en to pl translation catalogue (578 entries)

[ctx: RID_ABSX_HELP]
en: Absolute Value
pl: Wartość bezwzględna

[ctx: RID_ACUTEX_HELP]
en: Acute Accent
pl: Symbol akcentu akutowego

[ctx: RID_ALEPH_HELP]
en: Aleph
pl: Alef

[ctx: RID_ALIGNCX_HELP]
en: Align Center
pl: Wyrównaj do środka

[ctx: RID_ALIGNLX_HELP]
en: Align Left
pl: Wyrównaj do lewej

[ctx: RID_ALIGNRX_HELP]
en: Align Right
pl: Wyrównaj do prawej

[ctx: RID_ARCCOSX_HELP]
en: Arccosine
pl: Arcus cosinus

[ctx: RID_ARCCOTX_HELP]
en: Arccotangent
pl: Arcus cotangens

[ctx: RID_ARCOSHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Cosine
pl: Area cosinus hiperboliczny

[ctx: RID_ARCOTHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Cotangent
pl: Area cotangens hiperboliczny

[ctx: RID_ARCSINX_HELP]
en: Arcsine
pl: Arcus sinus

[ctx: RID_ARCTANX_HELP]
en: Arctangent
pl: Arcus tangens

[ctx: RID_ARSINHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Sine
pl: Area sinus hiperboliczny

[ctx: RID_ARTANHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Tangent
pl: Area tangens hiperboliczny

[ctx: RID_BACKEPSILON_HELP]
en: Backwards epsilon
pl: Odwrócony epsilon

[ctx: RID_BARX_HELP]
en: Line Above
pl: Linia nad

[ctx: RID_BINOMXY_HELP]
en: Vertical Stack (2 Elements)
pl: Rozmieszczenie pionowe (2 elementy)

[ctx: RID_BLANK_HELP]
en: Blank
pl: Odstęp

[ctx: RID_BOLDX_HELP]
en: Bold Font
pl: Czcionka pogrubiona

[ctx: RID_BREVEX_HELP]
en: Breve
pl: Brewis

[ctx: RID_CATEGORY_ATTRIBUTES]
en: Attributes
pl: Atrybuty

[ctx: RID_CATEGORY_BRACKETS]
en: Brackets
pl: Nawiasy

[ctx: RID_CATEGORY_EXAMPLES]
en: Examples
pl: Przykłady

[ctx: RID_CATEGORY_FORMATS]
en: Formats
pl: Formaty

[ctx: RID_CATEGORY_FUNCTIONS]
en: Functions
pl: Funkcje

[ctx: RID_CATEGORY_OPERATORS]
en: Operators
pl: Operatory

[ctx: RID_CATEGORY_OTHERS]
en: Others
pl: Inne

[ctx: RID_CATEGORY_RELATIONS]
en: Relations
pl: Relacje

[ctx: RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS]
en: Set Operations
pl: Operacje na zbiorach

[ctx: RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS]
en: Unary/Binary Operators
pl: Operatory jedno- lub dwuargumentowe

[ctx: RID_CATEGORY_USERDEFINED]
en: User-defined
pl: Użytkownika

[ctx: RID_CHECKX_HELP]
en: Reverse Circumflex
pl: Odwrócony daszek

[ctx: RID_CIRCLEX_HELP]
en: Circle
pl: Koło

[ctx: RID_COLORX_AQUA_HELP]
en: Color Aqua
pl: Kolor cyjanowy

[ctx: RID_COLORX_BLACK_HELP]
en: Color Black
pl: Kolor czarny

[ctx: RID_COLORX_BLUE_HELP]
en: Color Blue
pl: Kolor niebieski

[ctx: RID_COLORX_CORAL_HELP]
en: Color Coral
pl: Kolor koralowy

[ctx: RID_COLORX_CRIMSON_HELP]
en: Color Crimson
pl: Kolor karmazynowy

[ctx: RID_COLORX_FUCHSIA_HELP]
en: Color Fuchsia
pl: Kolor fuksja

[ctx: RID_COLORX_GRAY_HELP]
en: Color Gray
pl: Kolor szary

[ctx: RID_COLORX_GREEN_HELP]
en: Color Green
pl: Kolor zielony

[ctx: RID_COLORX_HEX_HELP]
en: Color hexadecimal
pl: Kolor szesnastkowy

[ctx: RID_COLORX_HOTPINK_HELP]
en: Color Hot pink
pl: Kolor gorący róż

[ctx: RID_COLORX_INDIGO_HELP]
en: Color Indigo
pl: Kolor indygo

[ctx: RID_COLORX_LAVENDER_HELP]
en: Color Lavender
pl: Kolor lawendowy

[ctx: RID_COLORX_LIME_HELP]
en: Color Lime
pl: Kolor limonkowy

[ctx: RID_COLORX_MAROON_HELP]
en: Color Maroon
pl: Kolor rdzawoczerwony

[ctx: RID_COLORX_MIDNIGHT_HELP]
en: Color Midnight blue
pl: Kolor ciemnogranatowy

[ctx: RID_COLORX_NAVY_HELP]
en: Color Navy
pl: Kolor granatowy

[ctx: RID_COLORX_OLIVE_HELP]
en: Color Olive
pl: Kolor oliwkowy

[ctx: RID_COLORX_ORANGERED_HELP]
en: Color Orangered
pl: Kolor czerwonopomarańczowy

[ctx: RID_COLORX_ORANGE_HELP]
en: Color Orange
pl: Kolor pomarańczowy

[ctx: RID_COLORX_PURPLE_HELP]
en: Color Purple
pl: Kolor purpurowy

[ctx: RID_COLORX_RED_HELP]
en: Color Red
pl: Kolor czerwony

[ctx: RID_COLORX_RGBA_HELP]
en: Color RGBA
pl: Kolor RGBA

[ctx: RID_COLORX_RGB_HELP]
en: Color RGB
pl: Kolor RGB

[ctx: RID_COLORX_SEAGREEN_HELP]
en: Color Seagreen
pl: Kolor morski zielony

[ctx: RID_COLORX_SILVER_HELP]
en: Color Silver
pl: Kolor srebrny

[ctx: RID_COLORX_SNOW_HELP]
en: Color Snow
pl: Kolor śnieżny

[ctx: RID_COLORX_TEAL_HELP]
en: Color Teal
pl: Kolor morski

[ctx: RID_COLORX_VIOLET_HELP]
en: Color Violet
pl: Kolor fioletowy

[ctx: RID_COLORX_YELLOW_HELP]
en: Color Yellow
pl: Kolor żółty

[ctx: RID_COPRODX_HELP]
en: Coproduct
pl: Suma prosta

[ctx: RID_COPROD_FROMTOX_HELP]
en: Coproduct Sup/Sub script
pl: Suma prosta indeks górny/dolny

[ctx: RID_COPROD_FROMX_HELP]
en: Coproduct Subscript Bottom
pl: Suma prosta indeks dolny

[ctx: RID_COPROD_TOX_HELP]
en: Coproduct Superscript Top
pl: Suma prosta indeks górny

[ctx: RID_COSHX_HELP]
en: Hyperbolic Cosine
pl: Cosinus hiperboliczny

[ctx: RID_COSX_HELP]
en: Cosine
pl: Cosinus

[ctx: RID_COTHX_HELP]
en: Hyperbolic Cotangent
pl: Cotangens hiperboliczny

[ctx: RID_COTX_HELP]
en: Cotangent
pl: Cotangens

[ctx: RID_CSUBX_HELP]
en: Subscript Bottom
pl: Indeks dolny w dole

[ctx: RID_CSUPX_HELP]
en: Superscript Top
pl: Indeks górny w górze

[ctx: RID_DDDOTX_HELP]
en: Triple Dot
pl: Trzy kropki

[ctx: RID_DDOTX_HELP]
en: Double Dot
pl: Dwie kropki

[ctx: RID_DLARROW_HELP]
en: Double Arrow Left
pl: podwójna strzałka w lewo

[ctx: RID_DLRARROW_HELP]
en: Double Arrow Left And Right
pl: podwójna strzałka w lewo i w prawo

