en to pl translation catalogue (1565 entries)

[ctx: DrawNotebookbar|FormLabel]
en: 3~d
pl: 3~D

[ctx: DrawNotebookbar|FormLabel]
en: Fo~rm
pl: Fo~rmularz

[ctx: DrawNotebookbar|FormMenuButton]
en: 3_d
pl: 3_D

[ctx: DrawNotebookbar|FormMenuButton]
en: _Master
pl: _Wzorzec

[ctx: DrawNotebookbar|MasterLabel]
en: ~Master
pl: ~Wzorzec

[ctx: ImpressNotebookbar|FormLabel]
en: Fo~rm
pl: Fo~rmularz

[ctx: ImpressNotebookbar|FormMenuButton]
en: _View
pl: _Widok

[ctx: ImpressNotebookbar|MasterLabel]
en: ~Master
pl: ~Wzorzec

[ctx: ImpressNotebookbar|View2Label]
en: ~Outline
pl: ~Konspekt

[ctx: RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX]
en: Media Playback
pl: Odtwarzanie multimediów

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
en: Table
pl: Tabela

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: All Styles
pl: Wszystkie style

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
pl: Zastosowane style

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
pl: Style niestandardowe

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
pl: Ukryte style

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Moderate
pl: Umiarkowany

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Narrow
pl: Wąski

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: None
pl: Brak

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Normal (%1)
pl: Normalny (%1)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Wide
pl: Szeroki

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Moderate
pl: Umiarkowany

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Narrow
pl: Wąski

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: None
pl: Brak

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Normal (%1)
pl: Normalny (%1)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Wide
pl: Szeroki

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
en: All Styles
pl: Wszystkie style

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
pl: Ukryte style

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
pl: Znaleziono błąd w formacie pliku na pozycji $(ARG1) (wiersz, kolumna).

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
pl: Wykryto błąd formatowania w pliku dokumentu podrzędnego $(ARG1) na pozycji $(ARG2) (wiersz,kolumna).

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
en: Link
pl: Łącze

[ctx: RID_SVXSTR_MENU_FIRST]
en: ~First Slide
pl: Pierwszy ~slajd

[ctx: RID_SVXSTR_MENU_LAST]
en: ~Last Slide
pl: ~Ostatni slajd

[ctx: RID_SVXSTR_MENU_NEXT]
en: ~Next
pl: ~Następny

[ctx: RID_SVXSTR_MENU_NEXT]
en: ~Previous
pl: ~Poprzedni

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N]
en: Drawing View
pl: Widok rysunku

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
en: %PRODUCTNAME Presentation
pl: %PRODUCTNAME Prezentacja

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION_READONLY]
en: (read-only)
pl: (tylko do odczytu)

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N]
en: Drawing View
pl: Widok rysunku

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
en: Handout View
pl: Widok ulotki

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
en: Notes View
pl: Widok notatek

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
en: Outline View
pl: Widok konspektu

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
en: This is where you sort slides.
pl: W tym miejscu można sortować slajdy.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
en: Slides View
pl: Widok slajdów

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N]
en: PresentationDateAndTime
pl: Data i godzina prezentacji

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N_STYLE]
en: Date
pl: Data

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N]
en: PresentationFooter
pl: Stopka prezentacji

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE]
en: Footer
pl: Stopka

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N]
en: Handout
pl: Ulotka

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N_STYLE]
en: Handout
pl: Ulotka

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N]
en: PresentationHeader
pl: Główka prezentacji

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE]
en: Header
pl: Główka

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N]
en: PresentationNotes
pl: Notatki prezentacji

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N_STYLE]
en: Notes
pl: Notatki

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N]
en: PresentationPageNumber
pl: Numer strony prezentacji

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N_STYLE]
en: Number
pl: Liczba

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N]
en: PresentationOutliner
pl: Konspekt prezentacji

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N_STYLE]
en: Outliner
pl: Konspekt

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N]
en: PresentationPage
pl: Strona prezentacji

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE]
en: Page
pl: Strona

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N]
en: PresentationSubtitle
pl: Podtytuł prezentacji

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE]
en: Subtitle
pl: Podtytuł

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N]
en: PresentationTitle
pl: Tytuł prezentacji

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N]
en: UnknownAccessiblePresentationShape
pl: Nieznany dostępny kształt prezentacji

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N_STYLE]
en: Unknown Accessible Presentation Shape
pl: Nieznany dostępny kształt prezentacji

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES]
en: Drag and Drop Pages
pl: Przeciągnij i upuść strony

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_SLIDES]
en: Drag and Drop Slides
pl: Przeciągnij i upuść slajdy

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
pl: Tej funkcji nie można wykonać 
    na zaznaczonych obiektach.

[ctx: STR_ALL_FILES]
en: All files
pl: Wszystkie pliki

[ctx: STR_ALL_SUPPORTED_FORMATS]
en: All supported formats
pl: Wszystkie obsługiwane formaty

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
en: Title, Vertical Text
pl: Tytuł, tekst w pionie

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
en: Title, Vertical Text, Clipart
pl: Tytuł, tekst w pionie, clipart

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
en: Vertical Title, Text, Chart
pl: Pionowy tytuł, tekst, wykres

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
en: Vertical Title, Vertical Text
pl: Pionowy tytuł, tekst w pionie

[ctx: STR_ANIMATION_DIALOG_TITLE]
en: Animation
pl: Animacja

[ctx: STR_ANNOTATION_NOAUTHOR]
en: (no author)
pl: (brak autora)

[ctx: STR_ANNOTATION_REPLY]
en: Reply to %1
pl: Odpowiedź do %1

[ctx: STR_ANNOTATION_TODAY]
en: Today,
pl: Dziś,

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE]
en: Delete Comment(s)
pl: Usuń komentarz(e)

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT]
en: Edit Comment
pl: Edycja komentarza

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT]
en: Insert Comment
pl: Wstaw komentarz

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE]
en: Move Comment
pl: Przenieś komentarz

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
pl: Program %PRODUCTNAME Impress dotarł do początku prezentacji. Czy chcesz kontynuować od końca?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
pl: Program %PRODUCTNAME Draw dotarł do początku dokumentu. Czy chcesz kontynuować od końca?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
pl: Program %PRODUCTNAME Impress dotarł do końca prezentacji. Czy chcesz kontynuować od początku?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
pl: Program %PRODUCTNAME Draw dotarł do końca dokumentu. Czy chcesz kontynuować od początku?

[ctx: STR_ANNOTATION_YESTERDAY]
en: Yesterday,
pl: Wczoraj,

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
en: Do you really want to delete all images?
pl: Czy na pewno usunąć wszystkie obrazy?

[ctx: STR_ASK_DELETE_LAYER]
en: Are you sure you want to delete the layer "$"?
    Note: All objects on this layer will be deleted!
pl: Czy na pewno chcesz usunąć warstwę "$"?
    Uwaga: wszystkie obiekty na tej warstwie zostaną usunięte!

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
en: Convert selected object to curve?
pl: Czy przekonwertować zaznaczony obiekt na krzywą?

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT]
en: Title and 2 Content
pl: Tytuł i 2 elementy zawartości

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT]
en: Title, 2 Content and Content
pl: Tytuł, 2 elementy zawartości i zawartość

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT]
en: Title, 2 Content over Content
pl: Tytuł, 2 elementy zawartości nad zawartością

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT]
en: Title, 4 Content
pl: Tytuł, 4 elementy zawartości

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT]
en: Title, 6 Content
pl: Tytuł, 6 elementów zawartości

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT]
en: Title, Content
pl: Tytuł, zawartość

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT]
en: Title, Content and 2 Content
pl: Tytuł, zawartość i 2 elementy zawartości

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT]
en: Title, Content over Content
pl: Tytuł, zawartość nad zawartością

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
en: One Slide
pl: Jeden slajd

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
en: Two Slides
pl: Dwa slajdy

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
en: Three Slides
pl: Trzy slajdy

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
en: Four Slides
pl: Cztery slajdy

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
en: Six Slides
pl: Sześć slajdów

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9]
en: Nine Slides
pl: Dziewięć slajdów

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
en: Blank Slide
pl: Pusty slajd

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NOTES]
en: Notes
pl: Notatki

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT]
en: Centered Text
pl: Tekst wyśrodkowany

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
en: Title Only
pl: Tylko tytuł

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
en: Title Slide
pl: Slajd tytułowy

[ctx: STR_AVAILABLE_MASTERPAGE]
en: Available Master Pages
pl: Dostępne strony wzorcowe

[ctx: STR_AVAILABLE_MASTERSLIDE]
en: Available Master Slides
pl: Dostępne slajdy wzorcowe

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
pl: Nie udało się rozgrupować wszystkich obiektów rysunkowych.

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
en: Ungroup Metafile(s)...
pl: Rozgrupuj metaplik(i)...

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
en: This action can't be run in the live mode.
pl: Tej akcji nie można wykonać w trybie na żywo.

[ctx: STR_CELL_STYLE_FAMILY]
en: Cell Styles
pl: Style komórki

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
en: Go to page or object
pl: Przejdź do strony lub obiektu

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
en: Go to document
pl: Przejdź do dokumentu

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
en: Go to first slide
pl: Przejdź do pierwszego slajdu

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
en: Go to last slide
pl: Przejdź do ostatniego slajdu

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
en: Run macro
pl: Uruchom makro

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
en: Go to next slide
pl: Przejdź do następnego slajdu

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
en: No action
pl: Brak akcji

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
en: Go to previous slide
pl: Przejdź do poprzedniego slajdu

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
en: Run program
pl: Uruchom program

[ctx: STR_CLICK_ACTION_SOUND]
en: Play audio
pl: Odtwórz dźwięk

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
en: Exit presentation
pl: Zakończ prezentację

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
en: Start object action
pl: Uruchom akcję obiektu

[ctx: STR_CLOSE_PANE]
en: Close Pane
pl: Zamknij panel

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
en: Copy
pl: Kopia

[ctx: STR_CREATE_PAGES]
en: Create Slides
pl: Utwórz slajdy

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_AMOUNT_PROPERTY]
en: Amount:
pl: Ilość:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
en: Other sound...
pl: Inny dźwięk...

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_COLOR_PROPERTY]
en: Color:
pl: Kolor:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_DIRECTION_PROPERTY]
en: Direction:
pl: Kierunek:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EMPHASIS]
en: Emphasis: %1
pl: Wyróżnienie: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE]
en: Entrance: %1
pl: Wejście: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EXIT]
en: Exit: %1
pl: Wyjście: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FILL_COLOR_PROPERTY]
en: Fill color:
pl: Kolor wypełnienia:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FIRST_COLOR_PROPERTY]
en: First color:
pl: Pierwszy kolor:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_COLOR_PROPERTY]
en: Font color:
pl: Kolor czcionki:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_PROPERTY]
en: Font:
pl: Czcionka:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY]
en: Style:
pl: Styl:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_STYLE_PROPERTY]
en: Typeface:
pl: Krój pisma:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_LINE_COLOR_PROPERTY]
en: Line color:
pl: Kolor linii:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_MISC]
en: Misc: %1
pl: Różne: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_MOTION_PATHS]
en: Motion Paths: %1
pl: Ścieżki ruchu: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
en: (No sound)
pl: (Bez dźwięku)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE]
en: none
pl: Bez powtórzeń

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
en: Until end of slide
pl: Do końca slajdu

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
en: Until next click
pl: Do następnego kliknięcia

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
en: Sample
pl: Próbka

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY]
en: Size:
pl: Rozmiar:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SECOND_COLOR_PROPERTY]
en: Second color:
pl: Drugi kolor:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SIZE_PROPERTY]
en: Font size:
pl: Rozmiar czcionki:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SPOKES_PROPERTY]
en: Spokes:
pl: Szprychy:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
en: (Stop previous sound)
pl: (Zatrzymaj poprzedni)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY]
en: Style:
pl: Styl:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER]
en: Trigger
pl: Spust

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_USERPATH]
en: User paths
pl: Ścieżki niestandardowe

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ZOOM_PROPERTY]
en: Zoom:
pl: Powiększenie:

[ctx: STR_DELETE_PAGES]
en: Delete Slides
pl: Usuń slajdy

[ctx: STR_DESC_LINEEND]
en: Please enter a name for the new arrow style:
pl: Podaj nazwę nowego stylu strzałki:

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: STR_DESC_RENAMESLIDE]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
en: Insert File
pl: Wstaw plik

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
en: P~age name
pl: Nazwa ~strony

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: All ~Pages
pl: Wszystkie ~strony

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: ~Pages:
pl: St~rony:

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: ~Selection
pl: ~Zaznaczenie

[ctx: STR_EDIT_OBJ]
en: ~Edit
pl: ~Edycja

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
en: Act~ion
pl: Akc~ja

[ctx: STR_EFFECTDLG_DOCUMENT]
en: Document
pl: Dokument

[ctx: STR_EFFECTDLG_JUMP]
en: Target
pl: Cel

[ctx: STR_EFFECTDLG_MACRO]
en: Macro
pl: Makro

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
en: Slide / Object
pl: Slajd / obiekt

[ctx: STR_EFFECTDLG_SOUND]
en: Audio
pl: Dźwięk

[ctx: STR_END_SPELLING]
en: Spellcheck of entire document has been completed.
pl: Zakończono sprawdzanie pisowni w tym dokumencie.

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
pl: Zakończono sprawdzanie pisowni w zaznaczonych obiektach.

[ctx: STR_EYEDROPPER]
en: Color Replacer
pl: Zastępowanie koloru

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_COUNT]
en: <count>
pl: <liczba>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME]
en: <date/time>
pl: <data/godzina>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER]
en: <footer>
pl: <stopka>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER]
en: <header>
pl: <główka>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER]
en: <number>
pl: <numer>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_PAGENAME]
en: <page-name>
pl: <nazwa-strony>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_SLIDENAME]
en: <slide-name>
pl: <nazwa-slajdu>

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
en: Path/File name
pl: Ścieżka/nazwa pliku

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
en: File name without extension
pl: Nazwa pliku bez rozszerzenia

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
en: File name
pl: Nazwa pliku

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
en: Path
pl: Ścieżka

[ctx: STR_FIX]
en: Fixed
pl: Stały

[ctx: STR_FULLSCREEN_CONSOLE]
en: Console: %s
pl: Konsola: %s

[ctx: STR_FULLSCREEN_SLIDESHOW]
en: Presenting: %s
pl: Przedstawianie: %s

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
en: All?
pl: Wszystkie?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
en: Bottom
pl: U dołu

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_HORZ]
en: Horizontal
pl: Poziomo

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
en: Left
pl: Z lewej

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
en: Top Left?
pl: W górze z lewej?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
en: Bottom Left?
pl: U dołu z lewej?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
en: Right
pl: Z prawej

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
en: Top Right?
pl: W górze z prawej?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
en: Bottom Right?
pl: U dołu z prawej?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_SMART]
en: Smart
pl: Inteligentne

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
en: Top
pl: W górze

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_VERT]
en: Vertical
pl: Pionowo

[ctx: STR_GOTO_PAGE_DLG_TITLE]
en: Go to Page
pl: Przejdź do strony

[ctx: STR_GOTO_SLIDE_DLG_TITLE]
en: Go to Slide
pl: Przejdź do slajdu

[ctx: STR_GRAPHICS_STYLE_FAMILY]
en: Drawing Styles
pl: Style rysunku

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_60]
en: %PRODUCTNAME Drawing format (Draw 6)
pl: Format rysowania %PRODUCTNAME (Draw 6)

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
pl: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Rysunek

[ctx: STR_GROW_FONT_SIZE]
en: Grow font size
pl: Zwiększ rozmiar czcionki

[ctx: STR_HANDOUT]
en: Handouts
pl: Ulotki

[ctx: STR_HANDOUT_MASTER_MODE]
en: Master Handout
pl: Ulotka wzorcowa

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
pl: Nie znaleziono filtru obrazu

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
pl: Nieznany format obrazu

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
pl: Nie można odczytać pliku obrazu

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
pl: Nie można otworzyć pliku obrazu

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_TOOBIG]
en: Not enough memory to import image
pl: Za mało pamięci, aby zaimportować obraz

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This image file version is not supported
pl: Ta wersja pliku nie jest obsługiwana

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_60]
en: %PRODUCTNAME Presentation format (Impress 6)
pl: %PRODUCTNAME Prezentacja w formacie Impress 6

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
pl: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Prezentacja

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE]
en: Brochure
pl: Broszura

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE]
en: Include
pl: Dołącz

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
en: All pages
pl: Wszystkie strony

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
en: Back sides / left pages
pl: Strony tylne / strony lewe

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
en: Front sides / right pages
pl: Strony przednie / strony prawe

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT]
en: Document
pl: Dokument

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Handouts
pl: Ulotki

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Notes
pl: Notatki

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Outline
pl: Konspekt

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Slides
pl: Slajdy

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT]
en: ~Contents
pl: ~Zawartość

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_DATE]
en: ~Date and time
pl: ~Data i godzina

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN]
en: Hidden pages
pl: Ukryte strony

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
en: ~Slide name
pl: ~Nazwa slajdu

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER]
en: Order:
pl: Kolejność:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
en: Left to right, then down
pl: Od lewej do prawej, następnie w dół

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
en: Top to bottom, then right
pl: Od góry do dołu, następnie w prawo

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS]
en: ~Size
pl: Roz~miar

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Distribute on multiple sheets of paper
pl: Rozłóż na wiele arkuszy papieru

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Fit to printable page
pl: Dopasuj do strony wydruku

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Original size
pl: Rozmiar oryginalny

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
pl: Rozmieść powtórzone slajdy sąsiadująco na arkuszu papieru

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Distribute on multiple sheets of paper
pl: Rozłóż na wiele arkuszy papieru

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Fit to printable page
pl: Dopasuj do strony wydruku

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Original size
pl: Rozmiar oryginalny

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
pl: Rozmieść powtórzone strony sąsiadująco na arkuszu papieru

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE]
en: Pages:
pl: Strony:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: All ~Slides
pl: Wszystkie ~slajdy

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: S~lides:
pl: S~lajdy:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: ~Selection
pl: ~Zaznaczenie

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES]
en: Page sides
pl: Strony arkusza papieru

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY]
en: ~Use only paper tray from printer preferences
pl: ~Użyj wyłącznie zasobnika papieru wybranego w preferencjach drukarki

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY]
en: Color
pl: Kolor

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
en: Black & white
pl: Czarno-biały

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
en: Grayscale
pl: Skala szarości

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
en: Original colors
pl: Kolory oryginalne

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE]
en: Slides per page:
pl: Slajdów na stronę:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES]
en: According to layout
pl: Zgodnie z układem

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDE_RANGE]
en: Slides:
pl: Slajdy:

[ctx: STR_INSERTGRAPHIC]
en: Insert Image
pl: Wstaw obraz

[ctx: STR_INSERTLAYER]
en: Insert Layer
pl: Wstaw warstwę

[ctx: STR_INSERTPAGE]
en: Insert Slide
pl: Wstaw slajd

[ctx: STR_INSERT_CHART]
en: Insert Chart
pl: Wstaw wykres

[ctx: STR_INSERT_MOVIE]
en: Insert Audio or Video
pl: Wstaw dźwięk lub wideo

[ctx: STR_INSERT_PAGES]
en: Insert Pages
pl: Wstaw strony

[ctx: STR_INSERT_PAGE_DRAW]
en: Insert Page
pl: Wstaw stronę

[ctx: STR_INSERT_PICTURE]
en: Insert Image
pl: Wstaw obraz

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
en: Insert Table
pl: Wstaw tabelę

[ctx: STR_INSERT_TABLESTYLE]
en: Add a new design
pl: Dodaj nowy wzór

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
en: Insert Text
pl: Wstaw tekst

[ctx: STR_LAYER]
en: Layer
pl: Warstwa

[ctx: STR_LAYER_BCKGRND]
en: Background
pl: Tło

[ctx: STR_LAYER_BCKGRNDOBJ]
en: Background objects
pl: Obiekty tła

[ctx: STR_LAYER_CONTROLS]
en: Controls
pl: Formanty

[ctx: STR_LAYER_HIGHLIGHTING_DISABLED]
en: Layer highlighting is disabled for this layer. The number of layer objects exceeds the number set for DisableLayerHighlighting (%1).
pl: Wyróżnianie warstw jest wyłączone dla tej warstwy. Liczba obiektów warstwy przekracza liczbę ustawioną dla DisableLayerHighlighting (%1).

