en to pl translation catalogue (264 entries)

[ctx: RID_ERR_NO_COMMAND]
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
pl: Raportu nie można uruchomić, jeśli nie jest on powiązany z zawartością.

[ctx: RID_ERR_NO_OBJECTS]
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
pl: Raportu nie można uruchomić, jeśli nie wstawiono przynajmniej jednego obiektu.

[ctx: RID_STR_AREA]
en: Area
pl: Obszar

[ctx: RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL]
en: The element is invalid.
pl: Element jest nieprawidłowy.

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
en: Auto Grow
pl: Automatycznie rośnij

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
en: Background color
pl: Kolor tła

[ctx: RID_STR_BACKTRANSPARENT]
en: Background Transparent
pl: Przezroczyste tło

[ctx: RID_STR_BOOL]
en: No
pl: Nie

[ctx: RID_STR_BOOL]
en: Yes
pl: Tak

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
pl: Wybór wielokrotny

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
pl: Nie zaznaczono formantu

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
en: Properties:
pl: Właściwości:

[ctx: RID_STR_CANGROW]
en: Can Grow
pl: Można powiększać

[ctx: RID_STR_CANSHRINK]
en: Can Shrink
pl: Można zmniejszać

[ctx: RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION]
en: An exception of type $type$ was caught.
pl: Napotkano wyjątek typu $type$.

[ctx: RID_STR_CHARTTYPE]
en: Chart type
pl: Typ wykresu

[ctx: RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION]
en: Conditional Print Expression
pl: Wyrażenie warunkowe wydruku

[ctx: RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT]
en: Background Transparent
pl: Przezroczyste tło

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT]
en: An error occurred while creating the report.
pl: W czasie tworzenia raportu wystąpił błąd.

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
en: Data field
pl: Pole danych

[ctx: RID_STR_DEEPTRAVERSING]
en: Deep traversing
pl: Głębokie przecięcie

[ctx: RID_STR_DELETE]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: RID_STR_DETAIL]
en: Detail
pl: Szczegóły

[ctx: RID_STR_DETAILFIELDS]
en: Link slave fields
pl: Połącz pola podrzędne

[ctx: RID_STR_DETAILLABEL]
en: Chart
pl: Wykres

[ctx: RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT]
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
pl: Próbowano wprowadzić niewłaściwą wartość argumentu. Prawidłowe wartości argumentu można znaleźć w '#1'.

[ctx: RID_STR_EXPLANATION]
en: Charts can be used to display detailed data about the current record of the report. To do this, you can specify which columns in the chart match which columns in the report.
pl: Wykresy mogą być używane do wyświetlania szczegółowych danych o bieżącym rekordzie raportu. Aby to zrobić, możesz określić, które kolumny na wykresie odpowiadają kolumnom w raporcie.

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
en: Add field:
pl: Wybór pól:

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
pl: Filtr

[ctx: RID_STR_FIXEDLINE]
en: Fixed line
pl: Stały wiersz

[ctx: RID_STR_FIXEDTEXT]
en: Label field
pl: Pole etykiety

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
pl: Czcionka

[ctx: RID_STR_FOOTER]
en: # Footer
pl: # Stopka

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE]
en: Force New Page
pl: Wymuszaj nową stronę

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: After Section
pl: Po sekcji

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: Before & After Section
pl: Przed i po sekcji

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: Before Section
pl: Przed sekcją

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: None
pl: Brak

[ctx: RID_STR_FORMATTEDFIELD]
en: Formatted field
pl: Pole sformatowane

[ctx: RID_STR_FORMULA]
en: Formula
pl: Formuła

[ctx: RID_STR_FORMULALIST]
en: Function
pl: Funkcja

[ctx: RID_STR_FUNCTION]
en: Function
pl: Funkcja

[ctx: RID_STR_FUNCTIONS]
en: Functions
pl: Funkcje

[ctx: RID_STR_F_ACCUMULATION]
en: Accumulation
pl: Akumulacja

[ctx: RID_STR_F_COUNTER]
en: Counter
pl: Licznik

[ctx: RID_STR_F_MAXIMUM]
en: Maximum
pl: Maksimum

[ctx: RID_STR_GROUPFOOTER]
en: GroupFooter
pl: StopkaGrupy

[ctx: RID_STR_GROUPHEADER]
en: GroupHeader
pl: GłówkaGrupy

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER]
en: Group keep together
pl: Cała grupa razem