[ctx: RID_DOCUMENTSTR]
en: Formula
pl: Formuła

[ctx: RID_DOTSAXIS_HELP]
en: Dots In Middle
pl: Kropki w środku

[ctx: RID_DOTSDOWN_HELP]
en: Dots To Bottom
pl: Kropki w dół

[ctx: RID_DOTSLOW_HELP]
en: Dots At Bottom
pl: Kropki na dole

[ctx: RID_DOTSUP_HELP]
en: Dots To Top
pl: Kropki w górę

[ctx: RID_DOTSVERT_HELP]
en: Dots Vertically
pl: Kropki pionowo

[ctx: RID_DOTX_HELP]
en: Dot
pl: Kropka

[ctx: RID_DOWNARROW_HELP]
en: Down Arrow
pl: Strzałka w dół

[ctx: RID_DRARROW_HELP]
en: Double Arrow Right
pl: podwójna strzałka w prawo

[ctx: RID_EMPTYSET_HELP]
en: Empty Set
pl: Zbiór pusty

[ctx: RID_ERR_COLOREXPECTED]
en: Color required
pl: Wymagany jest kolor

[ctx: RID_ERR_DOUBLEALIGN]
en: Double aligning is not allowed
pl: Podwójne wyrównanie jest niedozwolone

[ctx: RID_ERR_DOUBLESUBSUPSCRIPT]
en: Double sub/superscripts is not allowed
pl: Podwójne indeksy są niedozwolone

[ctx: RID_ERR_FONTEXPECTED]
en: 'fixed', 'sans', or 'serif' expected
pl: oczekiwana 'stała szerokość', 'bezszeryfowa', 'szeryfowa'

[ctx: RID_ERR_IDENT]
en: ERROR :
pl: BŁĄD :

[ctx: RID_ERR_LBRACEEXPECTED]
en: '(' expected
pl: Oczekiwano znaku '('

[ctx: RID_ERR_LGROUPEXPECTED]
en: '{' expected
pl: Oczekiwano znaku '{'

[ctx: RID_ERR_NONE]
en: no error
pl: bez błędu

[ctx: RID_ERR_NUMBEREXPECTED]
en: Expected number
pl: Liczba oczekiwana

[ctx: RID_ERR_PARENTMISMATCH]
en: Left and right symbols mismatched
pl: Brak zgodności symboli

[ctx: RID_ERR_POUNDEXPECTED]
en: '#' expected
pl: Oczekiwano znaku '#'

[ctx: RID_ERR_RBRACEEXPECTED]
en: ')' expected
pl: Oczekiwano znaku ')'

[ctx: RID_ERR_RGROUPEXPECTED]
en: '}' expected
pl: Oczekiwano znaku '}'

[ctx: RID_ERR_RIGHTEXPECTED]
en: 'RIGHT' expected
pl: Oczekiwano 'RIGHT'

[ctx: RID_ERR_SIZEEXPECTED]
en: 'size' followed by an unexpected token
pl: 'rozmiar', po którym następuje nieoczekiwany token

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER]
en: Unexpected character
pl: Nieoczekiwany znak

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDTOKEN]
en: Unexpected token
pl: Nieoczekiwany token

[ctx: RID_EVALUATEX_HELP]
en: Evaluate
pl: Oblicz

[ctx: RID_EVALUATE_FROMTOX_HELP]
en: Evaluate Sup/Sub script
pl: Oblicz indeks górny/dolny

[ctx: RID_EVALUATE_FROMX_HELP]
en: Evaluate Subscript Bottom
pl: Oblicz indeks dolny

[ctx: RID_EVALUATE_TOX_HELP]
en: Evaluate Superscript Top
pl: Oblicz indeks górny

[ctx: RID_EXAMPLE_2NEWTON]
en: Newton's second law
pl: II zasada dynamiki Newtona

[ctx: RID_EXAMPLE_A_TAYLOR_SERIES_HELP]
en: Taylor series
pl: Szereg Taylora

[ctx: RID_EXAMPLE_CHAOS_HELP]
en: Chaos equation
pl: Równanie chaosu

[ctx: RID_EXAMPLE_CIRCUMFERENCE_HELP]
en: Circumference
pl: Obwód

[ctx: RID_EXAMPLE_EULER_IDENTITY_HELP]
en: Euler's identity
pl: Tożsamość Eulera

[ctx: RID_EXAMPLE_EULER_LAGRANGE_HELP]
en: Euler-Lagrange equation
pl: Równanie Eulera-Lagrange'a

[ctx: RID_EXAMPLE_FTC_HELP]
en: Fundamental theorem of calculus
pl: Podstawowe twierdzenie rachunku całkowego

[ctx: RID_EXAMPLE_GAUSS_DISTRIBUTION_HELP]
en: Gauss distribution
pl: Rozkład Gaussa

[ctx: RID_EXAMPLE_GENERAL_RELATIVITY_HELP]
en: General relativity
pl: Ogólna teoria względności

[ctx: RID_EXAMPLE_MASS_ENERGY_EQUIV_HELP]
en: Mass–energy equivalence
pl: Ekwiwalent masy i energii

[ctx: RID_EXAMPLE_PYTHAGOREAN_THEO_HELP]
en: Pythagorean theorem
pl: Twierdzenie Pitagorasa

[ctx: RID_EXAMPLE_SPECIAL_RELATIVITY_HELP]
en: Special relativity
pl: Szczególna teoria względności

[ctx: RID_EXISTS_HELP]
en: There Exists
pl: Istnieje

[ctx: RID_EXPX_HELP]
en: Exponential Function
pl: Funkcja wykładnicza

[ctx: RID_EX_HELP]
en: Exponential Function
pl: Funkcja wykładnicza

[ctx: RID_FACTX_HELP]
en: Factorial
pl: Silnia

[ctx: RID_FONTBOLD]
en: Bold
pl: Pogrubiona

[ctx: RID_FONTITALIC]
en: Italic
pl: Kursywa

[ctx: RID_FONTREGULAR]
en: Standard
pl: Standardowa

[ctx: RID_FONTXY_HELP]
en: Change Font
pl: Zmień czcionkę

[ctx: RID_FORALL_HELP]
en: For all
pl: Dla wszystkich

[ctx: RID_FOURIER_HELP]
en: Fourier transform
pl: Transformacja Fouriera

[ctx: RID_FRACXY_HELP]
en: Fraction
pl: Ułamkowanie

[ctx: RID_FUNCX_HELP]
en: General function
pl: Funkcja ogólna

[ctx: RID_GRAVEX_HELP]
en: Grave Accent
pl: Grawis

[ctx: RID_HADDX_HELP]
en: Limits (Persian)
pl: Granice (perski)

[ctx: RID_HADD_FROMTOX_HELP]
en: Limits Sup/Sub script (Persian)
pl: Granice indeks górny/dolny (perski)

[ctx: RID_HADD_FROMX_HELP]
en: Limits Subscript Bottom (Persian)
pl: Granice indeks dolny (perski)

[ctx: RID_HADD_TOX_HELP]
en: Limits Superscript Top (Persian)
pl: Granice indeks górny (perski)

[ctx: RID_HARPOONX_HELP]
en: Harpoon
pl: Harpun

[ctx: RID_HATX_HELP]
en: Circumflex
pl: Daszek

[ctx: RID_HBAR_HELP]
en: h Bar
pl: h kreślone

[ctx: RID_IIINTX_HELP]
en: Triple Integral
pl: Potrójna całka

[ctx: RID_IIINT_FROMTOX_HELP]
en: Triple Integral Sup/Sub script
pl: Potrójna całka indeks górny/dolny

[ctx: RID_IIINT_FROMX_HELP]
en: Triple Integral Subscript Bottom
pl: Potrójna całka indeks dolny

[ctx: RID_IIINT_TOX_HELP]
en: Triple Integral Superscript Top
pl: Potrójna całka indeks górny

[ctx: RID_IINTX_HELP]
en: Double Integral
pl: Podwójna całka

[ctx: RID_IINT_FROMTOX_HELP]
en: Double Integral Sup/Sub script
pl: Podwójna całka indeks górny/dolny

[ctx: RID_IINT_FROMX_HELP]
en: Double Integral Subscript Bottom
pl: Podwójna całka indeks dolny

[ctx: RID_IINT_TOX_HELP]
en: Double Integral Superscript Top
pl: Podwójna całka indeks górny