[ctx: STR_LAYER_LAYOUT]
en: Layout
pl: Układ

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
en: Dimension Lines
pl: Linie wymiarowe

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME]
en: Default
pl: Domyślny

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
en: Pages
pl: Strony

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE_MASTER]
en: Master Pages
pl: Strony wzorcowe

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
en: Slides
pl: Slajdy

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE_MASTER]
en: Master Slides
pl: Slajdy wzorcowe

[ctx: STR_LINEEND]
en: Line Ends
pl: Końcówka linii

[ctx: STR_LOAD_DRAWING_LAYOUT]
en: Load Master Page
pl: Załaduj stronę wzorcową

[ctx: STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT]
en: Load Master Slide
pl: Załaduj slajd wzorcowy

[ctx: STR_MANY_MASTER_PAGES]
en: %n Master Slides
pl: Slajdy wzorcowe: %n

[ctx: STR_MANY_MASTER_PAGES_DETAIL]
en: Large amounts of Master Slides degrade loading performance
pl: Duża liczba slajdów wzorcowych pogarsza wydajność ładowania

[ctx: STR_MASTERPAGE_LABEL]
en: Master Page:
pl: Strona wzorcowa:

[ctx: STR_MASTERPAGE_NAME]
en: Master Page
pl: Strona wzorcowa

[ctx: STR_MASTERSLIDE_LABEL]
en: Master Slide:
pl: Slajd wzorcowy:

[ctx: STR_MASTERSLIDE_NAME]
en: Master Slide
pl: Slajd wzorcowy

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
en: Modify Layer
pl: Modyfikuj warstwę

[ctx: STR_NAVIGATOR_CUSTOMSHAPE]
en: Custom Shape
pl: Kształt niestandardowy

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME]
en: Shape %1
pl: Kształt %1

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
en: New Custom Slide Show
pl: Nowy niestandardowy pokaz slajdów

[ctx: STR_NORMAL_MODE]
en: Normal
pl: Normalny

[ctx: STR_NOTES]
en: (Notes)
pl: (Notatki)

[ctx: STR_NOTES_MASTER_MODE]
en: Master Notes
pl: Notatki wzorcowe

[ctx: STR_NOTES_MODE]
en: Notes
pl: Notatki

[ctx: STR_NULL]
en: None
pl: Brak

[ctx: STR_OBJECTS]
en: Objects
pl: Obiekty

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
en: Outline
pl: Konspekt

[ctx: STR_PAGE]
en: Slide
pl: Slajd

[ctx: STR_PAGE_NAME]
en: Page
pl: Strona

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_EMPTY_WARNING]
en: Please add Images to the Album.
pl: Proszę dodać obrazy do albumu.

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_TEXTBOX]
en: Text Slide
pl: Slajd tekstowy

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME]
en: Date Area
pl: Obszar daty

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
en: Footer Area
pl: Obszar stopki

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
en: Header Area
pl: Obszar główki

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
en: Notes Area
pl: Obszar notatek

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER]
en: Page Number Area
pl: Obszar numeru strony

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE]
en: Object Area for AutoLayouts
pl: Obszar obiektu dla autoukładów

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE]
en: Slide Number Area
pl: Obszar numeru slajdu

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
en: Title Area for AutoLayouts
pl: Obszar tytułu dla autoukładów

[ctx: STR_PLAY]
en: ~Play
pl: O~dtwórz

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_HEADLINE]
en: Heading A0
pl: Nagłówek A0

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_TEXT]
en: Text A0
pl: Tekst A0

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_TITLE]
en: Title A0
pl: Tytuł A0

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_HEADLINE]
en: Heading A4
pl: Nagłówek A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_TEXT]
en: Text A4
pl: Tekst A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_TITLE]
en: Title A4
pl: Tytuł A4

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED]
en: Filled
pl: Wypełnione

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_BLUE]
en: Filled Blue
pl: Wypełninone niebieskim

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_GREEN]
en: Filled Green
pl: Wypełnione zielonym

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_RED]
en: Filled Red
pl: Wypełnione czerwonym

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_YELLOW]
en: Filled Yellow
pl: Wypełnione żółtym

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
en: Graphic
pl: Grafika

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
en: Shapes
pl: Kształty

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES]
en: Lines
pl: Linie

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES_DASHED]
en: Dashed Line
pl: Linia przerywana

[ctx: STR_POOLSHEET_MEASURE]
en: Arrow Line
pl: Linia ze strzałkami

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJNOLINENOFILL]
en: Object with no fill and no line
pl: Obiekt bez wypełnienia i bez linii

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
en: Object without fill
pl: Obiekt bez wypełnienia

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE]
en: Outlined
pl: Szkic

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_BLUE]
en: Outlined Blue
pl: Niebieski konspekt

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_GREEN]
en: Outlined Green
pl: Zielony konspekt

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_RED]
en: Outlined Red
pl: Czerwony konspekt

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_YELLOW]
en: Outlined Yellow
pl: Żółty konspekt

[ctx: STR_POOLSHEET_TEXT]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
en: Delete Snap Line
pl: Usuń linię przyciągania

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
en: Delete Snap Point
pl: Usuń punkt przyciągania

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
en: Edit Snap Line...
pl: Edycja linii przyciągania...

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
en: Edit Snap Point...
pl: Edycja punktu przyciągania...

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
en: PowerPoint Import
pl: Import formatu PowerPoint

[ctx: STR_PRESENTATIONS_STYLE_FAMILY]
en: Presentation Styles
pl: Style prezentacji

[ctx: STR_PRESOBJ_CHART]
en: Double-click to add a Chart
pl: Kliknij dwukrotnie, aby dodać wykres

[ctx: STR_PRESOBJ_GRAPHIC]
en: Double-click to add an Image
pl: Kliknij dwukrotnie, aby dodać obraz

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
en: Click to edit the notes format
pl: Kliknij, aby edytować format notatek

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT_MOBILE]
en: Double-tap to edit the notes format
pl: Stuknij dwukrotnie, aby edytować format notatek

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
en: Click to move the slide
pl: Kliknij, aby przesunąć slajd

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE_MOBILE]
en: Double-tap to move the slide
pl: Stuknij dwukrotnie, aby przesunąć slajd

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
en: Click to edit the outline text format
pl: Kliknij, aby edytować format tekstu konspektu

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE_MOBILE]
en: Double-tap to edit the outline text format
pl: Stuknij dwukrotnie, aby edytować format tekstu konspektu

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
en: Second Outline Level
pl: Drugi poziom konspektu

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
en: Third Outline Level
pl: Trzeci poziom konspektu

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
en: Fourth Outline Level
pl: Czwarty poziom konspektu

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
en: Fifth Outline Level
pl: Piąty poziom konspektu

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
en: Sixth Outline Level
pl: Szósty poziom konspektu

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
en: Seventh Outline Level
pl: Siódmy poziom konspektu

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE]
en: Click to edit the title text format
pl: Kliknij, aby edytować format tekstu tytułu

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE_MOBILE]
en: Double-tap to edit the title text format
pl: Stuknij dwukrotnie, aby edytować format tekstu tytułu

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT]
en: Click to add Notes
pl: Kliknij, aby dodać notatki

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT_MISSING]
en: Notes placeholder object is missing for the current slide.
pl: Brak obiektu zastępczego notatek dla bieżącego slajdu.

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT_MOBILE]
en: Double-tap to add Notes
pl: Stuknij dwukrotnie, aby dodać notatki

[ctx: STR_PRESOBJ_OBJECT]
en: Double-click to add an Object
pl: Kliknij dwukrotnie, aby dodać obiekt

[ctx: STR_PRESOBJ_ORGCHART]
en: Double-click to add an Organization Chart
pl: Kliknij dwukrotnie, aby dodać schemat organizacyjny

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE]
en: Click to add Text
pl: Kliknij, aby dodać tekst

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE_MOBILE]
en: Double-tap to add Text
pl: Stuknij dwukrotnie, aby dodać tekst

[ctx: STR_PRESOBJ_TABLE]
en: Double-click to add a Spreadsheet
pl: Kliknij dwukrotnie, aby dodać arkusz kalkulacyjny

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT]
en: Click to add Text
pl: Kliknij, aby dodać tekst

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT_MOBILE]
en: Double-tap to add Text
pl: Stuknij dwukrotnie, aby dodać tekst

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT_MOBILE]
en: Tap to edit text
pl: Stuknij, aby edytować tekst

[ctx: STR_PRESOBJ_TITLE]
en: Click to add Title
pl: Kliknij, aby dodać tytuł

[ctx: STR_PRESOBJ_TITLE_MOBILE]
en: Double-tap to add Title
pl: Stuknij dwukrotnie, aby dodać tytuł

[ctx: STR_PRES_PAUSE]
en: Pause...
pl: Wstrzymaj...

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
en: Click to exit presentation...
pl: Kliknij, aby zakończyć prezentację...

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND]
en: Background
pl: Tło

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS]
en: Background objects
pl: Obiekty tła

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_NOTES]
en: Notes
pl: Notatki

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
en: Outline
pl: Konspekt

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
en: Subtitle
pl: Podtytuł

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_TITLE]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
en: The file could not be loaded!
pl: Nie można załadować pliku!

[ctx: STR_REMOVE_TABLESTYLE]
en: The selected style is in use in this document.
    If you will delete this style, tables using it will revert to the default style.
    Do you still wish to delete this style?
pl: Wybrany styl jest używany w tym dokumencie.
    Jeśli usuniesz ten styl, tabele używające go powrócą do stylu domyślnego.
    Czy nadal chcesz usunąć ten styl?

[ctx: STR_RESET_LAYOUT]
en: Reset Slide Layout
pl: Resetuj układ slajdów

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
pl: %PRODUCTNAME Impress dotarł do początku prezentacji. Czy chcesz kontynuować od końca?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
pl: %PRODUCTNAME Draw dotarł do początku dokumentu. Czy chcesz kontynuować od końca?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
pl: %PRODUCTNAME Impress dotarł do końca prezentacji. Czy chcesz kontynuować od początku?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
pl: %PRODUCTNAME Draw dotarł do końca dokumentu. Czy chcesz kontynuować od początku?

[ctx: STR_SAVE_DOC]
en: Save Document
pl: Zapisz dokument

[ctx: STR_SCALE_OBJECTS]
en: The page size of the target document is different than the source document.
    
    Do you want to scale the copied objects to fit the new page size?
pl: Rozmiar strony dokumentu docelowego jest inny niż w dokumencie źródłowym.
    
    Czy chcesz przeskalować skopiowane obiekty, aby pasowały do nowego rozmiaru strony?

[ctx: STR_SCALE_TOOLTIP]
en: Scaling factor of the document; right-click to change.
pl: Współczynnik skalowania dokumentu; kliknij prawym przyciskiem myszy, aby zmienić.

[ctx: STR_SD_PAGE]
en: Slide
pl: Slajd

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT]
en: Slide %1 of %2
pl: Slajd %1 z %2

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT_CUSTOM]
en: Slide %1 of %2 (%3)
pl: Slajd %1 z %2 (%3)

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT_CUSTOM_DRAW]
en: Page %1 of %2 (%3)
pl: Strona %1 z %2 (%3)

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT_DRAW]
en: Page %1 of %2
pl: Strona %1 z %2

[ctx: STR_SELECT_PAGE]
en: Select a Page Design
pl: Wybierz projekt strony

[ctx: STR_SELECT_SLIDE]
en: Select a Slide Design
pl: Wybierz projekt slajdu

[ctx: STR_SET_BACKGROUND_PICTURE]
en: Set Background Image
pl: Ustaw obraz tła

[ctx: STR_SHRINK_FONT_SIZE]
en: Shrink font size
pl: Zmniejsz rozmiar czcionki

[ctx: STR_SLIDES]
en: %1 slide | %1 slides
pl[0]: %1 slajd
pl[1]: %1 slajdy
pl[2]: %1 slajdów

[ctx: STR_SLIDETRANSITION_NONE]
en: None
pl: Brak

[ctx: STR_SLIDE_MASTER_MODE]
en: Master Slide
pl: Slajd wzorcowy

[ctx: STR_SLIDE_NAME]
en: Slide
pl: Slajd

[ctx: STR_SLIDE_SETUP_TITLE]
en: Slide Properties
pl: Właściwości slajdu

[ctx: STR_SLIDE_SORTER_MODE]
en: Slide Sorter
pl: Sorter slajdów

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
en: Edit Snap Line
pl: Edycja linii przyciągania

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
en: Edit Snap Point
pl: Edycja punktu przyciągania

[ctx: STR_STANDARD_BIG]
en: Standard (long)
pl: Standardowy (długi)

[ctx: STR_STANDARD_NORMAL]
en: Standard
pl: Standardowy

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
en: Standard (short)
pl: Standardowy (krótki)

[ctx: STR_STANDARD_STYLESHEET_NAME]
en: Default Drawing Style
pl: Domyślny styl rysunku

[ctx: STR_STATUSBAR_MASTERPAGE]
en: Slide Master name. Right-click for list or click for dialog.
pl: Nazwa slajdu wzorcowego. Kliknij prawym przyciskiem myszy, aby wyświetlić listę lub kliknij, aby wyświetlić okno dialogowe.

[ctx: STR_STOP]
en: Sto~p
pl: ~Zatrzymaj

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
en: Layouts
pl: Układy

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
en: Preview not available
pl: Podgląd nie jest dostępny

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
en: Preparing preview
pl: Przygotowywanie podglądu

[ctx: STR_TITLE_NAMEGROUP]
en: Name Object
pl: Nazwa obiektu

[ctx: STR_TITLE_RENAMEMASTERPAGE]
en: Rename Master Page
pl: Zmień nazwę strony wzorcowej

[ctx: STR_TITLE_RENAMEMASTERSLIDE]
en: Rename Master Slide
pl: Zmień nazwę slajdu wzorcowego

[ctx: STR_TITLE_RENAMEPAGE]
en: Rename Page
pl: Zmień nazwę strony

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
en: Rename Slide
pl: Zmień nazwę slajdu

[ctx: STR_TOOLTIP_RENAME]
en: Duplicate or empty names are not possible
pl: Zduplikowane lub puste nazwy nie są możliwe

[ctx: STR_TRANSFORM]
en: Transform
pl: Transformuj

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
en: At present, no TWAIN source is available.
pl: Obecnie nie jest dostępne żadne źródło TWAIN.

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
en: No SANE source is available at the moment.
pl: Teraz nie jest dostępne żadne źródło SANE.

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
en: Animation parameters
pl: Parametry animacji

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
en: Apply 3D favorite
pl: Zastosuj ulubione 3D

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
en: Close Polygon
pl: Zamknij wielokąt

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
en: Modify page margins
pl: Modyfikuj marginesy strony

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
en: Modify page format
pl: Modyfikuj format strony

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
en: Modify presentation object '$'
pl: Modyfikuj obiekt prezentacji '$'

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
en: Modify title and outline
pl: Modyfikuj tytuł i konspekt

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
en: Convert to bitmap
pl: Konwertuj na mapę bitową

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
en: Convert to metafile
pl: Konwertuj na metaplik

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
en: Duplicate
pl: Duplikuj

[ctx: STR_UNDO_CUT]
en: Cut
pl: Wytnij

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES]
en: Delete slides
pl: Usuń slajdy

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES_DRAW]
en: Delete pages
pl: Usuń strony

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
en: Drag and Drop
pl: Przeciągnij i upuść

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
en: Expand Slide
pl: Rozwiń slajd

[ctx: STR_UNDO_GRAFFILTER]
en: Image filter
pl: Filtr obrazu

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
en: Hangul/Hanja Conversion
pl: Konwersja hangul/hanja

[ctx: STR_UNDO_HIDE_SLIDE]
en: Hide slide
pl: Ukryj slajd

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
en: Insert slides
pl: Wstaw slajd

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
en: Insert file
pl: Wstaw plik

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
en: Insert special character
pl: Wstaw znak specjalny

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
en: Insert text frame
pl: Wstaw ramkę tekstową

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
en: Slide layout
pl: Układ slajdu

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE_DRAW]
en: Page layout
pl: Układ strony

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
en: Cross-fading
pl: Przenikanie

[ctx: STR_UNDO_MOVEPAGES]
en: Move slides
pl: Przenieś slajdy

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
en: Original Size
pl: Rozmiar oryginalny

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
en: Replace
pl: Zamień

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
en: Apply presentation layout
pl: Zastosuj układ prezentacji

[ctx: STR_UNDO_SHOW_SLIDE]
en: Show slide
pl: Pokaż slajd

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
en: Slide parameter
pl: Parametr slajdu

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
en: Table of Contents Slide
pl: Slajd spisu treści

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
en: Convert bitmap to polygon
pl: Konwertuj mapę bitową na wielokąt

[ctx: STR_VAR]
en: Variable
pl: Zmienna

[ctx: STR_WARNING_NOSOUNDFILE]
en: The file %
    is not a valid audio file !
pl: Plik %
    nie jest prawidłowym plikiem dźwiękowym !

[ctx: STR_WARN_NAME_DUPLICATE]
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
pl: Podana nazwa już istnieje. 
    Wprowadź inną nazwę.

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
pl: Ta nazwa slajdu już istnieje lub jest nieprawidłowa. Wprowadź inną nazwę.

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS_DRAW]
en: The page name already exists or is invalid. Please enter another name.
pl: Nazwa strony już istnieje lub jest niepoprawna. Proszę podać inną nazwę.

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
en: The document format could not be set on the specified printer.
pl: Ustawienie formatu dokumentu na drukarce nie powiodło się.

[ctx: STR_WARN_SCALE_FAIL]
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
pl: Podana skala jest nieprawidłowa.
    Czy chcesz podać nową skalę?

[ctx: STR_WAV_FILE]
en: Audio
pl: Dźwięk

[ctx: annotationmenu|delete]
en: _Delete Comment
pl: _Usuń komentarz

[ctx: annotationmenu|deleteall]
en: Delete _All Comments
pl: Usuń _wszystkie komentarze

[ctx: annotationmenu|deleteby]
en: Delete All Comments b_y %1
pl: Usuń wsz_ystkie komentarze autorstwa %1

[ctx: annotationmenu|reply]
en: _Reply
pl: _Odpowiedz

[ctx: annotationtagmenu|delete]
en: _Delete Comment
pl: _Usuń komentarz

[ctx: annotationtagmenu|deleteall]
en: Delete _All Comments
pl: Usuń _wszystkie komentarze

[ctx: annotationtagmenu|deleteby]
en: Delete All Comments b_y %1
pl: Usuń wsz_ystkie komentarze autorstwa %1

[ctx: annotationtagmenu|reply]
en: _Reply
pl: _Odpowiedz

[ctx: breakdialog|BreakDialog]
en: Break
pl: Podziel

[ctx: breakdialog|label1]
en: Processing metafile:
pl: Przetwarzanie metapliku:

[ctx: breakdialog|label2]
en: Broken down metaobjects:
pl: Składowe metaobiekty:

[ctx: breakdialog|label3]
en: Inserted drawing objects:
pl: Wstawione obiekty rysunkowe:

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
en: Bullets and Numbering
pl: Wypunktowanie i numeracja

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
en: Customize
pl: Dostosuj

[ctx: bulletsandnumbering|position]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
en: Reset
pl: Resetuj

[ctx: clientboxfragment|STR_DEAUTHORISE_CLIENT]
en: Remove Client Authorization
pl: Usuń autoryzację klienta

[ctx: clientboxfragment|STR_ENTER_PIN]
en: Enter PIN:
pl: Podaj PIN:

[ctx: copydlg|DuplicateDialog]
en: Duplicate
pl: Duplikuj

[ctx: copydlg|default]
en: _Default
pl: _Domyślnie

[ctx: copydlg|endlabel]
en: _End:
pl: Koni_ec:

[ctx: copydlg|extended_tip|DuplicateDialog]
en: Makes one or more copies of a selected object.
pl: Tworzy jedną lub więcej kopii zaznaczonego obiektu.

