en to pl translation catalogue (351 entries)

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
pl: Ostrzeżenie: nie wszystkie zaimportowane grafiki EPS można było zapisać na poziomie1,
    ponieważ niektóre są na wyższym poziomie!

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
pl: Koperta #10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
pl: Koperta #11

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
pl: Koperta #12

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #14 Envelope
pl: Koperta #14

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
pl: Koperta #6 3/4 (Personal)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
pl: Koperta #8 (Monarch)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
pl: Koperta #9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C2 Envelope
pl: Koperta C2

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C3 Envelope
pl: Koperta C3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
pl: Koperta C4

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
pl: Koperta C5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
pl: Koperta C6

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
pl: Koperta C6/5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C7 Envelope
pl: Koperta C7

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C8 Envelope
pl: Koperta C8

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
pl: Koperta DL

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Dia Slide
pl: Przezrocze

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Double Postcard
pl: Podwójna karta pocztowa

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Legal Fanfold
pl: Składanka German Legal

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Standard Fanfold
pl: Składanka German Standard

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Invitation Envelope
pl: Koperta z zaproszeniem

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Italian Envelope
pl: Włoska koperta

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Japanese Postcard
pl: Japońska karta pocztowa

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:10)
pl: Prezentacja ekranowa (16:10)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:9)
pl: Prezentacja ekranowa (16:9)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (4:3)
pl: Prezentacja ekranowa (4:3)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:10
pl: Ekran 16:10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:9
pl: Ekran 16:9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 4:3
pl: Ekran 4:3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: SuperA
pl: Super A

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: SuperB
pl: Super B

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: U.S. Standard Fanfold
pl: Składanka U.S. Standard

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
pl: Użytkownika

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Widescreen
pl: Szeroki ekran

[ctx: STR_FAILED]
en: Failed Tests: %1
pl: Testy nieudane: %1

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_MSG]
en: The following file formats are not registered to be opened by default in %PRODUCTNAME:
    $1
    Select OK if you want to change default file format registrations.
pl: Następujące formaty plików nie są zarejestrowane do domyślnego otwierania w %PRODUCTNAME
    $1
    Wybierz OK, jeśli chcesz zmienić rejestracje domyślnych formatów plików.

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_TITLE]
en: Default file formats not registered
pl: Domyślne formaty plików nie są zarejestrowane

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AALT]
en: Access All Alternates
pl: Dostęp do wszystkich zamienników

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC]
en: Alternative (Vertical) Fractions
pl: Frakcje alternatywne (pionowe)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG]
en: Ancient Ligatures
pl: Antyczne ligatury

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC]
en: Capitals to Petite Capitals
pl: Wersaliki na drobne kapitaliki

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC]
en: Capitals to Small Capitals
pl: Wersaliki na kapitaliki

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CALT]
en: Contextual Alternates
pl: Kontekstowe zamienniki

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CASE]
en: Case-Sensitive Forms
pl: Formy uwzględniające wielkość liter

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG]
en: Contextual Ligatures
pl: Ligatury kontekstowe

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPCT]
en: Centered CJK Punctuation
pl: Wyśrodkowana interpunkcja CJK

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPSP]
en: Capital Spacing
pl: Odstępy wersalikowe

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CSWH]
en: Contextual Swash
pl: Ornament kontekstowy

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX]
en: Character Variant %1
pl: Wariant znaku %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP]
en: Drop Caps
pl: Inicjały

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG]
en: Discretionary Ligatures
pl: Uznaniowe ligatury

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM]
en: Denominators
pl: Mianowniki

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG]
en: Diphthongs (Obsolete)
pl: Dyftongi (przestarzałe)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_EXPT]
en: Expert Forms
pl: Formularze eksperckie

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FALT]
en: Final Glyph on Line Alternates
pl: Zamienniki glifów dla podziałów linii

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC]
en: Fraction style
pl: Styl ułamka

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FWID]
en: Full Widths
pl: Całej szerokości

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HALT]
en: Alternate Half Widths
pl: Zmienne połowy szerokości

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HIST]
en: Historical Forms
pl: Formy historyczne

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA]
en: Horizontal Kana Alternates
pl: Poziome zamienniki kany

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG]
en: Historical Ligatures
pl: Historyczne ligatury

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL]
en: Hanja to Hangul (Obsolete)
pl: Hanja na hangul (przestarzałe)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO]
en: Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)
pl: Formy kanji Hojo (formy kanji JIS X 0212-1990)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
en: Half Widths
pl: Połowa szerokości