[ctx: RID_IM_HELP]
en: Imaginary Part
pl: Część urojona

[ctx: RID_INFINITY_HELP]
en: Infinity
pl: Nieskończoność

[ctx: RID_INTX_HELP]
en: Integral
pl: Całka

[ctx: RID_INT_FROMTOX_HELP]
en: Integral Sup/Sub script
pl: Całka indeks górny/dolny

[ctx: RID_INT_FROMX_HELP]
en: Integral Subscript Bottom
pl: Całka indeks dolny

[ctx: RID_INT_TOX_HELP]
en: Integral Superscript Top
pl: Całka indeks górny

[ctx: RID_ITALX_HELP]
en: Italic Font
pl: Kursywa

[ctx: RID_LAMBDABAR_HELP]
en: Lambda Bar
pl: Lambda kreślona

[ctx: RID_LAPLACE_HELP]
en: Laplace transform
pl: Transformacja Laplace'a

[ctx: RID_LEFTARROW_HELP]
en: Left Arrow
pl: Strzałka w lewo

[ctx: RID_LIMINFX_HELP]
en: Limit Inferior
pl: Granica dolna

[ctx: RID_LIMINF_FROMTOX_HELP]
en: Limit Inferior Sup/Sub script
pl: Granica dolna indeks górny/dolny

[ctx: RID_LIMINF_FROMX_HELP]
en: Limit Inferior Subscript Bottom
pl: Granica dolna indeks dolny

[ctx: RID_LIMINF_TOX_HELP]
en: Limit Inferior Superscript Top
pl: Granica dolna indeks górny

[ctx: RID_LIMSUPX_HELP]
en: Limit Superior
pl: Granica górna

[ctx: RID_LIMSUP_FROMTOX_HELP]
en: Limit Superior Sup/Sub script
pl: Granica górna indeks górny/dolny

[ctx: RID_LIMSUP_FROMX_HELP]
en: Limit Superior Subscript Bottom
pl: Granica górna indeks dolny

[ctx: RID_LIMSUP_TOX_HELP]
en: Limit Superior Superscript Top
pl: Granica górna indeks górny

[ctx: RID_LIM_FROMTOX_HELP]
en: Limes Sup/Sub script
pl: Limes indeks górny/dolny

[ctx: RID_LIM_FROMX_HELP]
en: Limes Subscript Bottom
pl: Limes indeks dolny

[ctx: RID_LIM_TOX_HELP]
en: Limes Superscript Top
pl: Limes indeks górny

[ctx: RID_LINTX_HELP]
en: Curve Integral
pl: Całka krzywoliniowa

[ctx: RID_LINT_FROMTOX_HELP]
en: Curve Integral Sup/Sub script
pl: Całka krzywoliniowa indeks górny/dolny

[ctx: RID_LINT_FROMX_HELP]
en: Curve Integral Subscript Bottom
pl: Całka krzywoliniowa indeks dolny

[ctx: RID_LINT_TOX_HELP]
en: Curve Integral Superscript Top
pl: Całka krzywoliniowa indeks górny

[ctx: RID_LLINTX_HELP]
en: Double Curve Integral
pl: Podwójna całka krzywoliniowa

[ctx: RID_LLINT_FROMTOX_HELP]
en: Double Curve Integral Sup/Sub script
pl: Podwójna całka krzywoliniowa indeks górny/dolny

[ctx: RID_LLINT_FROMX_HELP]
en: Double Curve Integral Subscript Bottom
pl: Podwójna całka krzywoliniowa indeks dolny

[ctx: RID_LLINT_TOX_HELP]
en: Double Curve Integral Superscript Top
pl: Podwójna całka krzywoliniowa indeks górny

[ctx: RID_LLLINTX_HELP]
en: Triple Curve Integral
pl: Potrójna całka krzywoliniowa

[ctx: RID_LLLINT_FROMTOX_HELP]
en: Triple Curve Integral Sup/Sub script
pl: Potrójna całka krzywoliniowa indeks górny/dolny

[ctx: RID_LLLINT_FROMX_HELP]
en: Triple Curve Integral Subscript Bottom
pl: Potrójna całka krzywoliniowa indeks dolny

[ctx: RID_LLLINT_TOX_HELP]
en: Triple Curve Integral Superscript Top
pl: Potrójna całka krzywoliniowa indeks górny

[ctx: RID_LMRANGLEXY_HELP]
en: Operator Brackets
pl: Nawiasy operatora

[ctx: RID_LNX_HELP]
en: Natural Logarithm
pl: Logarytm naturalny

[ctx: RID_LOGX_HELP]
en: Logarithm
pl: Logarytm

[ctx: RID_LRANGLEX_HELP]
en: Angle Brackets
pl: Nawiasy kątowe

[ctx: RID_LRBRACEX_HELP]
en: Braces
pl: Nawiasy klamrowe

[ctx: RID_LRBRACKETX_HELP]
en: Square Brackets
pl: Nawiasy kwadratowe

[ctx: RID_LRCEILX_HELP]
en: Upper Ceil
pl: Wyższy sufit

[ctx: RID_LRDBRACKETX_HELP]
en: Double Square Brackets
pl: Podwójne nawiasy kwadratowe

[ctx: RID_LRDLINEX_HELP]
en: Double Lines
pl: Podwójne linie

[ctx: RID_LRFLOORX_HELP]
en: Floor
pl: Podłoga

[ctx: RID_LRGROUPX_HELP]
en: Group Brackets
pl: Nawiasy grupujące

[ctx: RID_LRLINEX_HELP]
en: Single Lines
pl: Pojedyncze linie

[ctx: RID_LRPARENTX_HELP]
en: Round Brackets
pl: Nawiasy okrągłe

[ctx: RID_LSUBX_HELP]
en: Subscript Left
pl: Indeks dolny z lewej

[ctx: RID_LSUPX_HELP]
en: Superscript Left
pl: Indeks górny z lewej

[ctx: RID_MAJX_HELP]
en: Summation (Arabic)
pl: Zsumowanie (arabski)

[ctx: RID_MAJ_FROMTOX_HELP]
en: Summation Sup/Sub script (Arabic)
pl: Zsumowanie indeks górny/dolny (arabski)

[ctx: RID_MAJ_FROMX_HELP]
en: Summation Subscript Bottom (Arabic)
pl: Zsumowanie indeks dolny (arabski)

[ctx: RID_MAJ_TOX_HELP]
en: Summation Superscript Top (Arabic)
pl: Zsumowanie indeks górny (arabski)

[ctx: RID_MATRIX_HELP]
en: Matrix Stack
pl: Rozmieszczenie macierzy

[ctx: RID_MINUSPLUSX_HELP]
en: -+ Sign
pl: Znak -+

[ctx: RID_MINUSX_HELP]
en: - Sign
pl: Znak -

[ctx: RID_NEGX_HELP]
en: Boolean NOT
pl: Operator logiczny NIE

[ctx: RID_NEWLINE_HELP]
en: New Line
pl: Nowy wiersz

[ctx: RID_NOSPACE_HELP]
en: No space
pl: Brak odstępu

[ctx: RID_NOTEXISTS_HELP]
en: There does not exist
pl: Nie istnieje

[ctx: RID_NROOTXY_HELP]
en: N-th Root
pl: Pierwiastek stopnia

[ctx: RID_OPERX_HELP]
en: General operator
pl: Operator ogólny

[ctx: RID_OPER_FROMTOX_HELP]
en: General operator Sup/Sub script
pl: Operator ogólny indeks górny/dolny

[ctx: RID_OPER_FROMX_HELP]
en: General operator Subscript Bottom
pl: Operator ogólny indeks dolny

[ctx: RID_OPER_TOX_HELP]
en: General operator Superscript Top
pl: Operator ogólny indeks górny

[ctx: RID_OVERLINEX_HELP]
en: Line Over
pl: Linia nad

[ctx: RID_OVERSTRIKEX_HELP]
en: Line Through
pl: Przekreślenie

[ctx: RID_PARTIAL_HELP]
en: Partial
pl: Pochodna cząstkowa

[ctx: RID_PHANTOMX_HELP]
en: Transparent
pl: Przezroczysta czcionka

[ctx: RID_PLUSMINUSX_HELP]
en: +- Sign
pl: Znak +-

[ctx: RID_PLUSX_HELP]
en: + Sign
pl: Znak +

[ctx: RID_PRINTUIOPT_BORDERS]
en: B~orders
pl: K~rawędzie

[ctx: RID_PRINTUIOPT_CONTENTS]
en: Contents
pl: Zawartość

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FITTOPAGE]
en: Fit to ~page
pl: Do~pasuj do strony