[ctx: copydlg|extended_tip|angle]
en: Enter the angle (0 to 359 degrees) by which you want to rotate the duplicate object. Positive values rotate the duplicate object in a clockwise direction and negative values in a counterclockwise direction.
pl: Wprowadź kąt (od 0 do 359 stopni), względem którego chcesz obrócić zduplikowany obiekt. Wartości dodatnie powodują obrócenie zduplikowanego obiektu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, a wartości ujemne – w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

[ctx: copydlg|extended_tip|cancel]
en: Closes dialog and discards all changes.
pl: Zamyka okno dialogowe i odrzuca wszystkie zmiany.

[ctx: copydlg|extended_tip|copies]
en: Enter the number of copies you want to make.
pl: Określa liczbę kopii do wykonania.

[ctx: copydlg|extended_tip|default]
en: Resets the values visible in the dialog back to the default installation values.
pl: Resetuje wartości widoczne w oknie dialogowym do domyślnych wartości instalacyjnych.

[ctx: copydlg|extended_tip|end]
en: Choose a color for the duplicate object. If you are making more than one copy, this color is applied to the last copy.
pl: Wybierz kolor zduplikowanego obiektu. Jeżeli wykonujesz więcej niż jedną kopię, wybrany kolor stosowany jest do ostatnio wykonanej kopii.

[ctx: copydlg|extended_tip|height]
en: Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the height of the duplicate object.
pl: Wprowadź wartość, o którą chcesz zwiększyć lub zmniejszyć wysokość zduplikowanego obiektu.

[ctx: copydlg|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
pl: Zapisuje wszystkie zmiany i zamyka okno dialogowe.

[ctx: copydlg|extended_tip|start]
en: Choose a color for the selected object.
pl: Określ kolor zaznaczonego obiektu.

[ctx: copydlg|extended_tip|width]
en: Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the width of the duplicate object.
pl: Wprowadź wartość, o którą chcesz zwiększyć lub zmniejszyć szerokość zduplikowanego obiektu.

[ctx: copydlg|extended_tip|x]
en: Enter the horizontal distance between the centers of the selected object and the duplicate object. Positive values shift the duplicate object to the right and negative values shift the duplicate object to the left.
pl: Wprowadź odstęp w płaszczyźnie poziomej między środkami zaznaczonego obiektu i zduplikowanego obiektu. Wartości dodatnie powodują przesunięcie zduplikowanego obiektu w prawo, a ujemne – w lewo.

[ctx: copydlg|extended_tip|y]
en: Enter the vertical distance between the centers of the selected object and the duplicate object. Positive values shift the duplicate object down and negative values shift the duplicate object up.
pl: Wprowadź odstęp w płaszczyźnie pionowej między środkami zaznaczonego obiektu i zduplikowanego obiektu. Dodatnie wartości powodują przesunięcie zduplikowanego obiektu do dołu, a wartości ujemne – w górę.

[ctx: copydlg|label1]
en: Placement
pl: Przesunięcie

[ctx: copydlg|label10]
en: _Start:
pl: _Rozpocznij:

[ctx: copydlg|label2]
en: Enlargement
pl: Powiększenie

[ctx: copydlg|label3]
en: Colors
pl: Kolory

[ctx: copydlg|label4]
en: Number of _copies:
pl: Liczba _kopii:

[ctx: copydlg|label5]
en: _X axis:
pl: Oś _X:

[ctx: copydlg|label6]
en: _Y axis:
pl: Oś _Y:

[ctx: copydlg|label7]
en: _Angle:
pl: _Kąt:

[ctx: copydlg|label8]
en: _Width:
pl: _Szerokość:

[ctx: copydlg|label9]
en: _Height:
pl: _Wysokość:

[ctx: copydlg|viewdata-atkobject]
en: Values from Selection
pl: Wpisz wartości selekcji

[ctx: copydlg|viewdata|tooltip_text]
en: Values from Selection
pl: Wpisz wartości selekcji

[ctx: crossfadedialog|CrossFadeDialog]
en: Cross-fading
pl: Przenikanie

[ctx: crossfadedialog|attributes]
en: Cross-fade attributes
pl: Przenikanie atrybutów

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|CrossFadeDialog]
en: Creates shapes and distributes them by uniform increments between two drawing objects.
pl: Tworzy figury i umieszcza je kolejno, w jednakowej odległości, między dwoma narysowanymi obiektami.

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|attributes]
en: Applies cross-fading to the line and fill properties of the selected objects.
pl: Stosuje przenikanie również do właściwości linii i wypełnienia zaznaczonych obiektów.

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|increments]
en: Enter the number of shapes you want between the two selected objects.
pl: Wprowadź liczbę kształtów, które chcesz otrzymać pomiędzy dwoma zaznaczonymi obiektami.

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|orientation]
en: Applies a smooth transition between the selected objects.
pl: Stosuje przejście płynne między dwoma zaznaczonymi obiektami.

[ctx: crossfadedialog|label1]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: crossfadedialog|label2]
en: Increments:
pl: Przyrosty:

[ctx: crossfadedialog|orientation]
en: Same orientation
pl: Ta sama orientacja

[ctx: currentmastermenu|applyall]
en: _Apply to All Slides
pl: Zastosuj do wszystki_ch slajdów

[ctx: currentmastermenu|applyselect]
en: Apply to _Selected Slides
pl: Z_astosuj do zaznaczonych slajdów

[ctx: currentmastermenu|delete]
en: D_elete Master
pl: U_suń wzorzec

[ctx: currentmastermenu|edit]
en: _Edit Master...
pl: ~Edycja wzorca...

[ctx: currentmastermenu|large]
en: Show _Large Preview
pl: Pokaż _duży podgląd

[ctx: currentmastermenu|small]
en: Show S_mall Preview
pl: Pokaż _mały podgląd

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_label]
en: A_fter animation:
pl: Po _animacji:

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Dim with color
pl: Koloruj

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Don't dim
pl: Nic nie rób

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Hide after animation
pl: Ukryj po animacji

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Hide on next animation
pl: Ukryj po następnej animacji

[ctx: customanimationeffecttab|dim_color_label]
en: Di_m color:
pl: Kolor:

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|aeffect_list]
en: Select a color to be shown after the animation ends, or select another after-effect from the list
pl: Wybierz kolor, który ma być wyświetlany po zakończeniu animacji lub wybierz inny efekt końcowy z listy

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|dim_color_list]
en: Select the dim color.
pl: Wybierz przyciemniony kolor.

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|smooth_end]
en: Enable this option to assign a gradually decreasing speed to the end of the effect.
pl: Włącza stopniowe zmniejszenie prędkości na końcu efektu.

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|smooth_start]
en: Enable this option to assign a gradually increasing speed to the start of the effect.
pl: Włącza stopniowe zwiększenie prędkości na na początku efektu.

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|sound_list]
en: Select a sound from the Gallery or select one of the special entries.
pl: Wybierz dźwięk z galerii lub wybierz jeden ze specjalnych wpisów.

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|sound_preview]
en: Plays the selected sound file.
pl: Odtwarza wybrany plik muzyczny.

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|text_animation_list]
en: Select the animation mode for the text of the current shape
pl: Wybierz tryb animacji dla tekstu o bieżącym kształcie

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|text_delay]
en: Specifies the percentage of delay between animations of words or letters.
pl: Określa procent opóźnienia między animacjami słów lub liter.

[ctx: customanimationeffecttab|label3]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: customanimationeffecttab|label4]
en: Enhancement
pl: Ulepszenia

[ctx: customanimationeffecttab|prop_label1]
en: _Direction:
pl: _Kierunek:

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_end]
en: Decelerated end
pl: Zwalnianie na końcu

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_start]
en: Accelerated start
pl: Przyspieszanie na początku

[ctx: customanimationeffecttab|sound_label]
en: _Sound:
pl: _Dźwięk:

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_label]
en: _Text animation:
pl: Animacja _tekstu:

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
en: All at once
pl: Wszystko naraz

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
en: Letter by letter
pl: Litera po literze

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
en: Word by word
pl: Słowo po słowie

[ctx: customanimationeffecttab|text_delay_label]
en: Delay between characters
pl: Opóźnienie między znakami

[ctx: customanimationfragment|150]
en: Larger
pl: Większy

[ctx: customanimationfragment|180]
en: Half Spin
pl: Połowa obrotu

[ctx: customanimationfragment|25]
en: Tiny
pl: Bardzo mały

[ctx: customanimationfragment|360]
en: Full Spin
pl: Pełny obrót

[ctx: customanimationfragment|400]
en: Extra Large
pl: Bardzo duży

[ctx: customanimationfragment|50]
en: Smaller
pl: Mniejszy

[ctx: customanimationfragment|720]
en: Two Spins
pl: Dwa obroty

[ctx: customanimationfragment|90]
en: Quarter Spin
pl: Ćwierć obrotu

[ctx: customanimationfragment|bold]
en: Bold
pl: Pogrubienie

[ctx: customanimationfragment|both]
en: Both
pl: Oba

[ctx: customanimationfragment|clockwise]
en: Clockwise
pl: Zgodnie z ruchem wskazówek zegara

[ctx: customanimationfragment|counterclock]
en: Counter-clockwise
pl: Przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

[ctx: customanimationfragment|hori]
en: Horizontal
pl: Poziomo

[ctx: customanimationfragment|italic]
en: Italic
pl: Kursywa

[ctx: customanimationfragment|underline]
en: Underlined
pl: Podkreślenie

[ctx: customanimationfragment|vert]
en: Vertical
pl: Pionowo

[ctx: customanimationproperties|CustomAnimationProperties]
en: Effect Options
pl: Opcje efektu

[ctx: customanimationproperties|effect]
en: Effect
pl: Efekt

[ctx: customanimationproperties|textanim]
en: Text Animation
pl: Animacje tekstu

[ctx: customanimationproperties|timing]
en: Timing
pl: Chronometraż

[ctx: customanimationspanel|STR_CUSTOMANIMATION_LIST_HELPTEXT]
en: First select the slide element and then click 'Add' to add an animation effect.
pl: Najpierw wybierz element slajdu, a następnie kliknij 'Dodaj', aby dodać efekt animacji.

[ctx: customanimationspanel|add]
en: _Add
pl: Dod_aj

[ctx: customanimationspanel|add_effect|tooltip_text]
en: Add Effect
pl: Dodaj efekt

[ctx: customanimationspanel|auto_preview]
en: Automatic Preview
pl: Podgląd automatyczny

[ctx: customanimationspanel|box1_label]
en: Animation Deck
pl: Obszar animacji

[ctx: customanimationspanel|categorylabel]
en: Category:
pl: Kategoria:

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Emphasis
pl: Wyróżnienie

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Entrance
pl: Wejście

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Exit
pl: Wyjście

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Misc Effects
pl: Różne efekty

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Motion Paths
pl: Ścieżki ruchu

[ctx: customanimationspanel|custom_animation_list_label]
en: Animation List
pl: Lista animacji

[ctx: customanimationspanel|delay_label]
en: _Delay:
pl: _Opóźnienie:

[ctx: customanimationspanel|effect_duration]
en: D_uration:
pl: _Czas trwania:

[ctx: customanimationspanel|effect_label]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: customanimationspanel|effect_property]
en: _Direction:
pl: _Kierunek:

[ctx: customanimationspanel|effectlabel]
en: Effect:
pl: Efekt:

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|CustomAnimationsPanel]
en: Assigns effects to selected objects.
pl: Przypisuje efekty do zaznaczonych obiektów.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|add_effect]
en: Adds another animation effect for the selected object on the slide.
pl: Dodaje kolejny efekt animacji dla wybranego obiektu na slajdzie.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|anim_duration]
en: Specifies the duration of the selected animation effect.
pl: Określa czas trwania wybranego efektu animacji.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|auto_preview]
en: Select to preview new or edited effects on the slide while you assign them.
pl: Wybierz, aby wyświetlić podgląd nowych lub edytowanych efektów na slajdzie podczas ich przypisywania.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|categorylb]
en: Select an animation effect category.
pl: Wybierz kategorię efektu animacji.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|custom_animation_list]
en: The animation list displays all animations for the current slide.
pl: Lista animacji wyświetla wszystkie animacje bieżącego slajdu.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|delay_value]
en: The animation starts delayed by this amount of time.
pl: Animacja rozpoczyna się z opóźnieniem o ten czas.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|effect_list]
en: Select an animation effect.
pl: Wybierz efekt animacji.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|more_properties]
en: Specifies additional properties for the selected element in the Custom Animations pane.
pl: Pozwala ustawić dodatkowe właściwości elementu zaznaczonego w ramce Animacja niestandardowa.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|move_down]
en: Click one of the buttons to move the selected animation effect up or down in the list.
pl: Kliknij odpowiedni przycisk, aby przesunąć zaznaczony efekt animacji w górę lub w dół listy.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|move_up]
en: Click one of the buttons to move the selected animation effect up or down in the list.
pl: Kliknij odpowiedni przycisk, aby przesunąć zaznaczony efekt animacji w górę lub w dół listy.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|play]
en: Plays the selected animation effect in the preview.
pl: Odtwarza zaznaczony efekt animacji w podglądzie.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|remove_effect]
en: Removes the selected animation effects from the animation list.
pl: Usuwa zaznaczone efekty animacji z Listy animacji.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|start_effect_list]
en: Displays when the selected animation effect should be started.
pl: Wyświetla, kiedy należy uruchomić wybrany efekt animacji.

[ctx: customanimationspanel|lbEffect]
en: Effects
pl: Efekty

[ctx: customanimationspanel|more_properties|tooltip_text]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: customanimationspanel|move_down|tooltip_text]
en: Move Down
pl: W dół

[ctx: customanimationspanel|move_up|tooltip_text]
en: Move Up
pl: W górę

[ctx: customanimationspanel|play]
en: Play
pl: Odtwórz

[ctx: customanimationspanel|play|tooltip_text]
en: Preview Effect
pl: Podgląd efektu

[ctx: customanimationspanel|remove_effect|tooltip_text]
en: Remove Effect
pl: Usuń efekt

[ctx: customanimationspanel|start_effect]
en: _Start:
pl: _Rozpocznij:

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
en: After previous
pl: Po poprzednim

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
en: On click
pl: Po kliknięciu

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
en: With previous
pl: Z poprzednim

[ctx: customanimationtexttab|animate_shape]
en: Animate attached _shape
pl: Animacja załączonego k_ształtu

[ctx: customanimationtexttab|auto_after]
en: _Automatically after:
pl: _Automatycznie po:

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|animate_shape]
en: Deselect this box to animate only the text, not the shape.
pl: Usuń zaznaczenie tego pola, aby animować tylko tekst, a nie kształt.

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|auto_after]
en: If "Group text - By 1st level paragraphs" is selected, the paragraphs are animated one after the other.
pl: Jeśli wybrano opcję "Grupa tekstu - Akapity 1. poziomu", wówczas zaznaczone akapity są animowane jeden za drugim.

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|auto_after_value]
en: Enter an additional delay in seconds to animate subsequent paragraphs.
pl: Wprowadź dodatkowe opóźnienie w sekundach, aby animować kolejne akapity.

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|group_text_list]
en: Specifies how multiple paragraphs are animated
pl: Określa sposób animacji wielu akapitów

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|reverse_order]
en: Animates the paragraphs in reverse order.
pl: Animuje akapity w odwrotnej kolejności.

[ctx: customanimationtexttab|group_text_label]
en: _Group text:
pl: _Grupa tekstu:

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: All paragraphs at once
pl: Wszystkie akapity naraz

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: As one object
pl: Jako jeden obiekt

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 1st level paragraphs
pl: Akapity 1. poziomu

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 2nd level paragraphs
pl: Akapity 2. poziomu

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 3rd level paragraphs
pl: Akapity 3. poziomu

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 4th level paragraphs
pl: Akapity 4. poziomu

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 5th level paragraphs
pl: Akapity 5. poziomu

[ctx: customanimationtexttab|reverse_order]
en: _In reverse order
pl: Odwrotna _kolejność

[ctx: customanimationtimingtab|anim_duration|tooltip_text]
en: Select the speed of the Animation.
pl: Wybierz prędkość animacji.

[ctx: customanimationtimingtab|delay_label]
en: _Delay:
pl: _Opóźnienie:

[ctx: customanimationtimingtab|duration_label]
en: D_uration:
pl: _Czas trwania:

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
en: Timing
pl: Chronometraż

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
en: Trigger
pl: Spust

[ctx: customanimationtimingtab|rb_click_sequence]
en: _Animate as part of click sequence
pl: _Animuj w toku normalnego klikania

[ctx: customanimationtimingtab|rb_interactive]
en: Start _effect on click of:
pl: Animuj po klik_nięciu:

[ctx: customanimationtimingtab|repeat_label]
en: _Repeat:
pl: Powta_rzanie:

[ctx: customanimationtimingtab|rewind]
en: Rewind _when done playing
pl: Cofnij po skończonej animacji

[ctx: customanimationtimingtab|start_label]
en: _Start:
pl: _Rozpocznij:

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
en: After previous
pl: Po poprzednim

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
en: On click
pl: Po kliknięciu

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
en: With previous
pl: Z poprzednim

[ctx: customslideshows|CustomSlideShows]
en: Custom Slide Shows
pl: Niestandardowe pokazy slajdów

[ctx: customslideshows|copy]
en: Cop_y
pl: _Kopiuj

[ctx: customslideshows|extended_tip|CustomSlideShows]
en: Defines a custom slide show using slides within the current presentation. You can then pick slides to meet the needs of your audience. You can create as many custom slide shows as you want.
pl: Określa niestandardowy pokaz slajdów, używając do tego slajdów z bieżącej prezentacji. Możesz wybrać odpowiednie slajdy, aby wyjść na przeciw oczekiwaniom odbiorców. Możesz utworzyć dowolną liczbę niestandardowych pokazów slajdów.

[ctx: customslideshows|extended_tip|copy]
en: Creates a copy of the selected custom slide show. You can modify the name of the show by clicking Edit.
pl: Tworzy kopię zaznaczonego niestandardowego pokazu slajdów. Możesz zmieniać nazwę pokazu slajdów, klikając przycisk Edycja.

[ctx: customslideshows|extended_tip|customshowlist]
en: Lists the custom slide shows that are available.
pl: Wyświetla dostępne niestandardowe pokazy slajdów.

[ctx: customslideshows|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
pl: Usuwa wybrane elementy bez wyświetlania monitu o potwierdzenie.

[ctx: customslideshows|extended_tip|edit]
en: Add, remove or reorder slides as well as change the name of the selected custom slide show.
pl: Powoduje dodanie, usunięcie lub zmianę kolejności slajdów, jak również zmianę nazwy wybranego niestandardowego pokazu slajdów.

[ctx: customslideshows|extended_tip|new]
en: Add, remove or reorder slides as well as change the name of the selected custom slide show.
pl: Powoduje dodanie, usunięcie lub zmianę kolejności slajdów, jak również zmianę nazwy wybranego niestandardowego pokazu slajdów.

[ctx: customslideshows|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
pl: Zapisuje wszystkie zmiany i zamyka okno dialogowe.