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
en: Per Column
pl: Na kolumnę

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
en: Per Page
pl: Na stronę

[ctx: RID_STR_GROUPS]
en: Groups
pl: Grupy

[ctx: RID_STR_GROUP_FOOTER]
en: Group Footer
pl: Stopka grupy

[ctx: RID_STR_GROUP_HEADER]
en: Group Header
pl: Główka grupy

[ctx: RID_STR_HEADER]
en: # Header
pl: # Główka

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
pl: Wysokość

[ctx: RID_STR_ILLEGAL_POSITION]
en: This position can not be set. It is invalid.
pl: Nie można ustawić tej pozycji. Jest nieprawidłowa.

[ctx: RID_STR_IMAGECONTROL]
en: Image control
pl: Formant obrazkowy

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
en: Insert graphics
pl: Wstaw grafikę

[ctx: RID_STR_INITIALFORMULA]
en: Initial value
pl: Wartość początkowa

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER]
en: Keep Together
pl: Trzymaj razem

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
en: No
pl: Nie

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
en: Whole Group
pl: Cała grupa

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
en: With First Detail
pl: Z pierwszym szczegółem

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
pl: Połącz pola nadrzędne

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
en: Report
pl: Raport

[ctx: RID_STR_MIMETYPE]
en: Report Output Format
pl: Format wyjściowy raportu

[ctx: RID_STR_NEWROWORCOL]
en: New Row Or Column
pl: Nowy wiersz lub kolumna

[ctx: RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL]
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
pl: Operacja nie jest dozwolona. Formant nakłada się na inny.

[ctx: RID_STR_PAGEFOOTEROPTION]
en: Page footer
pl: Stopka strony

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE]
en: Delete Page Header/Footer
pl: Usuń główkę/stopkę strony

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT]
en: Insert Page Header/Footer
pl: Wstaw główkę/stopkę strony

[ctx: RID_STR_PAGEHEADEROPTION]
en: Page header
pl: Główka strony

[ctx: RID_STR_PAGE_FOOTER]
en: Page Footer
pl: Stopka strony

[ctx: RID_STR_PAGE_HEADER]
en: Page Header
pl: Główka strony

[ctx: RID_STR_PARAADJUST]
en: Horz. Alignment
pl: Wyrównanie w poziomie

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Block
pl: Blokowo

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Center
pl: Do środka

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Left
pl: Do lewej

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Right
pl: Do prawej

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: Position X
pl: Pozycja X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: Position Y
pl: Pozycja Y

[ctx: RID_STR_PREEVALUATED]
en: Pre evaluation
pl: Wstępne obliczanie

[ctx: RID_STR_PRESERVEIRI]
en: Preserve as Link
pl: Zachowaj jako łącze

[ctx: RID_STR_PREVIEW_COUNT]
en: Preview Row(s)
pl: Podgląd wierszy

[ctx: RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES]
en: Print repeated values
pl: Drukuj powtarzające się wartości

[ctx: RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE]
en: Print repeated value on group change
pl: Drukuj powtórzoną wartość przy zmianie grupy

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
pl: Dane

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
en: Line
pl: Linia

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label field
pl: Pole etykiety

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
pl: Pole sformatowane

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION]
en: Function
pl: Funkcja

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
en: Group
pl: Grupa

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
pl: Formant obrazkowy

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
en: Report
pl: Raport

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
en: Section
pl: Sekcja

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
en: Shape
pl: Kształt

[ctx: RID_STR_REPEATSECTION]
en: Repeat Section
pl: Powtórz sekcję

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
pl: Raport

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE]
en: Delete Report Header/Footer
pl: Usuń główkę/stopkę raportu

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT]
en: Insert Report Header/Footer
pl: Wstaw główkę/stopkę raportu

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: All Pages
pl: Wszystkie strony

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: Not With Report Footer
pl: Z wyjątkiem stopki raportu

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: Not With Report Header
pl: Z wyjątkiem główki raportu

