en to pl translation catalogue (185 entries)

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
en: ~Remember password until end of session
pl: ~Zapamiętaj hasło do końca sesji

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
en: ~Remember password
pl: ~Zapamiętaj hasło

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) already exists.
pl: $(ARG1) już istnieje.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
pl: Nie można skopiować $(ARG1) na niego samego.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
pl: $(ARG1) zawiera niedozwolone znaki.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
pl: $(ARG1) zawiera znaki w niewłaściwym miejscu.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
pl: $(ARG1) nie istnieje.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a directory.
pl: $(ARG1) nie jest katalogiem.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a file.
pl: $(ARG1) nie jest plikiem.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
pl: $(ARG1) ma nieprawidłowy format.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready.
pl: $(ARG1) nie jest gotowy.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
pl: $(ARG1) nie jest gotowy; włóż nośnik danych.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is write protected.
pl: $(ARG1) jest chroniony przed zapisem.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
pl: W przypadku użycia tego protokołu %PRODUCTNAME nie może zapewnić, iż pliki nie zostaną nadpisane. Czy na pewno kontynuować?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Access to $(ARG1) was denied.
pl: Brak dostępu do $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
pl: Nie można wykonać akcji: $(ARG1) i $(ARG2) są różnymi urządzeniami (napędami).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
pl: Nie można wykonać akcji: $(ARG1) jest katalogiem bieżącym.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
pl: Nieprawidłowa próba dostępu do $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Beware!
    
    You are about to load a very unusual sort of file ($(ARG2)) from the URL:
    
    $(ARG1)
    
    Are you certain that this file is a legacy document created many years ago?
pl: Uwaga! 
    
    Za chwilę załadujesz bardzo nietypowy plik ($(ARG2)) z adresu URL:
    
    $(ARG1)
    
    Czy jesteś pewien, że ten plik jest starszym dokumentem utworzonym wiele lat temu?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
pl: Komponent nie może być załadowany, prawdopodobnie jest uszkodzony lub instalacja nie została ukończona.
    Pełny komunikat o błędzie:
    
     $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
pl: Dane konfiguracyjne w '$(ARG1)' są uszkodzone. Bez tych danych niektóre funkcje mogą działać niepoprawnie.
    Czy chcesz uruchomić %PRODUCTNAME bez uszkodzonych danych konfiguracyjnych?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
pl: Nie można zapisać danych dla $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
pl: Nie można odczytać danych o $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
pl: Napęd $(ARG1) nie istnieje.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Error during shared access to $(ARG1).
pl: Błąd podczas współdzielonego dostępu do $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
pl: Folder $(ARG1) nie istnieje.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
pl: Błąd ogólny wejścia/wyjścia przy dostępie do $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Please insert disk $(ARG1).
pl: Włóż dysk do $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Target already exists.
pl: Cel już istnieje.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
pl: Źródło danych konfiguracyjnych '$(ARG1)' nie jest dostępne. Bez tych danych niektóre funkcje mogą działać niepoprawnie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
pl: Źródło danych konfiguracyjnych '$(ARG1)' nie jest dostępne. Bez tych danych niektóre funkcje mogą działać niepoprawnie.
    Czy chcesz uruchomić %PRODUCTNAME bez brakujących danych konfiguracyjnych?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
pl: Zapisane dane dotyczące relacji $(ARG1) są uszkodzone.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
pl: Zapisane dane dotyczące relacji są uszkodzone.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
pl: Dane z $(ARG1) mają nieprawidłową sumę kontrolną.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
pl: Dane z $(ARG1) są nieprawidłowej długości.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
pl: Nieprawidłowe urządzenie (dysk) $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
pl: Plik $(ARG1) nie jest zablokowany przez obecnego użytkownika.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
pl: Plik $(ARG1) jest zablokowany przez innego użytkownika. W tym momencie do tego pliku nie można udzielić kolejnego dostępu do zapisu.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
pl: Plik $(ARG1) jest zablokowany przez obecnego użytkownika. W tym momencie do tego pliku nie można udzielić kolejnego dostępu do zapisu.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
pl: Plik '$(ARG1)' nie mógł zostać naprawiony i dlatego nie można go otworzyć.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
pl: Plik '$(ARG1)' jest uszkodzony i nie można go otworzyć. Program %PRODUCTNAME spróbuje naprawić ten plik.
    