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FRMLTXT]
en: ~Formula text
pl: Tekst ~formuły

[ctx: RID_PRINTUIOPT_ORIGSIZE]
en: O~riginal size
pl: ~Rozmiar oryginalny

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SCALING]
en: ~Scaling
pl: ~Skalowanie

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SIZE]
en: Size
pl: Rozmiar

[ctx: RID_PRINTUIOPT_TITLE]
en: ~Title
pl: ~Tytuł

[ctx: RID_PRODX_HELP]
en: Product
pl: Iloczyn

[ctx: RID_PROD_FROMTOX_HELP]
en: Product Sup/Sub script
pl: Iloczyn indeks górny/dolny

[ctx: RID_PROD_FROMX_HELP]
en: Product Subscript Bottom
pl: Iloczyn indeks dolny

[ctx: RID_PROD_TOX_HELP]
en: Product Superscript Top
pl: Iloczyn indeks górny

[ctx: RID_RE_HELP]
en: Real Part
pl: Część rzeczywista

[ctx: RID_RIGHTARROW_HELP]
en: Right Arrow
pl: Strzałka w prawo

[ctx: RID_RSUBX_HELP]
en: Subscript Right
pl: Indeks dolny z prawej

[ctx: RID_RSUPX_HELP]
en: Power
pl: Potęga

[ctx: RID_SBLANK_HELP]
en: Small Gap
pl: Mały odstęp

[ctx: RID_SETC_HELP]
en: Complex Numbers Set
pl: Zbiór liczb zespolonych

[ctx: RID_SETN_HELP]
en: Natural Numbers Set
pl: Zbiór liczb naturalnych

[ctx: RID_SETQ_HELP]
en: Set of Rational Numbers
pl: Zbiór liczb wymiernych

[ctx: RID_SETR_HELP]
en: Real Numbers Set
pl: Zbiór liczb rzeczywistych

[ctx: RID_SETZ_HELP]
en: Integers Set
pl: Zbiór liczb całkowitych

[ctx: RID_SINHX_HELP]
en: Hyperbolic Sine
pl: Sinus hiperboliczny

[ctx: RID_SINX_HELP]
en: Sine
pl: Sinus

[ctx: RID_SIZEXY_HELP]
en: Resize
pl: Zmień rozmiar

[ctx: RID_SLMRANGLEXY_HELP]
en: Operator Brackets (Scalable)
pl: Nawiasy operatora (zmieniające rozmiar)

[ctx: RID_SLRANGLEX_HELP]
en: Angle Brackets (Scalable)
pl: Nawiasy kątowe (zmieniające rozmiar)

[ctx: RID_SLRBRACEX_HELP]
en: Braces (Scalable)
pl: Nawiasy klamrowe (zmieniające rozmiar)

[ctx: RID_SLRBRACKETX_HELP]
en: Square Brackets (Scalable)
pl: Nawiasy kwadratowe (zmieniające rozmiar)

[ctx: RID_SLRCEILX_HELP]
en: Ceiling (Scalable)
pl: Sufit (zmieniające rozmiar)

[ctx: RID_SLRDBRACKETX_HELP]
en: Double Square Brackets (Scalable)
pl: Podwójne nawiasy kwadratowe (zmieniające rozmiar)

[ctx: RID_SLRDLINEX_HELP]
en: Double Lines (Scalable)
pl: Podwójne linie (zmieniające rozmiar)

[ctx: RID_SLRFLOORX_HELP]
en: Floor (Scalable)
pl: Podłoga (zmieniające rozmiar)

[ctx: RID_SLRLINEX_HELP]
en: Single Lines (Scalable)
pl: Pojedyncze linie (zmieniające rozmiar)

[ctx: RID_SLRPARENTX_HELP]
en: Round Brackets (Scalable)
pl: Nawiasy okrągłe (zmieniające rozmiar)

[ctx: RID_SQRTX_HELP]
en: Square Root
pl: Pierwiastek kwadratowy

[ctx: RID_STACK_HELP]
en: Vertical Stack
pl: Rozmieszczenie pionowe

[ctx: RID_SUMX_HELP]
en: Sum
pl: Suma

[ctx: RID_SUM_FROMTOX_HELP]
en: Sum Sup/Sub script
pl: Suma indeks górny/dolny

[ctx: RID_SUM_FROMX_HELP]
en: Sum Subscript Bottom
pl: Suma indeks dolny

[ctx: RID_SUM_TOX_HELP]
en: Sum Superscript Top
pl: Suma indeks górny

[ctx: RID_TANHX_HELP]
en: Hyperbolic Tangent
pl: Tangens hiperboliczny

[ctx: RID_TANX_HELP]
en: Tangent
pl: Tangens

[ctx: RID_TILDEX_HELP]
en: Tilde
pl: Tylda

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
en: Greek
pl: Symbole greckie

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
en: Special
pl: Symbole specjalne

[ctx: RID_UNDERLINEX_HELP]
en: Line Below
pl: Linia pod

[ctx: RID_UPARROW_HELP]
en: Up Arrow
pl: Strzałka w górę

[ctx: RID_VECX_HELP]
en: Vector Arrow
pl: Strzałka wektora

[ctx: RID_WIDEHARPOONX_HELP]
en: Large Harpoon
pl: Duży harpun

[ctx: RID_WIDEHATX_HELP]
en: Large Circumflex
pl: Szeroki daszek

[ctx: RID_WIDETILDEX_HELP]
en: Large Tilde
pl: Duża tylda

[ctx: RID_WIDEVECX_HELP]
en: Large Vector Arrow
pl: Duża strzałka wektora

[ctx: RID_WP_HELP]
en: Weierstrass p
pl: p Weierstrassa

[ctx: RID_XANDY_HELP]
en: Boolean AND
pl: Operator logiczny I

[ctx: RID_XAPPROXY_HELP]
en: Is Approximately Equal
pl: jest w przybliżeniu równe

[ctx: RID_XCDOTY_HELP]
en: Multiplication (Dot)
pl: Mnożenie (kropka)

[ctx: RID_XCIRCY_HELP]
en: Concatenate
pl: Złączenie

[ctx: RID_XDEFY_HELP]
en: Is Defined As
pl: jest zdefiniowane jako

[ctx: RID_XDIVIDESY_HELP]
en: Divides
pl: Dzieli

[ctx: RID_XDIVY_HELP]
en: Division (÷)
pl: Dzielenie (dwukropek-kreska)

[ctx: RID_XEQUIVY_HELP]
en: Is Congruent To
pl: przystaje do

[ctx: RID_XEQY_HELP]
en: Is Equal
pl: jest równe

[ctx: RID_XGESLANTY_HELP]
en: Is Greater Than Or Equal To
pl: jest większe niż lub równe

[ctx: RID_XGEY_HELP]
en: Is Greater Than Or Equal To
pl: jest większe niż lub równe

[ctx: RID_XGGY_HELP]
en: Is Much Greater Than
pl: jest dużo większe niż

[ctx: RID_XGTY_HELP]
en: Is Greater Than
pl: jest większe niż

[ctx: RID_XINTERSECTIONY_HELP]
en: Intersection
pl: Przecięcie

[ctx: RID_XINY_HELP]
en: Is In
pl: Zawiera się w

[ctx: RID_XLESLANTY_HELP]
en: Is Less Than Or Equal To
pl: jest mniejsze niż lub równe

[ctx: RID_XLEY_HELP]
en: Is Less Than Or Equal To
pl: jest mniejsze niż lub równe