[ctx: customslideshows|extended_tip|startshow]
en: Runs the slide show. Ensure that a custom slide show is selected if you want to run a custom presentation.
pl: Uruchamia pokaz slajdów. Upewnij się, że wybrano niestandardowy pokaz slajdów, jeśli chcesz uruchomić niestandardową prezentację.

[ctx: customslideshows|startshow]
en: _Start
pl: _Rozpocznij

[ctx: definecustomslideshow|DefineCustomSlideShow]
en: Define Custom Slide Show
pl: Określ niestandardowy pokaz slajdów

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|DefineCustomSlideShow]
en: Creates a custom slide show.
pl: Tworzy niestandardowy pokaz slajdów.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|add]
en: Adds an existing slide to the bottom of the Selected slides list. You need to select a slide in the Existing slides list before you can use this button.
pl: Dodaje istniejące slajdy na dół listy Wybrane slajdy. Aby użyć tego przycisku, należy najpierw wybrać slajd z listy Istniejące slajdy.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|customname]
en: Displays the name of the custom slide show. If you want, you can enter a new name.
pl: Zawiera nazwę niestandardowego pokazu slajdów. Możesz wprowadzić własną nazwę.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|custompages]
en: Lists all of the slides in the custom slide show. If you want, you can change the order of the list by dragging the slides up or down.
pl: Wyświetla listę slajdów niestandardowego pokazu slajdów. Możesz zmienić kolejność slajdów przeciągając je w górę lub w dół.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|pages]
en: Lists all of the slides in the order in which they appear in the current document.
pl: Wyświetla listę wszystkich slajdów w kolejności w jakiej pojawiają się w dokumencie.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|remove]
en: Removes a slide from the Selected slides list. You need to choose a slide in the Selected slides list before you can use this button.
pl: Usuwa slajdy z listy Wybrane slajdy. Aby użyć tego przycisku, należy najpierw wybrać slajd z listy Wybrane slajdy.

[ctx: definecustomslideshow|label1]
en: _Name:
pl: _Nazwa:

[ctx: definecustomslideshow|label2]
en: _Existing slides:
pl: Istni_ejące slajdy:

[ctx: definecustomslideshow|label3]
en: _Selected slides:
pl: Wybrane _slajdy:

[ctx: displaywindow|STR_DISPLAYMODE_EDITMODES]
en: Edit Modes
pl: Tryby edycji

[ctx: displaywindow|STR_DISPLAYMODE_MASTERMODES]
en: Master Modes
pl: Tryby wzorca

[ctx: dlgfield|EditFieldsDialog]
en: Edit Field
pl: Edycja pola

[ctx: dlgfield|extended_tip|EditFieldsDialog]
en: Edits the properties of an inserted field.
pl: Pozwala edytować właściwości wstawionego pola.

[ctx: dlgfield|extended_tip|fixedRB]
en: Displays the content of the field when the field was inserted.
pl: Wyświetla zawartość pola, jeśli pole zostało wstawione.

[ctx: dlgfield|extended_tip|formatLB]
en: Select a display format for the field.
pl: Wybierz format wyświetlania pola.

[ctx: dlgfield|extended_tip|languageLB]
en: Select the language for the field.
pl: Wybierz język dla pola.

[ctx: dlgfield|extended_tip|varRB]
en: Displays the current value of the field.
pl: Wyświetla bieżącą wartość pola.

[ctx: dlgfield|fixedRB]
en: _Fixed
pl: _Stały

[ctx: dlgfield|label1]
en: Field Type
pl: Typ pola

[ctx: dlgfield|label2]
en: _Language:
pl: _Język:

[ctx: dlgfield|varRB]
en: _Variable
pl: _Zmienny

[ctx: dlgsnap|SnapObjectDialog]
en: New Snap Guide
pl: Nowa prowadnica

[ctx: dlgsnap|extended_tip|SnapObjectDialog]
en: Inserts a snap point or snap line (also known as guide) that you can use to quickly align objects.
pl: Wstaw punkt przyciągania lub prowadnicę dzięki czemu możliwe będzie szybkie wyrównywanie obiektów na slajdzie.

[ctx: dlgsnap|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected snap point or snap line.
pl: Usuwa wybrany punkt lub linię przyciągania.

[ctx: dlgsnap|extended_tip|horz]
en: Inserts a horizontal snap line.
pl: Wstawia poziomą linię przyciągania.

[ctx: dlgsnap|extended_tip|point]
en: Inserts a snap point.
pl: Wstawia punkt przyciągania.

[ctx: dlgsnap|extended_tip|vert]
en: Inserts a vertical snap line.
pl: Wstawia pionową linie przyciągania.

[ctx: dlgsnap|extended_tip|x]
en: Enter the amount of space you want between the snap point or line and the left edge of the page.
pl: Wprowadź odległość między punktem lub linia przyciągania a lewym brzegiem strony.

[ctx: dlgsnap|extended_tip|y]
en: Enter the amount of space you want between the snap point or line and the top edge of the page.
pl: Wprowadź odległość między punktem lub linia przyciągania a górnym brzegiem strony.

[ctx: dlgsnap|horz]
en: Hori_zontal
pl: Po_ziomo

[ctx: dlgsnap|label1]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: dlgsnap|label2]
en: Type
pl: Typ

[ctx: dlgsnap|point]
en: _Point
pl: _Punkt

[ctx: dlgsnap|vert]
en: _Vertical
pl: _Pionowo

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Bottom
pl: Do dołu

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Bottom Left
pl: Do dołu, do lewej

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Bottom Right
pl: Do dołu, do prawej

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Centered
pl: Do środka

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Left
pl: Do lewej

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Right
pl: Do prawej

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Top
pl: Do góry

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Top Left
pl: Do góry, do lewej

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Top Right
pl: Do góry, do prawej

[ctx: dockinganimation|alignmentft]
en: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: dockinganimation|bitmap]
en: Bitmap object
pl: Obiekt mapy bitowej

[ctx: dockinganimation|create]
en: Create
pl: Utwórz

[ctx: dockinganimation|delall|tooltip_text]
en: Delete All Images
pl: Usuń wszystkie obrazy

[ctx: dockinganimation|delone|tooltip_text]
en: Delete Current Image
pl: Usuń aktualny obraz

[ctx: dockinganimation|duration|tooltip_text]
en: Duration
pl: Czas trwania

[ctx: dockinganimation|extended_tip|DockingAnimation]
en: Creates a custom animation on the current slide.
pl: Tworzy w bieżącym slajdzie animację niestandardową.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|alignment]
en: Aligns the images in your animation.
pl: Wyrównuje obrazy w tworzonej animacji.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|bitmap]
en: Combines images into a single image.
pl: Łączy obrazy w jeden obraz.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|create]
en: Inserts the animation into the current slide.
pl: Wstawia animację do bieżącego slajdu.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|delall]
en: Deletes all of the images in the animation.
pl: Usuwa z animacji wszystkie obrazy.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|delone]
en: Deletes current image from the animation sequence.
pl: Usuwa z animacji bieżący obraz.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|duration]
en: Enter the number of seconds to display the current image. This option is only available if you select the Bitmap object option in the Animation group field.
pl: Wprowadź liczbę sekund, przez którą ma być wyświetlany bieżący obraz. Ta opcja jest dostępna jedynie razem z zaznaczoną opcją Obiekt mapy bitowej z pola Typ obiektu animacji.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|first]
en: Jumps to the first image in the animation sequence.
pl: Przeskakuje do pierwszego obrazu animacji.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|getall]
en: Adds an image for each selected object.
pl: Dodaje obraz dla każdego zaznaczonego obiektu.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|getone]
en: Adds selected object(s) as a single image.
pl: Dodaje zaznaczony obiekt(y) jako pojedynczy obraz.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|group]
en: Assembles images into a single object so that they can be moved as a group. You can still edit individual objects by double-clicking the group in the slide.
pl: Składa obrazy w jeden obiekt tak, że można go przesuwać jako grupę. Nadal pozostaje możliwość edytowania każdego obiektu. W tym celu kliknij w grupę dwa razy.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|last]
en: Jumps to the last image in the animation sequence.
pl: Przeskakuje do ostatniego obrazu animacji.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|loopcount]
en: Sets the number of times that the animation is played.
pl: Pozwala wybrać ile razy animacja ma być odtwarzana.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|next]
en: Plays the animation.
pl: Odtwarza animację.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|numbitmap]
en: Indicates the position of the current image in the animation sequence.
pl: Wskazuje położenie bieżącego obrazu w sekwencji animacji.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|prev]
en: Plays the animation backwards.
pl: Odtwarza animację do tyłu.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|stop]
en: Stops playing the animation.
pl: Zatrzymuje odtwarzanie animacji.

[ctx: dockinganimation|first|tooltip_text]
en: First Image
pl: Pierwszy obraz

[ctx: dockinganimation|getall|tooltip_text]
en: Apply Objects Individually
pl: Zastosuj obiekty pojedynczo

[ctx: dockinganimation|getone|tooltip_text]
en: Apply Object
pl: Zastosuj obiekt

[ctx: dockinganimation|group]
en: Group object
pl: Obiekt grupy

[ctx: dockinganimation|label1]
en: Animation Group
pl: Typ obiektu animacji

[ctx: dockinganimation|label2]
en: Image
pl: Obraz

[ctx: dockinganimation|label3]
en: Number
pl: Liczba

[ctx: dockinganimation|last|tooltip_text]
en: Last Image
pl: Ostatni obraz

[ctx: dockinganimation|loopcount]
en: Max.
pl: Maks.

[ctx: dockinganimation|loopcount|tooltip_text]
en: Loop Count
pl: Liczba przebiegów

[ctx: dockinganimation|next|tooltip_text]
en: Play
pl: Odtwórz

[ctx: dockinganimation|numbitmap|tooltip_text]
en: Image Number
pl: Numer obrazu

[ctx: dockinganimation|prev|tooltip_text]
en: Backwards
pl: Wstecz

[ctx: dockinganimation|stop|tooltip_text]
en: Stop
pl: Zatrzymaj

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
en: _Arrange
pl: R_ozmieść

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton]
en: E_xtension
pl: R_ozszerzenie

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
en: Fo_rm
pl: Fo_rmularz

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridB]
en: Fi_lter
pl: _Filtr

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
en: _Grid
pl: _Siatka

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
en: Menubar
pl: Pasek menu

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
en: Menubar
pl: Pasek menu

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|calculatet]
en: _Calc
pl: Obli_cz

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw]
en: D_raw
pl: R_ysowanie

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw]
en: _Shape
pl: _Kształt

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|editb]
en: _Edit
pl: _Edycja

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
en: D_raw
pl: R_ysowanie

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
en: _File
pl: _Plik

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|formatt]
en: F_ont
pl: Czci_onka

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Image
pl: _Obraz

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Media
pl: _Multimedia

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Object
pl: _Obiekt

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
en: _Insert
pl: W_staw

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
en: _Snap
pl: _Przyciąganie

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|oleB]
en: _Master
pl: _Wzorzec

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
en: _Paragraph
pl: Akapi_t

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
en: _Review
pl: _Recenzja

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
en: _Table
pl: _Tabela

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
en: Grou_p
pl: Gr_upuj

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
en: _View
pl: _Widok

[ctx: drawchardialog|DrawCharDialog]
en: Character
pl: Znak

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_BKG]
en: Highlighting
pl: Wyróżnianie

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
en: Font Effects
pl: Efekty czcionki

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
en: Fonts
pl: Czcionki

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: drawnotebookbar|ConvertMenuButton]
en: Convert
pl: Konwertuj

[ctx: drawnotebookbar|DevLabel]
en: ~Tools
pl: ~Narzędzia

[ctx: drawnotebookbar|DrawLabel]
en: ~Draw
pl: R~ysowanie

[ctx: drawnotebookbar|DrawMenuButton]
en: _Draw
pl: R_ysowanie

[ctx: drawnotebookbar|ExtensionLabel]
en: E~xtension
pl: R~ozszerzenie

[ctx: drawnotebookbar|FieldMenuButton]
en: Fiel_d
pl: Po_le

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
en: _File
pl: _Plik

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
en: ~File
pl: ~Plik

[ctx: drawnotebookbar|FormMenuButton]
en: E_xtension
pl: R_ozszerzenie

[ctx: drawnotebookbar|FormMenuButton]
en: Fo_rm
pl: Fo_rmularz

[ctx: drawnotebookbar|GraphicMenuButton]
en: Ima_ge
pl: O_braz

[ctx: drawnotebookbar|HelpMenuButton]
en: _Help
pl: Pomo_c

[ctx: drawnotebookbar|HomeLabel]
en: ~Home
pl: ~Główne

[ctx: drawnotebookbar|HomeMenuButton]
en: _Home
pl: _Główne

[ctx: drawnotebookbar|ImageLabel]
en: Ima~ge
pl: O~braz

[ctx: drawnotebookbar|InsertLabel]
en: ~Insert
pl: W~staw

[ctx: drawnotebookbar|InsertMenuButton]
en: _Insert
pl: W_staw

[ctx: drawnotebookbar|MediaLabel]
en: ~Media
pl: ~Multimedia

[ctx: drawnotebookbar|MediaMenuButton]
en: _Media
pl: _Multimedia

[ctx: drawnotebookbar|ObjectLabel]
en: ~Object
pl: ~Obiekt

[ctx: drawnotebookbar|ObjectMenuButton]
en: _Object
pl: _Obiekt

[ctx: drawnotebookbar|PageLabel]
en: ~Layout
pl: ~Układ

[ctx: drawnotebookbar|PageMenuButton]
en: _Layout
pl: _Układ

[ctx: drawnotebookbar|ReferencesLabel]
en: T~ext
pl: T~ekst

[ctx: drawnotebookbar|ReviewLabel]
en: ~Review
pl: ~Recenzja

[ctx: drawnotebookbar|ReviewMenuButton]
en: _Review
pl: _Recenzja

[ctx: drawnotebookbar|TableLabel]
en: ~Table
pl: ~Tabela

[ctx: drawnotebookbar|TableMenuButton]
en: _Table
pl: _Tabela

[ctx: drawnotebookbar|TextMenuButton]
en: T_ext
pl: T_ekst

[ctx: drawnotebookbar|ToolsMenuButton]
en: _Tools
pl: N_arzędzia

[ctx: drawnotebookbar|ViewLabel]
en: ~View
pl: ~Widok

[ctx: drawnotebookbar|ViewMenuButton]
en: _View
pl: _Widok

[ctx: drawpagedialog|DrawPageDialog]
en: Page Properties
pl: Właściwości strony

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Background
pl: Tło

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_PAGE]
en: Page
pl: Strona

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
pl: Przezroczystość

[ctx: drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
pl: Akapit

[ctx: drawparadialog|labelNUMBERING]
en: Numbering
pl: Numeracja

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
pl: Typografia azjatycka

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
pl: Wcięcia i odstępy

[ctx: drawparadialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
pl: Tabulatory

[ctx: drawprinteroptions|blackandwhite]
en: Black & white
pl: Czarno-biały

[ctx: drawprinteroptions|distributeonmultiple]
en: Distribute on multiple sheets of paper
pl: Rozłóż na wiele arkuszy papieru

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|blackandwhite]
en: Specifies to print colors as black and white.
pl: Określa, czy kolory mają być drukowane jako czarno-białe.

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|distributeonmultiple]
en: Prints a large format document, such as a poster or banner, by distributing the document page across multiple sheets of paper. The distribution option calculates how many sheets of paper are needed. You can then piece together the sheets.
pl: Drukuje dokument wielkoformatowy, taki jak plakat lub transparent, poprzez rozmieszczenie strony dokumentu na wielu arkuszach papieru. Opcja dystrybucji oblicza liczbę potrzebnych arkuszy papieru. Następnie możesz złożyć arkusze razem.

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|fittoprinttable]
en: Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer so they fit on the paper in the printer.
pl: Określa, czy należy zmniejszać obiekty, które znajdują się poza marginesami bieżącej drukarki, tak aby mieściły się na papierze w drukarce.

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|grayscale]
en: Specifies to print colors as grayscale.
pl: Określa drukowanie kolorów w skali szarości.

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|originalcolors]
en: Specifies to print in original colors.
pl: Określa drukowanie w oryginalnych kolorach.

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|originalsize]
en: Specifies that you do not want to further scale pages when printing.
pl: Określa, że nie chcesz dalej skalować stron podczas drukowania.

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|printdatetime]
en: Specifies whether to print the current date and time.
pl: Określa, czy drukować bieżącą datę i godzinę.

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|printname]
en: Specifies whether to print the page name of a document.
pl: Określa, czy drukować nazwę strony dokumentu.

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|tilesheet]
en: Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages are smaller than the paper, the page will be repeated multiple times on one sheet of paper.
pl: Określa, że strony mają być drukowane w formie kafelek. Jeśli strony są mniejsze od kartki, to strona zostanie powtórzona wiele razy na jednym arkuszu papieru.

[ctx: drawprinteroptions|fittoprintable]
en: Fit to printable page
pl: Dopasuj do strony wydruku

[ctx: drawprinteroptions|grayscale]
en: Grayscale
pl: Skala szarości

[ctx: drawprinteroptions|label4]
en: Contents
pl: Zawartość

[ctx: drawprinteroptions|label5]
en: Color
pl: Kolor

[ctx: drawprinteroptions|label6]
en: Size
pl: Rozmiar

[ctx: drawprinteroptions|originalcolors]
en: Original colors
pl: Kolory oryginalne

[ctx: drawprinteroptions|originalsize]
en: Original size
pl: Rozmiar oryginalny

[ctx: drawprinteroptions|printdatetime]
en: Date and time
pl: Data i godzina

[ctx: drawprinteroptions|printname]
en: Page name
pl: Nazwa strony

[ctx: drawprinteroptions|tilesheet]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
pl: Rozmieść powtórzone strony sąsiadująco na arkuszu papieru

[ctx: drawprtldialog|DrawPRTLDialog]
en: Presentation Layout
pl: Układ prezentacji

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH]
en: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Area
pl: Obszar

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_BKG]
en: Highlighting
pl: Wyróżnianie

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
en: Font Effects
pl: Efekty czcionki

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
en: Font
pl: Czcionka

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_LINE]
en: Line
pl: Linia

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS]
en: Customize
pl: Dostosuj

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
pl: Typografia azjatycka

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BMP]
en: Image
pl: Obraz

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BULLET]
en: Bullets
pl: Znaki wypunktowania

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM]
en: Numbering
pl: Numeracja

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
pl: Cień

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH]
en: Indents & Spacing
pl: Wcięcia i odstępy

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TABULATOR]
en: Tabs
pl: Tabulatory

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
en: Text
pl: Теkst

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
pl: Przezroczystość

[ctx: effectmenu|afterprev]
en: Start _After Previous
pl: Uruchom po poprzednim

[ctx: effectmenu|onclick]
en: Start On _Click
pl: Uruchom po kliknię_ciu

[ctx: effectmenu|options]
en: _Effect Options...
pl: Opcje _efektu...

[ctx: effectmenu|remove]
en: _Remove
pl: _Usuń

[ctx: effectmenu|timing]
en: _Timing...
pl: Chronome_traż...

[ctx: effectmenu|withprev]
en: Start _With Previous
pl: Uruchom z poprzednim

[ctx: extended_tip | iconsize]
en: Specifies the display size of navigation bar icons.
pl: Określa rozmiar wyświetlanych ikon paska nawigacji.

[ctx: extended_tip|OptSavePage]
en: Defines the general options for drawing or presentation documents.
pl: Określa ogólne opcje dotyczące rysunku lub prezentacji.

[ctx: extended_tip|SdViewPage]
en: Specifies the available display modes.
pl: Określa dostępne alternatywne tryby wyświetlania.

[ctx: extended_tip|backcb]
en: Select Back to print the back of a brochure.
pl: Wybranie opcji Tył powoduje zadrukowanie broszury z tyłu.