    Uszkodzenie może być spowodowane przez manipulację dokumentem lub uszkodzenie jego struktury w trakcie przesyłania danych.
    
    Zalecamy, aby nie ufać zawartości naprawionego dokumentu.
    Wykonywanie makr zostało wyłączone dla tego dokumentu.
    
    Czy program %PRODUCTNAME ma naprawić dany plik?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
pl: Formularz zawiera niepoprawne dane. Czy mimo to chcesz kontynuować?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
pl: Zainstalowana wersja Java $(ARG1) nie jest obsługiwana, jest wymagana wersja co najmniej $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
pl: Zainstalowana wersja Java $(ARG1) nie jest obsługiwana.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
pl: Zainstalowana wersja Java nie jest obsługiwana, jest wymagana wersja co najmniej $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported.
pl: Zainstalowana wersja Java nie jest obsługiwana.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
pl: Nazwa $(ARG1) zawiera za dużo znaków.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
pl: Utworzenie obiektu $(ARG1) w katalogu $(ARG2) nie jest możliwe.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
pl: Utworzenie obiektu w katalogu $(ARG1) nie jest możliwe.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
pl: Wykonanie operacji nie jest możliwe, ponieważ $(ARG1) zawiera symbole wieloznaczne.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
pl: Operacja wykonywana na $(ARG1) została przerwana.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
pl: Wykonanie operacji na $(ARG1) nie jest możliwe z powodu braku pamięci.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
pl: Wykonanie operacji na $(ARG1) nie jest możliwe, ponieważ otwarto zbyt wiele plików.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
pl: Kontynuowanie operacji na $(ARG1) nie jest możliwe, ponieważ w kolejce czekają dalsze dane.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
pl: Operacja $(ARG1) nie jest obsługiwana przez ten system operacyjny.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
pl: Operację na $(ARG1) uruchomiono z nieprawidłowym parametrem.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The path $(ARG1) does not exist.
pl: Ścieżka $(ARG1) nie istnieje.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
pl: Osobisty plik konfiguracyjny '$(ARG1)' jest uszkodzony i musi zostać usunięty. Niektóre z ustawień indywidualnych mogą zostać utracone.
    Czy chcesz uruchomić %PRODUCTNAME bez uszkodzonych danych konfiguracyjnych?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
pl: Poprzednio uzyskana blokada pliku $(ARG1) jest już nieaktualna.
    Może być to skutkiem problemów z serwerem zarządzającym blokadą pliku. Nie można zagwarantować, że operacje zapisu tego pliku nie spowodują zastąpienia zmian wprowadzonych przez innych użytkowników!

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
pl: Nie można przeprowadzić na $(ARG1) operacji ustawienia wskaźnika.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
pl: Nie można przeprowadzić na $(ARG1) operacji pobrania wskaźnika.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
pl: Wersja $(ARG1) jest nieprawidłowa.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: There is no space left on device $(ARG1).
pl: Brak miejsca na urządzeniu $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
pl: Nieznany błąd wejścia/wyjścia podczas próby uzyskania dostępu do $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
pl: Wolumin $(ARG1) nie jest gotowy.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
pl: Wolumin $(ARG1) nie jest gotowy; włóż nośnik danych.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: You are saving a password protected Basic library containing the following large module(s): 
    $(ARG1)
    Storing those large module(s) in binary format, which is necessary for password protection, makes them unreadable in versions older than LibreOffice 5.0.3. If you want to avoid this please split the module into smaller pieces.
pl: Zapisujesz chronioną hasłem bibliotekę Basic zawierającą następujące duże moduły:
    $(ARG1)
    Przechowywanie dużych modułów w formacie binarnym, niezbędnym do ochrony hasłem, powoduje, że są one nieczytelne w wersjach starszych niż LibreOffice 5.0.3. Jeśli chcesz tego uniknąć, podziel moduł na mniejsze części.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
pl: Plik dokumentu '$(ARG1)' jest zablokowany do edycji przez Ciebie na innym systemie od $(ARG2)
    