[ctx: RID_XLLY_HELP]
en: Is Much Less Than
pl: jest dużo mniejsze niż

[ctx: RID_XLTY_HELP]
en: Is Less Than
pl: jest mniejsze niż

[ctx: RID_XMINUSY_HELP]
en: Subtraction -
pl: Odejmowanie -

[ctx: RID_XNDIVIDESY_HELP]
en: Does Not Divide
pl: nie dzieli

[ctx: RID_XNEQY_HELP]
en: Is Not Equal
pl: jest różne od

[ctx: RID_XNOTINY_HELP]
en: Is Not In
pl: Nie zawiera się w

[ctx: RID_XNOTPRECEDESY_HELP]
en: Does not precede
pl: Nie poprzedza

[ctx: RID_XNOTSUCCEEDSY_HELP]
en: Does not succeed
pl: Nie toleruje

[ctx: RID_XNSUBSETEQY_HELP]
en: Not Subset Or Equal
pl: Nie podzbiór ani równy

[ctx: RID_XNSUBSETY_HELP]
en: Not Subset
pl: Nie podzbiór

[ctx: RID_XNSUPSETEQY_HELP]
en: Not Superset Or Equal
pl: Nie nadzbiór ani równy

[ctx: RID_XNSUPSETY_HELP]
en: Not Superset
pl: Nie nadzbiór

[ctx: RID_XODIVIDEY_HELP]
en: Circled Slash
pl: Krzyżowa kreska ułamkowa

[ctx: RID_XODOTY_HELP]
en: Circled Dot
pl: Wypełniony punkt

[ctx: RID_XOMINUSY_HELP]
en: Circled Minus
pl: Odejmowanie tensorowe

[ctx: RID_XOPLUSY_HELP]
en: Circled Plus
pl: Dodawanie tensorowe

[ctx: RID_XORTHOY_HELP]
en: Is Orthogonal To
pl: jest prostopadłe do

[ctx: RID_XORY_HELP]
en: Boolean OR
pl: Operator logiczny LUB

[ctx: RID_XOTIMESY_HELP]
en: Tensor Product
pl: Iloczyn tensorowy

[ctx: RID_XOVERBRACEY_HELP]
en: Braces Top (Scalable)
pl: Nawiasy klamrowe u góry (zmieniające rozmiar)

[ctx: RID_XOVERY_HELP]
en: Division (Fraction)
pl: Dzielenie (ułamek)

[ctx: RID_XOWNSY_HELP]
en: Owns
pl: Zawiera

[ctx: RID_XPARALLELY_HELP]
en: Is Parallel To
pl: jest równoległe do

[ctx: RID_XPLUSY_HELP]
en: Addition +
pl: Dodawanie +

[ctx: RID_XPRECEDESEQUALY_HELP]
en: Precedes or equal to
pl: Poprzedza lub równa się

[ctx: RID_XPRECEDESEQUIVY_HELP]
en: Precedes or equivalent to
pl: Poprzedza lub odpowiada

[ctx: RID_XPRECEDESY_HELP]
en: Precedes
pl: Poprzedza

[ctx: RID_XPROPY_HELP]
en: Is Proportional To
pl: jest proporcjonalne do

[ctx: RID_XSETMINUSY_HELP]
en: Difference
pl: Różnica

[ctx: RID_XSETQUOTIENTY_HELP]
en: Quotient Set
pl: Zbiór ilorazowy

[ctx: RID_XSIMEQY_HELP]
en: Is Similar Or Equal
pl: jest podobne lub równe

[ctx: RID_XSIMY_HELP]
en: Is Similar To
pl: jest podobne do

[ctx: RID_XSUBSETEQY_HELP]
en: Subset Or Equal To
pl: Podzbiór lub równy

[ctx: RID_XSUBSETY_HELP]
en: Subset
pl: Podzbiór

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUALY_HELP]
en: Succeeds or equal to
pl: Toleruje lub równa się

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUIVY_HELP]
en: Succeeds or equivalent to
pl: Toleruje lub odpowiada

[ctx: RID_XSUCCEEDSY_HELP]
en: Succeeds
pl: Toleruje

[ctx: RID_XSUPSETEQY_HELP]
en: Superset Or Equal To
pl: Nadzbiór lub równy

[ctx: RID_XSUPSETY_HELP]
en: Superset
pl: Nadzbiór

[ctx: RID_XSYMDIVIDEY_HELP]
en: Division (Slash)
pl: Dzielenie (kreska ukośna)

[ctx: RID_XSYMTIMESY_HELP]
en: Multiplication (*)
pl: Mnożenie (gwiazdka)

[ctx: RID_XTIMESY_HELP]
en: Multiplication (x)
pl: Mnożenie (x)

[ctx: RID_XTOWARDY_HELP]
en: Toward
pl: Dąży do

[ctx: RID_XTRANSLY_HELP]
en: Corresponds To (Left)
pl: Odwołuje się do (po lewej)

[ctx: RID_XTRANSRY_HELP]
en: Corresponds To (Right)
pl: Odwołuje się do (po prawej)

[ctx: RID_XUNDERBRACEY_HELP]
en: Braces Bottom (Scalable)
pl: Nawiasy klamrowe u dołu (zmieniające rozmiar)

[ctx: RID_XUNIONY_HELP]
en: Union
pl: Suma zbiorów

[ctx: RID_XWIDEBSLASHY_HELP]
en: Division (counter wideslash)
pl: Dzielenie (szeroka kreska ukośna w przeciwną stronę)

[ctx: RID_XWIDESLASHY_HELP]
en: Division (wideslash)
pl: Dzielenie (szeroka kreska ukośna)

[ctx: STR_ALIGN_CENTER]
en: center
pl: środek

[ctx: STR_ALIGN_LEFT]
en: left
pl: lewo

[ctx: STR_ALIGN_RIGHT]
en: right
pl: prawo

[ctx: STR_AQUA]
en: aqua
pl: cyjanowy

[ctx: STR_BLACK]
en: black
pl: czarny

[ctx: STR_BLUE]
en: blue
pl: niebieski

[ctx: STR_CMDBOXWINDOW]
en: Commands
pl: Polecenia

[ctx: STR_CORAL]
en: coral
pl: koralowy

[ctx: STR_CRIMSON]
en: crimson
pl: karmazynowy

[ctx: STR_FONT]
en: font
pl: czcionka

[ctx: STR_FUCHSIA]
en: fuchsia
pl: fuksja

[ctx: STR_GRAY]
en: gray
pl: szary

[ctx: STR_GREEN]
en: green
pl: zielony

[ctx: STR_HEX]
en: hex
pl: szesnastkowy

[ctx: STR_HIDE]
en: hide
pl: ukryj

[ctx: STR_HOTPINK]
en: hotpink
pl: gorący róż

[ctx: STR_INDIGO]
en: indigo
pl: indygo

[ctx: STR_LAVENDER]
en: lavender
pl: lawendowy

[ctx: STR_LIME]
en: lime
pl: limonkowy

[ctx: STR_MAROON]
en: maroon
pl: rdzawoczerwony

[ctx: STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
pl: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formuła

[ctx: STR_MIDNIGHT]
en: midnight
pl: ciemnogranatowy

[ctx: STR_NAVY]
en: navy
pl: granatowy

[ctx: STR_OLIVE]
en: olive
pl: oliwkowy

[ctx: STR_ORANGE]
en: orange
pl: pomarańczowy

[ctx: STR_ORANGERED]
en: orangered
pl: czerwonopomarańczowy

[ctx: STR_PURPLE]
en: purple
pl: purpurowy

[ctx: STR_RED]
en: red
pl: czerwony

[ctx: STR_SEAGREEN]
en: seagreen
pl: morski zielony

[ctx: STR_SILVER]
en: silver
pl: srebrny

[ctx: STR_SIZE]
en: size
pl: rozmiar

[ctx: STR_SNOW]
en: snow
pl: śnieżny

[ctx: STR_STATSTR_WRITING]
en: Saving document...
pl: Zapisywanie dokumentu...

[ctx: STR_TEAL]
en: teal
pl: morski

[ctx: STR_USER_DEFINED_FORMULA]
en: Save formula as:
pl: Zapisz formułę jako:

[ctx: STR_USER_DEFINED_FORMULA_EXISTS]
en: The Formula %1 exists.
    Do you want to overwrite?
pl: Formuła %1 istnieje.
    Czy chcesz nadpisać?