[ctx: extended_tip|backgroundback]
en: Specifies whether to use the cache for displaying objects on the master slide.
pl: Określa, czy używać pamięci podręcznej do wyświetlania obiektów na slajdzie wzorcowym.

[ctx: extended_tip|blackwhiterb]
en: Specifies that you want to print the document in black and white.
pl: Określa, że dokument ma być drukowany w czerni i bieli.

[ctx: extended_tip|brouchrb]
en: Select the Brochure option to print the document in brochure format.
pl: Wybranie opcji Broszura powoduje wydrukowanie dokumentu w formacie broszury.

[ctx: extended_tip|cbCompatibility]
en: Specifies that Impress calculates the paragraph spacing exactly like Microsoft PowerPoint.
pl: Określa, że program Impress oblicza odstępy między akapitami dokładnie tak, jak program Microsoft PowerPoint.

[ctx: extended_tip|copywhenmove]
en: If enabled, a copy is created when you move an object while holding down the Ctrl key.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, kopia jest tworzona podczas jednoczesnego przesunięcia obiektu i naciśnięcia klawisza Ctrl.

[ctx: extended_tip|datecb]
en: Specifies whether to print the current date.
pl: Określa, czy ma być drukowana bieżąca data.

[ctx: extended_tip|defaultrb]
en: Specifies that you want to print in original colors.
pl: Określa, że dokument ma być drukowany w oryginalnych kolorach.

[ctx: extended_tip|dragstripes]
en: Specifies whether to display guides when moving an object.
pl: Określa, czy wyświetlać prowadnice podczas przesuwania obiektu.

[ctx: extended_tip|fittopgrb]
en: Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer, so that they fit on the paper in the printer.
pl: Określa, czy obiekty wystające poza marginesy bieżącej drukarki mają być skalowane, tak aby zmieściły się na papierze umieszczonym w drukarce.

[ctx: extended_tip|frontcb]
en: Select Front to print the front of a brochure.
pl: Wybranie opcji Przód powoduje zadrukowanie broszury z przodu.

[ctx: extended_tip|grayscalerb]
en: Specifies that you want to print colors as grayscale.
pl: Określa, że kolory mają być drukowane jako skala szarości.

[ctx: extended_tip|handlesbezier]
en: Displays the control points of all Bézier points if you have previously selected a Bézier curve. If the All control points in Bézier editor option is not marked, only the control points of the selected Bézier points will be visible.
pl: Wyświetla punkty kontrolne wszystkich punktów Béziera, jeśli wcześniej wybrano krzywą Béziera. Jeśli opcja edytora Punkty kontrolne w edytorze krzywych Béziera nie jest zaznaczona, widoczne są tylko punkty kontrolne wybranych punktów Béziera.

[ctx: extended_tip|hiddenpgcb]
en: Specifies whether to print the pages that are hidden from the presentation.
pl: Określa, czy wydrukować strony ukryte w prezentacji.

[ctx: extended_tip|metricFields]
en: Defines the spacing between tab stops.
pl: Określa odstępy między tabulatorami.

[ctx: extended_tip|moveoutline]
en: The contour line of each individual object is displayed when moving this object.
pl: Linia konturu każdego pojedynczego obiektu jest wyświetlana podczas przesuwania tego obiektu.

[ctx: extended_tip|objalwymov]
en: Specifies that you want to move an object with the Rotate tool enabled. If Objects always moveable is not marked, the Rotate tool can only be used to rotate an object.
pl: Określa, że chcesz przesunąć obiekt z włączonym narzędziem Obróć. Jeśli opcja Zawsze możliwe przenoszenie obiektów nie jest wybrana, narzędzie Obróć może być używane tylko do obracania obiektu.

[ctx: extended_tip|pagedefaultrb]
en: Specifies that you do not want to further scale pages when printing.
pl: Określa, czy nie chcesz dalszego skalowania stron podczas wydruku.

[ctx: extended_tip|pagenmcb]
en: Specifies whether to print the page name.
pl: Określa, czy ma być drukowana nazwa strony dokumentu.

[ctx: extended_tip|papertryfrmprntrcb]
en: Determines that the paper tray to be used is the one defined in the printer setup.
pl: Określa, że ma zostać wykorzystywany zasobnik papieru określony w konfiguracji drukarki.

[ctx: extended_tip|prntopts]
en: Specifies print settings within a drawing or presentation document.
pl: Określa ustawienia wydruku rysunku lub prezentacji.

[ctx: extended_tip|qickedit]
en: If on, you can edit text immediately after clicking a text object. If off, you must double-click to edit text.
pl: Określa, czy kliknięcie obiektu tekstowego powoduje natychmiastowe przełączenie do trybu edycji tekstu.

[ctx: extended_tip|ruler]
en: Specifies whether to display the rulers at the top and to the left of the work area.
pl: Określa, czy na górze i po lewej stronie obszaru roboczego mają być wyświetlane linijki.

[ctx: extended_tip|scaleBox]
en: Determines the drawing scale on the status bar.
pl: Określa skalę rysunku na pasku stanu.

[ctx: extended_tip|startwithwizard]
en: Specifies whether to activate the Select a Template window when opening a presentation with File - New - Presentation.
pl: Określa, czy aktywować okno Wybierz szablon podczas otwierania prezentacji za pomocą polecenia Plik - Nowy - Prezentacja.

[ctx: extended_tip|textselected]
en: Specifies whether to select a text box by clicking the text.
pl: Określa, czy zaznaczyć pole tekstowe, klikając tekst.

[ctx: extended_tip|tilepgrb]
en: Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages or slides are smaller than the paper, several pages or slides will be printed on one page of paper.
pl: Określa, że strony mają być drukowane w formie kafelek. Jeśli strony lub slajdy są mniejsze od kartki, to kilka stron lub slajdów zostanie wydrukowanych na jednej stronie.

[ctx: extended_tip|timecb]
en: Specifies whether to print the current time.
pl: Określa, czy ma być drukowana bieżąca godzina.

[ctx: extended_tip|units]
en: Determines the Unit of measurement for presentations.
pl: Określa jednostkę miary stosowaną w prezentacjach.

[ctx: fontsizemenu|150]
en: Larger
pl: Większy

[ctx: fontsizemenu|25]
en: Tiny
pl: Bardzo mały

[ctx: fontsizemenu|400]
en: Extra Large
pl: Bardzo duży

[ctx: fontsizemenu|50]
en: Smaller
pl: Mniejszy

[ctx: fontstylemenu|bold]
en: Bold
pl: Pogrubienie

[ctx: fontstylemenu|italic]
en: Italic
pl: Kursywa

[ctx: fontstylemenu|underline]
en: Underlined
pl: Podkreślenie

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
en: Header and Footer
pl: Główka i stopka

[ctx: headerfooterdialog|apply_all]
en: Appl_y to All
pl: Zastosuj do wsz_ystkich

[ctx: headerfooterdialog|extended_tip|HeaderFooterDialog]
en: Adds or changes text in placeholders at the top and the bottom of slides and master slides.
pl: Dodaje lub zmienia tekst w obszarach pól w górnej i dolnej części slajdów i slajdów wzorcowych.

[ctx: headerfooterdialog|extended_tip|apply]
en: Applies the current settings to the selected slides.
pl: Stosuje bieżące ustawienia do wybranych slajdów.

[ctx: headerfooterdialog|extended_tip|apply_all]
en: Applies the settings to all the slides in your presentation, including the corresponding master slides.
pl: Stosuje wprowadzone zmiany do wszystkich slajdów prezentacji, również do odpowiadających im slajdów wzorcowych.

[ctx: headerfooterdialog|notes]
en: Notes and Handouts
pl: Notatki i ulotki

[ctx: headerfooterdialog|slides]
en: Slides
pl: Slajdy

[ctx: headerfootertab|datetime_cb]
en: _Date and time
pl: _Data i godzina

[ctx: headerfootertab|extended_tip|datetime_cb]
en: Adds the date and time to the slide.
pl: Dodaje datę i godzinę do slajdu.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|datetime_format_list]
en: Displays the date and time that the slide was created. Select a date format from the list.
pl: Wyświetla datę i godzinę stworzenia slajdu. Wybierz z listy format daty.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|datetime_value]
en: Displays the date and time that you enter in the text box.
pl: Wyświetla datę i godzinę wprowadzoną w polu tekstowym.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|footer_cb]
en: Adds the text that you enter in the Footer text box to the bottom of the slide.
pl: Dodaje na dole slajdu tekst wprowadzony w okienku Tekst stopki.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|footer_text]
en: Adds the text that you enter to the bottom of the slide.
pl: Dodaje wprowadzony tekst na dole slajdu.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|header_cb]
en: Adds the text that you enter in the Header text box to the top of the slide.
pl: Dodaje na górze slajdu tekst wprowadzony w okienku Tekst główki.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|header_text]
en: Adds the text that you enter to the top of the slide.
pl: Dodaje wprowadzony tekst na górze slajdu.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|language_list]
en: Select the language for the date and time format.
pl: Wybierz język formatu daty i godziny.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|not_on_title]
en: Does not display your specified information on the first slide of your presentation.
pl: Powoduje, że wybrane elementy nie będę wyświetlane na pierwszym slajdzie prezentacji.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|rb_auto]
en: Displays the date and time that the slide was created. Select a date format from the list.
pl: Wyświetla datę i godzinę stworzenia slajdu. Wybierz z listy format daty.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|rb_fixed]
en: Displays the date and time that you enter in the text box.
pl: Wyświetla datę i godzinę wprowadzoną w polu tekstowym.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|slide_number]
en: Adds the slide number or the page number.
pl: Dodaje numer slajdu lub numer strony.

[ctx: headerfootertab|footer_cb]
en: _Footer
pl: _Stopka

[ctx: headerfootertab|footer_label]
en: F_ooter text:
pl: Tekst st_opki:

[ctx: headerfootertab|header_cb]
en: Heade_r
pl: Główka

[ctx: headerfootertab|header_label]
en: Header _text:
pl: _Tekst główki:

[ctx: headerfootertab|include_label]
en: Include on Slide
pl: Dołącz do slajdu

[ctx: headerfootertab|language_label]
en: _Language:
pl: _Język:

[ctx: headerfootertab|not_on_title]
en: Do _not show on the first slide
pl: _Nie pokazuj na pierwszym slajdzie

[ctx: headerfootertab|rb_auto]
en: _Variable
pl: _Zmienna

[ctx: headerfootertab|rb_fixed]
en: Fi_xed
pl: S_tała

[ctx: headerfootertab|replacement_a]
en: _Page Number
pl: N_umer strony

[ctx: headerfootertab|replacement_b]
en: Include on page
pl: Dołącz do strony

[ctx: headerfootertab|slide_number]
en: _Slide number
pl: Numer _slajdu

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
en: Fo_rm
pl: Fo_rmularz

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
en: Menubar
pl: Pasek menu

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
en: Menubar
pl: Pasek menu

[ctx: impressnotebookbar|ConvertMenuButton]
en: Convert
pl: Konwertuj

[ctx: impressnotebookbar|DevLabel]
en: ~Tools
pl: ~Narzędzia

[ctx: impressnotebookbar|DrawLabel]
en: ~Draw
pl: R~ysowanie

[ctx: impressnotebookbar|DrawMenuButton]
en: _Draw
pl: R_ysowanie

[ctx: impressnotebookbar|ExtensionLabel]
en: E~xtension
pl: R~ozszerzenie

[ctx: impressnotebookbar|FieldMenuButton]
en: Fiel_d
pl: Po_le

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
en: _File
pl: _Plik

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
en: ~File
pl: ~Plik

[ctx: impressnotebookbar|FormLabel]
en: 3~d
pl: 3~D

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
en: 3_d
pl: 3_D

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
en: E_xtension
pl: R_ozszerzenie

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
en: Fo_rm
pl: Fo_rmularz

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
en: _Master
pl: _Wzorzec

[ctx: impressnotebookbar|GraphicMenuButton]
en: Ima_ge
pl: O_braz

[ctx: impressnotebookbar|HelpMenuButton]
en: _Help
pl: Pomo_c

[ctx: impressnotebookbar|HomeLabel]
en: ~Home
pl: ~Główne

[ctx: impressnotebookbar|HomeMenuButton]
en: _Home
pl: _Główne

[ctx: impressnotebookbar|ImageLabel]
en: Ima~ge
pl: O~braz

[ctx: impressnotebookbar|InsertLabel]
en: ~Insert
pl: W~staw

[ctx: impressnotebookbar|InsertMenuButton]
en: _Insert
pl: W_staw

[ctx: impressnotebookbar|LayoutLabel]
en: ~Layout
pl: ~Układ

[ctx: impressnotebookbar|MediaLabel]
en: ~Media
pl: ~Multimedia

[ctx: impressnotebookbar|MediaMenuButton]
en: _Media
pl: _Multimedia

[ctx: impressnotebookbar|ObjectLabel]
en: ~Object
pl: ~Obiekt

[ctx: impressnotebookbar|ObjectMenuButton]
en: _Object
pl: _Obiekt

[ctx: impressnotebookbar|ReferencesLabel]
en: ~Slide Show
pl: Po~kaz slajdów

[ctx: impressnotebookbar|ReviewLabel]
en: ~Review
pl: ~Recenzja

[ctx: impressnotebookbar|ReviewMenuButton]
en: _Review
pl: _Recenzja

[ctx: impressnotebookbar|SlideMenuButton]
en: _Layout
pl: _Układ

[ctx: impressnotebookbar|SlideShowMenuButton]
en: _Slide Show
pl: Po_kaz slajdów

[ctx: impressnotebookbar|TableLabel]
en: ~Table
pl: ~Tabela

[ctx: impressnotebookbar|TableMenuButton]
en: _Table
pl: _Tabela

[ctx: impressnotebookbar|ToolsMenuButton]
en: _Tools
pl: N_arzędzia

[ctx: impressnotebookbar|ViewLabel]
en: ~View
pl: ~Widok

[ctx: impressnotebookbar|ViewMenuButton]
en: _View
pl: _Widok

[ctx: impressprinteroptions|blackandwhite]
en: Black & white
pl: Czarno-biały

[ctx: impressprinteroptions|distributeonmultiple]
en: Distribute on multiple sheets of paper
pl: Rozłóż na wiele arkuszy papieru

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|blackandwhite]
en: Specifies to print colors as black and white.
pl: Określa, czy kolory mają być drukowane jako czarno-białe.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|distributeonmultiple]
en: Prints a large format document, such as a poster or banner, by distributing the document page across multiple sheets of paper. The distribution option calculates how many sheets of paper are needed. You can then piece together the sheets.
pl: Drukuje dokument wielkoformatowy, taki jak plakat lub transparent, poprzez rozmieszczenie strony dokumentu na wielu arkuszach papieru. Opcja dystrybucji oblicza liczbę potrzebnych arkuszy papieru. Następnie możesz złożyć arkusze razem.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|fittoprintable]
en: Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer so they fit on the paper in the printer.
pl: Określa, czy należy zmniejszać obiekty, które znajdują się poza marginesami bieżącej drukarki, tak aby mieściły się na papierze w drukarce.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|grayscale]
en: Specifies to print colors as grayscale.
pl: Określa drukowanie kolorów w skali szarości.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|impressdocument]
en: Select which parts of the document should be printed.
pl: Wybierz, które części dokumentu mają zostać wydrukowane.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|originalcolors]
en: Specifies to print in original colors.
pl: Określa drukowanie w oryginalnych kolorach.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|originalsize]
en: Specifies that you do not want to further scale pages when printing.
pl: Określa, że nie chcesz dalej skalować stron podczas drukowania.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|printdatetime]
en: Specifies whether to print the current date and time.
pl: Określa, czy drukować bieżącą datę i godzinę.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|printhidden]
en: Specifies whether to print the pages that are currently hidden.
pl: Określa, czy drukować strony, które są obecnie ukryte.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|printname]
en: Specifies whether to print the page name of a document.
pl: Określa, czy drukować nazwę strony dokumentu.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|slideperpageorder]
en: Specify how to arrange slides on the printed page.
pl: Określ, jak rozmieścić slajdy na drukowanej stronie.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|slidesperpage]
en: Select how many slides to print per page.
pl: Wybierz liczbę slajdów do wydrukowania na stronie.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|tilesheet]
en: Specifies that slides are to be printed in tiled format. If the slides are smaller than the paper, the slide will be repeated multiple times on one sheet of paper.
pl: Określa, że slajdy mają być drukowane w formie kafelek. Jeśli slajdy są mniejsze od kartki, to slajd zostanie powtórzony wiele razy na jednym arkuszu papieru.

[ctx: impressprinteroptions|fittoprintable]
en: Fit to printable page
pl: Dopasuj do strony wydruku

[ctx: impressprinteroptions|grayscale]
en: Grayscale
pl: Skala szarości

[ctx: impressprinteroptions|label1]
en: Order:
pl: Kolejność:

[ctx: impressprinteroptions|label2]
en: Type:
pl: Typ:

[ctx: impressprinteroptions|label3]
en: Document
pl: Dokument

[ctx: impressprinteroptions|label4]
en: Contents
pl: Zawartość

[ctx: impressprinteroptions|label5]
en: Color
pl: Kolor

[ctx: impressprinteroptions|label6]
en: Size
pl: Rozmiar

[ctx: impressprinteroptions|label7]
en: Slides per page:
pl: Slajdów na stronę:

[ctx: impressprinteroptions|originalcolors]
en: Original colors
pl: Kolory oryginalne

[ctx: impressprinteroptions|originalsize]
en: Original size
pl: Rozmiar oryginalny

[ctx: impressprinteroptions|printdatetime]
en: Date and time
pl: Data i godzina

[ctx: impressprinteroptions|printhidden]
en: Hidden pages
pl: Ukryte strony

[ctx: impressprinteroptions|printname]
en: Slide name
pl: Nazwa slajdu

[ctx: impressprinteroptions|tilesheet]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
pl: Rozmieść powtórzone slajdy sąsiadująco na arkuszu papieru

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
en: Insert Layer
pl: Wstaw warstwę

[ctx: insertlayer|description]
en: _Description
pl: _Opis

[ctx: insertlayer|extended_tip|InsertLayerDialog]
en: Inserts a new layer in the document. Layers are only available in Draw, not in Impress.
pl: Wstawia nową warstwę w dokumencie. Warstwy są dostępne tylko w programie Draw, a nie w programie Impress.

[ctx: insertlayer|extended_tip|locked]
en: Prevent elements on the layer from being edited.
pl: Zapobiegaj edycji elementów na warstwie.

[ctx: insertlayer|extended_tip|name]
en: Enter a name for the new layer.
pl: Wprowadź nazwę nowej warstwy.

[ctx: insertlayer|extended_tip|printable]
en: When printing, print or ignore this particular layer.
pl: Podczas drukowania wydrukuj lub zignoruj tę konkretną warstwę.

[ctx: insertlayer|extended_tip|textview]
en: Enter a description of the layer.
pl: Wprowadź opis warstwy.

[ctx: insertlayer|extended_tip|title]
en: Enter the title of the layer.
pl: Wprowadź tytuł warstwy.

[ctx: insertlayer|extended_tip|visible]
en: Show or hide the layer.
pl: Pokaż lub ukryj warstwę.

[ctx: insertlayer|label4]
en: _Name
pl: _Nazwa

[ctx: insertlayer|label5]
en: _Title
pl: _Tytuł

[ctx: insertlayer|locked]
en: _Locked
pl: _Ochrona

[ctx: insertlayer|printable]
en: _Printable
pl: _Do druku

[ctx: insertlayer|properties]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: insertlayer|visible]
en: _Visible
pl: _Widoczna

[ctx: insertslidesdialog|InsertSlidesDialog]
en: Insert Slides/Objects
pl: Wstaw slajdy/obiekty

[ctx: insertslidesdialog|backgrounds]
en: Delete unused backg_rounds
pl: Usuń nieużywane _tła

[ctx: insertslidesdialog|extended_tip|backgrounds]
en: Unused master pages are not inserted.
pl: Nieużywane strony wzorcowe nie są wstawiane.