    Otwórz dokument tylko do odczytu lub zignoruj własną blokadę pliku i otwórz dokument do edycji.
    Wybierz opcję Powiadom, aby otworzyć dokument tylko do odczytu i otrzymać powiadomienie, gdy dokument stanie się edytowalny.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
en: ~Open
pl: ~Otwórz

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
pl: Otwórz tylko do o~dczytu

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
pl: Powiado~m

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
en: ~Retry Saving
pl: Powtó~rz zapisywanie

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
en: ~Save
pl: Zapi~sz

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.
pl: Plik dokumentu '$(ARG1)' w dniu $(ARG2) został przez Ciebie na innym systemie zablokowany przed edycją.
    
    Zamknij dokument na innym systemie i powtórz zapisywanie lub zignoruj własną blokadę pliku i zapisz bieżący dokument.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
en: Document in Use
pl: Dokument w użyciu

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
en: Confirm password:
pl: Potwierdź hasło:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
en: Enter password to modify file:
pl: Podaj hasło, aby zmodyfikować plik:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
en: Enter password to open file:
pl: Podaj hasło, aby otworzyć plik:

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
en: Enter password:
pl: Podaj hasło:

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
en: The master password is incorrect.
pl: Hasło główne jest nieprawidłowe.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The password confirmation does not match.
pl: Potwierdzenie hasła jest niezgodne.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
pl: Niepoprawne hasło. Nie można edytować pliku.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
pl: Niepoprawne hasło. Nie można otworzyć pliku.

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
en: The password is incorrect.
pl: Hasło jest nieprawidłowe.

[ctx: STR_FILECHANGED_MSG]
en: The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.
    
    Do you want to save anyway?
pl: Od czasu edycji w programie %PRODUCTNAME plik uległ zmianie. Zapisanie własnej wersji dokumentu spowoduje nadpisanie zmian wprowadzonych przez innych użytkowników.
    
    Czy mimo to chcesz zapisać plik?

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
en: ~Save Anyway
pl: Zapi~sz mimo to

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
en: Document Has Been Changed by Others
pl: Dokument został zmieniony przez inne osoby

[ctx: STR_LOADREADONLY_MSG]
en: The author would like you to open '$(ARG1)' as read-only unless you need to make changes. Open as read-only?
pl: Autor chce, aby otworzyć '$(ARG1)' w trybie tylko do odczytu, chyba że musisz wprowadzić zmiany. Otworzyć jako tylko do odczytu?

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_MSG]
en: The lock file is corrupted and probably empty. Opening the document read-only and closing it again removes the corrupted lock file.
    
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
pl: Plik blokady jest uszkodzony i prawdopodobnie pusty. Otwarcie dokumentu tylko do odczytu i ponowne jego zamknięcie spowoduje usunięcie uszkodzonego pliku blokady.
    
    Wybierz opcję Powiadom, aby otworzyć dokument tylko do odczytu i otrzymać powiadomienie, gdy dokument stanie się edytowalny.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
pl: Otwórz tylko do o~dczytu

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
pl: Powiado~m

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_TITLE]
en: Lock file is corrupted
pl: Plik jest uszkodzony

[ctx: STR_LOCKFAILED_MSG]
en: The lock file could not be created for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location or lack of free disk space.
    
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
pl: Plik blokady nie mógł zostać utworzony, dla dostępu na wyłączność przez %PRODUCTNAME, z powodu braku uprawnień do tworzenia pliku blokady w tej lokalizacji pliku lub braku wolnego miejsca na dysku.
    
    Wybierz opcję Powiadom, aby otworzyć dokument tylko do odczytu i otrzymać powiadomienie, gdy dokument stanie się edytowalny.