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
en: Italics
pl: Kursywa

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JALT]
en: Justification Alternates
pl: Zamienniki wyjustowania

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
en: JIS2004 Forms
pl: Formularze JIS2004

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
en: JIS78 Forms
pl: Formularze JIS78

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
en: JIS83 Forms
pl: Formularze JIS83

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
en: JIS90 Forms
pl: Formy JIS90

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_KERN]
en: Horizontal Kerning
pl: Kerning poziomy

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LFBD]
en: Left Bounds
pl: Lewa granica

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA]
en: Standard Ligatures
pl: Standardowe ligatury

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LNUM]
en: Lining Figures
pl: Cyfry wyrównane

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK]
en: Mathematical Greek
pl: Matematyczny grecki

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NALT]
en: Alternate Annotation Forms
pl: Alternatywne formularze adnotacji

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK]
en: NLC Kanji Forms
pl: Formy kanji NLC

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR]
en: Numerators
pl: Licznik

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM]
en: Oldstyle Figures
pl: Cyfry w starym stylu

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_OPBD]
en: Optical Bounds
pl: Granice wizualne

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN]
en: Ordinals
pl: Ordynale

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM]
en: Ornaments
pl: Ornamenty

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PALT]
en: Proportional Alternate Metrics
pl: Proporcjonalne wskaźniki alternatywne

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PCAP]
en: Lowercase to Petite Capitals
pl: Małe litery na drobne kapitaliki

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA]
en: Proportional Kana
pl: Proporcjonalna kana

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM]
en: Proportional Numbers
pl: Liczby proporcjonalne

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PWID]
en: Proportional Widths
pl: Proporcjonalne szerokości

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_QWID]
en: Quarter Widths
pl: Szerokości ćwiartki

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RTBD]
en: Right Bounds
pl: Prawe granice

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RUBY]
en: Ruby Notation Forms
pl: Formy notacji Ruby

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SALT]
en: Stylistic Alternates
pl: Zamienniki stylistyczne

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SINF]
en: Scientific Inferiors
pl: Indeksy naukowe

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMCP]
en: Lowercase to Small Capitals
pl: Małe litery na kapitaliki

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL]
en: Simplified Forms
pl: Uproszczone formy

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SSXX]
en: Stylistic Set %1
pl: Zestaw stylistyczny %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
en: Subscript
pl: Indeks dolny

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
en: Superscript
pl: Indeks górny

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SWSH]
en: Swash
pl: Plusk

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TITL]
en: Titling
pl: Tytułowanie

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM]
en: Traditional Name Forms
pl: Tradycyjne formy imion

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM]
en: Tabular Numbers
pl: Liczby tabelaryczne

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD]
en: Traditional Forms
pl: Tradycyjne formy

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TWID]
en: Third Widths
pl: Tercje szerokości

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VALT]
en: Alternate Vertical Metrics
pl: Alternatywne wskaźniki pionowe

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VHAL]
en: Alternate Vertical Half Metrics
pl: Alternatywne wskaźniki półpionowe

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA]
en: Vertical Kana Alternates
pl: Pionowe zamienniki kany

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN]
en: Vertical Kerning
pl: Kerning pionowy

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VPAL]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
pl: Proporcjonalne alternatywne wskaźniki pionowe

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRT2]
en: Vertical Alternates and Rotation
pl: Pionowe zamienniki i rotacja

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRTR]
en: Vertical Alternates for Rotation
pl: Pionowe zamienniki dla rotacji

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO]
en: Slashed Zero
pl: Przekreślone zero

[ctx: STR_FONT_FEATURE_PARAM_NONE]
en: None
pl: Brak

[ctx: STR_GBU]
en: Graphics Backend used: %1
pl: Użyty backend grafczny: %1

[ctx: STR_PASSED]
en: Passed Tests: %1
pl: Testy zaliczone: %1

[ctx: STR_QUIRKY]
en: Quirky Tests: %1
pl: Testy osobliwe: %1

[ctx: STR_SKIPPED]
en: Skipped Tests: %1
pl: Testy pominięte: %1

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
en: Row: %1, Column: %2
pl: Wiersz: %1, Kolumna: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
pl: Puste pole

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
en: Day
pl: Dzień

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
pl: Dzisiaj

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
en: Week
pl: Tydzień

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
pl: usuń wiele wierszy

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
pl: usuń wiersz

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
pl: wstaw '$1'

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
pl: usuń '$1'