[ctx: STR_VIOLET]
en: violet
pl: fioletowy

[ctx: STR_YELLOW]
en: yellow
pl: żółty

[ctx: alignmentdialog|AlignmentDialog]
en: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: alignmentdialog|center]
en: _Centered
pl: D_o środka

[ctx: alignmentdialog|default]
en: _Default
pl: _Domyślnie

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|AlignmentDialog]
en: You can define the alignment of multi-line formulas as well as formulas with several elements in one line.
pl: Istnieje możliwość definiowania wyrównania formuł wielowierszowych oraz formuł, w których w jednym wierszu znajduje się wiele elementów.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|center]
en: Aligns the elements of a formula to the center.
pl: Wyrównuje elementy formuły do środka.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|default]
en: Click here to save your changes as the default settings for new formulas.
pl: Kliknięcie tego przycisku zapisuje zmiany jako ustawienia domyślne nowych formuł.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|left]
en: Aligns the selected elements of a formula to the left.
pl: Wyrównuje wybrane elementy formuły do lewej.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|right]
en: Aligns the elements of a formula to the right.
pl: Wyrównuje elementy formuły do prawej.

[ctx: alignmentdialog|label1]
en: Horizontal
pl: Poziomo

[ctx: alignmentdialog|left]
en: _Left
pl: Do _lewej

[ctx: alignmentdialog|right]
en: _Right
pl: Do p_rawej

[ctx: catalogdialog|CatalogDialog]
en: Symbols
pl: Symbole

[ctx: catalogdialog|edit]
en: _Edit...
pl: _Edycja...

[ctx: catalogdialog|extended_tip|CatalogDialog]
en: Opens the Symbols dialog, in which you can select a symbol to insert in the formula.
pl: Otwiera okno dialogowe Symbole, w którym można wybrać symbol do wstawienia do formuły.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|edit]
en: Click here to open the Edit Symbols dialog.
pl: Kliknięcie tego przycisku otwiera okno dialogowe Edycja symboli.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
pl: Zapisuje wszystkie zmiany i zamyka okno dialogowe.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|preview]
en: Displays a preview of the current selection.
pl: Wyświetla podgląd bieżącego zaznaczenia.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|symbolset]
en: All symbols are organized into symbol sets. Select the desired symbol set from the list box. The corresponding group of symbols appear in the field below.
pl: Wszystkie symbole są zgrupowane w zestawach. Wybierz odpowiedni zestaw symboli z pola listy. W polu poniżej pojawi się odpowiednia grupa symboli.

[ctx: catalogdialog|insert]
en: _Insert
pl: W_staw

[ctx: catalogdialog|label1]
en: _Symbol set:
pl: Zestaw _symboli:

[ctx: catalogdialog|symbolname]
en: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: extended_tip|SmathSettings]
en: Defines formula settings that will be valid for all documents.
pl: Określa ustawienia formuł obowiązujące dla wszystkich dokumentów.

[ctx: extended_tip|frame]
en: Applies a thin border to the formula area in the printout.
pl: Wstawia wąska krawędź obszaru formuły na wydruku.

[ctx: extended_tip|norightspaces]
en: Specifies that these space wildcards will be removed if they are at the end of a line.
pl: Określa, że te symbole zastępcze odstępów są usuwane, jeśli znajdują się na końcu wiersza.

[ctx: extended_tip|saveonlyusedsymbols]
en: Saves only those symbols with each formula that are used in that formula.
pl: Zapisuje tylko te symbole każdej formuły, które używane są w tej formule.

[ctx: extended_tip|sizenormal]
en: Prints the formula without adjusting the current font size.
pl: Drukuje formułę bez zmieniania bieżącego rozmiaru czcionki.

[ctx: extended_tip|sizescaled]
en: Adjusts the formula to the page format used in the printout.
pl: Dostosowuje formułę do formatu strony wydruku.

[ctx: extended_tip|smzoom]
en: Reduces or enlarges the size of the formula code by a specified enlargement factor.
pl: Zmniejsza lub powiększa rozmiar kodu formuły o określony współczynnik powiększenia.

[ctx: extended_tip|text]
en: Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout.
pl: Określa, czy na dole wydruku ma być umieszczana zawartość okna Polecenia.

[ctx: extended_tip|title]
en: Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.
pl: Określa, czy na wydruku ma się znaleźć nazwa dokumentu.

[ctx: extended_tip|zoom]
en: Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified enlargement factor.
pl: Pomniejsza lub powiększa formułę na wydruku o określony współczynnik.

[ctx: fontdialog|FontDialog]
en: Fonts
pl: Czcionki

[ctx: fontdialog|bold]
en: _Bold
pl: _Pogrubienie

[ctx: fontdialog|extended_tip|FontDialog]
en: Use this dialog to select the font for the respective category in the Fonts dialog.
pl: To okno dialogowe służy do wybierania czcionki dla odpowiedniej kategorii w oknie dialogowym Czcionki.

[ctx: fontdialog|extended_tip|bold]
en: Check this box to assign the bold attribute to the font.
pl: Zaznaczenie tego pola wyboru powoduje przypisanie czcionce atrybutu pogrubienia.

[ctx: fontdialog|extended_tip|font]
en: Select a font from the list.
pl: Wybierz czcionkę z listy.

[ctx: fontdialog|extended_tip|italic]
en: Check this box to assign the italic attribute to the font.
pl: Zaznaczenie tego pola wyboru powoduje przypisanie czcionce atrybutu kursywy.

[ctx: fontdialog|formulaL]
en: Font
pl: Czcionka

[ctx: fontdialog|formulaL1]
en: Attributes
pl: Atrybuty

[ctx: fontdialog|italic]
en: _Italic
pl: Kursy_wa

[ctx: fontsizedialog|FontSizeDialog]
en: Font Sizes
pl: Rozmiary czcionek

[ctx: fontsizedialog|default]
en: _Default
pl: _Domyślnie

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|FontSizeDialog]
en: Use this dialog to specify the font sizes for your formula. Select a base size and all elements of the formula will be scaled in relation to this base.
pl: W tym oknie dialogowym określa się rozmiary czcionek formuły. Po wybraniu rozmiaru podstawowego wszystkie elementy formuły są skalowane zgodnie z wartością podstawową.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|default]
en: Click this button to save your changes as a default for all new formulas.
pl: Kliknięcie tego przycisku powoduje zapisanie zmian jako ustawienia domyślne wszystkich nowych formuł.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_baseSize]
en: All elements of a formula are proportionally scaled to the base size. To change the base size, select or type in the desired point (pt) size. You can also use other units of measure or other metrics, which are then automatically converted to points.
pl: Wszystkie elementy formuły są proporcjonalnie skalowane do rozmiaru podstawowego. Aby zmienić rozmiar podstawowy, wybierz lub wpisz żądany rozmiar punktu (pt). Możesz także użyć innych jednostek miary lub innych metryk, które są następnie automatycznie konwertowane na punkty.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_function]
en: Select the relative size for names and other function elements in a formula in proportion to the base size.
pl: Określa rozmiar względny nazw i innych elementów funkcji w formule proporcjonalnie do rozmiaru podstawowego.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_index]
en: Select the relative size for the indexes in a formula in proportion to the base size.
pl: Określa rozmiar względny indeksów w formule proporcjonalnie do rozmiaru podstawowego.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_limit]
en: Select the relative size for the limits in a formula in proportion to the base size.
pl: Określa rozmiar względny granic w formule proporcjonalnie do rozmiaru podstawowego.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_operator]
en: Select the relative size of the mathematical operators in a formula in proportion to the base size.
pl: Określa rozmiar względny operatorów matematycznych w formule proporcjonalnie do rozmiaru podstawowego.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_text]
en: Select the size for text in a formula relative to the base size.
pl: Wybierz rozmiar tekstu w formule w stosunku do rozmiaru podstawowego.

[ctx: fontsizedialog|label1]
en: Relative Sizes
pl: Rozmiary względne

[ctx: fontsizedialog|label2]
en: _Operators:
pl: _Operatory:

[ctx: fontsizedialog|label3]
en: _Limits:
pl: _Granice:

[ctx: fontsizedialog|label4]
en: Base _size:
pl: Rozmiar pod_st.

