations
pl: Zaufane lokalizacje plików

[ctx: securitytrustpage|label8]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
pl: Makra dokumentów będą wykonywane tylko w przypadku, gdy dokument zostanie otwarty z jednej z poniższych lokalizacji.

[ctx: securitytrustpage|to]
en: Issued to
pl: Wydany dla

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
en: _View...
pl: _Widok...

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
en: CRL signature verification
pl: Sprawdzanie podpisu CRL

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
en: Data encipherment
pl: Szyfrowanie danych

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
en: Digital signature
pl: Podpis cyfrowy

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
en: Only for encipherment
pl: Tylko dla szyfrowania

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
en: Key Agreement
pl: Akceptacja klucza

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
en: Certificate signature verification
pl: Sprawdzanie podpisu certyfikatu

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
en: Key encipherment
pl: Szyfrowanie klucza

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
en: Non-repudiation
pl: Niezaprzeczalność

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
en: Select Certificate
pl: Wybierz certyfikat

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
en: Select the certificate you want to use for encryption:
pl: Wybierz certyfikat, który chcesz użyć do szyfrowania:

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
en: Expiration date
pl: Data ważności

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|SelectCertificateDialog]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
pl: Wybierz certyfikat, który chcesz użyć do cyfrowego podpisania bieżącego dokumentu.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|description]
en: Type a purpose for the signature.
pl: Wpisz cel dla cyfrowego podpisu.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|reloadcert]
en: Reload the list of certificates.
pl: Załaduj ponownie listę certyfikatów.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|searchbox]
en: Search for certificate by issuer name or email.
pl: Wyszukaj certyfikat według nazwy wystawcy lub adresu e-mail.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|signatures]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
pl: Wybierz certyfikat, który chcesz użyć do cyfrowego podpisania bieżącego dokumentu.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog where you can examine the selected certificate.
pl: Otwiera okno dialogowe Zobacz certyfikat, które umożliwia zbadanie wybranego certyfikatu.

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
en: Issued by
pl: Wydany przez

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
en: Issued to
pl: Wydany dla

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
en: Description:
pl: Opis:

[ctx: selectcertificatedialog|reloadcert]
en: Reload Certificates
pl: Załaduj ponownie certyfikaty

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
en: Select the certificate you want to use for signing.
pl: Wybierz certyfikat, który chcesz użyć do podpisu.

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
en: Encrypt
pl: Zaszyfruj

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_base]
en: Certificates are loaded from:
pl: Certyfikaty są ładowane z:

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_x509_mscrypt]
en: Windows Certificate Manager / CertMgr (X.509)
pl: Menedżer certyfikatów systemu Windows / CertMgr (X.509)

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_x509_nss]
en: NSS Certificate DB in the Mozilla Profile (X.509) at:
pl: Baza danych certyfikatów NSS w profilu Mozilla (X.509) w:

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
en: Select
pl: Wybierz

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
en: Sign
pl: Podpisz

[ctx: selectcertificatedialog|type]
en: Type
pl: Typ

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
en: Certificate usage
pl: Sposób użycia certyfikatu

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
en: View Certificate...
pl: Zobacz certyfikat...

[ctx: stock]
en: _Add
pl: Dod_aj

[ctx: stock]
en: _Apply
pl: Z_astosuj

[ctx: stock]
en: _Cancel
pl: Anu_luj

[ctx: stock]
en: _Close
pl: Za_mknij

[ctx: stock]
en: _Delete
pl: _Usuń

[ctx: stock]
en: _Edit
pl: _Edycja

[ctx: stock]
en: _Help
pl: Pomo_c

[ctx: stock]
en: _New
pl: No_wy

[ctx: stock]
en: _No
pl: _Nie

[ctx: stock]
en: _Remove
pl: U_suń

[ctx: stock]
en: _Reset
pl: _Resetuj

[ctx: stock]
en: _Yes
pl: _Tak

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
en: View Certificate
pl: Zobacz certyfikat

[ctx: viewcertdialog|details]
en: Details
pl: Szczegóły

[ctx: viewcertdialog|general]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: viewcertdialog|path]
en: Certificate Path
pl: Ścieżka certyfikatu