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
pl: Otwórz tylko do o~dczytu

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
pl: Powiado~m

[ctx: STR_LOCKFAILED_TITLE]
en: Document Could Not Be Locked
pl: Nie można zablokować dokumentu

[ctx: STR_NAME_CLASH_RENAME_ONLY]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Please enter a new name.
pl: Plik o nazwie "%NAME" już istnieje w lokalizacji "%FOLDER".
    Wprowadź nową nazwę.

[ctx: STR_OPENLOCKED_HIDDEN_DATA]
en: Document Name: $(ARG1)
    User Name: $(ARG2)
pl: Nazwa dokumentu: $(ARG1)
    Nazwa użytkownika: $(ARG2)

[ctx: STR_OVERWRITE_IGNORELOCK_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    You may try to ignore the file locking and overwrite the existing document.
pl: Plik dokumentu '$(ARG1)' jest zablokowany do edycji przez:
    
    $(ARG2)
    
    Możesz spróbować zignorować blokowanie pliku i zastąpić istniejący dokument.

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
pl: Potwierdzenie hasła nie jest zgodne z hasłem. Ponownie ustaw hasło poprzez podanie tego samego hasła w obydwu polach.

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_BTN]
en: ~Reload
pl: Załaduj ~ponownie

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is now editable 
    
    Reload this document for editing?
pl: Plik dokumentu '$(ARG1)' jest teraz edytowalny
    
    Załadować ponownie ten dokument do edycji?

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_TITLE]
en: Document is now editable
pl: Dokument jest teraz edytowalny

[ctx: STR_RENAME_OR_REPLACE]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name.
pl: Plik o nazwie "%NAME" już istnieje w lokalizacji "%FOLDER".
    Wybierz Zamień, aby nadpisać istniejący plik lub podaj nową nazwę.

[ctx: STR_SAME_NAME_USED]
en: Please provide a different file name!
pl: Wprowadź inną nazwę pliku!

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
en: Set Password
pl: Ustaw hasło

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
en: Enter Password
pl: Podaj hasło

[ctx: STR_TRYLATER_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Try again later to save document or save a copy of that document.
pl: Plik dokumentu '$(ARG1)' został zablokowany przed edycją przez:
    
    $(ARG2)
    
    Aby zapisać dokument, spróbuj ponownie później lub zapisz kopię tego dokumentu.

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
en: ~Retry Saving
pl: Powtó~rz zapisywanie

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
en: ~Save As...
pl: Zapi~sz jako...

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
en: Document in Use
pl: Dokument w użyciu

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
en: Unknown User
pl: Nieznany użytkownik

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
pl: Próbowano ustanowić połączenie z $(ARG1). Jednakże zaprezentowany certyfikat zabezpieczeń należy do $(ARG2). Teoretycznie jest możliwe, że ktoś próbuje przechwycić dane przekazywane z tą stroną sieci Web.
    
    Jeśli podejrzewasz, że przedstawiony certyfikat nie należy do $(ARG1), anuluj połączenie i powiadom administratora strony.
    
    Czy mimo to chcesz kontynuować?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
pl: Ostrzeżenie bezpieczeństwa: wygasł certyfikat serwera

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
pl: $(ARG1) jest stroną, która wykorzystuje certyfikat zabezpieczeń do szyfrowania danych podczas przesyłania, ale certyfikat wygasł $(ARG2).
    
    Upewnij się, że ustawienia czasu tego komputera są prawidłowe.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
pl: Ostrzeżenie bezpieczeństwa: niepoprawny certyfikat serwera

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
pl: Weryfikacja certyfikatu nie była możliwa. Zaleca się dokładne sprawdzenie certyfikatu tej strony.
    
    Jeśli podejrzewasz, że przedstawiony certyfikat jest nieprawidłowy, anuluj połączenie i powiadom administratora strony.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
pl: Ostrzeżenie bezpieczeństwa: niezgodność nazwy domeny

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
pl: Nie można zweryfikować tożsamości strony $(ARG1).
    
    Przed zaakceptowaniem tego certyfikatu zaleca się dokładne sprawdzenie certyfikatu tej strony. Czy chcesz zaakceptować ten certyfikat w celu identyfikacji strony sieci Web $(ARG1)?

[ctx: STR_VERIFY_CERT]
en: You need to view the certificate first.
pl: Najpierw musisz wyświetlić certyfikat.

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
en: Non-Encrypted Streams
pl: Niezaszyfrowane strumienie

[ctx: authfallback|AuthFallbackDlg]
en: Authentication Code
pl: Kod uwierzytelniania

[ctx: authfallback|label1]
en: Enter the 6 digit PIN:
pl: Podaj 6-cyfrowy kod PIN:

[ctx: extended_tip|MasterPasswordDialog]
en: Enter the master password to continue.
pl: Podaj hasło główne, aby kontynuować.

[ctx: extended_tip|password1]
en: Enter the master password.
pl: Podaj hasło główne.

[ctx: extended_tip|password2]
en: Enter the master password again.
pl: Podaj ponownie hasło główne.

[ctx: filterselect|FilterSelectDialog]
en: Filter Selection
pl: Wybór filtra

[ctx: filterselect|extended_tip|filters]
en: Select the import filter for the file that you want to open.
pl: Określa filtr importu dla pliku, który ma zostać otwarty.

[ctx: logindialog|LoginDialog]
en: Authentication Required
pl: Wymagane uwierzytelnienie

[ctx: logindialog|accountft]
en: A_ccount:
pl: _Konto:

[ctx: logindialog|errorft]
en: Message from server:
pl: Wiadomość z serwera:

[ctx: logindialog|loginrealm]
en: Enter user name and password for:
    “%2” on %1
pl: Podaj nazwę użytkownika i hasło do:
    „%2” na %1

[ctx: logindialog|nameft]
en: _User name:
pl: Nazwa _użytkownika:

[ctx: logindialog|passwordft]
en: Pass_word:
pl: _Hasło:

[ctx: logindialog|remember]
en: _Remember credentials
pl: _Zapamiętaj poświadczenia

[ctx: logindialog|requestinfo]
en: Enter user name and password for:
    %1
pl: Podaj nazwę użytkownika i hasło do:
    %1

[ctx: logindialog|syscreds]
en: _Use system credentials
pl: _Użyj poświadczeń systemowych

[ctx: logindialog|wrongloginrealm]
en: Wrong user name and password for:
    “%2” on %1
pl: Błędna nazwa użytkownika i hasło do:
    „%2” na %1

[ctx: logindialog|wrongrequestinfo]
en: Wrong user name and password for:
    %1
pl: Błędna nazwa użytkownika i hasło do:
    %1

[ctx: macrowarnmedium|MacroWarnMedium]
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
pl: %PRODUCTNAME - Ostrzeżenie bezpieczeństwa

[ctx: macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton]
en: _Always trust macros from this source
pl: Z_awsze ufaj makrom z tego źródła

[ctx: macrowarnmedium|cancel]
en: _Disable Macros
pl: W_yłącz makra

[ctx: macrowarnmedium|certNoLongerValidLabel]
en: Warning: The certificate is no longer valid.
pl: Ostrzeżenie: certyfikat nie jest już ważny.

[ctx: macrowarnmedium|certNotYetValidLabel]
en: Warning: The certificate is not yet valid.
pl: Ostrzeżenie: certyfikat nie jest jeszcze ważny.

[ctx: macrowarnmedium|descr1Label]
en: The document contains document macros signed by:
pl: Dokument zawiera makro podpisane przez:

[ctx: macrowarnmedium|descr2Label]
en: The document contains document macros.
    
    Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
pl: Dokument zawiera makra.
    
    Makra mogą zawierać wirusy. Dokumenty z wyłączonymi makrami są bezpieczne. Dokument z wyłączonymi makrami może utracić część swojej użyteczności zapewnianej przez makra.

[ctx: macrowarnmedium|ok]
en: _Enable Macros
pl: _Włącz makra

[ctx: macrowarnmedium|viewCertButton]
en: _Show Certificate…
pl: _Pokaż certyfikat…

[ctx: macrowarnmedium|viewSignsButton]
en: _Show Signatures…
pl: _Pokaż podpisy…

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
en: Enter Master Password
pl: Podaj hasło główne

[ctx: masterpassworddlg|extended_tip|password]
en: Type a password. A password is case sensitive.
pl: Wpisz hasło. W haśle rozróżniana jest wielkość liter.

[ctx: masterpassworddlg|label1]
en: _Enter password:
pl: P_odaj hasło:

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
pl: Ustaw hasło

[ctx: password|extended_tip|confirmpassEntry]
en: Re-enter the password.
pl: Podaj ponownie hasło.

[ctx: password|extended_tip|newpassEntry]
en: Type a password. A password is case sensitive.
pl: Wpisz hasło. W haśle rozróżniana jest wielkość liter.

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
en: Set Master Password
pl: Ustaw hasło główne

[ctx: setmasterpassworddlg|extended_tip|SetMasterPasswordDialog]
en: Assign a master password to protect the access to a saved password.
pl: Przypisz hasło główne, aby chronić dostęp do zapisanego hasła.

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
pl: Hasła do połączeń internetowych są chronione przez hasło główne. Program wyświetli pojedynczą prośbę o wprowadzenie tego hasła dla każdej sesji, jeżeli program %PRODUCTNAME pobierze hasło z listy haseł chronionych.

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
en: _Enter password:
pl: P_odaj hasło:

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
en: _Reenter password:
pl: _Ponownie podaj hasło:

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
pl: Uwaga: Jeśli zapomnisz hasła głównego, dostęp do informacji przez nie chronione stanie się niemożliwy. Wielkość liter w hasłach jest rozróżniana.

[ctx: setmasterpassworddlg|password1levelbar]
en: Bar that displays password strength visually.
pl: Pasek wizualnie wyświetlający siłę hasła.

[ctx: simplenameclash|SimpleNameClashDialog]
en: File Exists
pl: Plik istnieje

[ctx: simplenameclash|rename]
en: Rename
pl: Zmień nazwę

[ctx: simplenameclash|replace]
en: Replace
pl: Zastąp

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
en: Security Warning:
pl: Ostrzeżenie bezpieczeństwa:

[ctx: sslwarndialog|cancel]
en: Cancel Connection
pl: Anuluj połączenie

[ctx: sslwarndialog|ok]
en: Continue
pl: Kontynuuj

[ctx: sslwarndialog|view]
en: View Certificate
pl: Wyświetl certyfikat

[ctx: stock]
en: _Add
pl: Dod_aj

[ctx: stock]
en: _Apply
pl: Z_astosuj

[ctx: stock]
en: _Cancel
pl: Anu_luj

[ctx: stock]
en: _Close
pl: Za_mknij

[ctx: stock]
en: _Delete
pl: _Usuń

[ctx: stock]
en: _Edit
pl: _Edycja

[ctx: stock]
en: _Help
pl: Pomo_c

[ctx: stock]
en: _New
pl: No_wy

[ctx: stock]
en: _No
pl: _Nie

[ctx: stock]
en: _Remove
pl: U_suń

[ctx: stock]
en: _Reset
pl: _Resetuj

[ctx: stock]
en: _Yes
pl: _Tak

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
en: Website Certified by an Unknown Authority
pl: Strona sieci Web certyfikowana przez nieznany urząd

[ctx: unknownauthdialog|accept]
en: Accept this certificate temporarily for this session
pl: Zaakceptuj ten certyfikat tymczasowo na czas trwania tej sesji

[ctx: unknownauthdialog|examine]
en: Examine Certificate…
pl: Sprawdź certyfikat…

[ctx: unknownauthdialog|reject]
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
pl: Nie akceptuj tego certyfikatu i nie łącz się z tą stroną sieci Web