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
pl: wstaw wiele wierszy

[ctx: STR_UNSAVED_DOCUMENTS]
en: There are unsaved documents
pl: Istnieją niezapisane dokumenty

[ctx: STR_WIZDLG_FINISH]
en: ~Finish
pl: ~Zakończ

[ctx: STR_WIZDLG_NEXT]
en: ~Next >
pl: ~Dalej >

[ctx: STR_WIZDLG_PREVIOUS]
en: < Bac~k
pl: < Wste~cz

[ctx: STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE]
en: Steps
pl: Kroki

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
pl: Nie odnaleziono czcionek w systemie.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
en: CPU threads:
pl: Wątki CPU:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
en: default
pl: domyślny

[ctx: SV_APP_OSVERSION]
en: OS:
pl: System operacyjny:

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
en: UI render:
pl: Render UI:

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
pl: ~Anuluj

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
en: ~Cancel
pl: ~Anuluj

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
pl: ~Zamknij

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
pl: Po~moc

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
pl: ~Ignoruj

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
pl: ~Mniej

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
pl: ~Więcej

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
pl: ~Nie

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
pl: ~Otwórz

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
pl: Powtó~rz próbę

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
pl: Zapi~sz

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
en: ~Screenshot
pl: Zrzut ekran~u

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
pl: ~Tak

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
pl: Wstawiony tekst przekracza maksymalną długość tego pola. Tekst został obcięty.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ch
pl: zn

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
pl: stopy

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
pl: stopa

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ft
pl: st.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
pl: cal

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
pl: linia

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
pl: mila

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
pl: mile

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixel
pl: piksel

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
pl: piksele

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: sec
pl: sek

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twips
pl: twipy

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
pl: Zamknij dokument

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
pl: Pokaż

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
pl: Ukryj

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
pl: Pomoc

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
pl: Maksymalizuj

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
pl: Minimalizuj

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
pl: Przywróć

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
en: Take and annotate a screenshot
pl: Zrób i opisz zrzut ekranu

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
pl: Ukryj pozostałe

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
pl: Ukryj %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
pl: Zakończ %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
pl: Usługi

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
pl: Pokaż wszystko

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
pl: Błąd

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
pl: Informacja

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
pl: Potwierdzenie

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
pl: Niestandardowy

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
pl: Drukarka domyślna

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
pl: Więcej

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
pl: Liczba stron

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
pl: Numer strony

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
pl: Drukuj tylko zaznaczenie

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
pl: Brak stron

[ctx: SV_PRINT_NOPREVIEW]
en: Preview is disabled
pl: Podgląd jest wyłączony

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
pl: Podaj numer faksu

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
pl: Drukuj do pliku...

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: [No selection possible]
pl: [Brak możliwości zaznaczenia]

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
pl: Informacje o %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
pl: Dowolny typ

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
pl: Preferencje...

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
pl: Nie można załadować komponentu (%s).
    Uruchom program instalacyjny i wybierz opcję naprawy.

[ctx: aboutdialog|buildIdLink]
en: See Log: $GITHASH
pl: Zobacz dziennik: $GITHASH

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
pl: Wymagane uwierzytelnienie

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _Domain:
pl: _Domena:

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
pl: _Użytkownik:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
pl: _Hasło:

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
pl: Proszę podać dane uwierzytelniające dla serwera „%s”

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
pl: _Kopiuj

[ctx: editmenu|cut]
en: Cu_t
pl: Wy_tnij

[ctx: editmenu|delete]
en: _Delete
pl: _Usuń

[ctx: editmenu|paste]
en: _Paste
pl: _Wklej

[ctx: editmenu|selectall]
en: Select _All
pl: _Zaznacz wszystko

[ctx: editmenu|specialchar]
en: _Special Character...
pl: Znak _specjalny...

[ctx: editmenu|undo]
en: _Undo
pl: _Cofnij

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
pl: Sprawdź zakresy wydruku w dokumencie.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
pl: Brak stron do wydrukowania.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
pl: Nie znaleziono drukarki domyślnej.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
pl: Wybierz drukarkę i spróbuj jeszcze raz.

[ctx: openlockedquerybox|OpenCopyMessage]
en: You can open a copy on your
    local system.
pl: Możesz otworzyć kopię na
    swoim systemie lokalnym.

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
en: Displays information about locked files and further steps to take when opening a locked file.
pl: Wyświetla informacje o zablokowanych plikach i dalszych krokach do wykonania podczas otwierania zablokowanego pliku.

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
en: Document in Use
pl: Dokument w użyciu

[ctx: openlockedquerybox|ReadOnlyMessage]
en: You can open it read only  and
    receive a notification if ready.
pl: Możesz go otworzyć tylko do odczytu i
    otrzymać powiadomienie, jeśli gotowe.

[ctx: openlockedquerybox|cancel]
en: _Cancel
pl: Anu_luj

[ctx: openlockedquerybox|expandertext]
en: _More Details
pl: _Więcej szczegółów

[ctx: openlockedquerybox|messagetext]
en: This file has been locked by another user.
pl: Ten plik został zablokowany przez innego użytkownika.

[ctx: openlockedquerybox|notify]
en: _Notify
pl: Powiado_m

[ctx: openlockedquerybox|open]
en: _Open
pl: O_twórz

[ctx: openlockedquerybox|opencopy]
en: Open Co_py
pl: Otwórz _kopię

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
en: Question mark icon for dialog box.
pl: Ikona znaku zapytania w oknie dialogowym.

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
en: Question mark image
pl: Obraz znaku zapytania

[ctx: openlockedquerybox|readonly]
en: Open _R/O
pl: Otwórz tylko do o_dczytu

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
pl: Drukuj

[ctx: printdialog|backward]
en: Previous page
pl: Poprzednia strona

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
pl: Rysuj krawędź wokół każdej strony

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
pl: Broszura

[ctx: printdialog|by]
en: by
pl: przez

[ctx: printdialog|cbPrintOrder]
en: Order:
pl: Kolejność:

[ctx: printdialog|collate]
en: _Collate
pl: _Zestaw

[ctx: printdialog|collationpreview]
en: Collation preview
pl: Podgląd zestawienia

[ctx: printdialog|extended_tip|PrintDialog]
en: Prints the current document, selection, or the pages that you specify. You can also set the print options for the current document.
pl: Drukuje bieżący dokument, zaznaczenie lub określone strony. Można także ustawić opcje drukowania bieżącego dokumentu.

[ctx: printdialog|extended_tip|backward]
en: Shows preview of the previous page.
pl: Wyświetla podgląd poprzedniej strony.

[ctx: printdialog|extended_tip|bordercb]
en: Check to draw a border around each page.
pl: Zaznacz, aby narysować krawędzie wokół każdej strony.

[ctx: printdialog|extended_tip|brochure]
en: Select to print the document in brochure format.
pl: Wybierz, aby wydrukować dokument w formacie broszury.

[ctx: printdialog|extended_tip|btnFirst]
en: Shows preview of the first page.
pl: Pokazuje podgląd pierwszej strony.

[ctx: printdialog|extended_tip|btnLast]
en: Shows preview of the last page.
pl: Pokazuje podgląd ostatniej strony.

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Check to not rely on the printer to create collated copies but create a print job for each copy instead.
pl: Zaznacz, aby drukarka nie tworzyła posortowanych kopii, ale zamiast tego utwórz zadanie drukowania dla każdej kopii.

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Preserves the page order of the original document.
pl: Zachowuje kolejność stron z pierwotnego dokumentu.

[ctx: printdialog|extended_tip|copycount]
en: Enter the number of copies that you want to print.
pl: Określa liczbę kopii do wydrukowania.

[ctx: printdialog|extended_tip|evenoddbox]
en: Select the subset of pages to print.
pl: Wybierz podzbiór stron do wydrukowania.

[ctx: printdialog|extended_tip|forward]
en: Shows preview of the next page.
pl: Pokazuje podgląd następnej strony.

[ctx: printdialog|extended_tip|orderbox]
en: Select order in which pages are to be printed.
pl: Wybierz kolejność w jakiej strony mają być drukowane.

[ctx: printdialog|extended_tip|orderpreview]
en: Change the arrangement of pages to be printed on every sheet of paper. The preview shows how every final sheet of paper will look.
pl: Zmień układ stron do wydrukowania na każdym arkuszu papieru. Podgląd pokazuje, jak będzie wyglądać każdy ostateczny arkusz papieru.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagecols]
en: Select number of columns.
pl: Określ liczbę kolumn.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageedit]
en: Enter the number of page to be shown in the preview.
pl: Wprowadź numery stron, które mają być wyświetlane w podglądzie.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagemarginsb]
en: Select margin between individual pages on each sheet of paper.
pl: Określ margines między pojedynczymi stronami na każdej kartce.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageorientationbox]
en: Select the orientation of the paper.
pl: Wybierz orientację papieru.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerange]
en: To print a range of pages, use a format like 3-6. To print single pages, use a format like 7;9;11. You can print a combination of page ranges and single pages, by using a format like 3-6;8;10;12.
pl: Aby wydrukować zakres stron, użyj formatu, takiego jak 3-6. Aby wydrukować pojedyncze strony, użyj formatu, takiego jak 7;9;11. Możesz wydrukować kombinację zakresów stron i pojedynczych stron, używając formatu, takiego jak 3-6;8;10;12.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerows]
en: Select number of rows.
pl: Określ liczbę wierszy.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbox]
en: Select how many pages to print per sheet of paper.
pl: Określ ile stron ma być drukowanych na jednej kartce.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbtn]
en: Print multiple pages per sheet of paper.
pl: Drukuj wiele stron na jednej kartce.

[ctx: printdialog|extended_tip|papersizebox]
en: Set the paper size you would like to use. The preview will show how the document would look on a paper of the given size.
pl: Ustaw rozmiar papieru do użycia. Podgląd pokaże, jak dokument wyglądałby na papierze o podanym rozmiarze.

[ctx: printdialog|extended_tip|preview]
en: The preview shows how each sheet of paper will look. You can browse through all sheets of paper with the buttons below the preview.
pl: Podgląd pokazuje, jak będzie wyglądać każdy arkusz papieru. Możesz przeglądać wszystkie arkusze papieru za pomocą przycisków poniżej podglądu.

[ctx: printdialog|extended_tip|previewbox]
en: Turn on or off display of the print preview.
pl: Włącz lub wyłącz wyświetlanie podglądu wydruku.

[ctx: printdialog|extended_tip|printersbox]
en: The list box shows the installed printers. Click the printer to use for the current print job. Click the Properties button to change some of the printer properties.
pl: Pole listy pokazuje zainstalowane drukarki. Kliknij drukarkę, której chcesz użyć do bieżącego zadania drukowania. Kliknij przycisk Właściwości, aby zmienić niektóre właściwości drukarki.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbAllPages]
en: Prints the entire document.
pl: Drukuje cały dokument.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangePages]
en: Prints only the pages or slides that you specify in the Pages box.
pl: Drukuje tylko strony lub slajdy określone w polu Strony.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangeSelection]
en: Prints only the selected area(s) or object(s) in the current document.
pl: Drukuje tylko zaznaczony obszar (obszary) lub obiekt (obiekty) w bieżącym dokumencie.

[ctx: printdialog|extended_tip|reverseorder]
en: Check to print pages in reverse order.
pl: Zaznacz, aby wydrukować strony w odwrotnej kolejności.

[ctx: printdialog|extended_tip|setup]
en: Opens the Printer Properties dialog. The printer properties vary according to the printer that you select.
pl: Otwiera okno dialogowe Właściwości drukarki. Właściwości drukarki różnią się w zależności od wybranej drukarki.

[ctx: printdialog|extended_tip|sheetmarginsb]
en: Select margin between the printed pages and paper edge.
pl: Określ odstęp między drukowanymi stronami a krawędzią papieru.

[ctx: printdialog|extended_tip|sidesbox]
en: If the printer is capable of duplex printing it's possible to choose between using only one side of the paper or both.
pl: Jeśli drukarka może drukować dwustronnie, można wybrać jedną lub obie strony papieru.

[ctx: printdialog|extended_tip|status]
en: Shows the availability of the selected printer.
pl: Pokazuje dostępność wybranej drukarki.

[ctx: printdialog|firstpage]
en: First page
pl: Pierwsza strona

[ctx: printdialog|forward]
en: Next page
pl: Następna strona

[ctx: printdialog|fromwhich]
en: _From which print:
pl: Z czego _wydrukować:

[ctx: printdialog|generallabel]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: printdialog|includeevenodd]
en: Include:
pl: Dołącz:

[ctx: printdialog|label2]
en: Range and Copies
pl: Zakres i liczba kopii

[ctx: printdialog|label3]
en: Page Layout
pl: Układ strony

[ctx: printdialog|labelcopies]
en: _Number of copies:
pl: _Liczba kopii:

[ctx: printdialog|labelorder]
en: Order:
pl: Kolejność:

[ctx: printdialog|labelorientation]
en: Orientation:
pl: Orientacja:

[ctx: printdialog|labelpapersides]
en: Paper _sides:
pl: Strony _papieru:

[ctx: printdialog|labelprinter]
en: Printer
pl: Drukarka

[ctx: printdialog|labelsize]
en: Paper size:
pl: Rozmiar papieru:

[ctx: printdialog|labelstatus]
en: Status:
pl: Stan:

[ctx: printdialog|lastpage]
en: Last page
pl: Ostatnia strona

[ctx: printdialog|layoutexpander]
en: Pages per Sheet
pl: Strony na arkusz

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
pl: Niestandardowy

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Left to right, then down
pl: Od lewej do prawej, następnie w dół

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Right to left, then down
pl: Od prawej do lewej, następnie w dół

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then left
pl: Od góry do dołu, następnie w lewo

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then right
pl: Od góry do dołu, następnie w prawo

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
pl: Automatycznie

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Even Pages
pl: Strony parzyste

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
pl: Poziomo

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd Pages
pl: Strony nieparzyste

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd and Even Pages
pl: Strony nieparzyste i parzyste

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
pl: Pionowo

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex long edge)
pl: Drukuj po obu stronach (dupleks, długa krawędź)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex short edge)
pl: Drukuj po obu stronach (dupleks, krótka krawędź)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on one side (simplex)
pl: Drukuj na jednej stronie (simpleks)

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Margin:
pl: Margines:

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
pl: między stronami

[ctx: printdialog|pagerange]
en: e.g.: 1, 3-5, 7, 9
pl: np.: 1, 3-5, 7, 9

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
en: Pages per sheet:
pl: Stron na arkusz:

[ctx: printdialog|pagespersheettxt]
en: Pages:
pl: Strony:

[ctx: printdialog|previewbox]
en: Pre_view
pl: Pod_gląd

[ctx: printdialog|print]
en: _Print
pl: _Drukuj

[ctx: printdialog|printpreview]
en: Print preview
pl: Podgląd wydruku

[ctx: printdialog|rangeexpander]
en: Collation and Paper Sides
pl: Zestawienie i strony papieru

[ctx: printdialog|rbAllPages]
en: _All pages
pl: _Wszystkie strony

[ctx: printdialog|rbPageRange]
en: _Pages:
pl: _Strony:

[ctx: printdialog|rbRangeSelection]
en: _Selection
pl: _Zaznaczenie

[ctx: printdialog|reverseorder]
en: Print in _reverse order
pl: Drukuj w _odwrotnej kolejności

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
pl: Właściwości...

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Distance:
pl: Odległość:

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
pl: do krawędzi arkusza

[ctx: printdialog|singlejobs]
en: Create separate print jobs for collated output
pl: Utwórz osobne zadania drukowania dla posortowanych wydruków

[ctx: printdialog|status]
en: Default Printer
pl: Drukarka domyślna

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 24 Bit
pl: 24 bity

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 8 Bit
pl: 8 bitów

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
pl: Kolor

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
pl: Ze sterownika

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
pl: Skala szarości

[ctx: printerdevicepage|label10]
en: Co_lor:
pl: Ko_lor:

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
pl: Głębia _kolorów:

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
pl: _Opcja:

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
pl: Bieżąca _wartość:

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
en: _Duplex:
pl: _Dwustronnie:

[ctx: printerpaperpage|orientft]
en: _Orientation:
pl: _Orientacja:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
pl: Poziomo

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
pl: Pionowo

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
pl: Rozmiar _papieru:

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
pl: Użyj wyłącznie rozmiaru papieru wybranego w preferencjach drukarki

[ctx: printerpaperpage|slotft]
en: Paper tray:
pl: Zasobnik papieru:

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
pl: Właściwości %s

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
pl: Urządzenie

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
pl: Papier

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
pl: Drukowanie

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
pl: Strona %p z %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
pl: Nowy typ danych

[ctx: stock]
en: _Add
pl: Dod_aj

[ctx: stock]
en: _Apply
pl: Z_astosuj

[ctx: stock]
en: _Cancel
pl: Anu_luj

[ctx: stock]
en: _Close
pl: Za_mknij

[ctx: stock]
en: _Delete
pl: _Usuń

[ctx: stock]
en: _Edit
pl: _Edycja

[ctx: stock]
en: _Help
pl: Pomo_c

[ctx: stock]
en: _New
pl: No_wy

[ctx: stock]
en: _No
pl: _Nie

[ctx: stock]
en: _Remove
pl: U_suń

[ctx: stock]
en: _Reset
pl: _Resetuj

[ctx: stock]
en: _Yes
pl: _Tak