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: Not With Report Header/Footer
pl: Z wyjątkiem główki/stopki raportu

[ctx: RID_STR_REPORT_FOOTER]
en: Report Footer
pl: Stopka raportu

[ctx: RID_STR_REPORT_HEADER]
en: Report Header
pl: Główka raportu

[ctx: RID_STR_RESETPAGENUMBER]
en: Reset page number
pl: Resetuj numer strony

[ctx: RID_STR_SCOPE]
en: Scope
pl: Zakres

[ctx: RID_STR_SCOPE_GROUP]
en: Group: %1
pl: Grupa: %1

[ctx: RID_STR_SHAPE]
en: Shape
pl: Kształt

[ctx: RID_STR_STARTNEWCOLUMN]
en: Start new column
pl: Nowa kolumna

[ctx: RID_STR_STARTNEWPAGE]
en: Start new page
pl: Nowa strona

[ctx: RID_STR_TYPE]
en: Data Field Type
pl: Typ pola danych

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Counter
pl: Licznik

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Field or Formula
pl: Pole lub formuła

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Function
pl: Funkcja

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: User defined Function
pl: Funkcja użytkownika

[ctx: RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION]
en: Add function
pl: Dodaj funkcję

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER]
en: Add group footer
pl: Dodaj stopkę grupy

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER]
en: Add group header
pl: Dodaj główkę grupy

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER]
en: Add report header / report footer
pl: Dodaj główkę / stopkę raportu

[ctx: RID_STR_UNDO_ALIGNMENT]
en: Change Alignment
pl: Zmień wyrównanie

[ctx: RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP]
en: Add Group
pl: Dodaj grupę

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEFONT]
en: Change font
pl: Zmień czcionkę

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE]
en: Change page attributes
pl: Zmień atrybuty strony

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION]
en: Change Object
pl: Zmień obiekt

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE]
en: Change Size
pl: Zmień rozmiar

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
en: Conditional Formatting
pl: Formatowanie warunkowe

[ctx: RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL]
en: Delete Control
pl: Usuń formant

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
en: Insert Control
pl: Wstaw formant

[ctx: RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP]
en: Move Group(s)
pl: Przenieś grupy

[ctx: RID_STR_UNDO_PASTE]
en: Paste
pl: Wklej

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
en: Change property '#'
pl: Zmień właściwość '#'

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION]
en: Delete Function
pl: Usuń funkcję

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP]
en: Delete Group
pl: Usuń grupę

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER]
en: Remove group footer
pl: Usuń stopkę grupy

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER]
en: Remove group header
pl: Usuń główkę grupy

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER]
en: Remove report header / report footer
pl: Usuń główkę / stopkę raportu

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION]
en: Delete Selection
pl: Usuń zaznaczone

[ctx: RID_STR_UNDO_SHRINK]
en: Shrink Section
pl: Zmniejsz sekcję

[ctx: RID_STR_VERTICALALIGN]
en: Vert. Alignment
pl: Wyrównanie w pionie

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Bottom
pl: Do dołu

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Middle
pl: Do środka

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Top
pl: Do góry

[ctx: RID_STR_VISIBLE]
en: Visible
pl: Widoczne

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
pl: Szerokość

[ctx: STR_NUMBERED_CONDITION]
en: Condition $number$
pl: Warunek $number$

[ctx: STR_RPT_DAY]
en: Day
pl: Dzień

[ctx: STR_RPT_EXPRESSION]
en: Field/Expression
pl: Pole/wyrażenie

[ctx: STR_RPT_HELP_FIELD]
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
pl: Wybierz pole lub typ wyrażenia do sortowania lub grupowania.

[ctx: STR_RPT_HELP_FOOTER]
en: Display a footer for this group?
pl: Wyświetlać stopkę dla tej grupy?

[ctx: STR_RPT_HELP_GROUPON]
en: Select the value or range of values that starts a new group.
pl: Wybór wartości lub zakresu wartości, która rozpoczyna nową grupę.

[ctx: STR_RPT_HELP_HEADER]
en: Display a header for this group?
pl: Wyświetlać główkę dla tej grupy?

[ctx: STR_RPT_HELP_INTERVAL]
en: Interval or number of characters to group on.
pl: Zakres lub liczba znaków do grupowania.

[ctx: STR_RPT_HELP_KEEP]
en: Keep group together on one page?
pl: Cała grupa na jednej stronie?

[ctx: STR_RPT_HELP_SORT]
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
pl: Wybierz rosnącą lub malejącą kolejność sortowania. Rosnąca oznacza od A do Z lub od 0 do 9

[ctx: STR_RPT_HOUR]
en: Hour
pl: Godzina

[ctx: STR_RPT_INTERVAL]
en: Interval
pl: Interwał

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
pl: Nazwa ~raportu

[ctx: STR_RPT_MINUTE]
en: Minute
pl: Minuta

[ctx: STR_RPT_MONTH]
en: Month
pl: Miesiąc

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE]
en: "Page " & #PAGENUMBER#
pl: "Strona " & #PAGENUMBER#

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE_OF]
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
pl:  & " z " & #PAGECOUNT#

[ctx: STR_RPT_PREFIXCHARS]
en: Prefix Characters
pl: Znaki prefiksu

[ctx: STR_RPT_QUARTER]
en: Quarter
pl: Kwartał

[ctx: STR_RPT_WEEK]
en: Week
pl: Tydzień

[ctx: STR_RPT_YEAR]
en: Year
pl: Rok

[ctx: backgrounddialog|BackgroundDialog]
en: Section Setup
pl: Ustawienia sekcji

[ctx: backgrounddialog|background]
en: Background
pl: Tło

[ctx: chardialog|CharDialog]
en: Character Settings
pl: Ustawienia znaku

[ctx: chardialog|alignment]
en: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: chardialog|asianlayout]
en: Asian Layout
pl: Układ azjatycki

[ctx: chardialog|background]
en: Background
pl: Tło

[ctx: chardialog|font]
en: Font
pl: Czcionka

[ctx: chardialog|fonteffects]
en: Font Effects
pl: Efekty czcionki

[ctx: chardialog|position]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
en: Conditional Formatting
pl: Formatowanie warunkowe

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem1]
en: Bold
pl: Pogrubienie

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem2]
en: Italic
pl: Kursywa

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem3]
en: Underline
pl: Podkreślenie

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem4]
en: Background Color
pl: Kolor tła

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem5]
en: Font Color
pl: Kolor czcionki

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem6]
en: Character Formatting
pl: Formatowanie znaku

[ctx: conditionwin|andLabel]
en: and
pl: i

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: between
pl: między

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: equal to
pl: równe

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: greater than
pl: większe niż

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: greater than or equal to
pl: większe niż lub równe

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: less than
pl: mniejsze niż

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: less than or equal to
pl: mniejsze niż lub równe

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: not between
pl: nie między

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: not equal to
pl: różne od

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
en: Expression Is
pl: Wyrażeniem jest

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
en: Field Value Is
pl: Wartością pola jest

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
en: Date and Time
pl: Data i godzina

[ctx: datetimedialog|date]
en: _Include Date
pl: Dołącz datę

[ctx: datetimedialog|time]
en: Include _Time
pl: Dołącz godzinę

[ctx: floatingfield|FloatingField]
en: Sorting and Grouping
pl: Sortowanie i grupowanie

[ctx: floatingfield|delete]
en: Remove sorting
pl: Usuń sortowanie

[ctx: floatingfield|down]
en: Sort Descending
pl: Sortuj malejąco

[ctx: floatingfield|helptext]
en: Highlight the fields to insert into the selected section of the template, then click Insert or press Enter.
pl: Wyróżnij pola, które mają być wstawione do wybranej sekcji szablonu, a następnie naciśnij klawisz Insert lub Enter.

[ctx: floatingfield|insert]
en: Insert
pl: Wstaw

[ctx: floatingfield|up]
en: Sort Ascending
pl: Sortuj rosnąco

[ctx: floatingnavigator|FloatingNavigator]
en: Report navigator
pl: Nawigator raportu

[ctx: floatingsort|FloatingSort]
en: Sorting and Grouping
pl: Sortowanie i grupowanie

[ctx: floatingsort|delete]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: floatingsort|down]
en: Move down
pl: Przenieś w dół

[ctx: floatingsort|footer]
en: Not present
pl: Nieobecna

[ctx: floatingsort|footer]
en: Present
pl: Obecna

[ctx: floatingsort|group]
en: Each Value
pl: Każda wartość

[ctx: floatingsort|header]
en: Not present
pl: Nieobecna

[ctx: floatingsort|header]
en: Present
pl: Obecna

[ctx: floatingsort|keep]
en: No
pl: Nie

[ctx: floatingsort|keep]
en: Whole Group
pl: Cała grupa

[ctx: floatingsort|keep]
en: With First Detail
pl: Z pierwszym szczegółem

[ctx: floatingsort|label1]
en: Groups
pl: Grupy

[ctx: floatingsort|label10]
en: Group Interval
pl: Interwał grupowania

[ctx: floatingsort|label11]
en: Keep Together
pl: Trzymaj razem

[ctx: floatingsort|label2]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: floatingsort|label3]
en: Help
pl: Pomoc

[ctx: floatingsort|label5]
en: Group actions
pl: Akcje grupowe

[ctx: floatingsort|label6]
en: Sorting
pl: Sortowanie

[ctx: floatingsort|label7]
en: Group Header
pl: Główka grupy

[ctx: floatingsort|label8]
en: Group Footer
pl: Stopka grupy

[ctx: floatingsort|label9]
en: Group On
pl: Grupuj według

[ctx: floatingsort|sorting]
en: Ascending
pl: Rosnąco

[ctx: floatingsort|sorting]
en: Descending
pl: Malejąco

[ctx: floatingsort|up]
en: Move up
pl: Przenieś w górę

[ctx: groupsortmenu|delete]
en: _Delete
pl: _Usuń

[ctx: navigatormenu|delete]
en: _Delete
pl: _Usuń

[ctx: navigatormenu|function]
en: New Function
pl: Nowa funkcja

[ctx: navigatormenu|page]
en: Page Header/Footer...
pl: Główka/stopka strony...

[ctx: navigatormenu|properties]
en: Properties...
pl: Właściwości...

[ctx: navigatormenu|report]
en: Report Header/Footer...
pl: Główka/stopka raportu...

[ctx: navigatormenu|sorting]
en: Sorting and Grouping...
pl: Sortowanie i grupowanie...

[ctx: pagedialog|PageDialog]
en: Page Setup
pl: Ustawienia strony

[ctx: pagedialog|background]
en: Background
pl: Tło

[ctx: pagedialog|page]
en: Page
pl: Strona

[ctx: pagenumberdialog|PageNumberDialog]
en: Page Numbers
pl: Numery stron

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Center
pl: Do środka

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Left
pl: Do lewej

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Right
pl: Do prawej

[ctx: pagenumberdialog|alignment_label]
en: _Alignment:
pl: Wyrówn_anie:

[ctx: pagenumberdialog|bottompage]
en: _Bottom of Page (Footer)
pl: _Dół strony (stopka)

[ctx: pagenumberdialog|label2]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: pagenumberdialog|label3]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: pagenumberdialog|pagen]
en: _Page N
pl: Strona N

[ctx: pagenumberdialog|pagenofm]
en: Page _N of M
pl: Strona _N z M

[ctx: pagenumberdialog|shownumberonfirstpage]
en: Show Number on First Page
pl: Pokaż numer na pierwszej stronie

[ctx: pagenumberdialog|toppage]
en: _Top of Page (Header)
pl: Gór_a strony (główka)

[ctx: stock]
en: _Add
pl: Dod_aj

[ctx: stock]
en: _Apply
pl: Z_astosuj

[ctx: stock]
en: _Cancel
pl: Anu_luj

[ctx: stock]
en: _Close
pl: Za_mknij

[ctx: stock]
en: _Delete
pl: _Usuń

[ctx: stock]
en: _Edit
pl: _Edycja

[ctx: stock]
en: _Help
pl: Pomo_c

[ctx: stock]
en: _New
pl: No_wy

[ctx: stock]
en: _No
pl: _Nie

[ctx: stock]
en: _Remove
pl: U_suń

[ctx: stock]
en: _Reset
pl: _Resetuj

[ctx: stock]
en: _Yes
pl: _Tak