[ctx: fontsizedialog|label5]
en: _Text:
pl: _Tekst:

[ctx: fontsizedialog|label6]
en: _Indexes:
pl: _Indeksy:

[ctx: fontsizedialog|label7]
en: _Functions:
pl: _Funkcje:

[ctx: fonttypedialog|FontsDialog]
en: Fonts
pl: Czcionki

[ctx: fonttypedialog|customL]
en: Custom Fonts
pl: Czcionki niestandardowe

[ctx: fonttypedialog|default]
en: _Default
pl: _Domyślnie

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|FontsDialog]
en: Defines the fonts that can be applied to formula elements.
pl: Określa czcionki, które można zastosować do elementów formuł.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|default]
en: Click this button to save your changes as the default for all new formulas.
pl: Kliknij ten przycisk, aby zapisać zmiany jako ustawienia domyślne wszystkich nowych formuł.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|fixedCB]
en: You can specify the font to be used for fixed-width font.
pl: Możesz określić czcionkę, która będzie używana dla czcionki o stałej szerokości.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|functionCB]
en: Select the font for names and properties of functions.
pl: Wybierz czcionkę nazw i właściwości funkcji.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|mathCB]
en: You can select the font for the math symbols in your formula.
pl: Możesz wybrać czcionkę symboli matematycznych w formule.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|modify]
en: Click one of the choices from this pop-up menu to access the Fonts dialog, where you can define the font and attributes for the respective formula and for custom fonts.
pl: Kliknij jedną z opcji dostępnych w tym menu podręcznym, aby uzyskać dostęp do okna dialogowego Czcionki, w którym można definiować czcionki i atrybuty odpowiednich formuł i czcionki niestandardowe.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|numberCB]
en: You can select the font for the numbers in your formula.
pl: Możesz wybrać czcionkę liczb w swojej formule.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|sansCB]
en: You can specify the font to be used for sans serif font.
pl: Możesz określić czcionkę, która będzie używana dla czcionki bezszeryfowej.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|serifCB]
en: You can specify the font to be used as serif font.
pl: Możesz określić czcionkę, która ma być używana jako czcionka szeryfowa.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|textCB]
en: Define the font for the text in your formula here.
pl: Tutaj określ czcionkę tekstu w swojej formule.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|variableCB]
en: You can select the font for the variables in your formula.
pl: Możesz wybrać czcionkę zmiennych w swojej formule.

[ctx: fonttypedialog|formulaL]
en: Formula Fonts
pl: Czcionki formuły

[ctx: fonttypedialog|label1]
en: _Math:
pl: _Matematyka:

[ctx: fonttypedialog|label1]
en: _Variables:
pl: _Zmienne:

[ctx: fonttypedialog|label2]
en: _Functions:
pl: _Funkcje:

[ctx: fonttypedialog|label3]
en: _Numbers:
pl: _Liczby:

[ctx: fonttypedialog|label4]
en: _Text:
pl: _Tekst:

[ctx: fonttypedialog|label5]
en: _Serif:
pl: Szeryfo_wa:

[ctx: fonttypedialog|label6]
en: S_ans-serif:
pl: Bezszeryfow_a:

[ctx: fonttypedialog|label7]
en: F_ixed-width:
pl: O stałej szerokośc_i:

[ctx: fonttypedialog|menuitem0]
en: _Math
pl: _Matematyka

[ctx: fonttypedialog|menuitem1]
en: _Variables
pl: _Zmienne

[ctx: fonttypedialog|menuitem2]
en: _Functions
pl: _Funkcje

[ctx: fonttypedialog|menuitem3]
en: _Numbers
pl: _Liczby

[ctx: fonttypedialog|menuitem4]
en: _Text
pl: _Tekst

[ctx: fonttypedialog|menuitem5]
en: _Serif
pl: Szeryfo_wa

[ctx: fonttypedialog|menuitem6]
en: S_ans-serif
pl: Bezszeryfow_a

[ctx: fonttypedialog|menuitem7]
en: Fixe_d-width
pl: O stałej szerokośc_i

[ctx: fonttypedialog|modify]
en: _Modify
pl: _Modyfikuj

[ctx: mathelementspanel|ElementCategories|tooltip_text]
en: Element categories
pl: Kategorie elementów

[ctx: mathelementspanel|popupmenu|delete]
en: Delete Formula
pl: Usuń formułę

[ctx: printeroptions|borders]
en: Borders
pl: Krawędzie

[ctx: printeroptions|extended_tip|borders]
en: Applies a thin border to the formula area in the printout.
pl: Wstawia wąska krawędź obszaru formuły na wydruku.

[ctx: printeroptions|extended_tip|fittopage]
en: Adjusts the formula to the page format used in the printout.
pl: Dostosowuje formułę do formatu strony wydruku.

[ctx: printeroptions|extended_tip|formulatext]
en: Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout.
pl: Określa, czy na dole wydruku ma być umieszczana zawartość okna Polecenia.

[ctx: printeroptions|extended_tip|originalsize]
en: Prints the formula without adjusting the current font size.
pl: Drukuje formułę bez zmieniania bieżącego rozmiaru czcionki.

[ctx: printeroptions|extended_tip|scaling]
en: Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified factor.
pl: Zmniejsza lub powiększa rozmiar drukowanej formuły o określony współczynnik.

[ctx: printeroptions|extended_tip|scalingspim]
en: Enter the scale factor for scaling the formula.
pl: Podaj współczynnik skali do skalowania formuły.

[ctx: printeroptions|extended_tip|title]
en: Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.
pl: Określa, czy na wydruku ma się znaleźć nazwa dokumentu.

[ctx: printeroptions|fittopage]
en: Fit to page
pl: Dopasuj do strony

[ctx: printeroptions|formulatext]
en: Formula text
pl: Tekst formuły

[ctx: printeroptions|label4]
en: Contents
pl: Zawartość

[ctx: printeroptions|label5]
en: Size
pl: Rozmiar

[ctx: printeroptions|originalsize]
en: Original size
pl: Rozmiar oryginalny

[ctx: printeroptions|scaling]
en: Scaling:
pl: Skalowanie:

[ctx: printeroptions|title]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: Save defaults?
pl: Zapisać jako domyślne?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: Should the changes be saved as defaults?
pl: Czy zapisać zmiany jako domyślne?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: These changes will apply for all new formulas.
pl: Zmiany te będą miały wpływ na wszystkie nowe formuły.

[ctx: smathsettings|autoclosebrackets]
en: Auto close brackets, parentheses and braces
pl: Automatyczne zamykanie nawiasów, okrągłych i klamrowych

[ctx: smathsettings|enableinlineedit]
en: Enable visual editing
pl: Włącz edycję wizualną

[ctx: smathsettings|frame]
en: B_order
pl: _Krawędź

[ctx: smathsettings|label1]
en: Miscellaneous Options
pl: Różne opcje

[ctx: smathsettings|label4]
en: Print Options
pl: Opcje wydruku

[ctx: smathsettings|label5]
en: Print Format
pl: Format wydruku

[ctx: smathsettings|norightspaces]
en: Ig_nore ~~ and ' at the end of the line
pl: Ig_noruj znaki ~~ oraz ' na końcu wiersza

[ctx: smathsettings|saveonlyusedsymbols]
en: Embed only used symbols (smaller file size)
pl: Zagnieźdź tylko wykorzystane symbole (mniejszy rozmiar pliku)

[ctx: smathsettings|sizenormal]
en: O_riginal size
pl: Rozmia_r oryginalny

[ctx: smathsettings|sizescaled]
en: Fit to _page
pl: Do_pasuj do strony

[ctx: smathsettings|sizezoomed]
en: _Scaling:
pl: _Skalowanie:

[ctx: smathsettings|smzoom]
en: Scaling code input window:
pl: Okno wprowadzania skalowania kodu:

[ctx: smathsettings|text]
en: _Formula text
pl: Tekst _formuły

[ctx: smathsettings|title]
en: _Title row
pl: Wiersz _tytułu

[ctx: spacingdialog|10label1]
en: _Left:
pl: Do _lewej:

[ctx: spacingdialog|10label2]
en: _Right:
pl: Do p_rawej:

[ctx: spacingdialog|10label3]
en: _Top:
pl: Do _góry:

[ctx: spacingdialog|10label4]
en: _Bottom:
pl: Do doł_u:

[ctx: spacingdialog|10title]
en: Borders
pl: Krawędzie

[ctx: spacingdialog|1label1]
en: _Spacing:
pl: Od_stępy:

[ctx: spacingdialog|1label2]
en: _Line spacing:
pl: Inter_linia:

[ctx: spacingdialog|1label3]
en: _Root spacing:
pl: Od pie_rwiastka:

[ctx: spacingdialog|1title]
en: Spacing
pl: Odstępy

[ctx: spacingdialog|2label1]
en: _Superscript:
pl: Indek_s górny:

[ctx: spacingdialog|2label2]
en: S_ubscript:
pl: Indeks _dolny:

[ctx: spacingdialog|2title]
en: Indexes
pl: Indeksy

[ctx: spacingdialog|3label1]
en: _Numerator:
pl: _Licznik:

[ctx: spacingdialog|3label2]
en: _Denominator:
pl: _Mianownik:

[ctx: spacingdialog|3title]
en: Fractions
pl: Ułamki

[ctx: spacingdialog|4label1]
en: _Excess length:
pl: Wysunięci_e:

[ctx: spacingdialog|4label2]
en: _Weight:
pl: _Grubość linii:

[ctx: spacingdialog|4title]
en: Fraction Bar
pl: Kreski ułamkowe

[ctx: spacingdialog|5label1]
en: _Upper limit:
pl: _Górna granica:

[ctx: spacingdialog|5label2]
en: _Lower limit:
pl: Do_lna granica:

[ctx: spacingdialog|5title]
en: Limits
pl: Granice

[ctx: spacingdialog|6label1]
en: _Excess size (left/right):
pl: Wysunięci_e (lewa/prawa):

[ctx: spacingdialog|6label2]
en: _Spacing:
pl: Od_stępy:

[ctx: spacingdialog|6label4]
en: _Excess size:
pl: Wysunięci_e:

[ctx: spacingdialog|6title]
en: Brackets
pl: Nawiasy

[ctx: spacingdialog|7label1]
en: _Line spacing:
pl: Inter_linia:

[ctx: spacingdialog|7label2]
en: _Column spacing:
pl: Odstęp kolumn:

[ctx: spacingdialog|7title]
en: Matrix
pl: Macierz

[ctx: spacingdialog|8label1]
en: _Primary height:
pl: _Wysokość główna:

[ctx: spacingdialog|8label2]
en: _Minimum spacing:
pl: _Minimalny odstęp:

[ctx: spacingdialog|8title]
en: Symbols
pl: Symbole

[ctx: spacingdialog|9label1]
en: _Excess size:
pl: Wysunięci_e:

[ctx: spacingdialog|9label2]
en: _Spacing:
pl: Od_stępy:

[ctx: spacingdialog|9title]
en: Operators
pl: Operatory

[ctx: spacingdialog|SpacingDialog]
en: Spacing
pl: Odstępy

[ctx: spacingdialog|category]
en: _Category
pl: _Kategoria

[ctx: spacingdialog|checkbutton]
en: Scale all brackets
pl: Skaluj wszystkie nawiasy

[ctx: spacingdialog|default]
en: _Default
pl: _Domyślnie

[ctx: spacingdialog|menuitem1]
en: Spacing
pl: Odstępy

[ctx: spacingdialog|menuitem10]
en: Borders
pl: Krawędzie

[ctx: spacingdialog|menuitem2]
en: Indexes
pl: Indeksy

[ctx: spacingdialog|menuitem3]
en: Fractions
pl: Ułamki

[ctx: spacingdialog|menuitem4]
en: Fraction Bars
pl: Kreski ułamkowe

[ctx: spacingdialog|menuitem5]
en: Limits
pl: Granice

[ctx: spacingdialog|menuitem6]
en: Brackets
pl: Nawiasy

[ctx: spacingdialog|menuitem7]
en: Matrices
pl: Macierze

[ctx: spacingdialog|menuitem8]
en: Symbols
pl: Symbole

[ctx: spacingdialog|menuitem9]
en: Operators
pl: Operatory

[ctx: spacingdialog|title]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: stock]
en: _Add
pl: Dod_aj

[ctx: stock]
en: _Apply
pl: Z_astosuj

[ctx: stock]
en: _Cancel
pl: Anu_luj

[ctx: stock]
en: _Close
pl: Za_mknij

[ctx: stock]
en: _Delete
pl: _Usuń

[ctx: stock]
en: _Edit
pl: _Edycja

[ctx: stock]
en: _Help
pl: Pomo_c

[ctx: stock]
en: _New
pl: No_wy

[ctx: stock]
en: _No
pl: _Nie

[ctx: stock]
en: _Remove
pl: U_suń

[ctx: stock]
en: _Reset
pl: _Resetuj

[ctx: stock]
en: _Yes
pl: _Tak

[ctx: symdefinedialog|EditSymbols]
en: Edit Symbols
pl: Edycja symboli

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|EditSymbols]
en: Use this dialog to add symbols to a symbol set, to edit symbol sets, or to modify symbol notations.
pl: W tym oknie dialogowym dodaje się symbole do zestawu symboli, edytuje się zestawy symboli i modyfikuje się notacje symboli.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|add]
en: Click this button to add the symbol shown in the right preview window to the current symbol set.
pl: Kliknij ten przycisk, aby dodać symbol wyświetlany w prawym oknie podglądu do bieżącego zestawu symboli.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|delete]
en: Click to remove the symbol shown in the left preview window from the current symbol set.
pl: Kliknij, aby usunąć symbol wyświetlany w lewym okienku podglądu z bieżącego zestawu symboli.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|fonts]
en: Displays the name of the current font and enables you to select a different font.
pl: Wyświetla nazwę bieżącej czcionki i umożliwia wybranie innej czcionki.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|fontsSubsetLB]
en: If you selected a non-symbol font in the Font list box, you can select a Unicode subset in which to place your new or edited symbol. When a subset has been selected, all symbols belonging to this subset of the current symbol set are displayed in the symbols list above.
pl: Jeśli w polu listy Czcionka wybrano czcionkę niebędącą symbolem, można wybrać podzestaw Unicode, w którym można umieścić nowy lub edytowany symbol. Po wybraniu podzestawu wszystkie symbole należące do tego podzestawu bieżącego zestawu symboli są wyświetlany na liście symboli powyżej.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|modify]
en: Click this button to replace the name of the symbol shown in the left preview window (the old name is displayed in the Old symbol list box) with the new name you have entered in the Symbol list box.
pl: Kliknij ten przycisk, aby zastąpić nazwę symbolu wyświetlaną w lewym okienku podglądu (stara nazwa będzie wyświetlana w polu listy Stary symbol) nową nazwą, którą wprowadzono w polu listy Symbol.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|oldSymbolSets]
en: This list box contains the name of the current symbol set. If you want, you can also select a different symbol set.
pl: W tym polu listy znajduje się nazwa bieżącego zestawu symboli. Można również wybrać inny zestaw symboli.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|oldSymbols]
en: Select the name of the current symbol.
pl: Wybierz nazwę bieżącego symbolu.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|styles]
en: The current typeface is displayed. You can change the typeface by selecting one from the list box.
pl: Wyświetlany jest bieżący krój czcionki. Krój czcionki można zmieniać, wybierając odpowiednią opcję w polu listy.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|symbolSets]
en: The Symbol set list box contains the names of all existing symbol sets. You can modify a symbol set or create a new one.
pl: Pole listy Zestaw symboli zawiera nazwy wszystkich istniejących zestawów symboli. Można zmodyfikować zestaw symboli lub utworzyć nowy zestaw.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|symbols]
en: Lists the names for the symbols in the current symbol set. Select a name from the list or type a name for a newly added symbol.
pl: W tym polu listy znajdują się nazwy symboli z bieżącego zestawu symboli. Wybierz nazwę z listy lub wpisz nazwę nowego dodanego symbolu.

[ctx: symdefinedialog|fontText]
en: _Font:
pl: _Czcionka:

[ctx: symdefinedialog|fontsSubsetFT]
en: S_ubset:
pl: Po_dzestaw:

[ctx: symdefinedialog|modify]
en: _Modify
pl: _Modyfikuj

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolSetText]
en: O_ld symbol set:
pl: Stary zbiór symbo_li:

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolText]
en: _Old symbol:
pl: Stary symb_ol:

[ctx: symdefinedialog|styleText]
en: S_tyle:
pl: S_tyl:

[ctx: symdefinedialog|symbolSetText]
en: Symbol s_et:
pl: Zestaw _symboli:
