en to pl translation catalogue (863 entries)

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
pl: Szablony są teraz inicjowane do pierwszego użycia.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
pl: ~Wyświetl pomoc %PRODUCTNAME %MODULENAME podczas uruchamiania

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
pl: Ostrzeżenie bezpieczeństwa

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
pl: Pomoc

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
pl: Dla tego tematu nie zainstalowano pliku pomocy.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
en: Link Image
pl: Dołącz obraz

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
en: This action will exit the change recording mode.
    No information about changes will be recorded from now on.
    
    Exit change recording mode?
pl: Ta czynność spowoduje zatrzymanie nagrywania zmian.
    Odtąd nie będą rejestrowane żadne informacje o zmianach.
    
    Opuścić tryb nagrywania?

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
pl: Dokument

[ctx: RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE]
en: OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again.
pl: Klucz OpenPGP jest niezaufany, uszkodzony lub nie działa szyfrowanie. Proszę spróbuj ponownie.

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHICLINK]
en: Image
pl: Obraz

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
pl: Nie znaleziono filtru obrazu

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
pl: Nieznany format obrazu

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
pl: Nie można odczytać pliku obrazu

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
pl: Nie można otworzyć pliku obrazu

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This version of the image file is not supported
pl: Ta wersja pliku obrazu nie jest obsługiwana

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
pl: Nieprawidłowe hasło

[ctx: RID_SVXSTR_TXTFILTER_FILTERERROR]
en: This is not a text document
pl: To nie jest dokument tekstowy

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
pl: Zapis dokumentu usunie istniejące podpisy.
    Czy chcesz kontynuować zapisywanie tego dokumentu?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
pl: Dokument musi zostać zapisany przed podpisaniem.
    Czy chcesz zapisać dokument?

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
pl:  (Podpisany)

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Checked by
pl: Sprawdzone przez

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Client
pl: Klient

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date
pl: Data

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date completed
pl: Data ukończona

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: DateTime
pl: Data i czas

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
pl: Wydział

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Destinations
pl: Miejsca docelowe

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Disposition
pl: Dyspozycja

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Division
pl: Oddział

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Document number
pl: Wersja

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
pl: Czas trwania

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Editor
pl: Redaktor

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Email
pl: E-mail

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Forward to
pl: Prześlij do

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
pl: Grupa

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Info
pl: Informacja

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
pl: Język

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Mailstop
pl: Poczta e-mail

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Matter
pl: Treść

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
pl: Numer

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
pl: Biuro

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Owner
pl: Właściciel

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Project
pl: Projekt

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
pl: Wydawca

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
pl: Cel

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Received from
pl: Odebrane od

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded by
pl: Udokumentowane przez

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded date
pl: Data udokumentowania

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
pl: Odwołanie

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
pl: Źródło

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
pl: Stan

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Telephone number
pl: Numer telefonu

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
pl: Теkst

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Typist
pl: Maszynista(-ka)

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Yes or no
pl: Tak lub nie

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
pl:  R: %1 M: %2 D: %3 G: %4 M: %5 S: %6

[ctx: STR_ACTION_EXPORT]
en: E~xport
pl: E~ksportuj

[ctx: STR_ACTION_EXTENSIONS]
en: E~xtensions
pl: ~Rozszerzenia

[ctx: STR_ACTION_IMPORT]
en: ~Import
pl: ~Importuj

[ctx: STR_ACTION_MOVE]
en: ~Move
pl: P~rzenieś

[ctx: STR_ACTION_RESET_ALL_DEFAULT_TEMPLATES]
en: Reset All De~fault Templates
pl: Zresetuj wszystkie do~myślne szablony

[ctx: STR_ACTION_RESET_CALC_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Spreadsheet
pl: Zresetuj do~myślny arkusz kalkulacyjny

[ctx: STR_ACTION_RESET_DRAW_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Drawing
pl: Zresetuj do~myślny rysunek

[ctx: STR_ACTION_RESET_IMPRESS_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Presentation
pl: Zresetuj do~myślną prezentację

[ctx: STR_ACTION_RESET_WRITER_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Text Document
pl: Zresetuj do~myślny dokument tekstowy

[ctx: STR_ANY_VALUE_FALSE]
en: False
pl: Fałsz

[ctx: STR_ANY_VALUE_NULL]
en: Null
pl: Puste

[ctx: STR_ANY_VALUE_TRUE]
en: True
pl: Prawda

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
pl: Wersja zapisana automatycznie

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
pl: B

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
pl: Anuluj rejestrację

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
pl: Dokumentu nie można na razie zamknąć,
    ponieważ jest wykonywane zadanie drukowania.

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
en: ~Delete Category
pl: Usuń ~kategorię

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
en: ~New Category
pl: ~Nowa kategoria

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
en: Ren~ame Category
pl: Zmień nazwę ka~tegorii

[ctx: STR_CHARTS_ENTRY]
en: Charts
pl: Wykresy

[ctx: STR_CHECKOUT]
en: Check Out
pl: Wyewidencjonuj

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
en: The classification label of this document is %1.
pl: Klasyfikacja etykiety dokumentu to %1.

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
en: Export Control:
pl: Kontrola eksportu:

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
en: Level
pl: Poziom

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
en: National Security:
pl: Bezpieczeństwo narodowe:

[ctx: STR_CLASS_UNKNOWN]
en: Unknown
pl: Nieznane

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
en: Clear All
pl: Wyczyść wszystkie

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: STR_CLICKHYPERLINK]
en: Click to open hyperlink: %{link}
pl: Kliknij, aby otworzyć hiperłącze: %{link}

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
pl: Za~mknij

[ctx: STR_CONTAINS_MACROS]
en: Macros in this document are disabled due to the Macro Security settings.
pl: Makra w tym dokumencie są wyłączone ze względu na ustawienia zabezpieczeń makr.

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
en: Cannot create category: $1
pl: Nie można utworzyć kategorii: $1

[ctx: STR_CTRLCLICKHYPERLINK]
en: %{key}-click to open hyperlink: %{link}
pl: %{key}-kliknij, aby otworzyć hiperłącze: %{link}

[ctx: STR_DANGEROUS_TO_OPEN]
en: It might be dangerous to open "$(ARG1)".
    Do you really want to open it?
pl: Otworzenie "$(ARG1)" może być niebezpieczne.
    Czy na pewno chcesz otworzyć?

[ctx: STR_DDE_ERROR]
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
pl: Łącze DDE do %1 dla %2 obszaru %3 jest niedostępne.

[ctx: STR_DEFAULT_TEMPLATE]
en: Set as De~fault
pl: Ustaw jako ~domyślny

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
pl: Style w użyciu:

[ctx: STR_DELETE_STYLE_USED]
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you will delete it, text or objects using these styles will revert to the parent style.
    Do you still wish to delete these styles?
pl: W tym dokumencie używany jest jeden lub więcej wybranych stylów.
    Jeśli go usuniesz, tekst lub obiekty korzystające z tych stylów powrócą do stylu nadrzędnego.
    Czy nadal chcesz usunąć te style?

[ctx: STR_DELETE_TEMPLATE]
en: ~Delete
pl: ~Usuń

[ctx: STR_DOCUMENT]
en: Document
pl: Dokument

[ctx: STR_DOCUMENT_ENTRY]
en: Document
pl: Dokument

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
en: This document has a lower classification level than the clipboard.
pl: Dokument ma niższy poziom klasyfikacji niż zawartość schowka.

[ctx: STR_DONATE_BUTTON]
en: Donate
pl: Wesprzyj

[ctx: STR_DONATE_TEXT]
en: Support the development of %PRODUCTNAME.
pl: Wesprzyj rozwój %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_DRAWING]
en: Drawing
pl: Rysunek

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: ~Edit
pl: ~Edycja

[ctx: STR_EMBEDDED_OBJECTS_ENTRY]
en: Embedded Objects
pl: Obiekty osadzone

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
en:  (Embedded document)
pl:  (Osadzony dokument)

[ctx: STR_ERROR_NOMATCHINGDEFUALTCERT]
en: Couldn't find a matching signing key. The document won't be signed.
    Please update the signing key in Options.
pl: Nie można znaleźć pasującego klucza podpisu. Dokument nie zostanie podpisany.
    Zaktualizuj klucz podpisu w Opcjach.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
pl: Drukarka jest zajęta

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
en: Cannot save template: $1
pl: Nie można zapisać szablonu: $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your email program settings.
pl: Wystąpił błąd podczas przesyłania wiadomości. Możliwe błędy to brakujące konto użytkownika lub wadliwa konfiguracja.
    Sprawdź ustawienia programu %PRODUCTNAME lub program poczty elektronicznej.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_CODE]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    
    Error code is $1
pl: Wystąpił błąd podczas wysyłania wiadomości. Możliwe błędy to brakujące konto użytkownika lub wadliwa konfiguracja.
    
    Kod błędu to $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
en: Error sending mail
pl: Błąd przy wysyłaniu wiadomości pocztowej

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
pl: Nieprawidłowe potwierdzenie hasła

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
pl: Nie można odnaleźć odpowiedniej metody składnika %1.
    
    
    Sprawdź wprowadzoną nazwę metody.

[ctx: STR_EVENTS]
en: Show Events
pl: Pokaż zdarzenia

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
pl: Eksportuj

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
pl: Wybrany filtr $(FILTER) nie jest dołączony do zainstalowanej edycji.
    Informacje na temat zamawiania są dostępne na naszej stronie internetowej.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
pl: Wybrany filtr $(FILTER) nie jest zainstalowany.
    Czy zainstalować go teraz?

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
pl: Czcionka

[ctx: STR_FRAMES_ENTRY]
en: Frames
pl: Ramki

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
en: Get involved
pl: Zaangażuj się

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
pl: Pomóż nam uczynić %PRODUCTNAME jeszcze lepszym!

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
pl: Aplikacja

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
pl: Wykres

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
pl: Łącznik

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
pl: Formanty

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
pl: Dane

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
pl: Dokumenty

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
pl: Rysunek

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
pl: Numeracja

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
pl: Eksplorator

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
pl: Ramka

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
pl: Obraz

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
pl: Obraz

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
pl: Wstaw

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
pl: Wewnętrzny

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
pl: Modyfikuj

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
pl: Nawiguj

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
pl: Funkcje specjalne

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
pl: Tabela

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
pl: Szablony

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
pl: Теkst

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
pl: Widok

[ctx: STR_GRAPHIC_OBJECTS_ENTRY]
en: Graphic Objects
pl: Obiekty graficzne

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
pl: Dodaj do zakładek...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
pl: Ukryj okienko nawigacji

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
pl: Pokaż okienko nawigacji

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
pl: Następna strona

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
pl: Poprzednia strona

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
pl: Drukuj...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
pl: Znajdź...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
pl: Tekst źródłowy HTML

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
pl: Pierwsza strona

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
pl: ~Kopiuj

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
pl: Zaznacz tekst

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
pl: Pomoc %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: The document contains the following potentially sensitive elements:
pl: Dokument zawiera następujące elementy potencjalnie wrażliwe:

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
pl: Wersje dokumentu

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
pl: Notatki

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
pl: Zarejestrowane zmiany

[ctx: STR_HYPHENATION_BUTTON]
en: Learn more
pl: Dowiedz się więcej

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
pl: Nie znaleziono żadnych tematów.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
pl: Wprowadzony tekst nie został znaleziony.

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
pl: Przed podpisaniem tego dokumentu należy go zapisać w formacie OpenDocument.

[ctx: STR_INPUT_NEW]
en: Enter new category name:
pl: Wpisz nową nazwę kategorii:

[ctx: STR_KB]
en: kB
pl: KB

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
pl: Format pliku:

[ctx: STR_MACROS]
en: Show Macros
pl: Pokaż makra

[ctx: STR_MACROS]
en: Show Security Options
pl: Pokaż opcje bezpieczeństwa

[ctx: STR_MACROS_DISABLED]
en: Macros are disabled due to the Macro Security settings.
pl: Makra są wyłączone z powodu ustawień zabezpieczeń makr.

[ctx: STR_MACROS_DISABLED_CONTENT_UNSIGNED]
en: Macros are signed, but the document (containing document events) is not signed.
pl: Makra są podpisane, ale dokument (zawierający zdarzenia dokumentu) nie jest podpisany.

[ctx: STR_MACROS_DISABLED_SIGNATURE_INVALID]
en: Macros are signed, but at least one signature has problems.
pl: Makra są podpisane, ale co najmniej jednym podpisie wystąpiły problemy.

[ctx: STR_MACROS_DISABLED_TITLE]
en: Macros disabled
pl: Makra wyłączone

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
pl: Zakończyć rejestrację? Wszystkie kroki zarejestrowane do tej pory zostaną utracone.

[ctx: STR_MASTER_SLIDE]
en: Master Slide %1
pl: Slajd wzorcowy %1

[ctx: STR_MASTER_SLIDES_ENTRY]
en: Master Slides
pl: Slajdy wzorcowe

[ctx: STR_METHOD_TYPE_OBJECT]
en: object
pl: obiekt

[ctx: STR_METHOD_TYPE_SEQUENCE]
en: sequence
pl: sekwencja

[ctx: STR_METHOD_TYPE_STRUCT]
en: struct
pl: struktura

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
pl: Tej akcji nie można było wykonać. Moduł programu %PRODUCTNAME, potrzebny do jej wykonania, nie jest zainstalowany.

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
pl: Następujące foldery nie mogą być usunięte:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
pl: Następujące szablony nie mogą być usunięte:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
en: Error exporting the following templates:
    $1
pl: Błąd, następujące szablony nie mogą być wyeksportowane:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
pl: Błąd, następujące szablony nie mogą być zaimportowane do $1:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
pl: Błąd, następujące szablony nie mogą być przeniesione do $1.
    $2

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
en: $1 templates successfully exported.
pl: $1 szablony pomyślnie wyeksportowane.

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
pl: $1 nie może zostać przeniesiony do kategorii "$2". Czy chcesz zamiast tego skopiować szablon?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
pl: Należy zapisać pracę w pliku z nową nazwą, aby nie zastępować oryginalnego dokumentu.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
pl: Nie znaleziono drukarki domyślnej.
    Wybierz drukarkę i spróbuj jeszcze raz.

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
pl: Bez tytułu

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
en: This document is not checked out on the server.
pl: Dokument nie jest wyewidencjonowany na serwerze.

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
pl: - Brak -

[ctx: STR_NORECENT]
en: No recent characters
pl: Brak ostatnio używanych znaków

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
pl: Nie można uruchomić drukarki.
    Sprawdź konfigurację drukarki.

[ctx: STR_NO_ABS_URI_REF]
en: "$(ARG1)" cannot be passed to an external application to open it (e.g., it might not be an absolute URL, or might denote no existing file).
pl: "$(ARG1)" nie można przekazać do zewnętrznej aplikacji w celu otworzenia (np. może brakować bezwzględnego adresu URL lub może to oznaczać brak istniejącego pliku).

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
en: (no name set)
pl: (nie ustawiono wartości)

[ctx: STR_NO_WEBBROWSER_FOUND]
en: Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)"
    Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.
pl: Otwarcie "$(ARG1)" zakończyło się niepowodzeniem z kodem błędu $(ARG2) i z wiadomością: "$(ARG3)"
    Prawdopodobnie nie można znaleźć zainstalowanej w systemie przeglądarki internetowej. Sprawdź ustawienia lub zainstaluj przeglądarkę internetową (np. Firefox) w lokalizacji zasugerowanej podczas instalacji.

[ctx: STR_OBJECT_INSPECTOR]
en: UNO Object Inspector
pl: Inspektor obiektów UNO

[ctx: STR_OPEN]
en: ~Open
pl: ~Otwórz

[ctx: STR_PAGE]
en: Page %1
pl: Strona %1

[ctx: STR_PAGES_ENTRY]
en: Pages
pl: Strony

[ctx: STR_PARAGRAPH]
en: Paragraph %1
pl: Akapit %1

[ctx: STR_PARAGRAPHS_ENTRY]
en: Paragraphs
pl: Akapity

[ctx: STR_PARMETER_MODE_IN]
en: [in]
pl: [wejście]

[ctx: STR_PARMETER_MODE_IN_AND_OUT]
en: [in&out]
pl: [wejście i wyjście]

[ctx: STR_PARMETER_MODE_OUT]
en: [out]
pl: [wyjście]

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
pl: (Hasło może być puste)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
pl: (Minimalna liczba znaków $(MINLEN))

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
en: (Minimum 1 character)
pl: (Minimalnie 1 znak)

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
en: Password length
pl: Długość hasła

[ctx: STR_PASSWORD_WARNING]
en: The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes.
pl: Podane hasło powoduje problemy z interoperacyjnością. Podaj hasło o długości mniejszej niż 52 bajty lub długości większej niż 55 bajtów.

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
en: Compare to Original Document
pl: Porównaj z oryginalnym dokumentem

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
en: Merge with
pl: Scal z

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
pl: Zapisz kopię

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
pl: Wyślij

[ctx: STR_PIVOT_TABLES_ENTRY]
en: Pivot Tables
pl: Tabele przestawne

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
pl: Ta nazwa jest już nazwą stylu domyślnego.
    Wybierz inną nazwę.

[ctx: STR_PRESENTATION]
en: Presentation
pl: Prezentacja

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
pl: Zmieniono rozmiar i orientację strony.
    Czy nowe ustawienia mają zostać 
    zapisane w aktywnym dokumencie?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
pl: Zmieniono rozmiar i orientację strony.
    Czy nowe ustawienia mają zostać 
    zapisane w aktywnym dokumencie?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
pl: Zmieniono rozmiar strony.
    Czy te nowe ustawienia mają zostać
    zapisane w aktywnym dokumencie?

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_BOUND]
en: bound
pl: związane

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_CONSTRAINED]
en: constrained
pl: ograniczone

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_GET]
en: get
pl: pobierz

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_IS_ATTRIBUTE]
en: attribute
pl: atrybut

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_MAYBEAMBIGUOUS]
en: may be ambiguous
pl: może być niejednoznaczne

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_MAYBEDEFAULT]
en: may be default
pl: może być domyślne

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_MAYBEVOID]
en: may be void
pl: może być nieważne

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_READONLY]
en: read-only
pl: tylko do odczytu

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_REMOVABLE]
en: removeable
pl: usuwalne

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_SET]
en: set
pl: włącz

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_TRANSIENT]
en: transient
pl: przejściowe

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_WRITEONLY]
en: write-only
pl: tylko do zapisu

[ctx: STR_PROPERTY_TYPE_IS_ENUMERATION]
en: enumeration
pl: enumeracja

[ctx: STR_PROPERTY_TYPE_IS_INDEX_CONTAINER]
en: index container
pl: kontener indeksu

[ctx: STR_PROPERTY_TYPE_IS_NAMED_CONTAINER]
en: name container
pl: kontener nazwy

[ctx: STR_PROPERTY_VALUE_OBJECT]
en: <Object@%1>
pl: <Obiekt@%1>

[ctx: STR_PROPERTY_VALUE_SEQUENCE]
en: <Sequence [%1]>
pl: <Sekwencja [%1]>

[ctx: STR_PROPERTY_VALUE_STRUCT]
en: <Struct>
pl: <Struktura>

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
en: Do you want to delete the selected category?
pl: Czy chcesz usunąć wybraną kategorię?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
en: Do you want to delete the selected templates?
pl: Czy chcesz usunąć wybrane szablony?

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
en: A template named $1 already exists in $2. Do you want to overwrite it?
pl: Szablon o nazwie $1 już istnieje w $2. Czy chcesz go nadpisać?

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
pl: ~Zachowaj poprzednie style

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update the styles of the current document, using the modified template?
pl: Szablon '$(ARG1)', na którym opiera się ten dokument, został zmodyfikowany. Czy chcesz zaktualizować style bieżącego dokumentu, używając zmodyfikowanego szablonu?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
pl: Zakt~ualizuj style

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
pl: Wszystkie zmiany na serwerze zostaną odrzucone licząc od ostatniej ewidencji.
    Czy chcesz kontynuować?

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
pl: Anulować wszystkie zmiany?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
pl: Nie można otworzyć dokumentu do edycji, prawdopodobnie z powodu braku uprawnień. Czy chcesz użyć go jako szablonu nowego dokumentu?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_ALLOW_IGNORE]
en: You can also try to ignore the lock and open the file for editing.
pl: Możesz także spróbować zignorować blokadę i otworzyć plik do edycji.

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_LOCKED]
en: This document cannot be edited, because it is locked in another session.%LOCKINFO
    Do you want to edit a copy of the document?
pl: Tego dokumentu nie można edytować, ponieważ jest zablokowany w innej sesji.%LOCKINFO
    Czy chcesz edytować kopię dokumentu?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
pl: Otwórz kopię

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
en: ~Open
pl: ~Otwórz

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
pl: Styl już istnieje. Zastąpić?

[ctx: STR_QUERY_REMEMBERSIGNATURE]
en: Do you want to remember that signature for each save?
pl: Czy chcesz pamiętać ten podpis przy każdym zapisie?

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
en: The document %{filename} contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
pl: Dokument %{filename} zawiera co najmniej jeden łącze do danych zewnętrznych.
    
    Czy chcesz zmienić dokument i zaktualizować wszystkie łącza,
    aby uzyskać najnowsze dane?

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
pl: Zakończ moduł szybkiego uruchamiania

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
pl: Plik

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
pl: Otwórz dokument...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: Template Manager...
pl: Menedżer szablonów...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
pl: Załaduj %PRODUCTNAME podczas uruchamiania systemu

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
pl: Ostatnie dokumenty

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
pl: Centrum startowe

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
pl: Szybkie uruchamianie %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
pl: Zam~knij %PRODUCTNAME

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
pl:  (tylko do odczytu)

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
en: This document is open in read-only mode.
pl: Dokument otwarty w trybie tylko do odczytu.

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
en: Edit Document
pl: Edytuj dokument

[ctx: STR_READONLY_FINISH_SIGN]
en: Finish Signing
pl: Zakończ podpisywanie

[ctx: STR_READONLY_PDF]
en: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
pl: Dokument PDF jest otwarty w trybie tylko do odczytu, aby umożliwić podpisanie istniejącego pliku.

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
en: Sign Document
pl: Podpisz dokument

[ctx: STR_RECENT]
en: Recently used
pl: Ostatnio używane

[ctx: STR_REDACTION_EDIT_TARGET]
en: Edit Target
pl: Edytuj cel

[ctx: STR_REDACTION_FIELDS_REQUIRED]
en: All fields are required
pl: Wszystkie pola są wymagane

[ctx: STR_REDACTION_JSON_FILE_FILTER]
en: Target Set (*.json)
pl: Zestaw celów (*.json)

[ctx: STR_REDACTION_LOAD_TARGETS]
en: Load Targets
pl: Załaduj cele

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_DELETE]
en: Are you sure you would like to delete $(TARGETSCOUNT) targets at once?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć cele $(TARGETSCOUNT) jednocześnie?

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_EDIT]
en: You have selected multiple targets, but only one target can be edited at once.
pl: Wybrałeś wiele celów, ale tylko jeden cel może być edytowany jednocześnie.

[ctx: STR_REDACTION_NO]
en: No
pl: Nie

[ctx: STR_REDACTION_NO_DRAW_WARNING]
en: Draw module is needed for redaction. Please make sure you have %PRODUCTNAME Draw installed and working correctly.
pl: Do redagowania potrzebny jest moduł Draw. Upewnij się, że program %PRODUCTNAME Draw jest zainstalowany i działa poprawnie.

[ctx: STR_REDACTION_SAVE_TARGETS]
en: Save Targets
pl: Zapisz cele

[ctx: STR_REDACTION_TARGET]
en: Target
pl: Cel

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_ADD_ERROR]
en: An error occurred while adding new target. Please report this incident.
pl: Wystąpił błąd podczas dodawania nowego celu. Zgłoś ten incydent.

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_NAME_CLASH]
en: There is already a target with this name
pl: Istnieje już cel o tej nazwie

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_PREDEF]
en: Predefined
pl: Wstępnie zdefiniowany

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_REGEX]
en: Regular expression
pl: Wyrażenie regularne

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_TEXT]
en: Text
pl: Теkst

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_UNKNOWN]
en: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: STR_REDACTION_YES]
en: Yes
pl: Tak

[ctx: STR_REFRESH_MASTER_PASSWORD]
en: The master password is stored in an outdated format, you should refresh it
pl: Hasło główne jest przechowywane w przestarzałym formacie, należy je odświeżyć

[ctx: STR_REFRESH_PASSWORD]
en: Refresh Password
pl: Odśwież hasło

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
en: Enter new template name:
pl: Wpisz nową nazwę szablonu:

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
pl:  (dokument naprawiony)

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
pl: ~Resetuj

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
en: Reset De~fault
pl: Resetuj domyśl~ny

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
pl: Zapisz kopię...

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
pl: Z~apisz jako...

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
pl: Zapi~sz

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
pl: Ze względów bezpieczeństwa nie można użyć tego hiperłącza.
    Związany z nim adres nie zostanie załadowany.

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
pl: W~staw

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
pl: Eksportuj

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
pl: Wstaw

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
pl: Bieżąca wersja

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
pl: Wszystkie pliki

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
en: PDF files
pl: Pliki PDF

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL_IMAGES]
en: <All images>
pl: <Wszystkie obrazy>

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
pl: %PRODUCTNAME - Dokument

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
pl: Wprowadzona wartość nie odpowiada określonemu typowi.
    Wartość zostanie zapisana jako tekst.

[ctx: STR_SFX_RENAME]
en: ~Rename
pl: Zmień naz~wę

[ctx: STR_SHAPE]
en: Shape %1
pl: Kształt %1

[ctx: STR_SHAPES_NODE]
en: Shapes
pl: Kształty

[ctx: STR_SHARED]
en:  (shared)
pl:  (współdzielony)

[ctx: STR_SHEET]
en: Sheet %1
pl: Arkusz %1

[ctx: STR_SHEETS_ENTRY]
en: Sheets
pl: Arkusze

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
pl: Nawigator

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
en: This document has an invalid signature.
pl: Ten dokument ma nieprawidłowy podpis.

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
en: The signature was valid, but the document has been modified
pl: Podpis dokumentu był ważny, ale dokument został zmodyfikowany

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED]
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
pl: Co najmniej jeden podpis zawiera problemy: nie można zweryfikować certyfikatu.

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED_PARTIAL_OK]
en: The certificate could not be validated and the document is only partially signed.
pl: Certyfikat nie mógł zostać sprawdzony, a dokument jest tylko częściowo podpisany.

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
pl: Ten dokument jest podpisany cyfrowo, a podpis jest ważny.

[ctx: STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK]
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
pl: Co najmniej jeden podpis zawiera problemy: dokument jest podpisany tylko częściowo.

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
en: Show Signatures
pl: Pokaż podpisy

[ctx: STR_SLIDE]
en: Slide %1
pl: Slajd %1

[ctx: STR_SLIDES_ENTRY]
en: Slides
pl: Slajdy

[ctx: STR_SPREADSHEET]
en: Spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
pl: Standardowy

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
pl: Standardowy

[ctx: STR_STYLES_ENTRY]
en: Styles
pl: Style

[ctx: STR_STYLEUSEDBY]
en: (used by: %STYLELIST)
pl: (używane przez: %STYLELIST)

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
pl: Hierarchicznie

[ctx: STR_TABLES_ENTRY]
en: Tables
pl: Tabele

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
pl: Ta nazwa już jest używana.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
pl: Tego szablonu nie można użyć jako szablonu podstawowego,
    ponieważ mogłoby powstać odwołanie cykliczne.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
pl: Ten styl nie istnieje.

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
en: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
pl: Przed wklejeniem zawartości schowka należy zaklasyfikować dokument.

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
pl: Szablony

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME1]
en: Grey Elegant
pl: Szary elegancki

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME10]
en: Freshes
pl: Świeży

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME11]
en: Inspiration
pl: Inspiracja

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
en: Lights
pl: Światła

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME13]
en: Growing Liberty
pl: Rosnąca wolność

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME14]
en: Metropolis
pl: Metropolia

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME15]
en: Midnightblue
pl: Ciemnogranatowy

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME16]
en: Nature Illustration
pl: Natura

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME17]
en: Pencil
pl: Ołówek

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME18]
en: Piano
pl: Fortepian

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME2]
en: Beehive
pl: Ul

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
en: Progress
pl: Postęp

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
en: Sunset
pl: Zachód słońca

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME23]
en: Vivid
pl: Żywy

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
en: Resume
pl: Résumé

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
en: Default
pl: Domyślny

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME27]
en: Modern
pl: Nowoczesny

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME28]
en: Modern business letter sans-serif
pl: Nowoczesny list biznesowy (sans-serif)

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME29]
en: Modern business letter serif
pl: Nowoczesny list biznesowy (serif)

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
en: Blue Curve
pl: Krzywa niebieska

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME30]
en: Businesscard with logo
pl: Wizytówka z logo

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME31]
en: Simple
pl: Prosty

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME33]
en: Simplified Chinese Normal
pl: Chiński uproszczony, normalny

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME34]
en: Japanese Normal
pl: Japoński, normalny

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME4]
en: Blueprint Plans
pl: Światłokopia planu

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME5]
en: Candy
pl: Cukierek

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME6]
en: Yellow Idea
pl: Żółty pomysł

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME8]
en: Focus
pl: Skupienie

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME9]
en: Forestbird
pl: Ptak leśny

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
en: Select a Template
pl: Wybierz szablon

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
en: Title: $1
    Category: $2
pl: Tytuł: $1
    Kategoria: $2

[ctx: STR_TEXT_PORTION]
en: Text Portion %1
pl: Część tekstu %1

[ctx: STR_TOOLTIP_ERROR_RENAME_TEMPLATE]
en: There is another template with the name $1 in $2.
pl: Istnieje inny szablon o nazwie $1 w $2.

[ctx: STR_TRACK_CHANGES_BUTTON]
en: Show Toolbar
pl: Pokaż pasek narzędzi

[ctx: STR_TRACK_CHANGES_BUTTON_HIDE]
en: Hide Toolbar
pl: Ukryj pasek narzędzi

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
pl: Zobacz komentarz do wersji

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
pl: Witaj w %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
en: Drop a document here or open an app to create one.
pl: Upuść dokument tutaj lub otwórz aplikację, aby go utworzyć.

[ctx: STR_WHATSNEW]
en: You are running version %PRODUCTVERSION of %PRODUCTNAME for the first time. Do you want to learn what's new?
pl: Używasz %PRODUCTNAME w wersji %PRODUCTVERSION po raz pierwszy. Czy chcesz się dowiedzieć o nowościach?

[ctx: STR_WHATSNEW_BUTTON]
en: Release Notes
pl: Informacje o wydaniu

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_CATEGORY]
en: Rename Category
pl: Zmień nazwę kategorii

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_NEW_CATEGORY]
en: New Category
pl: Nowa kategoria

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_TEMPLATE]
en: Rename
pl: Zmień nazwę

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
pl: Wersja formatu dokumentu ustawiona jest na ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) w Narzędzia - Opcje - Ładowanie i zapisywanie - Ogólne. Podpisywanie dokumentów wymaga ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
pl: Dokument musi zostać zapisany, zanim będzie mógł zostać podpisany. Zapisanie dokumentu powoduje usunięcie wszystkich istniejących w nim podpisów.
    Czy chcesz zapisać dokument?

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
pl: Korespondencja służbowa

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Drawings
pl: Rysunki

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Localization
pl: Lokalizacja

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
pl: Moje szablony

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
pl: Inne dokumenty służbowe

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
pl: Korespondencja i dokumenty osobiste

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
pl: Prezentacje

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Styles
pl: Style

[ctx: addtargetdialog|AddTargetDialog]
en: Add Target
pl: Dodaj cel

[ctx: addtargetdialog|checkboxCaseSensitive]
en: Match case
pl: Uwzględniaj wielkość liter

[ctx: addtargetdialog|checkboxWholeWords]
en: Whole words only
pl: Tylko całe słowa

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Credit card numbers
pl: Numery kart kredytowych

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Dates (Numerical)
pl: Daty (numeryczne)

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Email addresses
pl: Adresy e-mail

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: IP addresses
pl: Adresy IP

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: National Insurance Number (UK)
pl: Numer ubezpieczenia społecznego (UK)

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Social Security Number (US)
pl: Numer ubezpieczenia społecznego (US)

[ctx: addtargetdialog|label_content]
en: Content:
pl: Zawartość:

[ctx: addtargetdialog|label_content_predef]
en: Content:
pl: Zawartość:

[ctx: addtargetdialog|label_name]
en: Name:
pl: Nazwa:

[ctx: addtargetdialog|label_type]
en: Type:
pl: Typ:

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Predefined
pl: Wstępnie zdefiniowany

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Regular expression
pl: Wyrażenie regularne

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Text
pl: Теkst

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Confirm File Format
pl: Potwierdź format pliku

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
pl: Ten dokument może zawierać formatowanie lub treści, które nie mogą być zapisane w aktualnie wybranym formacie pliku „%FORMATNAME”.

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
pl: Użyj domyślnego formatu pliku ODF, aby upewnić się, że dokument został poprawnie zapisany.

[ctx: alienwarndialog|ask]
en: _Ask when not saving in ODF or default format
pl: Pytaj, gdy nie z_apisujesz w formacie ODF lub domyślnym

[ctx: alienwarndialog|cancel]
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
pl: Użyj _formatu %DEFAULTEXTENSION

[ctx: alienwarndialog|save]
en: _Use %FORMATNAME Format
pl: _Użyj formatu %FORMATNAME

[ctx: autoredactdialog|AutoRedactDialog]
en: Automatic Redaction
pl: Redagowanie automatyczne

[ctx: autoredactdialog|add]
en: Add Target
pl: Dodaj cel

[ctx: autoredactdialog|btnLoadTargets]
en: Load Targets
pl: Załaduj cele

[ctx: autoredactdialog|btnSaveTargets]
en: Save Targets
pl: Zapisz cele

[ctx: autoredactdialog|delete]
en: Delete Target
pl: Usuń cel

[ctx: autoredactdialog|description]
en: Type
pl: Typ

[ctx: autoredactdialog|edit]
en: Edit Target
pl: Edytuj cel

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Content
pl: Zawartość

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Match case
pl: Uwzględniaj wielkość liter

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Target Name
pl: Nazwa celu

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Whole words
pl: Całe słowa

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
pl: Dodaj do zakładek

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
en: Rename Bookmark
pl: Zmień nazwę zakładki

[ctx: bookmarkdialog|label2]
en: Bookmark:
pl: Zakładka:

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: bookmarkmenu|display]
en: Display
pl: Wyświetl

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
pl: Zmień nazwę...

[ctx: charmapcontrol|label1]
en: Favorites
pl: Ulubione

[ctx: charmapcontrol|label2]
en: Recent
pl: Ostatnie

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
en: More Characters…
pl: Więcej znaków…

[ctx: charviewmenu|clearallchar]
en: Clear All
pl: Wyczyść wszystkie

[ctx: charviewmenu|clearchar]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: checkin|CheckinDialog]
en: Check-In
pl: Zaewidencjonuj

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
pl: Nowa główna wersja

[ctx: checkin|label2]
en: Version comment:
pl: Komentarz do wersji:

[ctx: cmisline|no]
en: No
pl: Nie

[ctx: cmisline|type]
en: Type
pl: Typ

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
pl: Tak

[ctx: commandpopup|entry]
en: Search command
pl: Wyszukaj polecenie

[ctx: commontemplate|STR_HIGHLIGHT_CHECKBOX]
en: Spotlight
pl: Oświetl

[ctx: commontemplate|STR_PREVIEW_CHECKBOX]
en: Show previews
pl: Pokaż podglądy

[ctx: custominfopage|add]
en: Add _Property
pl: Dodaj właściwość

[ctx: custominfopage|extended_tip|CustomInfoPage]
en: Allows you to assign custom information fields to your document.
pl: Umożliwiają przypisanie do dokumentu własnych pól informacyjnych.

[ctx: custominfopage|extended_tip|add]
en: Click to add a new row to the Properties list.
pl: Kliknij, aby dodać nowy wiersz do listy Właściwości.

[ctx: custominfopage|extended_tip|properties]
en: Enter your custom contents. You can change the name, type, and contents of each row. You can add or remove rows. The items will be exported as metadata to other file formats.
pl: Wprowadź swoje spersonalizowane dane. Można zmienić nazwę, typ i zawartość każdego wiersza. Można dodawać lub usuwać wiersze. Elementy zostaną wyeksportowane do innych formatów plików w postaci metadanych.

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
pl: Typ

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
pl: Wartość

[ctx: deck|SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
pl: Zamknij obszar panelu bocznego

[ctx: deck|SFX_STR_SIDEBAR_HELP_DECK]
en: Help about this sidebar deck
pl: Pomoc dotycząca obszaru panelu bocznego

[ctx: deck|SFX_STR_SIDEBAR_HELP_DECK]
en: Sidebar Deck Help
pl: Pomoc obszaru panelu bocznego

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|DescriptionInfoPage]
en: Contains descriptive information about the document.
pl: Zawiera ogólne informacje opisujące dokument.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|comments]
en: Enter comments to help identify the document.
pl: Tu wprowadź komentarz ułatwiający identyfikację dokumentu.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|contributor]
en: Enter the names of the people, organizations, or other entities that have made contributions to the document.
pl: Wprowadź imiona i nazwiska osób, organizacji lub innych podmiotów, które wniosły wkład w powstanie dokumentu.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|coverage]
en: Enter the time, place, or jurisdiction that the document is relevant to.
pl: Wprowadź czas, miejsce lub jurysdykcję, której dotyczy dokument.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|identifier]
en: Enter a unique and unambiguous identifier for the document.
pl: Wprowadź unikalny i jednoznaczny identyfikator dokumentu.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|keywords]
en: Enter the words that you want to use to index the content of your document. Keywords must be separated by commas. A keyword can contain white space characters or semicolons.
pl: Wprowadź wyrazy, których chcesz użyć, aby dokonać indeksacji zawartości dokumentu. Słowa kluczowe muszą być rozdzielone przecinkami. Słowo kluczowe może zawierać znaki białej spacji lub średniki.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|publisher]
en: Enter the name of the entity that is making the document available.
pl: Wprowadź nazwę podmiotu udostępniającego dokument.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|relation]
en: Enter information about a resource related to the document.
pl: Wprowadź informacje o zasobie powiązanym z dokumentem.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|rights]
en: Enter information about intellectual property rights associated with the document.
pl: Wprowadź informacje o prawach własności intelektualnej powiązanych z dokumentem.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|source]
en: Enter information about other resources from which the document is derived.
pl: Wprowadź informacje o innych zasobach, z których pochodzi dokument.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|subject]
en: Enter a subject for the document. You can use a subject to group documents with similar contents.
pl: Wprowadź temat dokumentu. Możesz użyć tego pola, aby pogrupować dokumenty dotyczące podobnych zagadnień.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|title]
en: Enter a title for the document.
pl: Wprowadź tutaj tytuł dokumentu.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|type]
en: Enter information about the category or format of the document.
pl: Wprowadź informacje o kategorii lub formacie dokumentu.

[ctx: descriptioninfopage|label27]
en: _Title:
pl: _Tytuł:

[ctx: descriptioninfopage|label28]
en: _Subject:
pl: _Temat:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
en: _Keywords:
pl: Słowa _kluczowe:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
en: _Comments:
pl: _Komentarze:

[ctx: descriptioninfopage|label31]
en: Co_ntributor:
pl: W_spółtwórca:

[ctx: descriptioninfopage|label32]
en: Co_verage:
pl: Po_krycie:

[ctx: descriptioninfopage|label37]
en: _Identifier:
pl: _Identyfikator:

[ctx: descriptioninfopage|label39]
en: _Publisher:
pl: _Wydawca:

[ctx: descriptioninfopage|label40]
en: R_elation:
pl: R_elacja:

[ctx: descriptioninfopage|label41]
en: Ri_ghts:
pl: P_rawa:

[ctx: descriptioninfopage|label42]
en: So_urce:
pl: Źró_dło:

[ctx: descriptioninfopage|label45]
en: T_ype:
pl: T_yp:

[ctx: developmenttool|back]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: developmenttool|classname]
en: Class name:
pl: Nazwa klasy:

[ctx: developmenttool|dom_current_selection_toggle]
en: Current Selection
pl: Bieżący wybór

[ctx: developmenttool|dom_current_selection_toggle-tooltip]
en: Current Selection In Document
pl: Bieżący wybór w dokumencie

[ctx: developmenttool|dom_refresh_button]
en: Refresh
pl: Odśwież

[ctx: developmenttool|dom_refresh_button-tooltip]
en: Refresh Document Model Tree View
pl: Odśwież widok drzewa modelu dokumentu

[ctx: developmenttool|implementation_class]
en: Implementation Class
pl: Klasa implementacji

[ctx: developmenttool|info]
en: Info
pl: Informacja

[ctx: developmenttool|inspect]
en: Inspect
pl: Sprawdź

[ctx: developmenttool|interfaces]
en: Interfaces
pl: Interfejsy

[ctx: developmenttool|method]
en: Method
pl: Metoda

[ctx: developmenttool|methods]
en: Methods
pl: Metody

[ctx: developmenttool|name]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: developmenttool|object]
en: Object
pl: Obiekt

[ctx: developmenttool|parameters]
en: Parameters
pl: Parametry

[ctx: developmenttool|properties]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: developmenttool|refresh]
en: Refresh
pl: Odśwież

[ctx: developmenttool|returntype]
en: Return Type
pl: Typ zwracany

[ctx: developmenttool|services]
en: Services
pl: Usługi

[ctx: developmenttool|tooltip-back]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: developmenttool|tooltip-inspect]
en: Inspect
pl: Sprawdź

[ctx: developmenttool|tooltip-refresh]
en: Refresh
pl: Odśwież

[ctx: developmenttool|type]
en: Type
pl: Typ

[ctx: developmenttool|value]
en: Value
pl: Wartość

[ctx: devtoolsmenu|inspect]
en: Inspect
pl: Sprawdź

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
en: _Asian fonts
pl: Czcionki _azjatyckie

[ctx: documentfontspage|embedComplexScriptFonts]
en: _Complex fonts
pl: Czcionki _złożone

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
pl: Osadź czcionki w dokum_encie

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
en: _Latin fonts
pl: Czcio_nki łacińskie

[ctx: documentfontspage|embedUsedFonts]
en: _Only embed fonts that are used in documents
pl: _Osadź tylko te czcionki, które zostały użyte w dokumencie

[ctx: documentfontspage|extended_tip|DocumentFontsPage]
en: Embed document fonts in the current file.
pl: Osadź czcionki dokumentu w bieżącym pliku.

[ctx: documentfontspage|extended_tip|embedFonts]
en: Mark this box to embed document fonts into the document file, for portability between different computer systems.
pl: Aby zachować przenośność dokumentu pomiędzy różnymi systemami, zaznacz to pole i osadzić czcionki dokumentu w pliku dokumentu.

[ctx: documentfontspage|fontEmbeddingLabel]
en: Font Embedding
pl: Osadzanie czcionek

[ctx: documentfontspage|fontScriptFrameLabel]
en: Font scripts to embed
pl: Skrypty czcionek do osadzenia

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
pl: Zmień _hasło

[ctx: documentinfopage|extended_tip|DocumentInfoPage]
en: Contains basic information about the current file.
pl: Zawiera podstawowe informacje o dokumencie.

[ctx: documentinfopage|extended_tip|nameed]
en: Displays the file name.
pl: Wyświetla nazwę pliku.

[ctx: documentinfopage|extended_tip|reset]
en: Resets the editing time to zero, the creation date to the current date and time, and the version number to 1. The modification and printing dates are also deleted.
pl: Resetuje czas edycji na zero, czas utworzenia na bieżącą datę i godzinę, wersję na 1. Data ostatniej modyfikacji i wydruku są usuwane.

[ctx: documentinfopage|extended_tip|userdatacb]
en: Saves the user's full name with the file. You can edit the name by choosing Tools - Options - %PRODUCTNAME - User Data.
pl: Wraz z plikiem zapisuje imię i nazwisko użytkownika. Dane te można edytować, wybierając polecenie Narzędzia – Opcje – %PRODUCTNAME – Dane użytkownika.

[ctx: documentinfopage|image-preferred-dpi-checkbutton]
en: Preferred resolution for images:
pl: Preferowana rozdzielczość obrazów:

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
pl: _Rozmiar:

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
pl: _Utworzono:

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
pl: _Zmodyfikowano:

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
pl: _Podpisano cyfrowo:

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
pl: _Ostatnio wydrukowano:

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
pl: Całkowity czas _edycji:

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
pl: _Numer wersji:

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
pl: _Typ:

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
pl: _Lokalizacja:

[ctx: documentinfopage|reset]
en: Reset Properties
pl: Resetuj właściwości

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
pl: Dokument podpisany wielokrotnie

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
pl: nieznany

[ctx: documentinfopage|signature]
en: Di_gital Signatures...
pl: Podpisy _cyfrowe...

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
pl: Szablon:

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
en: Save preview image with this document
pl: Zapisz podgląd obrazu z dokumentem

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
pl: Z_astosuj dane użytkownika

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
en: Properties of “%1”
pl: Właściwości „%1”

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
en: CMIS Properties
pl: Właściwości CMIS

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
pl: Właściwości niestandardowe

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
pl: Opis

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
pl: Bezpieczeństwo

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Are you sure you want to edit the document?
pl: Na pewno edytować dokument?

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Confirm editing of document
pl: Potwierdź edytowanie dokumentu

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: The original file can be signed without editing the document. Existing signatures on the document will be lost in case of saving an edited version.
pl: Oryginalny plik może zostać podpisany bez edytowania dokumentu. Istniejące w dokumencie podpisy zostaną utracone w przypadku zapisania edytowanej wersji.

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: editdocumentdialog|edit]
en: Edit Document
pl: Edytuj dokument

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
en: Edit Duration
pl: Edycja czasu trwania

[ctx: editdurationdialog|label]
en: _Months:
pl: _Miesiące:

[ctx: editdurationdialog|label1]
en: _Years:
pl: _Lata:

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
pl: Czas trwania

[ctx: editdurationdialog|label3]
en: _Days:
pl: _Dni:

[ctx: editdurationdialog|label4]
en: H_ours:
pl: G_odziny:

[ctx: editdurationdialog|label5]
en: Min_utes:
pl: Min_uty:

[ctx: editdurationdialog|label6]
en: _Seconds:
pl: _Sekundy:

[ctx: editdurationdialog|label7]
en: Millise_conds:
pl: Milise_kundy:

[ctx: editdurationdialog|negative]
en: _Negative
pl: Ujem_ne

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working email configuration.
pl: %PRODUCTNAME nie był w stanie odnaleźć poprawnej konfiguracji e-maila.

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: No email configuration
pl: Brak konfiguracji poczty

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: Please save this document locally instead and attach it from within your email client.
pl: Zapisz dokument i załącz go z poziomu klienta e-mail.

[ctx: extended_tip|OptPrintPage]
en: Specifies the print setting options.
pl: Określa ustawienia drukowania.

[ctx: extended_tip|converttogray]
en: Specifies that all colors are printed only as grayscale.
pl: Określa, czy wszystkie kolory mają zostać wydrukowane w skali szarości.

[ctx: extended_tip|file]
en: Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file.
pl: Określa, czy ustawienia drukowania mają zastosowanie do drukowania bezpośredniego, czy do drukowania do pliku.

[ctx: extended_tip|frame2]
en: Defines which warnings appear before printing begins.
pl: Określa, które ostrzeżenia pojawiają się przed rozpoczęciem drukowania.

[ctx: extended_tip|paperorient]
en: Mark this check box if you need a certain paper orientation for printing the current document.
pl: Zaznacz to pole wyboru, jeśli określona orientacja papieru jest wymagana do poprawnego wydrukowania bieżącego dokumentu.

[ctx: extended_tip|papersize]
en: Mark this check box if a certain paper size is needed for printing the current document.
pl: Zaznacz to pole wyboru, jeśli określony rozmiar papieru jest wymagany do poprawnego wydruku bieżącego dokumentu.

[ctx: extended_tip|printer]
en: Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file.
pl: Określa, czy ustawienia drukowania mają zastosowanie do drukowania bezpośredniego, czy do drukowania do pliku.

[ctx: extended_tip|reducebitmap]
en: Specifies that bitmaps are printed with reduced quality. The resolution can only be reduced and not increased.
pl: Określa, czy mapy bitowe (obrazki) mają być drukowane ze zmniejszoną jakością. Jakość może być tylko zmniejszona (nie zwiększona).

[ctx: extended_tip|reducebitmapdpi]
en: Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased.
pl: Określa maksymalną jakość druku w dpi. Rozdzielczość można tylko zmniejszyć, a nie zwiększyć.

[ctx: extended_tip|reducebitmapnormal]
en: High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi.
pl: Wysoka jakość druku odpowiada rozdzielczości 300 dpi. Normalna jakość druku odpowiada rozdzielczości 200 dpi.

[ctx: extended_tip|reducebitmapoptimal]
en: High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi.
pl: Wysoka jakość druku odpowiada rozdzielczości 300 dpi. Normalna jakość druku odpowiada rozdzielczości 200 dpi.

[ctx: extended_tip|reducebitmapresol]
en: Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased.
pl: Określa maksymalną jakość druku w dpi. Rozdzielczość można tylko zmniejszyć, a nie zwiększyć.

[ctx: extended_tip|reducebitmaptrans]
en: If this field is marked, the reduction in print quality for bitmaps also applies to the transparent areas of objects.
pl: Jeśli to pole jest zaznaczone, to niższa jakość wydruku bitmap stosowana jest również do przezroczystych obszarów obiektów.

[ctx: extended_tip|reducegrad]
en: If this field is marked, gradients are printed with reduced quality.
pl: Jeśli to pole jest zaznaczone, to jakość drukowania gradientów będzie obniżona.

[ctx: extended_tip|reducegradcolor]
en: Specifies that gradients are only printed in a single intermediate color.
pl: Określa, czy gradienty mają zostać wydrukowane w jednym kolorze pośrednim.

[ctx: extended_tip|reducegradstep]
en: Specifies the maximum number of gradient stripes for printing.
pl: Określa maksymalną liczbę pasków gradientu do wydrukowania.

[ctx: extended_tip|reducegradstripes]
en: Specifies the maximum number of gradient stripes for printing.
pl: Określa maksymalną liczbę pasków gradientu do wydrukowania.

[ctx: extended_tip|reducetrans]
en: If you mark this field the transparent objects will be printed like normal, non-transparent objects, depending on your selection in the following two option buttons.
pl: Jeśli zaznaczysz tę opcję, obiekty przezroczyste będą traktowane jak normalne, nieprzezroczyste obiekty z uwzględnieniem ustawień dokonanych poniżej.

[ctx: extended_tip|reducetransauto]
en: Specifies that the transparency is only printed if the transparent area covers less than a quarter of the entire page.
pl: Określa, czy przezroczystość jest drukowana, jeśli przezroczysty obszar pokrywa mniej niż jedną czwartą całej strony.

[ctx: extended_tip|reducetransnone]
en: With this option transparency is never printed.
pl: Z tą opcją przezroczystość nie będzie drukowana.

[ctx: extended_tip|trans]
en: Mark this check box if you always want to be warned if transparent objects are contained in the document.
pl: Zaznacz to pole wyboru, jeśli chcesz otrzymywać ostrzeżenie o przezroczystych obiektach zawartych w dokumencie.

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
pl: Zarejestruj makro

[ctx: helpbookmarkpage|display]
en: _Display
pl: _Wyświetl

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
en: _Bookmarks
pl: _Zakładki

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
pl: Zakładki

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
pl: Zawartość

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
pl: Znajdź

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
pl: Indeks

[ctx: helpindexpage|display]
en: _Display
pl: _Wyświetl

[ctx: helpindexpage|label1]
en: _Search Term
pl: _Szukane wyrażenie

[ctx: helpmanual|builtin]
en: Learn more about installing the built-in help
pl: Dowiedz się więcej o instalowaniu wbudowanej pomocy

[ctx: helpmanual|hidedialog]
en: Do not show this dialog again
pl: Nie pokazuj więcej tego okna dialogowego

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
pl: Pomoc %PRODUCTNAME nie jest zainstalowana

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer.
pl: Wbudowana pomoc %PRODUCTNAME dla bieżącego języka interfejsu użytkownika ($UILOCALE) nie jest zainstalowana na tym komputerze.

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version.
pl: Możesz zainstalować ją z naszej witryny internetowej lub z repozytoriów tego systemu albo przeczytać wersję online.

[ctx: helpmanual|website]
en: Read Help Online
pl: Przeczytaj pomoc online

[ctx: helpsearchpage|completewords]
en: _Complete words only
pl: Tylko _całe słowa

[ctx: helpsearchpage|display]
en: _Display
pl: _Wyświetl

[ctx: helpsearchpage|find]
en: _Find
pl: Z_najdź

[ctx: helpsearchpage|headings]
en: Find in _headings only
pl: Znajdź tylko w nagłówkac_h

[ctx: helpsearchpage|label1]
en: _Search term
pl: _Szukane wyrażenie

[ctx: helpwindow|backward|tooltip_text]
en: Previous Page
pl: Poprzednia strona

[ctx: helpwindow|bookmarks|tooltip_text]
en: Add to Bookmarks
pl: Dodaj do zakładek

[ctx: helpwindow|forward|tooltip_text]
en: Next Page
pl: Następna strona

[ctx: helpwindow|print|tooltip_text]
en: Print
pl: Drukuj

[ctx: helpwindow|searchdialog|tooltip_text]
en: Find on this Page
pl: Znajdź na tej stronie

[ctx: helpwindow|start|tooltip_text]
en: First Page
pl: Pierwsza strona

[ctx: infobar|close|tooltip_text]
en: Close Infobar
pl: Zamknij pasek informacyjny

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
pl: Wysokość:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
pl: Licencjonowanie oraz informacje prawne

[ctx: licensedialog|label]
en: %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.
    
    All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.
    
    Copyright © 2000–2025 LibreOffice contributors. All rights reserved.
    
    This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details.
pl: %PRODUCTNAME jest udostępniany zgodnie z warunkami Mozilla Public License, v. 2.0. Kopię MPL można uzyskać na stronie http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Aby zapoznać się z dodatkowymi warunkami praw autorskich i licencjami stron trzecich dotyczącymi części tego programu, zobacz plik LICENSE.html. Wybierz Pokaż licencję, aby zobaczyć szczegóły w języku angielskim.
    
    Wszystkie wymienione tutaj znaki handlowe i zastrzeżone znaki handlowe są własnością ich właścicieli.
    
    Prawa autorskie © 2000–2025 współtwórcy LibreOffice. Wszelkie prawa zastrzeżone.
    
    Ten produkt został stworzony przez %OOOVENDOR na bazie OpenOffice.org, prawa autorskie 2000, 2011 Oracle i/lub podmioty powiązane. %OOOVENDOR honoruje wszystkich członków społeczności, więcej informacji można znaleźć na stronie http://www.libreoffice.org/.

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
pl: _Pokaż licencję

[ctx: linefragment|STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
en: Remove Property
pl: Usuń własność

[ctx: linefragment|no]
en: No
pl: Nie

[ctx: linefragment|yes]
en: Yes
pl: Tak

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|app]
en: Lists the application that last saved the source file. The office suite applications have the server name soffice.
pl: Wyświetla aplikację, która ostatnio zapisała plik źródłowy. Aplikacje pakietu biurowego mają nazwę serwera soffice.

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|category]
en: Lists the section or object that the link refers to in the source file. If you want, you can enter a new section or object here.
pl: Wyświetla sekcję lub obiekt, do którego odwołuje się łącze w pliku źródłowym. Jeśli chcesz, możesz wprowadzić tutaj nową sekcję lub obiekt.

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|file]
en: Path to the source file. Relative paths must be expressed by full URI, for example, with file://.
pl: Ścieżka do pliku źródłowego. Ścieżki względne muszą być wyrażone za pomocą pełnego identyfikatora URI, na przykład file://.

[ctx: linkeditdialog|label1]
en: Modify Link
pl: Modyfikuj łącze

[ctx: linkeditdialog|label2]
en: _Application:
pl: _Aplikacja:

[ctx: linkeditdialog|label3]
en: _File:
pl: _Plik:

[ctx: linkeditdialog|label4]
en: _Category:
pl: _Kategoria:

[ctx: linkeditdialog|title]
en: Modify DDE Link
pl: Modyfikuj łącze DDE

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
en: New
pl: Nowy

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
en: Load Styles from Template
pl: Załaduj style z szablonu

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|LoadTemplateDialog]
en: Imports formatting styles from another document or template into the current document.
pl: Importuje style formatowania z innego dokumentu lub szablonu do bieżącego dokumentu.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|categories]
en: Lists the available template categories. Click a category to view its contents in the Templates list.
pl: Wyświetla dostępne kategorie szablonów. Kliknięcie kategorii powoduje wyświetlenie jej zawartości na liście Szablony.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|expander]
en: Shows or hides a preview of a selected template.
pl: Pokazuje lub ukrywa podgląd wybranego szablonu.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|frame]
en: Loads the frame styles from the selected document into the current document.
pl: Ładuje style ramki z wybranego dokumentu do bieżącego dokumentu.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|fromfile]
en: Locate the file containing the styles that you want to load, and then click Open.
pl: Znajdź plik zawierający style, które chcesz załadować, a następnie kliknij przycisk Otwórz.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|numbering]
en: Loads the list styles from the selected document into the current document.
pl: Ładuje style listy z wybranego dokumentu do bieżącego dokumentu.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|overwrite]
en: Replaces styles in the current document that have the same name as the styles you are loading.
pl: Zastępuje style w bieżącym dokumencie, które mają takie same nazwy jak ładowane style.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|pages]
en: Loads the page styles from the selected document into the current document.
pl: Ładuje style strony z wybranego dokumentu do bieżącego dokumentu.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|templates]
en: Lists the available templates for the selected category.
pl: Wyświetla szablony dostępne dla zaznaczonej kategorii.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|text]
en: Loads the paragraph and the character styles from the selected document into the current document.
pl: Ładuje style akapitu i znaku wybranego dokumentu do bieżącego dokumentu.

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
en: _Frame
pl: _Ramka

[ctx: loadtemplatedialog|frame|tooltip_text]
en: Copy frame styles to current document.
pl: Skopiuj style ramki do bieżącego dokumentu.

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
en: From File...
pl: Z pliku...

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile|tooltip_text]
en: Copy styles from selected external document to current document.
pl: Skopiuj style z wybranego dokumentu zewnętrznego do bieżącego dokumentu.

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
pl: Kategorie

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
pl: Szablony

[ctx: loadtemplatedialog|label2|tooltip_text]
en: Templates in the selected category
pl: Szablony w wybranej kategorii

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
pl: Pod_gląd

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
en: _List
pl: _Lista

[ctx: loadtemplatedialog|numbering|tooltip_text]
en: Copy list styles to current document.
pl: Skopiuj style listy do bieżącego dokumentu.

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
en: _Overwrite
pl: _Zastąp

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite|tooltip_text]
en: Overwrite styles with same name
pl: Nadpisuj style o tej samej nazwie

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
en: Pa_ge
pl: S_trona

[ctx: loadtemplatedialog|pages|tooltip_text]
en: Copy page styles to current document.
pl: Skopiuj style strony do bieżącego dokumentu.

[ctx: loadtemplatedialog|text]
en: _Paragraph and Character
pl: _Akapit i znak

[ctx: loadtemplatedialog|text|tooltip_text]
en: Copy paragraph and character styles to current document.
pl: Skopiuj style akapitu i znaku do bieżącego dokumentu.

[ctx: managestylepage|autoupdate]
en: _Automatic update from document
pl: _Automatyczna aktualizacja z dokumentu

[ctx: managestylepage|autoupdate|tooltip_text]
en: Any paragraph formatting changes in the document to a paragraph with this style are applied automatically to modify the paragraph style.
pl: Wszelkie zmiany formatowania akapitu w dokumencie dotyczące akapitu z tym stylem są stosowane automatycznie w celu modyfikacji stylu akapitu.

[ctx: managestylepage|categoryft]
en: _Category:
pl: _Kategoria:

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
en: Edit Style
pl: Edytuj styl

[ctx: managestylepage|editstyle]
en: Edit Style
pl: Edytuj styl

[ctx: managestylepage|extended_tip|autoupdate]
en: Updates the style when you apply direct formatting to a paragraph using this style in your document. The formatting of all paragraphs using this style is automatically updated.
pl: Aktualizuje styl po zastosowaniu bezpośredniego formatowania akapitu przy użyciu tego stylu w dokumencie. Formatowanie wszystkich akapitów stosujących ten styl jest automatycznie aktualizowane.

[ctx: managestylepage|extended_tip|category]
en: Displays the category for the current style. If you are creating or modifying a new style, select 'Custom Style' from the list.
pl: Wyświetla kategorię dla bieżącego stylu. Jeśli tworzysz lub modyfikujesz nowy styl, wybierz „Styl niestandardowy” z listy.

[ctx: managestylepage|extended_tip|editlinkstyle]
en: Edit the properties of the parent style.
pl: Edytuj właściwości stylu nadrzędnego.

[ctx: managestylepage|extended_tip|editstyle]
en: Edit the properties of the next style.
pl: Edytuj właściwości następnego stylu.

[ctx: managestylepage|extended_tip|linkedwith]
en: Select an existing style (or - None -) to provide its definitions to the current style. Use the other tabs to modify the inherited style.
pl: Wybierz istniejący styl (lub - Brak -), aby podać jego definicje do bieżącego stylu. Użyj innych kart, aby zmodyfikować odziedziczony styl.

[ctx: managestylepage|extended_tip|name]
en: Enter a name for the style.
pl: Wpisz nazwę stylu.

[ctx: managestylepage|extended_tip|nextstyle]
en: Select an existing style that you want to follow the current style in your document. For paragraph styles, the next style is applied to an empty paragraph that is created when you press Enter at the end of an existing paragraph. For page styles, the next style is applied when a new page is created.
pl: Wybierz istniejący styl, który chcesz zastosować do bieżącego stylu w dokumencie. W przypadku stylów akapitu następny styl jest stosowany do pustego akapitu, który jest tworzony po naciśnięciu klawisza Enter na końcu istniejącego akapitu. W przypadku stylów strony następny styl jest stosowany po utworzeniu nowej strony.

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
pl: Styl

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
pl: Zawiera

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
en: Inherit from:
pl: Dziedziczenie po:

[ctx: managestylepage|nameft]
en: _Name:
pl: _Nazwa:

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
en: Ne_xt style:
pl: Nas_tępny styl:

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: _Redaction Targets
pl: C_ele redagowania

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: New Style from Selection
pl: Nowy styl z zaznaczenia

[ctx: newstyle|categorylabel]
en: Custom styles for current document
pl: Niestandardowe style dla bieżącego dokumentu

[ctx: newstyle|label1]
en: Enter new style name:
pl: Wpisz nową nazwę stylu:

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
en: Style name
pl: Nazwa stylu

[ctx: newstyle|styles-atkobject]
en: Custom styles for selected category
pl: Niestandardowe style dla wybranej kategorii

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
pl: Plik

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
pl: _Konwertuj kolory na skalę szarości

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
pl: Dr_ukowanie do pliku

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Bitmaps
pl: Zredukuj mapy bitowe

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Gradient
pl: Zmniejsz gradient

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Transparency
pl: Zredukuj przezroczystość

[ctx: optprintpage|label2]
en: Warnings
pl: Ostrzeżenia

[ctx: optprintpage|label4]
en: Defaults
pl: Domyślne

[ctx: optprintpage|label4]
en: Settings for
pl: Ustawienia dla

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
pl: Orientacja papi_eru

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
pl: Rozmiar p_apieru

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
pl: D_rukarka

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
pl: Zmniejsz mapy _bitowe

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 150 DPI (Fax)
pl: 150 dpi (faks)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
pl: 200 dpi (domyślnie)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 300 DPI
pl: 300 dpi

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 600 DPI
pl: 600 dpi

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 72 DPI
pl: 72 dpi

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 96 DPI
pl: 96 dpi

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
pl: Zwykła jak_ość wydruku

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
pl: Wy_soka jakość wydruku

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
en: Reso_lution:
pl: Rozdzie_lczość:

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
pl: Również obiekty przezroczyste

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
pl: Zmniejsz _gradient

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
pl: Kolor _pośredni

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
en: Gradient _stripes:
pl: Pa_ski gradientu:

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
pl: Re_dukuj przezroczystość

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
pl: Auto_matycznie

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
pl: Bez przezro_czystości

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
pl: Przezrocz_ystość

[ctx: panel|SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
pl: Więcej opcji

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
pl: Podaj hasło

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
pl: Potwierdź:

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
pl: Potwierdź:

[ctx: password|extended_tip|confirm1ed]
en: Re-enter the password.
pl: Podaj ponownie hasło.

[ctx: password|extended_tip|confirm2ed]
en: Re-enter the password.
pl: Podaj ponownie hasło.

[ctx: password|extended_tip|pass1ed]
en: Type a password. A password is case sensitive.
pl: Wpisz hasło. W haśle rozróżniana jest wielkość liter.

[ctx: password|extended_tip|pass2ed]
en: Type a password. A password is case sensitive.
pl: Wpisz hasło. W haśle rozróżniana jest wielkość liter.

[ctx: password|label1]
en: Password
pl: Hasło

[ctx: password|label2]
en: Second Password
pl: Drugie hasło

[ctx: password|onlyascii]
en: Only Basic Latin characters can be entered
pl: Można wprowadzać tylko podstawowe znaki łacińskie

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
pl: Hasło

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
pl: Hasło:

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
pl: Hasło:

[ctx: password|userft]
en: User:
pl: Użytkownik:

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
pl: Opcje drukarki

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save Document?
pl: Zapisać dokument?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
pl: Zapisać zmiany przed zamknięciem dokumentu „$(DOC)”?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
pl: Twoje zmiany zostaną utracone, jeśli ich nie zapiszesz.

[ctx: querysavedialog|discard]
en: Do_n’t Save
pl: N_ie zapisuj

[ctx: querysavedialog|save]
en: _Save
pl: _Zapisz

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
en: Enter Safe Mode
pl: Wejdź w tryb awaryjny

[ctx: safemodequerydialog|label]
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
pl: Czy na pewno uruchomić ponownie %PRODUCTNAME i wejść w tryb awaryjny?

[ctx: safemodequerydialog|restart]
en: _Restart
pl: U_ruchom ponownie

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
en: Save As Template
pl: Zapisz jako szablon

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
pl: Brak

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
en: Enter Template _Name:
pl: Wpisz _nazwę szablonu:

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
en: Enter a name for the template.
pl: Wpisz nazwę szablonu.

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
en: _Set as default template
pl: Ustaw jako _szablon domyślny

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|SaveAsTemplateDialog]
en: Saves the current document as a template.
pl: Zapisuje bieżący dokument jako szablon.

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|categorylb]
en: Select a category in which to save the new template.
pl: Wybierz kategorię, w której chcesz zapisać nowy szablon.

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|defaultcb]
en: The new template will be used as the default template.
pl: Nowy szablon zostanie użyty jako szablon domyślny.

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|name_entry]
en: Enter a name for the template.
pl: Wpisz nazwę szablonu.

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
en: Save template in selected category.
pl: Zapisz szablon w wybranej kategorii.

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
en: Select Template _Category:
pl: Wybierz _kategorię szablonu:

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
en: Find on this Page
pl: Znajdź na tej stronie

[ctx: searchdialog|backwards]
en: Bac_kwards
pl: Wste_cz

[ctx: searchdialog|label1]
en: _Search for:
pl: _Szukaj:

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
pl: Uwzględniaj wielkość li_ter

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
pl: _Znajdź

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
pl: Tylko _całe słowa

[ctx: searchdialog|wrap]
en: Wrap _around
pl: Zaczyn_aj od początku

[ctx: securityinfopage|extended_tip|SecurityInfoPage]
en: Sets password options for the current document.
pl: Ustawia opcje haseł dla bieżącego dokumentu.

[ctx: securityinfopage|extended_tip|protect]
en: Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named Unprotect. Click Unprotect and type the correct password to disable the protection.
pl: Chroni stan rejestrowania zmian za pomocą hasła. Jeśli dla bieżącego dokumentu stan rejestrowania zmian jest już chroniony, przycisk nosi nazwę Nie chroń. Kliknięcie przycisku Nie chroń i wpisanie prawidłowego hasła powoduje wyłączenie ochrony.

[ctx: securityinfopage|extended_tip|readonly]
en: Select to allow this document to be opened in read-only mode only.
pl: Wybierz, aby zezwolić wyłącznie na otwarcie tego dokumentu w trybie tylko do odczytu.

[ctx: securityinfopage|extended_tip|recordchanges]
en: Select to enable recording changes. This is the same as Edit - Track Changes - Record.
pl: Wybierz, aby włączyć nagrywanie zmian. Działa to tak samo, jak Edycja - Śledź zmiany - Rejestruj.

[ctx: securityinfopage|extended_tip|unprotect]
en: Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named Unprotect. Click Unprotect and type the correct password to disable the protection.
pl: Chroni stan rejestrowania zmian za pomocą hasła. Jeśli dla bieżącego dokumentu stan rejestrowania zmian jest już chroniony, przycisk nosi nazwę Nie chroń. Kliknięcie przycisku Nie chroń i wpisanie prawidłowego hasła powoduje wyłączenie ochrony.

[ctx: securityinfopage|label47]
en: File Sharing Options
pl: Opcje współdzielenia pliku

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
pl: Chroń...

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
pl: _Otwórz plik tylko do odczytu

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
pl: Rejestruj _zmiany

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
pl: Usuń ochro_nę...

[ctx: startcenter|all_recent_label]
en: Recent Files List
pl: Lista ostatnich plików

[ctx: startcenter|althelplabel]
en: He_lp
pl: Po_moc

[ctx: startcenter|calc_all]
en: _Calc Spreadsheet
pl: Arkusz kalkula_cyjny

[ctx: startcenter|clear_all]
en: Clear Recent Documents
pl: Wyczyść ostatnie dokumenty

[ctx: startcenter|clear_unavailable]
en: Clear Unavailable Files
pl: Wyczyść niedostępne pliki

[ctx: startcenter|create_label]
en: Create:
pl: Utwórz:

[ctx: startcenter|database_all]
en: _Base Database
pl: _Bazę danych

[ctx: startcenter|draw_all]
en: _Draw Drawing
pl: _Rysunek

[ctx: startcenter|extensions]
en: E_xtensions
pl: Rozszerzenia

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Spreadsheets
pl: Arkusze kalkulacyjne

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Drawings
pl: Rysunki

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Presentations
pl: Prezentacje

[ctx: startcenter|filter_label]
en: Filter:
pl: Filtr:

[ctx: startcenter|filter_none]
en: All Documents
pl: Wszystkie dokumenty

[ctx: startcenter|filter_writer]
en: Text Documents
pl: Dokumenty tekstowe

[ctx: startcenter|impress_all]
en: _Impress Presentation
pl: Pre_zentację

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
pl: Aplikacja

[ctx: startcenter|local_view_label]
en: Templates List
pl: Lista szablonów

[ctx: startcenter|math_all]
en: _Math Formula
pl: For_mułę

[ctx: startcenter|mbActions|tool_tip]
en: Actions
pl: Akcje

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
pl: Otwórz pli_k

[ctx: startcenter|open_recent]
en: _Recent Documents
pl: Ostatnie _dokumenty

[ctx: startcenter|open_remote]
en: Remote File_s
pl: Pliki zda_lne

[ctx: startcenter|templates_all]
en: T_emplates
pl: Szablon_y

[ctx: startcenter|writer_all]
en: _Writer Document
pl: Dokument teksto_wy

[ctx: stock]
en: _Add
pl: Dod_aj

[ctx: stock]
en: _Apply
pl: Z_astosuj

[ctx: stock]
en: _Cancel
pl: Anu_luj

[ctx: stock]
en: _Close
pl: Za_mknij

[ctx: stock]
en: _Delete
pl: _Usuń

[ctx: stock]
en: _Edit
pl: _Edycja

[ctx: stock]
en: _Help
pl: Pomo_c

[ctx: stock]
en: _New
pl: No_wy

[ctx: stock]
en: _No
pl: _Nie

[ctx: stock]
en: _Remove
pl: U_suń

[ctx: stock]
en: _Reset
pl: _Resetuj

[ctx: stock]
en: _Yes
pl: _Tak

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
pl: Usuń...

[ctx: stylecontextmenu|edit]
en: Edit Style...
pl: Edycja stylu...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
pl: Ukryj

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
pl: Nowy...

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
pl: Pokaż

[ctx: tabbar|customization]
en: Customization
pl: Dostosowywanie

[ctx: tabbar|hidesidebar]
en: Close Sidebar
pl: Zamknij panel boczny

[ctx: tabbar|locktaskpanel]
en: Dock
pl: Dokuj

[ctx: tabbar|menubutton|tool_tip]
en: Sidebar Settings
pl: Ustawienia panelu bocznego

[ctx: tabbar|unlocktaskpanel]
en: Undock
pl: Oddokuj

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
en: Select Category
pl: Wybierz kategorię

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
en: or Create a New Category
pl: lub utwórz nową kategorię

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
en: Select from Existing Category
pl: Wybierz z istniejącej kategorii

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
pl: Szablony

[ctx: templatedlg|action_menu|label]
en: _Manage
pl: _Zarządzaj

[ctx: templatedlg|applist]
en: All Applications
pl: Wszystkie aplikacje

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
pl: Rysunki

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
pl: Prezentacje

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
pl: Arkusze kalkulacyjne

[ctx: templatedlg|applist]
en: Text Documents
pl: Dokumenty tekstowe

[ctx: templatedlg|extended_tip|action_menu]
en: Provides commands to create, rename and delete categories, reset default templates, and refresh the template manager.
pl: Zawiera polecenia do tworzenia, zmiany nazw i usuwania kategorii, resetowania domyślnych szablonów oraz odświeżania menedżera szablonów.

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
en: Filter by Application
pl: Filtrowanie wg aplikacji

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
en: Filter by Category
pl: Filtrowanie wg kategorii

[ctx: templatedlg|folderlist]
en: All Categories
pl: Wszystkie kategorie

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
en: Show this dialog at startup
pl: Pokaż to okno dialogowe podczas uruchamiania

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
pl: Filtr

[ctx: templatedlg|list_view_btn|tooltip_text]
en: List View
pl: Widok listy

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
pl: Szukaj...

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
en: Search
pl: Wyszukiwanie

[ctx: templatedlg|thumbnail_view_btn|tooltip_text]
en: Thumbnail View
pl: Widok miniatur

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
en: Template List
pl: Lista szablonu

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn1]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn2]
en: Category
pl: Kategoria

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn3]
en: Application
pl: Aplikacja

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn4]
en: Modified
pl: Zmodyfikowano

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn5]
en: Size
pl: Rozmiar

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
pl: Lista stylów

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE]
en: Fill Format Mode
pl: Tryb wypełniania formatem

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_ACTION]
en: Styles actions
pl: Akcje stylów

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION]
en: New Style from Selection
pl: Nowy styl z zaznaczenia

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
en: Update Style
pl: Zaktualizuj styl

[ctx: templatepanel|extended_tip|filter]
en: Select a filter for the list of styles.
pl: Wybierz filtr, aby wyświetlić listę stylów.

[ctx: templatepanel|extended_tip|highlightstyles]
en: Displays a color and a unique number code for each applied paragraph or character style in the document.
pl: Wyświetla kolor i unikalny kod numeryczny dla każdego zastosowanego stylu akapitu lub znaku w dokumencie.

[ctx: templatepanel|extended_tip|showpreview]
en: Display the style names as examples of their formatting.
pl: Wyświetl nazwy stylów jako przykłady ich formatowania.

[ctx: templatepanel|extended_tip|watercan]
en: Applies the selected style to the object or text that you select in the document.
pl: Stosuje wybrany styl do obiektu lub tekstu zaznaczonego w dokumencie.

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
pl: Wstaw komentarz dotyczący wersji

[ctx: versioncommentdialog|author]
en: Saved by:
pl: Zapisał(a):

[ctx: versioncommentdialog|extended_tip|VersionCommentDialog]
en: Enter a comment here when you are saving a new version. If you clicked Show to open this dialog, you cannot edit the comment.
pl: Wprowadź tutaj komentarz, kiedy zapisujesz nową wersję. Jeśli kliknąłeś Pokaż, aby otworzyć to okno dialogowe, nie możesz edytować komentarza.

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
pl: Data i godzina:

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
pl: Komentarze

[ctx: versionscmis|compare]
en: _Compare
pl: P_orównaj

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
pl: Data i godzina

[ctx: versionscmis|label2]
en: Existing Versions
pl: Istniejące wersje

[ctx: versionscmis|open]
en: _Open
pl: O_twórz

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
pl: Zapisał(a)

[ctx: versionscmis|show]
en: _Show...
pl: _Pokaż...

[ctx: versionsofdialog|always]
en: _Always save a new version on closing
pl: Z_awsze zapisuj nową wersję przy zamykaniu

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
pl: Komentarze

[ctx: versionsofdialog|compare]
en: _Compare
pl: P_orównaj

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
pl: Data i godzina

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|VersionsOfDialog]
en: Saves and organizes multiple versions of the current document in the same file. You can also open, delete and compare previous versions.
pl: Zapisuje i organizuje wiele wersji bieżącego dokumentu w tym samym pliku. Możesz także otwierać, usuwać i porównywać poprzednie wersje.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|always]
en: If you have made changes to your document then a new version is automatically saved when you close the document.
pl: Jeśli dokonano zmian w dokumencie, nowa wersja jest automatycznie zapisywana po zamknięciu dokumentu.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|compare]
en: Compare the changes that were made in each version.
pl: Porównaj zmiany wprowadzone w poszczególnych wersjach.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected version.
pl: Usuwa zaznaczoną wersję.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|open]
en: Opens the selected version in a read-only window.
pl: Otwiera wybraną wersję w oknie tylko do odczytu.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|save]
en: Saves the current state of the document as a new version. If you want, you can also enter comments in the Insert Version Comment dialog before you save the new version.
pl: Zapisuje aktualny stan dokumentu jako nową wersję. Jeśli chcesz, możesz również wprowadzić komentarze w oknie dialogowym Wstaw komentarz dotyczący wersji przed zapisaniem nowej wersji.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|show]
en: Displays the entire comment for the selected version.
pl: Wyświetla cały komentarz dla zaznaczonej wersji.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|versions]
en: Lists the existing versions of the current document, the date and the time they were created, the author and the associated comments.
pl: Wyświetla listę istniejących wersji bieżącego dokumentu, datę i godzinę ich utworzenia, autora oraz powiązane komentarze.

[ctx: versionsofdialog|label1]
en: New Versions
pl: Nowe wersje

[ctx: versionsofdialog|label2]
en: Existing Versions
pl: Istniejące wersje

[ctx: versionsofdialog|open]
en: _Open
pl: O_twórz

[ctx: versionsofdialog|save]
en: Save _New Version
pl: Zapisz _nową wersję

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
pl: Zapisał(a)

[ctx: versionsofdialog|show]
en: _Show...
pl: _Pokaż...