[ctx: insertslidesdialog|extended_tip|links]
en: Inserts a file or some file elements as a link that is automatically updated when the source file is modified.
pl: Wstawia plik lub elementy pliku jako odnośnik. Wstawiona zawartość jest automatycznie uaktualniana, jeśli plik źródłowy zostanie zmodyfikowany.

[ctx: insertslidesdialog|links]
en: _Link
pl: Łącz_e

[ctx: insertslides|InsertSlidesDialog]
en: Insert Slides
pl: Wstaw slajdy

[ctx: insertslides|after]
en: A_fter
pl: _Po

[ctx: insertslides|before]
en: _Before
pl: Przed

[ctx: insertslides|label1]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: interactiondialog|InteractionDialog]
en: Interaction
pl: Interakcja

[ctx: interactionpage|browse]
en: _Browse...
pl: _Przeglądaj...

[ctx: interactionpage|extended_tip|InteractionPage]
en: Defines how the selected object behaves when you click on it during a slide show.
pl: Określa zachowanie obiektu po kliknięciu go myszką w czasie pokazu slajdów.

[ctx: interactionpage|extended_tip|bookmark]
en: Enter the name of the slide or the object that you want to look for.
pl: Wprowadź nazwę szukanego slajdu lub obiektu.

[ctx: interactionpage|extended_tip|browse]
en: Locate the file you want to open.
pl: Znajdź plik, który chcesz otworzyć.

[ctx: interactionpage|extended_tip|document]
en: Enter a path to the file you want to open, or click Browse to locate the file.
pl: Wprowadź ścieżkę dostępu do pliku, który chcesz otworzyć lub kliknij Przeglądaj w celu znalezienia pliku.

[ctx: interactionpage|extended_tip|find]
en: Searches for the specified slide or object.
pl: Poszukuje żądanego slajdu lub obiektu.

[ctx: interactionpage|extended_tip|listbox]
en: Specifies the action that will run when you click the selected object during a slide show.
pl: Określa rodzaj akcji wywoływanej w przypadku kliknięcia myszką zaznaczonego obiektu podczas pokazu slajdów.

[ctx: interactionpage|extended_tip|macro]
en: Enter a path to the macro you want to run, or click Browse to locate the macro.
pl: Wprowadź ścieżkę dostępu do makra, które chcesz uruchomić lub kliknij Przeglądaj w celu znalezienia makra.

[ctx: interactionpage|extended_tip|program]
en: Enter a path to the program you want to start, or click Browse to locate the program.
pl: Wprowadź ścieżkę dostępu do programu, który chcesz uruchomić lub kliknij Przeglądaj w celu znalezienia programu.

[ctx: interactionpage|extended_tip|sound]
en: Enter a path to the audio file you want to open, or click Browse to locate the file.
pl: Wprowadź ścieżkę dostępu do pliku dźwiękowego, który chcesz otworzyć lub kliknij Przeglądaj w celu znalezienia pliku.

[ctx: interactionpage|extended_tip|tree]
en: Lists the slides and the objects that you can target.
pl: Wyświetla listę slajdów i obiektów, do których można przeskoczyć.

[ctx: interactionpage|extended_tip|treedoc]
en: Opens and displays a file during a slide show. If you select an ODF file as the target document, you can also specify the page that will open.
pl: Otwiera i wyświetla plik podczas pokazu slajdów. Jeśli wybierzesz plik ODF jako dokument docelowy, możesz również określić stronę, która zostanie otwarta.

[ctx: interactionpage|find]
en: _Find
pl: _Znajdź

[ctx: interactionpage|fttree]
en: Target:
pl: Cel:

[ctx: interactionpage|label1]
en: Interaction
pl: Interakcja

[ctx: interactionpage|label2]
en: Action at mouse click:
pl: Akcja po kliknięciu myszką:

[ctx: interactionpage|sound-atkobject]
en: Path Name
pl: Nazwa ścieżki

[ctx: layoutmenu|apply]
en: Apply to _Selected Slides
pl: Z_astosuj do zaznaczonych slajdów

[ctx: layoutmenu|insert]
en: _Insert Slide
pl: Wst_aw slajd

[ctx: layoutwindow|label5]
en: Horizontal
pl: Poziomo

[ctx: layoutwindow|label6]
en: Vertical
pl: Pionowo

[ctx: masterlayoutdlg|MasterLayoutDialog]
en: Master Elements
pl: Elementy wzorca

[ctx: masterlayoutdlg|Placeholders]
en: Placeholders
pl: Symbole zastępcze

[ctx: masterlayoutdlg|datetime]
en: _Date/time
pl: _Data i godzina

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|MasterLayoutDialog]
en: Adds or removes header, footer, date, and slide number placeholders to the layout of the master slide.
pl: Dodaje lub usuwa główkę, stopkę, datę i numer slajdu do odpowiednich obszarów układu slajdu wzorcowego.

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|datetime]
en: Adds a date/time placeholder to the master slide.
pl: Dodaje pole wypełnienia daty i godziny do slajdu wzorcowego.

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|footer]
en: Adds a footer placeholder to the master slide.
pl: Dodaje pole wypełnienia stopki do slajdu wzorcowego.

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|header]
en: Adds a header placeholder to the master slide for notes.
pl: Dodaje pole wypełnienia główki do slajdu wzorcowego na notatki.

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|pagenumber]
en: Adds a slide number placeholder to the master slide.
pl: Dodaje pole wypełnienia numeru slajdu do slajdu wzorcowego.

[ctx: masterlayoutdlg|footer]
en: _Footer
pl: _Stopka

[ctx: masterlayoutdlg|header]
en: _Header
pl: _Główka

[ctx: masterlayoutdlg|pagenumber]
en: _Page number
pl: N_umer strony

[ctx: masterlayoutdlg|slidenumber]
en: _Slide number
pl: Numer _slajdu

[ctx: mastermenu|applyall]
en: _Apply to All Slides
pl: Zastosuj do wszystki_ch slajdów

[ctx: mastermenu|applyselect]
en: Apply to _Selected Slides
pl: Z_astosuj do zaznaczonych slajdów

[ctx: mastermenu|large]
en: Show _Large Preview
pl: Pokaż _duży podgląd

[ctx: mastermenu|small]
en: Show S_mall Preview
pl: Pokaż _mały podgląd

[ctx: masterpageallpanel|extended_tip|masterpageall_icons]
en: Select master slide from available.
pl: Wybierz slajd wzorcowy z dostępnych.

[ctx: masterpagecurrentpanel|extended_tip|masterpagecurrent_icons]
en: Currently selected master slide.
pl: Aktualnie wybrany slajd wzorcowy.

[ctx: masterpagerecentpanel|extended_tip|masterpagerecent_icons]
en: Select recenty used master slide.
pl: Wybierz ostatnio używany slajd wzorcowy.

[ctx: namedesign|NameDesignDialog]
en: Name HTML Design
pl: Nazwa dla projektu HTML

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_RENAME]
en: Rename...
pl: Zmień nazwę...

[ctx: navigatorpanelSTR_DRAGTYPE_URL]
en: Insert as Hyperlink
pl: Wstaw jako hiperłącze

[ctx: navigatorpanel|STR_DRAGTYPE_EMBEDDED]
en: Insert as Copy
pl: Wstaw jako kopię

[ctx: navigatorpanel|STR_DRAGTYPE_LINK]
en: Insert as Link
pl: Wstaw jako łącze

[ctx: navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_BACK_TO_FRONT]
en: Back to front
pl: Tył do przodu

[ctx: navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_FRONT_TO_BACK]
en: Front to back
pl: Przód do tyłu

[ctx: navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_SHOW_ALL_SHAPES]
en: All shapes
pl: Wszystkie kształty

[ctx: navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_SHOW_NAMED_SHAPES]
en: Named shapes
pl: Nazwane kształty

[ctx: navigatorpanel|STR_OBJECTS_TREE]
en: Page Tree
pl: Drzewo strony

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
en: Active Window
pl: Aktywne okno

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
en: Open Documents
pl: Otwarte dokumenty

[ctx: navigatorpanel|dragmode|tooltip_text]
en: Drag Mode
pl: Tryb przeciągania

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|NavigatorPanel]
en: Opens the Navigator, where you can quickly jump to other slides or move between open files.
pl: Otwórz Nawigator, który umożliwi Ci szybkie przełączanie między slajdami lub między otwartymi plikami.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|documents]
en: Lists currently open presentations or drawings.
pl: Wyświetla listę aktualnie otwartych prezentacji lub rysunków.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|dragmode]
en: Drag and drop slides and named objects into the active slide.
pl: Przeciągaj slajdy i nazwane obiekty na bieżący slajd.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|first]
en: Jumps to the first page.
pl: Przechodzi do pierwszej strony.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|last]
en: Jumps to the last page.
pl: Przechodzi do ostatniej strony.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|next]
en: Move forward one page.
pl: Przechodzi o jedną stronę do przodu.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|previous]
en: Moves back one page.
pl: Przechodzi o jedną stronę wstecz.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|shapes]
en: In the submenu you can choose to display a list of all shapes or only the named shapes. Use drag-and-drop in the list to reorder the shapes. When you set the focus to a slide and press the Tab key, the next shape in the defined order is selected.
pl: W podmenu można wybrać opcję wyświetlania listy wszystkich kształtów lub tylko nazwanych kształtów. Aby zmienić kolejność kształtów, użyj metody przeciągnięcia i upuszczenia. Ustawienie fokusu na slajdzie i naciśnięcie klawisza Tab powoduje zaznaczenie następnego kształtu w zdefiniowanej kolejności.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|tree]
en: Lists available slides. Double-click a slide to make it the active slide.
pl: Wyświetla listę dostępnych slajdów. Kliknij dwa razy na slajdzie, aby stał się aktywnym slajdem.

[ctx: navigatorpanel|first|tooltip_text]
en: First Slide
pl: Pierwszy slajd

[ctx: navigatorpanel|last|tooltip_text]
en: Last Slide
pl: Ostatni slajd

[ctx: navigatorpanel|next|tooltip_text]
en: Next Slide
pl: Następny slajd

[ctx: navigatorpanel|previous|tooltip_text]
en: Previous Slide
pl: Poprzedni slajd

[ctx: navigatorpanel|shapes|tooltip_text]
en: Show Shapes
pl: Pokaż kształty

[ctx: notebookbar_draw_compact|DevLabel]
en: ~Tools
pl: ~Narzędzia

[ctx: notebookbar_draw_compact|DrawMenuButton]
en: D_raw
pl: R_ysowanie

[ctx: notebookbar_draw_compact|ExtensionLabel]
en: E~xtension
pl: R~ozszerzenie

[ctx: notebookbar_draw_compact|ExtensionMenuButton]
en: E_xtension
pl: R_ozszerzenie

[ctx: notebookbar_draw_compact|FieldMenuButton]
en: Fiel_d
pl: Po_le

[ctx: notebookbar_draw_compact|FileLabel]
en: ~File
pl: ~Plik

[ctx: notebookbar_draw_compact|FileMenuButton]
en: _File
pl: _Plik

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormButton]
en: 3_d
pl: 3_D

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormButton]
en: Fo_rm
pl: Fo_rmularz

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormLabel]
en: 3~d
pl: 3~D

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormLabel]
en: Fo~rm
pl: Fo~rmularz

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormLabel]
en: ~Master
pl: ~Wzorzec

[ctx: notebookbar_draw_compact|FrameLabel]
en: ~Object
pl: ~Obiekt

[ctx: notebookbar_draw_compact|HomeLabel]
en: ~Home
pl: ~Główne

[ctx: notebookbar_draw_compact|HomeMenuButton]
en: _Home
pl: _Główne

[ctx: notebookbar_draw_compact|ImageLabel]
en: Ima~ge
pl: O~braz

[ctx: notebookbar_draw_compact|ImageMenuButton]
en: Image
pl: Obraz

[ctx: notebookbar_draw_compact|InsertLabel]
en: ~Insert
pl: W~staw

[ctx: notebookbar_draw_compact|InsertMenuButton]
en: _Insert
pl: W_staw

[ctx: notebookbar_draw_compact|LayoutLabel]
en: ~Layout
pl: ~Układ

[ctx: notebookbar_draw_compact|LayoutMenuButton]
en: Layout
pl: Układ

[ctx: notebookbar_draw_compact|MediaButton]
en: _Media
pl: _Multimedia

[ctx: notebookbar_draw_compact|MediaLabel]
en: ~Media
pl: ~Multimedia

[ctx: notebookbar_draw_compact|ObjectMenuButton]
en: Object
pl: Obiekt

[ctx: notebookbar_draw_compact|PrintPreviewButton]
en: _Master
pl: _Wzorzec

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReferencesLabel]
en: T~ext
pl: T~ekst

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReviewLabel]
en: ~Review
pl: ~Recenzja

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReviewMenuButton]
en: _Review
pl: _Recenzja

[ctx: notebookbar_draw_compact|ShapeLabel]
en: ~Draw
pl: R~ysowanie

[ctx: notebookbar_draw_compact|TableLabel]
en: ~Table
pl: ~Tabela

[ctx: notebookbar_draw_compact|TableMenuButton]
en: T_able
pl: T_abela

[ctx: notebookbar_draw_compact|TextMenuButton]
en: T_ext
pl: T_ekst

[ctx: notebookbar_draw_compact|ToolsMenuButton]
en: _Tools
pl: N_arzędzia

[ctx: notebookbar_draw_compact|ViewLabel]
en: ~View
pl: ~Widok

[ctx: notebookbar_draw_compact|ViewMenuButton]
en: _View
pl: _Widok

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
en: _Arrange
pl: R_ozmieść

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton]
en: E_xtension
pl: R_ozszerzenie

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridB]
en: Fi_lter
pl: _Filtr

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
en: _Grid
pl: _Siatka

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|calculatet]
en: _Calc
pl: Obli_cz

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
en: D_raw
pl: R_ysowanie

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
en: _Shape
pl: _Kształt

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editb]
en: _Edit
pl: _Edycja

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
en: D_raw
pl: R_ysowanie

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
en: _File
pl: _Plik

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|formatt]
en: F_ont
pl: Czci_onka

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Image
pl: _Obraz

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Media
pl: _Multimedia

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Object
pl: _Obiekt

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
en: _Insert
pl: W_staw

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
en: _Snap
pl: _Przyciąganie

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|oleB]
en: _Master
pl: _Wzorzec

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
en: _Paragraph
pl: Akapi_t

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
en: S_lide
pl: S_lajd

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
en: _Review
pl: _Recenzja

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
en: _Table
pl: _Tabela

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
en: Grou_p
pl: Gr_upuj

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
en: _View
pl: _Widok

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
en: _Grid
pl: _Siatka

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrangedrawb]
en: _Arrange
pl: R_ozmieść

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|calculatet]
en: _Calc
pl: Obli_cz

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|colorb]
en: C_olor
pl: K_olor

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|draw]
en: D_raw
pl: R_ysowanie

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawb]
en: D_raw
pl: R_ysowanie

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawm]
en: D_raw
pl: R_ysowanie

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editb]
en: _Edit
pl: _Edycja

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
en: F_rame
pl: R_amka

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
en: _Edit
pl: _Edycja

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|fileb]
en: _File
pl: _Plik

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|graphicB]
en: _Graphic
pl: O_braz

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|helpb]
en: _Help
pl: Pomo_c

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertText]
en: _Insert
pl: W_staw

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextm]
en: _Insert
pl: W_staw

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextt]
en: _Insert
pl: W_staw

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|masterviewm]
en: _View
pl: _Widok

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|media]
en: _Media
pl: _Multimedia

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
en: _Master Page
pl: Str_ona wzorcowa

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
en: _Paragraph
pl: Akapi_t

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstylet]
en: S_lide
pl: S_lajd

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewb]
en: _Review
pl: _Recenzja

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewp]
en: _Review
pl: _Recenzja

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|rowscolumnst]
en: R_ows
pl: W_iersze

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowOLE]
en: _Slide Show
pl: Po_kaz slajdów

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowb]
en: _Slide Show
pl: Po_kaz slajdów

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowt]
en: _Slide Show
pl: Po_kaz slajdów

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowtt]
en: _Slide Show
pl: Po_kaz slajdów

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|tabled]
en: T_able
pl: T_abela

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|toolsb]
en: _Tools
pl: N_arzędzia

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewDrawb]
en: Grou_p
pl: Gr_upuj

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewb]
en: _View
pl: _Widok

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewt]
en: _View
pl: _Widok

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewtOLE]
en: _View
pl: _Widok

[ctx: notebookbar_groups|animationb]
en: Animation
pl: Animacja

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
en: Bookmark
pl: Zakładka

[ctx: notebookbar_groups|clipboardgrouplabel]
en: Clipboard
pl: Schowek

[ctx: notebookbar_groups|contourdialog]
en: Edit Contour
pl: Edycja konturu

[ctx: notebookbar_groups|crossreference]
en: Cross-Reference
pl: Odsyłacz

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
en: Endnote
pl: Przypis końcowy

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
en: File
pl: Plik

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
en: Footnote
pl: Przypis dolny

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
en: Hyperlink
pl: Hiperłącze

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
en: Image
pl: Obraz

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
en: Style
pl: Styl

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
en: Insert
pl: Wstaw

[ctx: notebookbar_groups|layout01]
en: Blank
pl: Pusty

[ctx: notebookbar_groups|layout02]
en: Title Slide
pl: Slajd tytułowy

[ctx: notebookbar_groups|layout03]
en: Title, Text
pl: Tytuł, tekst

[ctx: notebookbar_groups|layout04]
en: Title, Content
pl: Tytuł, zawartość

[ctx: notebookbar_groups|layout05]
en: Centered Text
pl: Tekst wyśrodkowany

[ctx: notebookbar_groups|layoutb]
en: Layout
pl: Układ

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
en: Links
pl: Łącza

[ctx: notebookbar_groups|lockb]
en: Lock
pl: Blokada

[ctx: notebookbar_groups|master01]
en: Master 1
pl: Wzorzec 1

[ctx: notebookbar_groups|master02]
en: Master 2
pl: Wzorzec 2

[ctx: notebookbar_groups|masterb]
en: Master
pl: Wzorzec

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
en: Reset
pl: Resetuj

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
en: Shapes
pl: Kształty

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleb]
en: Style
pl: Styl

[ctx: notebookbar_groups|shapestyledefault]
en: Default
pl: Domyślny

[ctx: notebookbar_groups|shapestylenofill]
en: No Fill
pl: Brak wypełnienia

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleshadow]
en: With Shadow
pl: Z cieniem

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle1]
en: Title 1
pl: Tytuł 1

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle2]
en: Title 2
pl: Tytuł 2

[ctx: notebookbar_groups|slidegrouplabel]
en: Slide
pl: Slajd

[ctx: notebookbar_groups|startshowb]
en: Start
pl: Rozpocznij

[ctx: notebookbar_groups|transitionb]
en: Transition
pl: Przejście

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
en: Wrap
pl: Zawijanie

[ctx: notebookbar_groups|wrapcontour]
en: Contour
pl: Kontur

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
en: Optimal
pl: Optymalnie

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
en: Before
pl: Przed

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
en: None
pl: Brak

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
en: Parallel
pl: Równolegle

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
en: After
pl: Po

[ctx: notebookbar_groups|wrapthrough]
en: Through
pl: Na wskroś

[ctx: notebookbar_impress_compact|DevLabel]
en: ~Tools
pl: ~Narzędzia

[ctx: notebookbar_impress_compact|DrawMenuButton]
en: D_raw
pl: R_ysowanie

[ctx: notebookbar_impress_compact|ExtensionLabel]
en: E~xtension
pl: R~ozszerzenie

[ctx: notebookbar_impress_compact|ExtensionMenuButton]
en: E_xtension
pl: R_ozszerzenie

[ctx: notebookbar_impress_compact|FieldMenuButton]
en: Fiel_d
pl: Po_le

[ctx: notebookbar_impress_compact|FileLabel]
en: ~File
pl: ~Plik

[ctx: notebookbar_impress_compact|FileMenuButton]
en: _File
pl: _Plik

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormButton]
en: 3_d
pl: 3_D

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormButton]
en: Fo_rm
pl: Fo_rmularz

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormLabel]
en: 3~d
pl: 3~D

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormLabel]
en: Fo~rm
pl: Fo~rmularz

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormLabel]
en: ~Master
pl: ~Wzorzec

[ctx: notebookbar_impress_compact|FrameLabel]
en: ~Object
pl: ~Obiekt

[ctx: notebookbar_impress_compact|HomeLabel]
en: ~Home
pl: ~Główne

[ctx: notebookbar_impress_compact|HomeMenuButton]
en: _Home
pl: _Główne

[ctx: notebookbar_impress_compact|ImageLabel]
en: Ima~ge
pl: O~braz

[ctx: notebookbar_impress_compact|ImageMenuButton]
en: Image
pl: Obraz

[ctx: notebookbar_impress_compact|InsertLabel]
en: ~Insert
pl: W~staw

[ctx: notebookbar_impress_compact|InsertMenuButton]
en: _Insert
pl: W_staw

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutLabel]
en: ~Layout
pl: ~Układ

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutLabel]
en: ~Slide Show
pl: Po~kaz slajdów

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutMenuButton]
en: Layout
pl: Układ

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutMenuButton]
en: _Slide Show
pl: Po_kaz slajdów

[ctx: notebookbar_impress_compact|MediaButton]
en: _Media
pl: _Multimedia

[ctx: notebookbar_impress_compact|MediaLabel]
en: ~Media
pl: ~Multimedia

[ctx: notebookbar_impress_compact|ObjectMenuButton]
en: Object
pl: Obiekt

[ctx: notebookbar_impress_compact|PrintPreviewButton]
en: _Master
pl: _Wzorzec

[ctx: notebookbar_impress_compact|ReviewLabel]
en: ~Review
pl: ~Recenzja

[ctx: notebookbar_impress_compact|ReviewMenuButton]
en: _Review
pl: _Recenzja

[ctx: notebookbar_impress_compact|ShapeLabel]
en: ~Draw
pl: R~ysowanie

[ctx: notebookbar_impress_compact|TableLabel]
en: ~Table
pl: ~Tabela

[ctx: notebookbar_impress_compact|TableMenuButton]
en: T_able
pl: T_abela

[ctx: notebookbar_impress_compact|ToolsMenuButton]
en: _Tools
pl: N_arzędzia

[ctx: notebookbar_impress_compact|ViewLabel]
en: ~View
pl: ~Widok

[ctx: notebookbar_impress_compact|ViewMenuButton]
en: _View
pl: _Widok

[ctx: optimpressgeneralpage|backgroundback]
en: Use background cache
pl: Użyj pamięci podręcznej dla tła

[ctx: optimpressgeneralpage|cbCompatibility]
en: Add _spacing between paragraphs and tables
pl: Dodaj odstępy między akapitami i tabelami

[ctx: optimpressgeneralpage|copywhenmove]
en: Copy when moving
pl: Kopiuj przy przenoszeniu

[ctx: optimpressgeneralpage|distortcb]
en: Do not distort objects in curve
pl: Nie zniekształcaj obiektów na krzywej

[ctx: optimpressgeneralpage|heightlbl]
en: Page _height:
pl: Wysokość strony:

[ctx: optimpressgeneralpage|label1]
en: Compatibility
pl: Zgodność

[ctx: optimpressgeneralpage|label2]
en: Text Objects
pl: Obiekty tekstowe

[ctx: optimpressgeneralpage|label4]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: optimpressgeneralpage|label5]
en: Scale
pl: Skala

[ctx: optimpressgeneralpage|label6]
en: Unit of _measurement:
pl: Jednostka _miary:

[ctx: optimpressgeneralpage|label8]
en: _Drawing scale:
pl: Skala rysunku:

[ctx: optimpressgeneralpage|newdoclbl]
en: New Document
pl: Nowy dokument

[ctx: optimpressgeneralpage|objalwymov]
en: Objects always moveable
pl: Zawsze możliwe przenoszenie obiektów

[ctx: optimpressgeneralpage|qickedit]
en: Allow quick editing
pl: Zezwalaj na szybką edycję

[ctx: optimpressgeneralpage|startwithwizard]
en: Start with _Template Selection
pl: Rozpocznij z _wyborem szablonu

[ctx: optimpressgeneralpage|tabstoplabel]
en: Ta_b stops:
pl: Ta_bulatory:

[ctx: optimpressgeneralpage|textselected]
en: Only text area selectable
pl: Zaznaczaj tylko obszar tekstu

[ctx: optimpressgeneralpage|widthlbl]
en: Page _width:
pl: Szerokość strony:

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NEW_START]
en: R_estart at this paragraph
pl: Zacznij ponowni_e od tego akapitu

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NUMBER_NEW_START]
en: S_tart with:
pl: Zacznij od:

[ctx: paranumberingtab|label1]
en: Paragraph Numbering
pl: Numeracja akapitów

[ctx: photoalbum|PhotoAlbumCreatorDialog]
en: Create Photo Album
pl: Stwórz album fotograficzny

[ctx: photoalbum|asr_check]
en: Keep aspect ratio
pl: Zachowaj współczynnik proporcji

[ctx: photoalbum|asr_check_crop]
en: Fill Screen
pl: Wypełnij ekran

[ctx: photoalbum|cap_check]
en: Add caption to each slide
pl: Dodaj podpis do każdego slajdu

[ctx: photoalbum|create_btn]
en: Insert Slides
pl: Wstaw slajdy

[ctx: photoalbum|down_btn]
en: Do_wn
pl: W _dół

[ctx: photoalbum|down_btn|tooltip_text]
en: Move Image Down
pl: Przesuń obraz w dół

[ctx: photoalbum|insert_as_link_check]
en: Link images
pl: Dołącz obrazy

[ctx: photoalbum|label2]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: photoalbum|label7]
en: Slide layout:
pl: Układ slajdu:

[ctx: photoalbum|liststore2]
en: 1 Image
pl: 1 obraz

[ctx: photoalbum|liststore2]
en: 2 Images
pl: 2 obrazy

[ctx: photoalbum|liststore2]
en: 4 Images
pl: 4 obrazy

[ctx: photoalbum|rem_btn|tooltip_text]
en: Remove Image from List
pl: Usuń obraz z listy

[ctx: photoalbum|up_btn]
en: _Up
pl: W _górę

[ctx: photoalbum|up_btn|tooltip_text]
en: Move Image Up
pl: Przesuń obraz w górę

[ctx: pmimagespages|STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION]
en: Choose settings for optimizing images
pl: Wybierz ustawienia optymalizacji obrazów

[ctx: pmimagespage|LB_RESOLUTION]
en: 150 DPI (projector resolution)
pl: 150 dpi (rozdzielczość projektora)

[ctx: pmimagespage|LB_RESOLUTION]
en: 300 DPI (print resolution)
pl: 300 dpi (rozdzielczość wydruku)

[ctx: pmimagespage|LB_RESOLUTION]
en: 600 DPI (print resolution)
pl: 600 dpi (rozdzielczość wydruku)

[ctx: pmimagespage|LB_RESOLUTION]
en: 96 DPI (screen resolution)
pl: 96 dpi (rozdzielczość ekranu)

[ctx: pmimagespage|LB_RESOLUTION]
en: <no change>
pl: <bez zmian>

[ctx: pmimagespage|STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS]
en: _Embed external images
pl: _Osadź obrazy zewnętrzne

[ctx: pmimagespage|STR_IMAGE_RESOLUTION]
en: Reduce _image resolution
pl: Zmniejsz _rozdzielczość obrazu

[ctx: pmimagespage|STR_IMAGE_RESOLUTION]
en: _Quality in %
pl: Jakość _w %

[ctx: pmimagespage|STR_JPEG_COMPRESSION]
en: _JPEG compression
pl: Kompresja _JPEG

[ctx: pmimagespage|STR_LOSSLESS_COMPRESSION]
en: _Lossless compression
pl: Ko_mpresja bezstratna

[ctx: pmimagespage|STR_OLE_REPLACE]
en: Create static replacement images for OLE objects
pl: Utwórz statyczne obrazy zastępcze dla obiektów OLE

[ctx: pmimagespage|STR_REMOVE_CROP_AREA]
en: _Delete cropped image areas
pl: _Usuń przycięte obszary obrazu

[ctx: pminfodialog|ask]
en: _Open newly created presentation
pl: Otwórz _nowo utworzoną prezentację

[ctx: pmintropage:STR_REMOVE]
en: _Delete
pl: _Usuń

[ctx: pmintropage|STR_CHOSE_SETTINGS]
en: _Choose settings for Presentation Minimizer
pl: _Wybierz ustawienia Minimalizatora prezentacji

[ctx: pmintropage|STR_INTRODUCTION]
en: Introduction
pl: Wstęp

[ctx: pmintropage|STR_INTRODUCTION_T]
en: The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed and data, that is no longer needed, will be removed.
    
            At the last step of the wizard you can choose to apply the changes to the current presentation or to create an optimized new version of the presentation.
pl: Minimalizator prezentacji służy do zmniejszania rozmiaru pliku bieżącej prezentacji. Obrazy zostaną skompresowane, a dane, które nie są już potrzebne, zostaną usunięte.
    
            W ostatnim kroku kreatora możesz zastosować zmiany do bieżącej prezentacji lub utworzyć nową, zoptymalizowaną wersję prezentacji.

[ctx: pmobjectspages|STR_OLE_OPTIMIZATION]
en: Choose settings for replacing OLE objects
pl: Wybierz ustawienia zastępowania obiektów OLE

[ctx: pmobjectspage|STR_ALIEN_OLE_OBJECTS_ONLY]
en: _For OLE objects not based on OpenDocument format
pl: _Dla obiektów OLE nie opartych na formacie OpenDocument

[ctx: pmobjectspage|STR_ALL_OLE_OBJECTS]
en: For _all OLE objects
pl: Dla _wszystkich obiektów OLE

[ctx: pmslidespages|STR_CHOOSE_SLIDES]
en: Choose which slides to delete
pl: Wybierz slajdy do usunięcia

[ctx: pmslidespage|STR_CUSTOM_SHOW]
en: Delete slides that are not used for the _custom slide show
pl: Usuń slajdy, które nie są używane w _niestandardowym pokazie slajdów

[ctx: pmslidespage|STR_DELETE_HIDDEN_SLIDES]
en: Delete hidden _slides
pl: Usuń _ukryte slajdy

[ctx: pmslidespage|STR_DELETE_MASTER_PAGES]
en: Delete unused _master slides
pl: Usuń nieużywane _slajdy wzorcowe

[ctx: pmslidespage|STR_DELETE_NOTES_PAGES]
en: _Clear notes
pl: _Usuń notatki

[ctx: pmsummarypages|STR_SUMMARY_TITLE]
en: Choose where to apply the following changes
pl: Wybierz, gdzie zastosować poniższe zmiany

[ctx: pmsummarypage|STR_APPLY_TO_CURRENT]
en: _Apply changes to current presentation
pl: Zastosuj zmiany do _bieżącej prezentacji

[ctx: pmsummarypage|STR_CURRENT_FILESIZE]
en: Current file size:
pl: Bieżący rozmiar pliku:

[ctx: pmsummarypage|STR_ESTIMATED_FILESIZE]
en: Estimated new file size:
pl: Szacowany rozmiar nowego pliku:

[ctx: pmsummarypage|STR_SAVE_AS]
en: _Duplicate presentation before applying changes
pl: Utwórz kopię prezentacji prze_d zastosowaniem zmian

[ctx: pmsummarypage|STR_SAVE_SETTINGS]
en: _Save settings as
pl: _Zapisz ustawienia jako

[ctx: presentationdialog|PresentationDialog]
en: Slide Show Settings
pl: Ustawienia pokazu slajdów

[ctx: presentationdialog|allmonitors_str]
en: All displays
pl: Wszystkie ekrany

[ctx: presentationdialog|allslides]
en: All _slides
pl: Wszystkie _slajdy

[ctx: presentationdialog|alwaysontop]
en: Keep Presentation always _on top
pl: Utrzymuj prezentację zawsze _na wierzchu

[ctx: presentationdialog|animationsallowed]
en: Enable _animated images
pl: Włącz _animowane obrazy

[ctx: presentationdialog|auto]
en: _Loop and repeat after:
pl: Zapęt_l i powtórz po:

[ctx: presentationdialog|changeslidesbyclick]
en: Change slides by clic_king on background
pl: Zmień slajd po _kliknięciu tła

[ctx: presentationdialog|console_cb]
en: Disabled
pl: Wyłączona

[ctx: presentationdialog|console_cb]
en: Full screen
pl: Pełnoekranowa

[ctx: presentationdialog|console_cb]
en: Windowed
pl: Okienkowa

[ctx: presentationdialog|console_label]
en: Presenter console:
pl: Konsola prezentera:

[ctx: presentationdialog|customslideshow]
en: _Custom slide show:
pl: _Niestandardowy pokaz slajdów:

[ctx: presentationdialog|default]
en: F_ull screen
pl: _Pełny ekran

[ctx: presentationdialog|enableinteractivemode]
en: Live-mode slideshow editing
pl: Edycja pokazu slajdów w trybie na żywo

[ctx: presentationdialog|enableremote]
en: Enable remote control
pl: Włącz zdalne sterowanie

[ctx: presentationdialog|enableremoteinsecure]
en: Enable insecure WiFi connections
pl: Włącz niezabezpieczone połączenia Wi-Fi

[ctx: presentationdialog|enableremoteinsecure|tooltip_text]
en: In addition to Bluetooth connections, enable insecure and unencrypted connections via IP on all network interfaces. Not recommended in public settings.
pl: Oprócz połączeń Bluetooth umożliwiaj niezabezpieczone i niezaszyfrowane połączenia za pośrednictwem IP na wszystkich interfejsach sieciowych. Niezalecane w miejscach publicznych.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|PresentationDialog]
en: Defines settings for your slide show, including which slide to start from, the way you advance the slides, the type of presentation, and pointer options.
pl: Określa ustawienia pokazu slajdów, w tym od którego slajdu ma się rozpocząć, sposób przewijania slajdów, typ prezentacji oraz opcje wskaźnika.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|allslides]
en: Includes all of the slides in your slide show.
pl: Włącza do pokazu slajdów wszystkie slajdy prezentacji.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|alwaysontop]
en: The Impress window remains on top during the presentation. No other program will show its window in front of your presentation.
pl: Okno programu Impress pozostaje na wierzchu podczas prezentacji. Okna żadnych innych programów nie będą widoczne.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|animationsallowed]
en: Displays all frames of animated GIF files during the slide show.
pl: Uruchamia animacje podczas pokazu slajdów.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|auto]
en: Restarts the slide show after the pause interval you specify. A pause slide is displayed between the final slide and the start slide. Press the Esc key to stop the show.
pl: Uruchamia ponownie pokaz slajdów po upływie czasu pauzy wprowadzonego w okienku. Pomiędzy ostatnim a pierwszym slajdem wyświetlany jest dodatkowy slajd pauzy. Aby zakończyć pokaz slajdów, naciśnij klawisz Esc.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|changeslidesbyclick]
en: Advances to the next slide when you click on the background of a slide.
pl: Przejście do następnego slajdu nastąpi po kliknięciu tła slajdu.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|customslideshow]
en: Runs a custom slide show in the order that you defined in Slide Show - Custom Slide Show.
pl: Wybiera kolejność slajdów określoną za pomocą opcji Pokaz slajdów - Niestandardowy pokaz slajdów.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|customslideshow_cb]
en: Runs a custom slide show in the order that you defined in Slide Show - Custom Slide Show.
pl: Wybiera kolejność slajdów określoną za pomocą opcji Pokaz slajdów - Niestandardowy pokaz slajdów.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|default]
en: A full screen slide is shown.
pl: Wyświetla pokaz slajdów na pełnym ekranie.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|enableinteractivemode]
en: The Impress main document window remains active during the presentation. Users can continue editing slide content, which will be reflected in the running slideshow.
pl: Główne okno dokumentu Impress pozostaje aktywne podczas prezentacji. Użytkownicy mogą kontynuować edycję zawartości slajdów, co zostanie odzwierciedlone w bieżącym pokazie slajdów.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|from]
en: Enter the number of the start slide.
pl: Wprowadź numer slajdu początkowego.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|from_cb]
en: Enter the number of the start slide.
pl: Wprowadź numer slajdu początkowego.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|manualslides]
en: Slides never change automatically when this box is selected.
pl: Slajdy nie będą się zmieniały automatycznie.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|pauseduration]
en: Enter the duration of the pause before the slide show is repeated. If you enter zero, the show restarts immediately without showing a pause slide.
pl: Wprowadź czas trwania pauzy, po której pokaz jest wznawiany. Wartość zero powoduje natychmiastowe ponowne uruchomienie pokazu z pominięciem slajdu pauzy.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|pointeraspen]
en: Changes the mouse pointer to a pen which you can use to draw on slides during the presentation.
pl: Zmienia wskaźnik myszy na pióro, którym można pisać po slajdach w czasie pokazu slajdów.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|pointervisible]
en: Shows the mouse pointer during a slide show.
pl: Pokazuje wskaźnik myszy podczas pokazu slajdów.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|presdisplay_cb]
en: Select a display to use for full screen slide show mode.
pl: Wybierz ekran używany w trybie pokazu slajdów na pełnym ekranie.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|showlogo]
en: Displays the application logo on the pause slide.
pl: Wyświetla logo aplikacji na slajdzie pauzy.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|window]
en: Slide show runs in the Impress program window.
pl: Pokaz slajdów działa w oknie programu Impress.

[ctx: presentationdialog|external_str]
en: Auto External (Display %1)
pl: Automatycznie zewnętrzny (ekran %1)

[ctx: presentationdialog|externalmonitor_str]
en: Display %1 (external)
pl: Ekran %1 (zewnętrzny)

[ctx: presentationdialog|from]
en: _From:
pl: _Od:

[ctx: presentationdialog|from_cb-atkobject]
en: Starting slide
pl: Rozpocznij slajd

[ctx: presentationdialog|label1]
en: Range
pl: Zakres

[ctx: presentationdialog|label2]
en: Presentation Mode
pl: Tryb prezentacji

[ctx: presentationdialog|label3]
en: Display
pl: Ekran

[ctx: presentationdialog|label3]
en: Remote control
pl: Zdalne sterowanie

[ctx: presentationdialog|label4]
en: Presentation Options
pl: Opcje prezentacji

[ctx: presentationdialog|learnmore]
en: Download App ...
pl: Pobierz aplikację...

[ctx: presentationdialog|learnmore|tooltip_text]
en: Download LibreOffice Impress Remote to remotely control the presentation from your smartphone or smartwatch.
pl: Pobierz LibreOffice Impress Remote, aby zdalnie sterować prezentacją ze smartfona lub smartwatcha.

[ctx: presentationdialog|manualslides]
en: Disable auto_matic change of slides
pl: Wyłącz auto_matyczną zmianę slajdów

[ctx: presentationdialog|monitor_str]
en: Display %1
pl: Ekran %1

[ctx: presentationdialog|navbar_btn_size_label]
en: Buttons size:
pl: Rozmiar przycisków:

[ctx: presentationdialog|navigation_buttons_size_cb]
en: Automatic
pl: Automatyczny

[ctx: presentationdialog|navigation_buttons_size_cb]
en: Extra Large
pl: Bardzo duży

[ctx: presentationdialog|navigation_buttons_size_cb]
en: Large
pl: Duży

[ctx: presentationdialog|navigation_buttons_size_cb]
en: Small
pl: Mały

[ctx: presentationdialog|pauseduration-atkobject]
en: Pause Duration
pl: Czas trwania pauzy

[ctx: presentationdialog|pauseduration|tooltip_text]
en: Duration of pause
pl: Długość przerwy

[ctx: presentationdialog|pointeraspen]
en: Mouse pointer as _pen
pl: Wskaźnik myszy jako _pióro

[ctx: presentationdialog|pointervisible]
en: Mouse pointer _visible
pl: _Wskaźnik myszy widoczny

[ctx: presentationdialog|presdisplay_label]
en: P_resentation display:
pl: Pokaz p_rezentacji:

[ctx: presentationdialog|showlogo]
en: Show _logo during pause
pl: Pokaż _logo podczas pauzy

[ctx: presentationdialog|shownavigationbutton]
en: Show navigation bar
pl: Pokaż pasek nawigacji

[ctx: presentationdialog|shownavigationbutton|tooltip_text]
en: Show navigation bar at the bottom of the presentation
pl: Pokaż pasek nawigacji na dole prezentacji

[ctx: presentationdialog|window]
en: In a _window
pl: _W oknie

[ctx: prntopts|backcb]
en: Ba_ck
pl: T_ył

[ctx: prntopts|blackwhiterb]
en: Black & _white
pl: _Czarno-biały

[ctx: prntopts|brouchrb]
en: B_rochure
pl: B_roszura

[ctx: prntopts|contentlbl]
en: Content
pl: Zawartość

[ctx: prntopts|datecb]
en: D_ate
pl: D_ata

[ctx: prntopts|defaultrb]
en: Default
pl: Domyślnie

[ctx: prntopts|drawingcb]
en: Drawing
pl: Rysunek

[ctx: prntopts|fittopgrb]
en: _Fit to page
pl: _Dopasuj do strony

[ctx: prntopts|frontcb]
en: Fr_ont
pl: _Przód

[ctx: prntopts|grayscalerb]
en: Gra_yscale
pl: Skala _szarości

[ctx: prntopts|handoutcb]
en: Handouts
pl: Ulotki

[ctx: prntopts|hiddenpgcb]
en: H_idden pages
pl: Ukryte _strony

[ctx: prntopts|label2]
en: Quality
pl: Jakość

[ctx: prntopts|label3]
en: Page Options
pl: Opcje strony

[ctx: prntopts|notecb]
en: Notes
pl: Notatki

[ctx: prntopts|outlinecb]
en: Outline
pl: Konspekt

[ctx: prntopts|pagedefaultrb]
en: Default
pl: Domyślnie

[ctx: prntopts|pagenmcb]
en: _Page name
pl: Na_zwa strony

[ctx: prntopts|papertryfrmprntrcb]
en: Paper tray from printer s_ettings
pl: Zasobnik papieru z ustawi_eń drukarki

[ctx: prntopts|printlbl]
en: Print
pl: Drukuj

[ctx: prntopts|tilepgrb]
en: _Tile pages
pl: Strony sąsiadu_jąco

[ctx: prntopts|timecb]
en: Ti_me
pl: Czas

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
en: Do you want to unlink the image in order to edit it?
pl: Czy chcesz usunąć łącze, aby edytować obraz?

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
en: Release image's link?
pl: Zerwać łącze z obrazem?

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
en: This image is linked to a document.
pl: Ten obraz jest dołączony do dokumentu.

[ctx: remotedialog|extended_tip|RemoteDialog]
en: List all Impress Remote available connections.
pl: Wyświetl listę wszystkich dostępnych połączeń aplikacji Impress Remote.

[ctx: remotedialog|label1]
en: Connections
pl: Połączenia

[ctx: remotedialog|ok]
en: C_onnect
pl: Połą_cz

[ctx: rotatemenu|180]
en: Half Spin
pl: Połowa obrotu

[ctx: rotatemenu|360]
en: Full Spin
pl: Pełny obrót

[ctx: rotatemenu|720]
en: Two Spins
pl: Dwa obroty

[ctx: rotatemenu|90]
en: Quarter Spin
pl: Ćwierć obrotu

[ctx: rotatemenu|clockwise]
en: Clockwise
pl: Zgodnie z ruchem wskazówek zegara

[ctx: rotatemenu|counterclock]
en: Counter-clockwise
pl: Przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

[ctx: scalemenu|150]
en: Larger
pl: Większy

[ctx: scalemenu|25]
en: Tiny
pl: Bardzo mały

[ctx: scalemenu|400]
en: Extra Large
pl: Bardzo duży

[ctx: scalemenu|50]
en: Smaller
pl: Mniejszy

[ctx: scalemenu|both]
en: Both
pl: Oba

[ctx: scalemenu|hori]
en: Horizontal
pl: Poziomo

[ctx: scalemenu|vert]
en: Vertical
pl: Pionowo

[ctx: sdviewpage|dragstripes]
en: _Helplines while moving
pl: _Linie pomocnicze przy przesuwaniu

[ctx: sdviewpage|handlesbezier]
en: _All control points in Bézier editor
pl: _Wszystkie punkty kontrolne w edytorze krzywych Bézier_a

[ctx: sdviewpage|label1]
en: Display
pl: Wyświetl

[ctx: sdviewpage|moveoutline]
en: _Contour of each individual object
pl: _Kontury osobnych obiektów

[ctx: sdviewpage|ruler]
en: _Rulers visible
pl: Wi_doczne linijki

[ctx: selectlayerdialog|SelectLayerDialog]
en: Select Layer
pl: Wybierz warstwę

[ctx: selectlayerdialog|label1]
en: Layer
pl: Warstwa

[ctx: sidebarslidebackground|button2]
en: Insert Image...
pl: Wstaw obraz...

[ctx: sidebarslidebackground|closemasterslide]
en: Close Master View
pl: Zamknij widok wzorca

[ctx: sidebarslidebackground|customlabel]
en: Custom
pl: Niestandardowy

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterbackground]
en: Master Background
pl: Tło wzorca

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterobjects]
en: Master Objects
pl: Obiekty wzorca

[ctx: sidebarslidebackground|label3]
en: Background:
pl: Tło:

[ctx: sidebarslidebackground|label4]
en: Orientation:
pl: Orientacja:

[ctx: sidebarslidebackground|labelmargin]
en: Margin:
pl: Margines:

[ctx: sidebarslidebackground|masterslidebutton]
en: Master View
pl: Widok wzorca

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
en: Landscape
pl: Poziomo

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
en: Portrait
pl: Pionowo

[ctx: slidecontextmenu|100]
en: _Thin
pl: _Cienka

[ctx: slidecontextmenu|150]
en: _Normal
pl: _Normalna

[ctx: slidecontextmenu|200]
en: _Thick
pl: _Gruba

[ctx: slidecontextmenu|4]
en: _Very Thin
pl: _Bardzo cienka

[ctx: slidecontextmenu|400]
en: _Very Thick
pl: B_ardzo gruba

[ctx: slidecontextmenu|black]
en: _Black
pl: _Czarny

[ctx: slidecontextmenu|color]
en: _Change Pen Color...
pl: _Zmień kolor pisaka...

[ctx: slidecontextmenu|edit]
en: E_dit Presentation
pl: E_dytuj prezentację

[ctx: slidecontextmenu|end]
en: _End Show
pl: _Zakończ pokaz

[ctx: slidecontextmenu|erase]
en: _Erase All Ink on Slide
pl: W_yczyść całe pismo na slajdzie

[ctx: slidecontextmenu|goto]
en: _Go to Slide
pl: _Przejdź do slajdu

[ctx: slidecontextmenu|pen]
en: Mouse Pointer as _Pen
pl: Wskaźnik myszy jako _pióro

[ctx: slidecontextmenu|screen]
en: _Screen
pl: _Ekran

[ctx: slidecontextmenu|white]
en: _White
pl: _Biały

[ctx: slidecontextmenu|width]
en: _Pen Thickness
pl: _Grubość pióra

[ctx: slidedesigndialog|SlideDesignDialog]
en: Available Master Slides
pl: Dostępne slajdy wzorcowe

[ctx: slidedesigndialog|checkmasters]
en: _Delete unused backgrounds
pl: _Usuń nieużywane tła

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|SlideDesignDialog]
en: Displays the Available Master Slides dialog, where you can select a layout scheme for the current slide. Any objects in the slide design are inserted behind objects in the current slide.
pl: Wyświetla okno dialogowe Dostępne slajdy wzorcowe, w którym można wybrać schemat układu dla bieżącego slajdu. Wszystkie obiekty w projekcie slajdu są wstawiane za obiektami na bieżącym slajdzie.

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|checkmasters]
en: Deletes unreferenced background slides and presentation layouts from your document.
pl: Usuwa nieużywane tła slajdów i układy prezentacji z twojego dokumentu.

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|load]
en: Displays the Load Master Slide dialog, where you can select additional slide designs.
pl: Wyświetla okno dialogowe Załaduj slajd wzorcowy, w którym można wybrać dodatkowe projekty slajdów.

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|masterpage]
en: Applies the background of the selected slide design to all of the slides in your document.
pl: Używa tła wybranego projektu slajdu do wszystkich slajdów dokumentu.

[ctx: slidedesigndialog|label1]
en: Select a Slide Design
pl: Wybierz projekt slajdu

[ctx: slidedesigndialog|load]
en: _Load...
pl: Z_aładuj...

[ctx: slidedesigndialog|masterpage]
en: _Exchange background page
pl: Wymi_eń stronę tła

[ctx: slidetransitionspanel|apply_to_all]
en: Apply Transition to All Slides
pl: Zastosuj przejścia do wszystkich slajdów

[ctx: slidetransitionspanel|auto_preview]
en: Automatic Preview
pl: Podgląd automatyczny

[ctx: slidetransitionspanel|duration_label]
en: Duration:
pl: Czas trwania:

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|SlideTransitionsPanel]
en: Defines the special effect that plays when you display a slide during a slide show.
pl: Określa efekt przejścia slajdu używany podczas pokazu slajdów.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|apply_to_all]
en: Applies the selected slide transition to all slides in the current presentation document.
pl: Stosuje wybrane opcje przejścia slajdu do wszystkich slajdów w bieżącym dokumencie.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|auto_after_value]
en: Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button.
pl: Wybierz, aby przejść do następnego slajdu po kilku sekundach. Wpisz sekundy w polu numerycznym obok przycisku pokrętła lub kliknij przycisk pokrętła.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|auto_preview]
en: Select to see the slide transitions automatically in the document.
pl: Wybierz, aby automatycznie wyświetlać przejścia slajdów w dokumencie.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|loop_sound]
en: Select to play the sound repeatedly until another sound starts.
pl: Wybierz, aby odtwarzać dźwięk wielokrotnie, aż rozpocznie się inny dźwięk.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|play]
en: Shows the current slide transition as a preview.
pl: Pokazuje bieżący efekt przejścia w podglądzie.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|rb_auto_after]
en: Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button.
pl: Wybierz, aby przejść do następnego slajdu po kilku sekundach. Wpisz sekundy w polu numerycznym obok przycisku pokrętła lub kliknij przycisk pokrętła.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|rb_auto_repeat]
en: Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button.
pl: Wybierz, aby przejść do następnego slajdu po kilku sekundach. Wpisz sekundy w polu numerycznym obok przycisku pokrętła lub kliknij przycisk pokrętła.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|rb_auto_repeat_value]
en: Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button.
pl: Wybierz, aby przejść do następnego slajdu po kilku sekundach. Wpisz sekundy w polu numerycznym obok przycisku pokrętła lub kliknij przycisk pokrętła.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|rb_disabled]
en: Select to advance to the next slide on a mouse click.
pl: Przejście do następnego slajdu nastąpi po kliknięciu myszką.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|rb_mouse_click]
en: Select to advance to the next slide on a mouse click.
pl: Przejście do następnego slajdu nastąpi po kliknięciu myszką.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|sound_list]
en: Lists sounds that can played during the slide transition.
pl: Wyświetla dźwięki, które można odtwarzać podczas przejścia slajdu.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|transition_duration]
en: Sets the duration of the slide transition.
pl: Ustawia czas trwania przejścia slajdu.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|transitions_icons]
en: Select the slide transition you want to use for the selected slides.
pl: Wybierz przejście, które chcesz użyć dla wybranych slajdów.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|variant_list]
en: Select a variation of the transition.
pl: Wybierz wariant przejścia.

[ctx: slidetransitionspanel|label1]
en: Modify Transition
pl: Modyfikuj przejście

[ctx: slidetransitionspanel|label2]
en: Advance Slide
pl: Przełączanie slajdów

[ctx: slidetransitionspanel|loop_sound]
en: Loop until next sound
pl: Powtarzaj do następnego dźwięku

[ctx: slidetransitionspanel|play]
en: Play
pl: Odtwórz

[ctx: slidetransitionspanel|play|tooltip_text]
en: Preview Effect
pl: Podgląd efektu

[ctx: slidetransitionspanel|rb_auto_after]
en: After:
pl: Po:

[ctx: slidetransitionspanel|rb_auto_repeat]
en: After :
pl: Po:

[ctx: slidetransitionspanel|rb_auto_repeat]
en: Repeat Slideshow
pl: Powtórz pokaz slajdów

[ctx: slidetransitionspanel|rb_disabled]
en: Disabled
pl: Wyłączone

[ctx: slidetransitionspanel|rb_mouse_click]
en: On mouse click
pl: Po kliknięciu myszką

[ctx: slidetransitionspanel|sound_label]
en: Sound:
pl: Dźwięk:

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: No sound
pl: Bez dźwięku

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: Other sound...
pl: Inny dźwięk...

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: Stop previous sound
pl: (Zatrzymaj poprzedni dźwięk)

[ctx: slidetransitionspanel|transition_duration|tooltip_text]
en: Select the speed of Slide Transition.
pl: Wybierz prędkość przejścia slajdu.

[ctx: slidetransitionspanel|variant_label]
en: Variant:
pl: Wariant:

[ctx: stock]
en: _Add
pl: Dod_aj

[ctx: stock]
en: _Apply
pl: Z_astosuj

[ctx: stock]
en: _Cancel
pl: Anu_luj

[ctx: stock]
en: _Close
pl: Za_mknij

[ctx: stock]
en: _Delete
pl: _Usuń

[ctx: stock]
en: _Edit
pl: _Edycja

[ctx: stock]
en: _Help
pl: Pomo_c

[ctx: stock]
en: _New
pl: No_wy

[ctx: stock]
en: _No
pl: _Nie

[ctx: stock]
en: _Remove
pl: U_suń

[ctx: stock]
en: _Reset
pl: _Resetuj

[ctx: stock]
en: _Yes
pl: _Tak

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingColumnStyle]
en: Ba_nded columns
pl: Kolum_ny naprzemienne

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingRowStyle]
en: _Banded rows
pl: _Wiersze naprzemienne

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstColumnStyle]
en: Fi_rst column
pl: Pie_rwsza kolumna

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstRowStyle]
en: _Header row
pl: _Pierwszy wiersz

[ctx: tabledesignpanel|UseLastColumnStyle]
en: _Last column
pl: Ostatnia ko_lumna

[ctx: tabledesignpanel|UseLastRowStyle]
en: Tot_al row
pl: Ost_atni wiersz

[ctx: tabledesignpanel|menubody]
en: Other cells...
pl: Inne komórki...

[ctx: tabledesignpanel|menuclone]
en: Clone
pl: Klonowanie

[ctx: tabledesignpanel|menudelete]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: tabledesignpanel|menufirstcolumn]
en: First column...
pl: Pierwsza kolumna...

[ctx: tabledesignpanel|menufirstrow]
en: Header row...
pl: Pierwszy wiersz...

[ctx: tabledesignpanel|menulastcolumn]
en: Last column...
pl: Ostatnia kolumna...

[ctx: tabledesignpanel|menulastrow]
en: Total row...
pl: Wiersz podsumowania...

[ctx: tabledesignpanel|menunew]
en: New
pl: Nowy

[ctx: tabledesignpanel|menuoddcolumns]
en: Banded columns...
pl: Kolumny naprzemienne...

[ctx: tabledesignpanel|menuoddrows]
en: Banded rows...
pl: Wiersze naprzemienne...

[ctx: tabledesignpanel|menureset]
en: Reset
pl: Resetuj

[ctx: templatedialog|TemplateDialog]
en: Graphic Styles
pl: Style grafiki

[ctx: templatedialog|alignment]
en: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: templatedialog|animation]
en: Text Animation
pl: Animacje tekstu

[ctx: templatedialog|area]
en: Area
pl: Obszar

[ctx: templatedialog|asiantypo]
en: Asian Typography
pl: Typografia azjatycka

[ctx: templatedialog|background]
en: Highlighting
pl: Wyróżnianie

[ctx: templatedialog|connector]
en: Connector
pl: Łącznik

[ctx: templatedialog|dimensioning]
en: Dimensioning
pl: Wymiarowanie

[ctx: templatedialog|font]
en: Font
pl: Czcionka

[ctx: templatedialog|fonteffect]
en: Font Effects
pl: Efekty czcionki

[ctx: templatedialog|indents]
en: Indents & Spacing
pl: Wcięcia i odstępy

[ctx: templatedialog|line]
en: Line
pl: Linia

[ctx: templatedialog|organizer]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: templatedialog|shadowing]
en: Shadowing
pl: Cień

[ctx: templatedialog|standard]
en: _Standard
pl: _Standardowy

[ctx: templatedialog|tabs]
en: Tabs
pl: Tabulatory

[ctx: templatedialog|text]
en: Text
pl: Теkst

[ctx: templatedialog|transparency]
en: Transparency
pl: Przezroczystość

[ctx: vectorize|VectorizeDialog]
en: Convert to Polygon
pl: Konwertuj na wielokąt

[ctx: vectorize|extended_tip|VectorizeDialog]
en: Converts the selected object to a polygon (a closed object bounded by straight lines).
pl: Konwertuje obiekt na wielokąt (zamknięty obiekt ograniczony liniami prostymi).

[ctx: vectorize|extended_tip|colors]
en: Enter the number of colors to be displayed in the converted image. A polygon is generated for each occurrence of a color in the image.
pl: Wprowadź liczbę kolorów, które mają być wyświetlane w przekonwertowanym obrazie. Wielokąt jest generowany dla każdego wystąpienia koloru w obrazie.

[ctx: vectorize|extended_tip|fillholes]
en: Fills the color gaps caused by applying a point reduction.
pl: Wypełnia puste miejsca powstałe po redukcji punktów.

[ctx: vectorize|extended_tip|points]
en: Removes color polygons that are smaller than the pixel value you enter.
pl: Usuwa kolorowe wielokąty, które są mniejsze niż wprowadzona wartość piksela.

[ctx: vectorize|extended_tip|preview]
en: Previews the converted image without applying the changes.
pl: Generuje podgląd przekształconego obrazka bez stosowania zmian w slajdzie.

[ctx: vectorize|extended_tip|tiles]
en: Enter the size of the rectangle for the background fill.
pl: Wprowadź wielkość płytek używanych do wypełnienia tła rysunku.

[ctx: vectorize|fillholes]
en: _Fill holes
pl: _Wypełnij puste miejsca

[ctx: vectorize|label2]
en: Number of colors:
pl: Liczba kolorów:

[ctx: vectorize|label3]
en: Point reduction:
pl: Redukcja punktów:

[ctx: vectorize|label5]
en: Source image:
pl: Obraz źródłowy:

[ctx: vectorize|label6]
en: Vectorized image:
pl: Obraz wektorowy:

[ctx: vectorize|preview]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: vectorize|tilesft]
en: Tile size:
pl: Rozmiar płytek:
